Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(WASSER RAUSCHT, MÖWEN KREISCHEN)
(VOGEL KREISCHT)
MANN: Ja, es ist wahr, mein Fürst.
Nicht weit von hier haust dieser Magier,
der sich erdreistet zu behaupten, er könne, wenn er wolle,
die Nacht zum Tage machen
und Licht aus dem Nichts erschaffen.
Licht aus dem Nichts?
(LACHT LAUT) Das ist natürlich lachhaft!
Doch wenn das wahr ist,
dann wäre er ja mächtiger als ich.
Sein Fürst!
Gott bewahre!
Bringt mir den Magier!
Ich will mir seine Macht zu eigen machen.
Wachen!
Bringt uns den Magier!
(HÜHNER GACKERN)
(RATTEN FIEPEN)
Mein Fürst.
Der Magier!
Wie nennt er sich?
MAGIER: Catweazle.
(RÄUSPER)
Mein Fürst.
Wie ich höre, gibt er vor, der schwarzen Kunst mächtig zu sein?
Es gibt keinen mächtigeren Zauberer weit und breit, mein Fürst!
Ich bin der letzte meiner Zunft.
Dann zeig er, was er kann.
Ich mach die Menschen mir gefügig, mit meinem magischen Blick.
(MURMELT ZAUBERSPRÜCHE)
Hm, ja, nun zu meiner nächsten Magie!
(MURMELT ZAUBERSPRUCH)
(QUAK, QUAK)
Eine Kröte?
Das ist Kühlwalda.
Genug der Kröte! Mir ward anderes verheißen.
Licht aus dem Nichts! Die Nacht zum Tage!
Die Nacht zum Tage...
Ich bin dem Wunder auf der Spur.
Licht aus dem Nichts...
Nichts aus dem Licht kann ich schon! Dazu brauch ich einen Kelch.
(MURMELT ZAUBERSPRÜCHE)
Mir reicht's! Macht Licht!
Mach Licht!
Genug!
Ergreift den Scharlatan und werft ihn auf den Scheiterhaufen!
Wagt es nicht!
Seht dort!
Hinterher!
Ergreift ihn!
(HÜHNER GACKERN)
Halt!
Stehen bleiben!
Findet ihn! Er muss da vorne sein!
Da!
Oh!
Halt, ihr Kleingläubigen!
Erlebt die Macht von Anawandur!
Seht, wie wir davonfliegen!
Salmei!
Dalmei!
Adomali!
Aaaah!
(KNALL)
Was war das?
Hast du das auch gesehen?
Ich wünschte nur, ich hätte es niemals gesehen.
(EULE RUFT)
(EULE RUFT)
(EULE RUFT)
(ATMET SCHWER)
(ATMET SCHWER)
Ah!
Da!
JUNGE: Hugo!
(IIH-AAH)
Papa, nicht!
Stell dich nicht an, ist nur 'ne leichte Betäubung.
Bitte! Lass mich das regeln.
Hugo, da bist du ja!
Häh?
Hugo, komm!
Ganz ruhig, Grauer!
(QUAK)
VATER: Spring rein, Benny!
Antiker Stab...
Ah!
(SEUFZT)
Gute Nacht, Mama!
(HAHN KRÄHT)
(VÖGEL ZWITSCHERN)
Benny?
Benny?
Wach auf, mein Junge.
Benny!
Steh auf! Oder willst du wieder zu spät zur Schule kommen?
- Wie spät ist es? - Zu spät. Komm!
Deine Unordnung geht mir richtig auf den Zünder!
Wir vermüllen hier!
Schaff das Zeug in dein Baumhaus, sonst kommt es zum Brennholz!
Du bist 12. Wie lang willst du noch mit Figuren spielen?
"Art and Facts..."
(HANDY-TON)
Schnelligkeit ist Trumpf, mein Sohn!
Anziehen nicht vergessen!
Oh!
Anawandur?
Anawandur?
(KRÖTE QUAKT)
Kühlwalda!
(QUAK)
Was hast du entdeckt?
Die Spur des Feuerdrachens!
(QUAK)
(SCHNÜFFELT)
Sie wird uns zu Anawandur führen.
Ha!
(QUAK)
Du sagst es. Wir werden ihn uns holen!
Komm!
(VOGEL ZWITSCHERT)
♪ (Popmusik läuft) ♪
♪ (Popmusik läuft) ♪
Morgen, Hugo!
Morgen, Bison!
Morgen, Spuckt!
Morgen, Spencer!
♪ (Popmusik läuft) ♪ Das Leben ist nur ein Moment.
Und wer den Anfang und das Ende kennt,
der weiß, es geht nur darum:
sind wir glücklich?
Morgen, Luis und Lennard!
Was können wir füreinander tun?
Wir lassen alle Waffen ruh'n,
und wünschen uns, wir wären alle glücklich.
(TURMUHR SCHLÄGT)
Besser geht's nicht, schau nur hin,
das ist Leben, wir sind drin.
Besser geht's nicht, wir sind da,
auch im Dunkeln wird uns klar:
keine Angst vorm nächsten Sturm,
spring mit mir auf den höchsten Turm.
Besser geht's nicht...
Aah!
- Lisa, Entschuldigung! - Benny, pass doch auf!
Wow!
Cooles Lady-Bike! Von deiner Mutter geerbt?
(JUNGEN LACHEN)
Ääh!
Dein Pausensnack? Muffmolch?
Lecker!
- Der ist für Ottmar! - Aha.
(SCHULKLINGEL) Das ist unser Seehund!
Also unsere Kegelrobbe.
Im Vergleich zum Seehund hat Ottmar eine längere Schnauze.
Mit fast parallelen...
Nasenschlitzen.
Ich hab ihn gewarnt!
Aah!
(AUTO STARTET)
Die Höhle des Feuerdrachen!
Ah!
Kühlwalda, der Feuerdrache hat einen unsichtbaren Schutzwall errichtet.
Bitte, lieber Herr Professor, überlegen Sie es sich noch mal.
Ich habe so lange dafür gearbeitet, mein Chef rechnet damit.
"La Dama Valeta" sollte der Höhepunkt
unserer Auktion in London sein!
Ja. Nein, ich bin natürlich nicht verärgert.
Ja...
Gut.
Ich sag ihm das. Vielen Dank. Wiederhören.
Frau Metzler, es reicht!
Seit dem Fiasko mit der Ming-Vase haben Sie nichts geliefert!
- Ich tue mein Bestes, Herr Reichardt. - Das ist nicht gut genug.
Wenn Sie für London kein Top-Objekt liefern, sind Sie gefeuert!
- Habe ich mich klar ausgedrückt? - Sie haben sich klar ausgedrückt.
Und den Bleistift zahlen Sie selbst!
Ah! Diese Öffnung hat die Bestie vergessen.
(SCHEPPER)
Anawandur?
Anawandur!
Anawandur?
Anawandur...
(SAUGER AN)
(SAUGER AUS)
Hi Papa!
(MUH)
(KUCK-KUCK)
Ah! (SCHUSS)
(KLIMPERN)
(KRÖTE QUAKT)
Hallo?
Ist da wer?
Hallo?
Aah!
Verzeihung, Frau Dr. Metzler, aber...
ich habe Ihnen gerade etwas weitergeleitet.
Ich dachte, das sollten Sie sich mal ansehen.
Hm...
Ich weiß, auf Fotos sieht alles besser aus...
Aber...
ich finde, das sieht aus...
...als hätte sich ein Spielzeughersteller mal Mühe gegeben.
- Spielzeug? - Hm.
- Aber warum sollte jemand...? - Tschüss.
Zweieinhalb Millionen!
(GEMURMELTE ZAUBERSPRÜCHE)
Bak-Bara-Akabar. Erwache!
Gehörst du zu des Feuerdrachens Brut?
Ich glaube dir, denn du bist mächtiger als er.
Wer sind Sie?
Catweazle nennt die Menge mich.
- Catweazle? - Magier bin ich, so wie du.
Wie...? Ich bin kein Magier.
Oh doch! Die Sonne!
Du hast sie in dieses Gefäß aus Glas gesteckt!
Spinnst du? Das ist eine stinknormale Glühbirne.
"Stinknormale Glüh".
Im Ernst, was suchst du hier?
Anawandur.
Eine Wanduhr?
Warst du das mit dem Kuckuck?
Kuckuck? Nein! Anawandur!
Der mir die Macht verleiht, dass alle die Gesetze der Natur vergessen.
Anawandur, mein Stab.
- Dein Stab? - Mein Stab.
Ah! Das war deiner?
Er war es, er ist es und wird es immer sein.
- Wo ist er? - Warte, ich hol ihn.
Ah!
(SCHRITTE)
Häh?
Oh nee!
- Papa, wo ist mein Stab? - Was?
Der Stab von letzter Nacht. Heute Morgen war er im Bad.
Ach, das Ding.
Hab ich mit dem Holz weggebracht. Ich hab dich gewarnt!
Weggebracht? Wohin?
Zu Trautmanns.
Oh no!
Stink-norma-le Glüh!
Stink-norma-le Glüh!
Stink-norma-le Glüh!
Nichts geht.
Nicht so.
So!
Licht aus dem Nichts!
Sag mal, willst du mich verarschen?
Wo kommst du überhaupt her?
Aus einer Welt, ganz anders als die deine.
Fern aller leuchtenden Magie.
Da leb ich friedlich mit meinen Liebsten tief im Wald.
Geht der Tag zur Neige, alles geht zur Ruh.
Alle Tiere schweigen, Äuglein fallen zu.
Jeden Abend habe ich sie in den Schlaf gesungen,
Walpurga und Thusnelda.
- Du hast zwei Frauen? - Oh nein, drei!
Da ist ja noch die treueste der Treuen.
Kühlwalda!
Hallo Kühlwalda, ich bin Benny.
Benny.
- Und die anderen beiden? - Ein Zicklein und ein Kaninchen.
(QUAK) Was denn?
(QUAK, QUAK)
- Findest du? - Was sagt sie?
Dass dein Gesicht dem Vollmond ähnelt.
Mondgesicht, welch edler Name.
Musst du gerade sagen, Ziegenbart.
(QUAK, QUAK)
Ach so, ja, mach ich.
Kühlwalda bittet dich, mir die Magie der Flaschensonne zu erklären.
Keine Magie, nur Elektrik.
Dann zeig mir den Elektrik-Trick!
Okay, pass auf.
Aus. An.
Aus. An.
Ist das das Zauberwort? Aus!
An! Aus! An! Nichts geht.
Nein, so. Hier.
Aus. An.
Aus. An.
Aus. An. Aus. An.
Aus. An. Aus. An. Aus. An...
Catweazle, wegen deinem Stab.
Anawandur, wo ist er?
Weg. Sorry. Mein Vater hat ihn quasi verheizt.
Der Feuerdrache? Verheizt?
Nicht direkt, aber zum Verheizen gebracht.
Was? Wohin?
Egal, ich schnitze dir einen neuen, ich kann das echt gut.
Hier, ich hab sogar ein Foto gemacht.
Ist dies dein Zauberspiegel?
Zeigt er dir, wo der Feuerdrache meinen Stab hat?
Ach, das weiß ich eh.
Dann führ mich sofort hin! Ich brauche Anawandur!
- Wir können da echt nicht hin. - Wieso nicht?
Weil... da wohnt Lisa Trautmann.
- Und? - Das geht echt nicht.
Und wer kümmert sich um meine Tiere?
Willst du sie Hungers sterben lassen? Elend und allein?
Bitte, Mondgesicht! Bitte!
Da kannst du noch so bitten. Nein!
(DING-DONG)
Siehste? Keiner da.
Kann man nichts machen.
Catweazle?
Catweazle!
Oh, nee!
Catweazle!
Vermaledeiter Feuerdrache! Verheizt Anawandur!
Psst! Mann, wir müssen weg! Hier wohnt Lisa.
Lisa?
Lisa?
Nein, Lisa!
Ach, Lisa! Welch Liebreiz!
Sie hat ein bezaubernd Mondgesicht.
Quatsch! Die ist nur in meiner Klasse.
Die interessiert mich eigentlich gar nicht.
Aber wenn die uns hier erwischt...
♪ (Volksmusik-Melodie) ♪
Catweazle!
♪ (Volksmusik-Melodie) ♪
Nichts anfassen!
(TÜR AUF) Mama, bist du da?
Oh, shit! Versteck dich!
♪ (Musik aus Kopfhörern) ♪
Aah!
Häh?
- Ah! - Keine Panik, ich kann alles erklären!
Benny? Was machst du hier?
Ich... Das ist eine längere Geschichte.
So lange kann sie nicht sein, dass sie das erklärt.
Also ich suche Ana...
Einen Stab. Der müsste bei euch sein.
Ich weiß, das klingt ein bisschen komisch.
Ein bisschen?
Mein Vater ist Anwalt. Das weißt du.
Das hier ist "Hausfriedensbruch".
Lisa, was denkst du denn von mir?
Was soll ich von dir denken? Du stehst in meinem Schrank.
Ja...
Das kann ich nicht abstreiten.
Aber das hat einen Grund. Also ich...
Kommst du irgendwann raus aus meinem Schrank?
Oder ist das ein Hobby von dir und du willst immer drinbleiben?
Am liebsten ja.
Schönes Zimmer.
- Wusste nicht, dass du so gut Handball spielst. - Raus!
FRAU: Hallt-hallo, Spatz, ich bin wieder da.
- Toll, meine Mutter. - Lisa, bist du da?
Ja, ich bin oben.
- Soll ich mich wieder verstecken? - Nein!
- Oh, du hast Besuch. - Hi, Frau Trautmann.
Hallo Benny. Macht ihr Hausaufgaben?
- Nein.
Sprecht euch nächstes Mal besser ab.
- Benny wollte gerade gehen. - Nicht doch!
Ich weiß noch genau, wie das bei mir früher war.
Mama, bitte.
Das muss euch doch nicht peinlich sein.
Mama!
- Benny, alles okay? - Ja, ich geh kurz aufs Klo.
- Oh Gott, mein Badewasser! - Das stell ich aus.
Spinnst du? Du kannst hier nicht baden!
Aber hier sprudelt eine wohlig warme Quelle, Mondgesicht.
- Häh? - Bleib hier, bis ich dich hole!
Denk dran, keinen Mucks!
Sorry, aber das war nötig.
Zu viel Information!
Dürfte ich mein Bad nehmen? Ist auch nötig nach dem Training.
Lisa. Du hast einen Gast.
Dein Vater war heute Morgen mit Kaminholz hier.
Da war so ein alter Stab dabei.
Ein Stab? Mit einem blauen Kristall?
Ich hör immer nur Stab!
Ja, genau. Der sah richtig antik aus.
(FÖHN) Antik? Ja, ich liebe die Antike!
Ich glaube, das hier ist auch antik! ♪ (Volksmusik-Melodie) ♪
Und dieser Sound! Der ist richtig gut!
Das Stück könnte ich stundenlang hören.
Noch etwas, das uns unterscheidet. (MUSIK AUS)
Stell das Ding weg!
Frau Trautmann? Wegen dem Stab...
- Den bräuchte ich dringend wieder. - Das war deiner?
Ja, gewissermaßen.
- Tut mir leid, der ist nicht hier. - Was?
Ich dachte, Herr Koslowski vom Museum soll ihn mal ansehen.
Nicht, dass wir etwas Wertvolles verheizen.
Ja, dann gehe ich mal zum Museum.
- Sag ihm liebe Grüße von mir. - Ja.
- Ich geh noch mal kurz auf Klo. - Schon wieder?
- Ja, meine Blase... - Definitiv zu viel Information!
Der ist aber aufgeregt!
- Beeil dich! - Kühlwalda.
Was hast du hier angerichtet?
Heb doch mal die Seife auf.
(GERÄUSCHE)
Aah!
- Benjamin? - Benny?
Äh...
(KLOPF, KLOPF) Ja!
- Alles okay! - Wir warten besser unten.
Gute Idee.
Kühlwalda?
(QUAK)
- Kühlwalda? - Pscht!
- Da ist sie doch! - Da ist sie!
Kühlwalda! Da bist du ja!
Catweazle! Komm!
Okay, ich habe einen Plan.
Ich lenk sie ab und du schleichst raus.
- Kapiert? - Kapiert, Mondgesicht.
- Denk dran: nichts anfassen! - Das gilt auch für dich.
- Schönes Bad habt ihr. - Schön, dass es dir gefällt.
Du warst ja lange genug drin.
Und so ein schöner Sessel! Mit so einem tollen Kissen!
Sieh dir das Muster an!
Diese Blumen!
Hier, dieser coole Kamin und diese Bilder!
Ist das deine Oma?
Sie sieht dir etwas ähnlich.
Und ein schöner Garten! Wahnsinn!
So viele schöne Pflanzen hab ich noch nie gesehen!
Und dieser schöne Vorhang!
Möchtest du unseren schönen Ausgang sehen?
Ja, dann gehe ich jetzt mal.
- Tschüss, Frau Trautmann. - Tschüss, Benny.
Ciao Lisa!
Und sorry wegen dem Schrank.
Schrank?
(KLINGEL)
Mondgesicht? Gräm dich nicht!
- Und wegen deiner Lisa... - Meiner Lisa?
Ich könnte ihre Sinne betören, mit einem Liebeszauber.
Nee, lass mal. Du hast genug angerichtet.
(HANDY KLINGELT)
- Hallo? - Hallo.
- Ja, guten Tag. - Ja, guten Tag.
Hatten wir uns den noch nicht gewünscht?
Ich telefoniere, siehst du doch!
Du beschwörst den Zauberspiegel!
- Sorry, Ich war abgelenkt. - Sor-ry, war kurz ab-ge-lenkt, ah!
Zufällig bin ich gerade in Ihrer Gegend, Herr Lenz.
Ich bin erst 12.
Gutes Alter. Gratuliere. Wie soll ich zu dir sagen?
(KLINGEL)
Einfach Benny.
Gut, Einfach Benny. Du hast mir heute ein Foto geschickt.
Wenn es okay ist, komme ich mir den Stab mal kurz ansehen.
Das hat sich erledigt.
Das seh ich anders.
Gib mir doch mal deine Adresse.
Am Forst 1. Aber da ist der Stab nicht, der ist im Heimatmuseum.
Wie kommt er dahin?
Das ist eine längere Geschichte.
Ja, gut, danke, Denny.
Benny.
Ja, oder so. Ciao!
Ins Heimatmuseum, bitte. Presto!
(SCHEPPER)
Guten Tag.
- Ich muss zum Direktor. - Sie meinen Herrn Koslowski?
Ja, wenn er so heißt, muss ich zu...
- Herrn Koslowski. - Genau.
Ja, Momentchen.
- Wen darf ich melden? - Dr. Katharina Metzler.
Germanisches Nationalmuseum.
"Zufällig in der Gegend..."
Kein Mensch ist zufällig hier in der Gegend.
Doch. Ich zum Beispiel.
- Stopp, es ist rot! - Rot? Rot?
Da, die Ampel!
Welch Unheil verkündende Rune! Ein roter Kobold!
Er wandelt Farbe und Gestalt.
Elektrik-Tricks wohin man schaut.
Komm jetzt!
Aah!
Brav, kleiner Eisendrache.
(HUP, HUP)
Eisendrache?
Guten Tag.
Ich möchte gerne zu Herr Koslowski.
Was ist heute los? Erster Stock links.
Danke.
Gehört der zu dir?
Äh, ja, sorry.
- An. Aus. An. Aus. - Catweazle!
Komm jetzt mit! Du kannst nicht alles anfassen!
Ich hol dir deinen Stab. Du wartest hier.
Kapiert? Okay.
Wenn es sich um eine Nachbildung handelt,
dann ist sie handwerklich äußerst präzise verarbeitet.
- Wenn! - Und wie finden wir das heraus?
Ich habe mein mobiles Labor immer dabei, Herr Kieslowski.
Hallo Herr Koslowski! Ich wollte meinen Stab abholen.
Der ist aus Versehen hier gelandet. Sorry.
Ha! Herr Lenz! Einfach Benny!
- Wir haben telefoniert. - Frau Metzler?
Die Frau Dr. kommt vom Germanischen Nationalmuseum.
Echt? Ich dachte...
Der liebe Herr Kuschowski und ich wollten eben
die dendrologische Untersuchung machen.
- Und wie lange dauert so was? - So lange wie es dauert.
Okay, dann warte ich hier. Der Stab gehört einem Freund von mir.
An. Aus. An. Aus.
An. Aus. An. Aus.
Unverschämtheit! Sie Wüstling! Sie haben keine Manieren!
- Der Stab gehört Ihnen nicht! - Ja.
Ist natürlich problematisch für dich.
Solche historischen Funde unterliegen der Meldepflicht.
Das könnte hier strafrechtliche Konsequenzen haben.
Wirklich?
Ach!
Wir können auch mal ein Auge zudrücken.
Wo kann ich das gute Stück untersuchen, Herr...?
Koslowski.
Mann!
- Du hast ihn nicht bekommen? - Lisa!
Hey! Was?
- Den berühmten Stab. - Ach so.
Nee, nicht direkt. Ist ja auch nicht meiner.
Wo ist mein Stab?
Das ist wohl dein Freund, dem der Stab gehört?
- Der Name ist Anawandur. - Hi Anawandur.
- Nein, er heißt Catweazle. - Der Stab?
- Ich bin Catweazle. - Ich dachte Anawandur.
- Nein, sein Stab heißt Anawandur. - Wieso hattest du den?
- Wegen Hugo. - Wer ist Hugo?
Der Esel. Es ist alles etwas kompliziert.
- "Etwas"? - Bist du Lisa?
- Die liebreizende Maid...? - Wir müssen jetzt los!
BENNY: Los jetzt!
Warum machst du so was? Komm jetzt!
(ELEKTRONISCHES SUMMEN)
Es gibt da eine alte Chronik
über den letzten Magier von Derwitte.
- Den hat Fürst Moderich I... - Aha.
Ist ja interessant.
(HECHELT)
Warte mal. Du kriegst gleich was. So.
(CATWEAZLE HECHELT)
So.
Pass doch auf!
Nein, das gibt Schmutzränder!
Setz dich irgendwo hin und iss In Ruhe!
Seit Mama nicht mehr da ist, mache ich die Hausarbeit.
Papa ist da sehr eigen.
Er ist sowieso ganz anders, seit Mama...
Er redet nie über sie. Er redet überhaupt ganz wenig.
Abends kommt er nach Hause, setzt sich in seinen Massagesessel
und macht sich Sorgen, weil der Tierpark nicht gut läuft.
Und überhaupt.
Oh no!
Und das sind die Jahresringe von dem Stab?
Die muss man zählen und weiß, wie alt er ist?
Nein, diese Jahresringe sagen uns, wann der Baum gefällt wurde.
Auf der anderen Seite sind die Vergleichsmuster
der letzten 2.000 Jahre.
Wenn es eine Übereinstimmung gibt,
dann wissen wir präzise, wann der Stab gefertigt wurde.
Das kann dauern.
Ich lasse Ihnen die Chronik da, falls Sie mal reingucken möchten.
(ELEKTRONISCHES PIEPEN)
1020.
Das gibt es doch nicht!
Wenn du willst, kannst du heut Nacht hierbleiben.
Kommst du?
So. Hier kannst du schlafen.
Morgen holen wir deinen Stab zurück.
Noch mal wimmelt mich die blöde Ziege nicht ab.
Blöde Ziege?
Hier. Wenn du dich in der Nacht fürchtest.
Schau mal. An.
Aus.
An. Aus.
An. Aus.
An. Aus.
(HUPT)
Mein Vater kommt.
- Benny? - Ja?
- Was gibt's heute zum Abendbrot? - Äh, keine Suppe.
Ich muss.
- Schlaf schön, Catweazle. - Gute Nacht, Mond...
Schsch!
(LEISE) Gute Nacht, Mondgesicht.
Schau, Kühlwalda.
Das ist mein Nachtlager.
Und jetzt mach ich dir deins.
(SINGT) Geht der Tag zur Neige, alles geht zur Ruh.
Alle Tiere schweigen, Äuglein fallen zu.
- Reichardt. - Katharina Metzler.
Sie wollten ein Top-Objekt, Sie bekommen ein Top-Objekt.
- Haben Sie die Fotos gesehen? - Ja.
Das kann nur eine Fälschung sein. 11. Jahrhundert?
Um präzise zu sein: 1020. Eibenholz.
Unmöglich! Sind Sie ganz sicher? Oder ist das wieder "Made in Taiwan"?
Nein, das ist ganz sicher nicht wieder "Made in Taiwan".
Ich habe das Exponat mehrfach untersucht und verbürge mich dafür.
Dieses Unikat wird internationale Bieter interessieren.
Wann kann ich damit rechnen?
Ich erledige noch ein paar Formalitäten,
aber für unsere Auktion in London können Sie mit dem Stab von Derwitte
fest rechnen.
Gute Nacht.
(LACHT)
Du würdest ihn auch mögen, Mama.
Ich glaube, er ist so eine Art Zauberer.
Er spricht mit seiner Kröte.
Aber das weißt du ja alles.
Gute Nacht, Mama.
Häh?
CATWEAZLE: An. Aus. An. Aus.
Gute Nacht, Catweazle.
(VÖGEL ZWITSCHERN)
(HAHN KRÄHT)
Ah!
Guten Morgen, Kühlwalda.
(VATER SPRICHT)
(FRAU LACHT)
METZLER: Diese Chronik hab ich im Museum gefunden.
Oh! Das ist ja der Mann der Stunde.
Gerade sage Ich zu deinem bezaubernden Vater,
er muss doch sehr stolz sein auf dich.
- Haben Sie den Stab dabei? - Darum ist Frau Dr. hier.
- Aha. - Ja, stell dir vor, Benny.
Meine Untersuchung ergab, dass der Stab tatsächlich echt ist.
Ein Originalrelikt aus dem 11. Jahrhundert.
Aus dem 11. Jahrhundert?
- Bekomm Ich ihn jetzt wieder? - Nein, natürlich nicht.
Der Stab ist ein historisches Exponat. Er wird der Wissenschaft übergeben.
Solche Fundstücke sind äußerst selten, nicht wahr?
- Gut aufgepasst. - Aber ich brauche ihn dringend!
Ich hab dir etwas viel Schöneres mitgebracht.
Eine Jahreskarte für das Museum.
- Was sagt man? - Danke.
Nein! Wir danken dir.
Übrigens habe ich in der Chronik entdeckt,
dass es 1020 einen Fürsten gab, der einen Magier...
Benny, hör doch mal zu! Du bist der Mittelalter-Fan.
Würden Sie vielleicht diesen Text lesen?
Sie haben so eine schöne Stimme.
"Vom Fürsten als Scharlatan verdammt,
sollte der Magier auf dem Scheiterhaufen brennen.
Doch er verschwand auf wundersame Weise,
der letzte Magier von Derwitte.
Und hier gibt es eine Abbildung, Benny,
die ich dir zeigen wollte. Schau mal.
Da ist der Stab ganz genau zu erkennen.
Das gibt's doch nicht!
Verblüffende Ähnlichkeit, oder?
- Benny! - Ich bring die später zurück.
Nein, nein. Lassen Sie.
Catweazle?
- Catweazle! - Du riefst mich, Mondgesicht?
Ich fasse es nicht!
Du kommst aus der Vergangenheit! Du bist aus dem Mittelalter.
Mittelalter? Nennt ihr das so in eurer Anderwelt?
Das hier ist keine Anderwelt!
Du bist in Derwitte, nur viel später!
Später? Wieder Zeit zum Abendessen?
Ich rede nicht von Stunden, ich rede von 1.000 Jahren.
Schau dir das an!
So.
Soll ich das sein? Hab ich so eine Nase?
Vergiss die Nase, Mann! Guck mal!
Hier steht, du verschwandest auf wundersame Weise
aus den Banden des Fürsten.
Das ist wohl richtig.
Aber das war vor 1.000 Jahren!
Du sprichst in Rätseln, Mondgesicht.
Wir haben jetzt das Jahr 2020.
Du bist nicht auf wundersame Weise verschwunden,
sondern 1.000 Jahre in die Zukunft gereist.
Welch ein Zauber!
Komm mit, ich zeig dir was.
Komm!
Da ist die Burg.
Aber wieso ist sie zerstört? Wer war das?
Die Normannen? Salier? Sarazenen?
Nein, das große Feuer.
Wer hat das gelegt? Die Normannen? Salier? Sarazenen?
Nein, wir hatten das in Geschichte.
1020 ist ganz Derwitte abgebrannt.
- Nicht bloß die Burg? - Ach was! Das Dorf, der Wald...
Der Wald?
- Auch meine Hütte? - Deine Hütte?
Nein!
Das ist... Meine Hütte!
- Wo ist meine Hütte? - Was ist damals passiert?
In jener Nacht war ich allein mit meinen Tieren.
Ich versuchte einen Trank zu brauen, der die Nacht zum Tage macht.
Da kamen Abgesandte, die mich baten,
vor meinem Fürsten zu erscheinen.
Mitkommen!
Warte, dann bist du verschwunden.
Steht jedenfalls hier in der Chronik.
Hier.
"Als die dritte Nacht hereinbrach und der Magier verschwunden blieb,
ließ der Fürst in seinem Zorn Feuer an dessen Wohnstatt legen,
auf das sein Andenken von der Erde verschwinde."
Legt Feuer!
Meine Hütte! Meine Tiere! Ich muss zurück!
Eins verstehe ich nicht. Wie wurde daraus ein Großbrand?
Glyzerinus Explosivus!
- Oh shit! - Ich muss die Brandstifter aufhalten!
Warte mal. "Als die dritte Nacht hereinbrach."
Dieser Zeitsprung-Zauber funktioniert über genau 1.000 Jahre?
- Ja... - Dann ist es nicht zu spät.
Du kamst vorgestern hier an. Reist du bis morgen Abend zurück,
kannst du deine Tiere retten.
Anawandur!
Ich brauche Anawandur!
Schneller, Mondgesicht!
Wir dürfen nichts überstürzen!
Also, hier ist der Plan.
Ich geh rein, und wenn mich keiner sieht, schnappe Ich mir den Stab.
- Du stehst hier Schmiere. - Schmiere?
Wenn so eine blonde Frau kommt, aufgestylt...
- Aufgestalt? - ... dann pfeifst du!
(PFEIFT) Prima!
Du wartest hier und ich... (HANDY)
Oh, Lisa hat getextet.
Ob wir den Stab schon haben. Ich antworte kurz.
"Noch nicht. Aber bald."
Shit!
Cat...?
Ooah...
-Ey! - Jahreskarte!
Nein. Geh weg!
Hallo, Herr Koslowski!
Ah, Benny. Schau mal!
Dein Fund kommt ganz groß raus.
Ich hab Ihnen die Chronik mitgebracht.
Mit freundlichen Grüßen von Frau Metzler.
Danke. Ich wollte die Chronik mit ausstellen.
Zum Vergleich.
Äh... Ist das hier echt derselbe Stab?
Sieht fast so aus.
Ich habe Frau Dr. Metzler darauf hingewiesen, aber...
Ähm, gucken Sie die Schrift hier.
Das kann ich gar nicht lesen.
Das sind so komische Buchstaben.
Textura. So schrieben die Mönche im Mittelalter.
Ah!
(PFEIFT)
Was schrieben die sonst so, die Mönche?
Du hattest es aber eben eilig!
Ja, ich wollte ihm die Chronik bringen.
Und was soll das werden, Herr Kohlowski?
Koslowski!
- Ich stelle den Stab aus. - Ah, verstehe.
Aber eine...
wissenschaftliche Sensation wie diese,
benötigt doch eigentlich internationale Aufmerksamkeit.
Finden Sie nicht?
Ich dachte, wenigstens für die ersten Tage.
- Das finde ich auch! - Huch!
Das sind Ja zwei Stimmen gegen eine.
Gott sei Dank ist die eine meine, und die zählt.
- Sie können ihn nicht nehmen. - Ach nein?
Der Stab gehört nach Derwitte!
Danke für die Erinnerung!
Ich habe in 10 Minuten einen Termin beim Bürgermeister.
Auf Wiedersehen.
Da geht sie hin.
- Du wolltest doch wissen... - Ist gut.
- Und? - Was?
Hast du den Stab diesmal bekommen?
Ah, tja...
Das war kompliziert, also...
Wir wollten ihn gerade irgendwie klauen, aber...
Nix geht.
Aber du hast ihn doch gefunden.
Dann muss es auch einen legalen Weg geben.
Allerdings brauche ich dazu ein paar mehr Infos.
Zum Beispiel: wo ist der Stab jetzt?
- Die Aufgestalt hat ihn verschleppt. - Und wohin?
Zum Bürgermeister.
Ins Rathaus? Da arbeitet mein Vater.
METZLER: Damit steht Ihre Stadt weltweit
in den Schlagzeilen, Herr Bürgermeister.
Der Stab von Derwitte!
Überlegen Sie, was das für Ihren Tourismus bedeutet!
Hm.
Und Ihr Fund ist wirklich so bedeutend?
Ohne Übertreibung:
Der größte Fund seit dem Mann aus dem Tisenjoch.
- Besser bekannt als "Ötzi". - Ach!
- Und die Unterschrift? - Eine reine Formalität.
- Ach so.
Herr Trautmann... Das ist unser Justiziar!
Der Stab wurde in Ihrer Gemeinde gefunden.
Mit Ihrer Unterschrift übergeben Sie Ihn der Wissenschaft,
die ich vertrete.
Ach so, ja dann, gut...
(KLOPF, KLOPF) Ja, bitte?
- Ach, Benny... - Lisa?
Sie sollten nichts unterschreiben!
- Sagt wer? - Ich.
- Hi, Papa! - Hi, Lisa!
- Meine Tochter. - Ach so.
- Darum darf sie hier rein? - Das erklärt sie besser selbst.
Der Stab ist Eigentum dieses Herren.
- Was ist das? - Der Eigentümer.
Der Stab ist ihm zu übergeben!
Einem Obdachlosen?
Eigentlich ist er Magier, das ist eine längere Geschichte.
Gut, bleiben wir bei den Fakten.
Der Stab fällt unter das Schatzrecht.
Es handelt sich um ein herrenloses Fundstück,
wie du mir selbst geschrieben hast.
Ein Zauberspiegel! Ist sie eine Hexe?
- Passen Sie auf, mein Freund! - "Mein Freund"?
Kinder, ihr geht jetzt am besten nach Hause spielen
und nehmt dieses Relikt mit.
- Wo waren wir stehengeblieben? - (RÄUSPER)
- Was? - Der Stab fällt unter das Schatzrecht,
also gehört er zur Hälfte dem Finder.
Das ist korrekt, Paragraf 984,
die "Hadrianische Teilung".
Wem gehört dann die andere Hälfte?
Laut Gesetz demjenigen, auf dessen Grund der Schatz gefunden wurde.
Der Stab...
wurde im Wald gefunden.
Und der Wald gehört der Gemeinde.
- LISA: Mitnichten. - Mitnichten!
Dieser Teil des Waldes gehört zum Tierpark von Robert Lenz.
- Dem Vater des Finders. - Auch da hat Lisa recht.
- Da hat sie recht! - Das ist doch absurd!
- Da hat sie recht! - Es können nicht beide recht haben!
Da haben Sie recht!
Sie haben keinen Anspruch! Der Stab gehört zum Finder.
- Juristisch einwandfrei. - Das kann nicht Ihr Ernst sein!
Sie wollen einen jahrtausendealten Fund
den Kindern zum Spielen geben?
Mh-mh. Nein.
Was Recht ist, muss Recht bleiben.
Das hier ist noch nicht vorbei.
- Benjamin? - Anawandur...
Das ist dein Stab.
Eigentlich gehört er ihm.
Anawandur! Hab Dank!
- Ha ha! - Tschüss!
Auf Wiedersehen, Herr Bürgermeister. Ciao, Papa.
Frau Dr. Metzler.
Katharina, bitte.
Robert.
- Darf ich reinkommen, Robert? - Ja, gerne.
Vielen Dank.
Was machen wir jetzt?
Um seine Haustiere zu retten...
Muss er einen Großbrand verhindern.
Aber mit einem Stück Holz...?
- Es ist nicht irgendein Holz. - Das ist Anawandur!
Also, vielen Dank noch mal, Robert.
Nicht dafür, Frau Dr...
Katharina.
Du weißt nicht zufällig, wo Benny gerade ist?
Nein, aber ich kann ihn auf dem Handy orten.
Oh!
- Das ist ja mitten im Wald. - Ja.
Sieht nach Regen aus.
Ich könnte dir einen Schirm geben.
Oh.
Nimmst du mich ein Stück mit?
Noch besser!
BENNY: Es ist so. Catweazle ist nicht von hier.
Also schon von hier, aber nicht von jetzt.
Moment, ich verstehe das BGB, aber das...
(HUPEN)
Der Feuerdrache!
(QUAK, QUAK)
Papa! Schau mal, wir haben den...
Stab.
Was wollen Sie schon wieder?
Lisa, du bist juristisch sehr gebildet.
Von dir weiß ich, der Stab gehört zur Hälfte dem Finder
und zur anderen Hälfte dem Landbesitzer gehört.
- Richtig, oder? - Genau.
Gut, ich habe hier eine unterschriebene Erklärung
für beide Hälften von Herrn Robert Lenz,
in der er seine Rechte an mich abtritt.
Papa!
Darum muss mir der Stab übergeben werden.
Papa, der Stab...!
Komm, das ist kein Spielzeug, sondern ein historischer Fund.
Schau, Kühlwalda!
Schau! Kühlwalda?
Das Ding gehört ins Museum, da hat Katharina recht.
Katharina?
So, bitte.
ROBERT: Benny! Mach kein Fass auf.
Benny!
Kannst du mich noch ein Stück in die Stadt mitnehmen?
Kleinigkeit.
(AUTO STARTET)
Kühlwalda!
- Ist der Feuerdrache weg? - Ja, leider mit dem Stab.
Was? Mit dem Stab?
Das hat man davon, einem Mondgesicht zu vertrauen!
Das ist doch nicht meine Schuld!
Die Metzler hat meinen Vater ausgetrickst.
Vermaledeite Hexe! Warzen mögen sie befallen.
Kühlwalda? Kühlwalda?
- Sucht der seinen Stab? - Nein, seine Kröte.
Dein Freund ist schon ziemlich ungewöhnlich.
- Meinst du nicht, er braucht Hilfe? - Ich will ihm ja helfen.
Ich meinte eher psychologische.
- Ach so. - Kühlwalda!
Das ist eine komplizierte Geschichte.
Ich hab Zeit. Wer ist er und wozu braucht er unbedingt den Stab?
- Also... - Und bitte keine Lügen!
Kühlwalda!
Catweazle ist ein Magier aus dem Jahr 1020.
Er ist durch die Zeit gereist und löste dabei den großen Brand aus.
Darin sind seine Ziege und sein Kaninchen gestorben.
Um die zwei zu retten und den Brand zu verhindern,
muss er bis morgen Abend ins Jahr 1020 zurück.
Dafür braucht er seinen Stab Anawandur.
Das ist ja...
Ich fass es nicht...
- Ja, ich... - ... dass du so einen Scheiß erzählst!
Nach allem, was ich für euch getan habe!
Verarschen kann ich mich selbst!
Du bist eben doch nur der Spanner im Schrank!
Aber...!
Blöde Kuh!
- Hast du Kühlwalda gesehen? - Nein.
Seltsam. Sie ist verschwunden.
Ich kann mich jetzt nicht um deine dämliche Kröte kümmern!
"Dämliche Kröte"?
Ja, haut doch bloß alle ab!
Wie konntest du diesen blöden Wisch unterschreiben!
Hey, nicht in dem Ton, mein Freund!
Du gibst mir doch recht, dass der Stab in ein Museum gehört?
- Wozu brauchst du den überhaupt? - Nicht für mich.
Sondern für einen Freund.
Seit wann hast du Freunde?
Ich habe einen Freund, der Hilfe braucht,
weil er sonst nicht zurück nach Hause kann.
Ach! Das interessiert dich doch eh nicht!
Benny!
Kühlwalda!
Nix geht.
(SCHRITTE)
Catweazle?
Komm schon.
Würstchen magst du noch, oder?
Was willst du hören?
Ich hätte das nicht unterschreiben dürfen, ohne dich zu fragen?
Ich hab das nicht so ernst genommen.
Nicht so ernst genommen?
Du hast mich nicht ernst genommen!
Du nimmst mich nie ernst!
Nie vielleicht nicht gerade, aber...
du hast nicht ganz unrecht.
Du wirst groß und ich brauche deine Hilfe im Tierpark.
Es gibt so viel zu erneuern,
das Geld fehlt und der blöde Esel haut ab.
- Und noch der blöde Benny! - Das habe ich nicht gesagt!
Und wenn, tut es mir leid.
Ich weiß noch, wie ich das für dich gebaut hab.
Anfangs kamst du nicht mal allein die Leiter hoch.
Du hast mich hochgetragen.
Und wieder runter, einen ganzen Sommer lang.
Inzwischen bist du zu schwer zum Tragen.
Ich mach's wieder gut, okay?
Vermisst du sie gar nicht?
Doch, ich vermiss sie.
Sehr sogar.
Warum hast du dann nichts von ihr aufbewahrt?
Kein Bild von ihr?
Weil Bilder mich noch trauriger machen.
Ich hab das verbockt, aber ich bin stolz,
dass du den Stab gefunden hast.
- Die erwähnen dich bestimmt morgen. - Morgen?
- Ja, auf der Pressekonferenz. - Pressekonferenz?
- Ja! - Sag das doch gleich!
Ich muss noch mal los!
Hast du mal auf die Uhr geguckt?
- Benny? - Ja?
Kenn ich den Freund, dem du hilfst?
Ist 'ne längere Geschichte. Jetzt muss ich Ihn finden.
(QUAK)
Kühlwalda! Da bist du ja endlich!
Such, Kühlwalda!
♪ (Klaviermusik läuft) ♪
So, die Froschschenkel.
Ah!
Kühlwalda!
Hey, stehenbleiben!
Ich bin sprachlos...
(QUAK, QUAK)
Okay.
(KIRCHTURMUHR SCHLÄGT)
(SINGT) Ach, Kühlwalda, ruhe in Frieden,
warst mein größtes Glück auf Erden.
Von Frevlerhand gemeuchelt,
das was ich gern gestreichelt,
ist jetzt für immer still.
(QUAK, QUAK)
Hier bist du.
Ach, Mondgesicht.
Ich wollte mich bei dir entschuldigen.
Von wegen, "dämliche Kröte".
Hab ich nicht so gemeint.
Es tut mir leid.
Mir doch auch.
Ich hab noch was für dich.
(QUAK, QUAK) Kühlwalda!
Kühlwalda, du lebst!
- Jetzt spring rein! - Komme ja schon.
Noch eine gute Nachricht:
Morgen auf der Pressekonferenz holen wir uns deinen Stab.
CATWEAZLE: Anawandur!
BENNY: Wir brauchen nur noch einen guten Plan.
CATWEAZLE: Einen Plan... Denk nach!
Vermaledeite Metzler-Hexe!
Ich könnte sie mir gefügig machen mit meinem magischen Blick.
- Kannst du hypnotisieren? - Schau mir in die Augen!
(MURMELT ZAUBERSPRÜCHE)
Moment mal!
Komm mit! Los!
Äh, Papa?
Du wolltest wissen, welchem Freund ich helfen will.
Das hier ist Catweazle.
Catweazle, das ist mein Vater.
Angenehm. Lenz.
Angenehm Lenz, dein Sohn ist ein großer Magier.
Papa, weißt du noch, als wir nachts Hugo gesucht haben?
Da hab ich diesen Stab gefunden. Den hat er verloren.
Ich hab der Metzler ein Foto geschickt,
weil ich dachte, er wäre wertvoll.
Ist er auch, vor allem für ihn.
Catweazle ist ein Zauberer.
Na ja, wahrscheinlich kein guter,
er hat sich aus Versehen aus dem 11. Jahrhundert hergezaubert.
Jedenfalls, das kleine Bäumchen vor dem Baumhaus
muss doch eh gefällt werden, stimmt's?
- Äh... - Papa, bitte.
Ich brauch deine Hilfe. Vertrau mir einfach, okay?
Okay.
Wow! Du verstehst dein Schnitzwerk, Mondgesicht!
Ja. Jetzt fehlt nur noch etwas, was aussieht wie dein Kristall.
(HANDY KLINGELT)
Lisa ruft an.
Hallo? Hier Spanner.
Hey, hier spricht die blöde Kuh.
- Ich war gestern im Museum. - Aha.
Herr Koslowski zeigte mir die Chronik.
Der Typ auf dem Bild sieht aus wie Catweazle.
Wenn stimmt, was da steht,
müsst ihr ihn bis spätestens heute Abend zurückbringen.
Fürst Moderich ließ Catweazles Höhle anzünden,
als die Nacht des dritten Tages hereinbrach.
Also genau heute vor 1.000 Jahren!
- Hallo, bist du noch da? - Ja.
- Ich warte auf deine Entschuldigung. - Übertreib nicht.
- Was ist der Plan? - Heute ist eine Pressekonferenz.
- Da tauschen wir den Stab aus. - Häh?
- Es gibt einen zweiten? - Ja, ich hab einen geschnitzt.
Aber es fehlt noch ein Kristall für die Spitze.
Vielleicht wüsste ich etwas.
♪ (Volksmusik-Melodie) ♪
♪ (Volksmusik-Melodie) ♪
Du kriegst nicht genug vom Elektrik-Trick,
aber in ein Auto willst du nicht steigen!
- Was hältst du von Bennys Freund? - Hm.
Wichtig ist, dass wir uns an Bennys Ablenkungsmanöver halten.
- Frau Dr. Metzler. - Vielen Dank.
Danke.
Geschätzter Herr Bürgermeister! Herr Reichardt, Herr, äh...
Meine Damen und Herren von der Presse!
Ich bin glücklich, Ihnen heute
eine außergewöhnliche Entdeckung zu präsentieren,
die nach eingehender Untersuchung präzise
auf das Jahr 1020 datiert werden konnte.
(GEMURMEL)
Hier ist...
der Stab von Derwitte!
- Hier. - Gut!
Kommt!
METZLER: Der Stab wird Derwitte
eine neue historische Bedeutung geben,
um dann den internationalen Kunstmarkt zu erobern.
- So, wenn Sie Fragen haben? - Halt!
- Ach, Gott. - Den Stab kann man nicht versteigern.
Denn er gehört ihm!
Dem letzten Magier von Derwitte!
Schaut mich an!
Magister Maximus Illuminatis!
Meister des Lichts!
ALLE: Oh!
Bin schneller als der schnellste Blick!
Das ist der Elektrik-Trick!
ALLE: Wow!
ALLE: Wow!
Hey, Security! Schnappt ihn euch!
Los, los, los!
- Frau Metzler! - Hey!
Benny!
Leg den Stab zurück!
Leg den Stab zurück!
Legst du den Stab zurück, Benny?
Ich warne dich!
Bring den Stab zurück!
Gib den Stab zurück! Ich warne dich!
Ah!
Das reicht!
Oh nein, der Stab!
Komm!
Hey Dicker!
Buh!
Ey!
Robert!
Für Sie immer noch "Herr Lenz".
- Papa! - Lass mich machen!
Es hat keinen Zweck, wir haben verloren.
- Komm, wir gehen! - Ja, aber...
Ist schon gut. Wir müssen aufgeben.
Ja, da kann man wohl nichts machen.
Sie haben gewonnen, Frau Dr. Metzler.
Vielen Dank.
Benny, danke für den Gefallen! Die Aktion geht weltweit viral.
Herr Lenz.
Entschuldigen Sie bitte diesen kleinen Zwischenfall!
Das kann doch nicht wahr sein!
Halt, halt, halt! Stehen bleiben!
Gleich wird's dunkel. Wir müssen los!
Ihr nehmt das Rad, wir kommen nach!
Los jetzt!
Jetzt zu Ihren Fragen.
Woher kommt die zyanblaue Farbe des Kristalls?
Gute Frage!
Es handelt sich um eine Substanz, die im Inneren des Kristalls
seit 1.000 Jahren fluoresziert.
♪ (Volksmusik-Melodie) ♪
(GELÄCHTER)
♪ (Volksmusik-Melodie) ♪
(GELÄCHTER)
Herr Bürgermeister, wir brauchen...!
Morgen!
Tut mir leid, ist ein Notfall!
Mein Auto!
Bis hierhin ging's gut.
- Hoffen wir... - Du zweifelst an meiner Zauberkraft?
- Na ja... - Oder an seiner?
Es ist schon dunkel. Du musst dringend los!
Ob's klappt oder nicht, jedenfalls vergiss mich nicht.
Wie sollte ich?
Du bist der größte Magier, der mir je begegnet ist.
Du hast die Sonne in ein Glas gebannt.
Na ja, nicht persönlich, aber danke.
- Der größte außer mir natürlich. - Natürlich.
(QUAK) Dich werd ich auch vermissen.
(QUAK, QUAK)
Du verstehst sie?
Ich lerne noch, aber das hab ich aus dem Zusammenhang geschlossen.
Auch ich habe gelernt.
Kleine Freunde erweisen sich als große Hilfe oft,
denn ein wahrer Freund stellt sich dir nie in den Weg.
- Und ein Freund... - Was immer ihr tut, tut es jetzt!
Auch wenn es schwer ist.
Danke dir, holde Lisa, für den tönernen Kristall.
Den wird keiner vermissen.
Doch dich umso mehr.
Leb wohl, Mondgesicht.
Halt, das ist mein Eigentum!
Los jetzt!
- Mein Stab! - Weg vom Betäubungsgewehr!
- Das ist kein Spielzeug! - Perfekt!
Catweazle, deine Zauberworte!
Salmei!
- Stopp! - Benny!
- Weg, oder ich schieße! - Dalmei!
- Papa! - Adomei!
Ist nicht so schlimm...
Nichts geht.
Was ist? Hast du alles gleich gemacht?
Ich sprach die Worte, der Stab leuchtete und ich sprang vom Turm.
Warum sagst du das nicht gleich? Du musst springen!
- Springen, ja. - Der Felsen ist hoch genug.
(QUAK, QUAK, QUAK)
- Catweazle, verschwinde! - Nicht ohne Kühlwalda!
Hier verschwindet niemand!
Salmei!
Wirf!
(QUAK)
Dalmei!
Adomei!!
- Ich wusste es! - Ich hab's nicht gefilmt!
- Guter Wurf! - Sieben Meter. Genau meine Distanz!
Das gibt es nicht! Das gibt es nicht!
- Was denn? - Gerade war er noch da!
Jetzt ist er weg! Wo ist er?
Er hat sich in Luft aufgelöst! Mit seinem Stab!
- Habt ihr das gesehen? - Nein.
Das müsst ihr gesehen haben! Er hat sich in Luft aufgelöst!
Das müssten Sie gesehen haben! Der Magier von Derwitte!
- Wussten Sie das? - Ganz ruhig!
Der Stab war gar nicht "Made in Taiwan".
Mit diesem Stab muss der Magier durch die Zeit gereist sein!
- Ah, interessant. - Ja, so muss es gewesen sein!
Er muss durch die Zeit gereist sein!
- Hab ich was verpasst? - Äh...
Wie man's nimmt...
Legt Feuer!
(KNALL)
Schampamporass!
Wer wagt es, an meiner Macht zu zweifeln
und mich an diesem heiligen Ort aufzusuchen?
Nun ja, sagtest du nicht, du könntest die Nacht zum Tage machen?
Und Licht aus dem Nichts?
Häh!
Hab ich zu viel versprochen? Nein!
Das ist erst der Anfang!
Die Welt soll bald erleuchtet werden durch den Elektrik-Trick!
Ah!
(ALLE SCHREIEN AUF)
Wahrlich, Ihr seid ein großer Magier!
Ich hab es ja gesagt, mein Fürst. Von Anfang an!
(MOTOR STARTET)
- Hätte ich dir nicht zugetraut. - Was?
Dass du ihn zurückgehen lässt.
Und ihm sogar hilfst. Er war doch dein Freund.
Eben.
Die Frage ist nur, ob er es rechtzeitig geschafft hat.
Sieht ganz so aus.
(SINGT) Ich bin der große Meister, der die Dunkelheit erhellt.
Catweazle, ja, so heißt er, ich bin das Licht der Welt.
Ich brauch nur etwas magisches Geschick (PFEIFT),
und dann kommt auch schon der Elektrik-Trick.
Und der geht: an, aus, an, aus,
das ist der Elektrik-Trick.
An, aus, an, aus,
alles nur mit einem Klick.
An, aus, an, aus,
das ist der Elektrik-Trick.
An, aus, an, an...
An, an...!
Nix geht.
(MANN SINGT)
Es wird in den Legenden von Helden viel erzählt,
doch es gibt einen Zauberer, der über allen steht.
Er macht die Nacht zum Tage, nur er weiß, wie das geht,
er lässt den König staunen, weil keiner es versteht.
Es braucht nur etwas magisches Geschick,
und dann kommt auch schon der Elektrik-Trick.
Und der geht: an, aus, an, aus,
das ist der Elektrik-Trick.
An, aus, an, aus,
alles nur mit einem Klick.
Ein Hoch dem großen Meister, der Dunkelheit erhellt,
Catweazle, ja, so heißt er, das weiß die ganze Welt.
Er macht die Nacht zum Tage, nur er weiß, wie das geht,
er lässt jeden staunen, weil keiner es versteht.
Es braucht nur etwas magisches Geschick,
und dann kommt auch schon der Elektrik-Trick.
Und der geht: an, aus, an, aus,
das ist der Elektrik-Trick.
An, aus, an, aus,
alles nur mit einem Klick.
An, aus, an, aus,
das ist der Elektrik-Trick.
An, aus, an, aus,
alles nur mit einem Klick.
Wenn du glaubst, es geht nichts mehr,
kommt von irgendwo ein Leuchten her.
Es braucht bloß einen kleinen, feinen Klick,
und dann kommt auch schon der Elektrik-Trick.
Und der geht: an, aus, an, aus,
das ist der Elektrik-Trick.
An, aus, an, aus,
alles nur mit einem Klick.
An, aus!
An, aus, an aus!
(KLATSCHEN, APPLAUS)
Untertitel von Till Rudolph textimbild köln
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.