Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Samoan
Scots Gaelic
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ADA BOJANA
B�LEHRAD
V hlavn�ch rol�ch:
Radivoje Bukvi�
Arben Bajraktaraj
Milo� Timotijevi�
Lana Bari� Gresa Pallaska, Hana Selimovi�
Mensur Safqiu Radoslav Milenkovi�, Milan Mari�
Sc�narista: Tony Jordan
V�konn� producent: Peter Smith
V�konn� producent: Tea Korolija
V�konn� producent: Henning Tewes
V�konn� distributor: Tatjana Pavlovi�
Producent: Tea Korolija
Producent: Igor Stoimenov
Hudba: Nemanja Mosurovi�
Editor: Djordje Stankovi�, Ana �ugi�
Sc�nografie: Kiril Spaseski
Kamera: Igor �unter
Kost�my: Ivana Vasi�
Masky: Dubravka Bu�atlija
Napsal: Tony Jordan
Sc�n��: Mladen Mati�evi�
Re�ie: Du�an Lazarevi�
SLIB
P�eklad: Selma55
Epizoda 1. CESTA
V tomhle se fakt ned� sp�t...
D�lej, otev�i dve�e, b� dovnit�.
Douf�m, �e to zrovna ned�l�te!
Budeme dnes n�co sn�dat?
Nebudem, dnes se Peri�ovi post�. Jenom voda s cukrem.
Br�cha nem��e b�t o vod� a cukru. Tak vst�vej, a n�co n�m ud�lej.
Slu�ebn� Marija Peri� k va�im slu�b�m.
Slu�ebn� Marija Peri�... slu�ebn�...slu�ebn�...
Bo�e...
Jo!
Tro�ku se ti to st�huje, �ekla bych, �e n�kam
do p�lky hlavy... Nic to nen�, p�jde� strojkem dohola.
Ne! Prod�me v�echny komb�ky,
koup�me namachrovanej kabriolet, p�kn� loket ven...
tak to m�te vy Srbov� r�di.
Dej pokoj s t�m telefonem aspo� u j�dla.
No jo, ale nejd��v to dop�u.
P�esta� hned, pros�m.
��kala jsem a� to dop�u.
- Co se v tom nimr�? - Bol� m� hlava.
- Nel�i, sketo! - Fakt m� bol� hlava, nem��u do �koly.
M�me zavolat rychlou? �e ti lezou st�eva?
Jenom se l�duj chlebem.
- Co je s n�m? - Co s n�m je? Koukni na tohle.
Co takhle p�r klik�? Asi ne, vi�.
VRA�DA VYSOK�HO VELITELE KRAJSK� SUP-a
Alban Koci, n��eln�k pri�tinsk�ho odd�len� boje s kriminalitou zabit nedaleko budovy SUPa SAP Kosovo
BOJ O DROGOV� TRH U GJJILAN, 8. �ervence 1997 . .. .
INTERPOL Vy�et�uj�c� t�m pro Z�padn� Balk�n
INSPEKTO�I Petrit Koci, Divna Duki�, Mirko Sandi�
BERI�A KLAN
M�m rezult�t.
Sead D�afarovi� dnes odj�d� do Pri�tiny a u� z�tra jde k soudu.
Doprovod budou d�lat t�i nejlep�� chlapi z jednotky na ochranu sv�dk�.
Zjistil jsem jm�na t�ch dvou:
Enver Ramadani
a Afrim Dedaj.
Dedaj je Dardan�v p��buzn� z mat�iny strany
Zavolej Artimu do Pri�tiny, a� o t�ch dvou v�echno zjist�.
Mus�me vyrazit, pane D�aferovi�i.
Za t�i minuty vyjdou.
T�i minuty...
Rozum�m...
Nech to bejt!
Vyhodili ho do luftu.
- Inspekto�i Petrit Koci a Divna Duki�. - Jovi�i... - Koci...
Bomby byly pod autem. Aktivov�ny r�diem. N�kdo v�s sledoval.
- P�e�il to n�kdo? - Nikdo.
- Kdo p�j�oval auto? - Mini�.
- Zahynul spolu s Jelki�em. Dob�� chlapi. - M� je na sv�dom�. Je ti to jasn�?
Zodpov�da� za bezpe�nost chr�n�n�ho sv�dka.
- Pro� jsi nezkontroloval auto? - Poslouchej, fr�jo...
Mini� mi byl na k�tu kluka. Byl to m�j kmotr.
- To m� mrz�. - To v���m.
- Mo�n� to ud�lali ti tvoji... - Kdo jsou ti "jeho"?
- �ipta�i... - Ne...
Myslel jsem, Jovi�i, �e tady jsme v�ichni "na�i".
Mysl�m, �e jsme tu skon�ili.
- V�echno se m�n�... - Zavol�m Premovi�e na rychlou sch�zku.
- Mysl�, �e se prodal? - Policajti by sv�ho kolegu nikdy nezabili.
- Tak�e mysl�, �e je jen idiot? - Bezpe��k...
To je jedno. Stejn� to hod� na n�s.
ULCINJ
V po��dku.
Jak?
Par�da.
- Schovej se. - Rozum do hrsti.
Tak jo, �au.
To byl Enver? Vy��dil to?
Pes ze Sand�aku...
U� je v luft�...Te� m��e sv�d�it akor�t u Boha, kurva...
A sakra...do prdele...
D�lej, nohy od sebe...
Nese� dobr� zpr�vy?
Co tam stoj� jako zvadlej kokot na svatb�. Poj� sem.
- Sedni. - Zdrav�m, ��fe.
M�m tip na byznys.
To m� poser, ty a byznys...to ur�it�.
Cht�l bych pro v�s d�lat.
Moc bych pro v�s cht�l d�lat.
J� bych cht�l prcat Ritu Oru, a taky nem��u.
Tak s t�m ti neporad�m.
V�, jeden m�j p��buzn�, Isa
za�al tahat hero
s n�jak�mi t�pky z Alb�nie.
A to m� odkud?
Chce po mn�, abych ��dil motorov� �lun.
Dnes v noci p�ivezou ze Skadaru patn�ct kilo.
Cht�j� to dopravit do It�lie.
J� mu �ekl: "Ned�lej peklo, nikdo nesm� l�zt Dardanovi do zel�".
Jestli je�t� jednou vyslov� to jm�no, tak t� odd�l�m! Rozum�?
Useknu ti tu tvoji blbou hlavu,
Promi�, promi�... ...ujelo mi to.
Co je, pizdi�ko? Zechcal jsi se? Nebo zesral?
�ekl jsem Isovi:
"Nesm� nic d�lat ��fovi za z�dy".
�ekl mi: "P�jdu do toho s�m, m�m ho u prdele".
P�imluv� se za m� u ��fa, Ha�ime? Pros�m....
Pom�hej p�nb�h, ��fe.
Zejm�na ten, kterej se dr�� dohody.
V�m, v noci jsem na to zapomn�l. Hned ho umeju...
- Ahoj, br�cho. - Dobrej, ��fe.
- Co tvoje �ena? - Jako sl�n�, u� se jen kut�l�.
Narozd�l od tebe.
Po�kej, Miro. Zaplatil n�kdo n�co?
Nikdo nic, ��fe.
- A banka? - Splatnost je za p�t dn�.
To je fakt katastrofa.
To by byla...Kdybychom nedostali objedn�vku z �ern� Hory.
- Pokryje �v�r a bude i na v�platy. - V�born�!
Jedem jedem jedem...
Jdi po tom, br�cho...
Poj�...
Hele...
P�eber ho, Uro�i! Sakra!
Co d�l�, do prdele?
Promi�...
Poj�...
D�ky, par�da...
Dostali jste to zadara.
Jsou tak dob��, jak jsme my �patn�.
Dneska b�hal mizern�.
Tady je pivo. S basketem kon��m. Najd�te si n�koho jin�ho.
Mi�o...po�kej...hej!
Co se d�je?
Co je, k�mo?
Vr�tila se mi ta moje p��ovina. S lymfatickejma �l�zama...
Jak to? V�dy� bylo v�echno OK?
Kur�a... - Po�kej, po�kej... - Bylo, do prdele, a u� nen�.
A co te�?
Nejd��v biopsie,
a kdy� to nebude v po��dku, jako �e nen�, tak zase oz��ky, nemocnice...
...cel� ta pak�rna.
- To bude dobr�, br�ko... - Nebo taky hovno... - Nech toho...
Koci...
Vypad� dob�e, sakra. Po��d ve st�ehu...
A to je spr�vn�, synu.
J� si p�ipad�m si jako p�prda, co jsem se st�hl z operativy, do pi�i...
Ale... s ��m v�m m��u pomoci?
Jak je mo�n�, �e va�i lid� nedok�zali ochr�nit jedin�ho �lov�ka,
kter� cht�l sv�d�it proti Daradnu Beri�ovi?
Bomba pod autem. To je �istej amat�rizmus.
Kdybych na tom d�lal j�, byl by st�le na�ivu.
D�l�me na nebezpe�n� part�.
Bruselu je u prdele smrt n�kolika m�stn�ch gr�zl�.
Ale va�e smrt,
kdybych bych v�s nechal pl�st se do v�c� operativy,
- by byla velk� risk. - Riskujete v�c, kdy� mi v tom br�n�te.
Vy jste Alb�nec, �e?
Po otci, matka je Srbka.
Moje matka je Slovinka.
Ale v Ljubljani
mi je to k ni�emu.
Ani jeden srbsk� policajt s v�mi nebude r�d spolupracovat.
- Za ten rok, co jste tady... - Mluv�me o pr�ci, gener�le.
Pokud bude na�e spolupr�ce dobr�,
budu za v�s lobbovat v Haagu i v Bruselu.
Hochu,
j� seru zvysoka na Haag i Brusel.
Pane Premovi�i,
vy jste ale Bruselem p��mo jmenov�n, nebo ne?
- Ano. - Proto bychom m�li b�t p��teli.
Pokud nebudeme, bude to hodn� zl�.
S ohledem na smrt chr�n�n�ho sv�dka.
A co te�? Sko��me si kolem krku?
Pro za��tek sta��, kdy� budeme spolupracovat.
Gener�le...
Pro� mi po��d n�co nos�? M�m v�echno.
- Pozdravuje t� Marija. - D�kuji. Co d�ti?
Rostou...
Zapomn�ly, jak vypad�.
Vsad�me se?
Ne.
Kdy� tref�
v�echny �ty�i fla�ky, d�m ti p�tikilo.
Nech toho...
Nesm�, co? Dalmatinka ti zak�zala.
Dob�e...Kdy� je tref�m,
p�estane� kou�it.
A kdy� se netref�?
Koup�m ti za ka�dou chybnou r�nu karton.
To jsou celkem �ty�i. M�m co kou�it do konce m�s�ce.
A te� se uka�.
Takhle se p�eb�r� zbra�?
To je ohro�en� vlastn� i ciz� bezpe�nosti.
Chcete m� rozhodit, �e, majore?
Psychologick� v�lka v sou�asn�ch podm�nk�ch.
Strana 63 : Zlomen� vojensk� mor�lky nep��tele.
Vid�, dob�e jsem t� vychoval.
Tohle m� za to, �e jsi m� dob�e vychoval.
Od prvn�ho p�est�v� kou�it...
- Jak to jde? - Bol� to.
Mus� to trochu bolet. Jdem na to...Tla� nahoru...
Tak �up, zlato, zatla�...
U� nem��u...�ekn�te j�...
Nic nebudu ��kat. Jestli nechce� kulhat, bude� si muset sestru Bilju obl�bit.
Jdeme...nahoru...
Je�t�, Sanjico, do toho...
- Dost, u� nem��u. - Ne, je�t� jednou...
...je�t� jednou...
- �up... - A pauza... - Jak� pauza, nebl�zni.
Poj�...vid�, jde to. Jde to dob�e.
- Dobr�... - Bravo, bravo. V�echna �est.
Trochu si odpo�i�, a druh� kolo.
SPLIT
Ahoj Mare, hol�i�ko! SPLIT
- Co je u v�s nov�ho? - Nic, v�echno p�i star�m, v po��dku.
- A co d�ti? - On je super.
A ona je katastrofa. N�kdy si s n� nev�m rady.
Nepitvejme, po kom je!
A co m�j ze�?
To je dobr�k, zn� ho.
Ob�as by mohl m�t rad�ji sebe, ne� ostatn�.
Jak je ve Splitu? Co d�l�te?
L�to si posp�ilo. Pod�vej to mo�e...
Je hlavn� n�dr� pln�?
Neptej se tak blb�! Tenhle �lun z�soboval cig�rama p�lku �ern� Hory.
Iso!
Neut�kej, chlape! Vra� se! To jsem j�, Ha�im!
Ha�ime?
- Jsi to ty? - Jsem to j�, br�cho!
Lekl ses m�, nebo t�ch mr�in?
Vezeme cigarety do It�lie.
- V�m, v�m. Poj� sem. - ��f mi to dovolil.
Zvedej se, nebu� pi�us! D�lej, d�lej! Honem!
Na takov� v�ci si mus� zvyknout. Tak poj�, rychle.
Dostal, co si zaslou��l. Ty se nem� �eho b�t.
Ut�i si nos.
A te� poslouchej.
V�d�l jsem, �e jsi hodnej kluk, ale �e a� tak hodnej, to bych nev��il.
D�kuji, Ha�ime.
V���m, �e te� u� za m� ztrat� slovo u ��fa Dradana.
Do prdele s tebou, �ur�ku jeden. Milionkr�t jsem ti ��kal,
a� ��fovo jm�no nevyslovuje�, kurva do prdele...
Nasr�no v hlav�...
Nem�l p�ru, do �eho se pou�t�.
Jdeme, chlapi. Ho�te sebou.
Posb�rejte ten ksindl, a ho�te to t�mhle.
A posp�te si. Vyr��me. Rychle! Rychle! Ho�te sebou!
Hal�?
Pov�dej.
Ano. A co je se �ikem?
Sakra... Dob�e, se ned�je.
P�ijdu za p�l hodiny...�us.
- Co se d�je? - Ale nic, Mira, Djoletova man�elka. Rod�.
A jak se to t�k� tebe? Ty ji p�ece rodit nebude�.
T�k� se m� to. Mus�m jet m�sto Djoleta do �ern� Hory.
Dnes ve�er.
Tak jsme tady, Peri�i...
Tak ahoj. Ahoj...
Dej r�no pusu d�tem.
- Tak jo, �au. - �au.
Co je?
- Co je? - Neblbni...
- Je� u�... - Miluju t�. - Tak �au...
LION
Sead D�aferovi�,
byl chr�n�n�m sv�dkem ve vy�et�ov�n� proti Dardanu Beri�ovi.
Beri�a m� pod kontrolou t�icet procent obchodu s heroinem,
kter� sm��uje z Afganist�nu p�es Turecko do Evropy.
Drogu voz� do regionu beztrestn�.
Je spojen s p��pady vra�d, vyd�r�n� a s obchodem s lidmi.
My to v�me,v�te to i vy, ale on je st�le na svobod�.
Pro�?
Proto�e m� podporu zkorumpovan�ch vl�dn�ch ��edn�k�.
Klan Beri�a z�skal po v�lce na Balk�nu v Kosovu ohromn� kapit�l.
Jsme p�esv�d�eni �e t�mito pen�zi, korumpuje m�stn� politiky,
soudce a policisty po cel� V�chodn� Evrop�.
Tento klan obchoduje s podobn�mi organizacemi
v Makedonii, v Srbsku, Bosn� a v �ern� Ho�e.
Interpolu se za deset let nepoda�ilo naj�t sv�dka
ochotn�ho proti n�mu sv�d�it.
N�kte�� zmizeli, n�kte�� jednodu�e zm�nili v�pov�di.
N�kte�� byli, stejn� jako Sead D�aferovi�, zavra�d�ni.
P�esto�e byli pod policejn� ochranou.
V�e, co klan Beri�a vyrob� a propa�uje z Balk�nu,
p�eb�r� a v Evrop� d�le distribuuje klan Sokolji.
Hlavou tohoto klanu je Agim Sokolji.
Tento klan je pokrevn� spojen s�atkem Sokoljiho sestry s Beri�ou.
Svazek je ale nestabiln�.
Navzdory tomuto s�atku
m��e mezi ob�ma klany doj�t k v�lce.
Mus�me Dardana Beri�u zastavit d��v, ne� k tomu dojde.
- Pak je tu je�t� besa. - Besa?
Je to kodex chov�n�.
Besa je hluboce zako�en�na v alb�nsk� kultu�e.
Nej�ast�ji se p�ekl�d� jako "slib",
slovo, kter� se mus� dodr�et.
V mafij�nsk�ch klanech poru�en� "besy" znamen� jistou smrt.
Ch�peme dob�e, �e zv��en� rozpo�et bude vyu�it k n�kupu informac�,
k vytvo�en� struktury
podobn� struktu�e t�to organizace.
M�te v �myslu podpl�cet politiky, soudce a policisty, inspektore Koci?
- Vytloukat kl�n kl�nem? - Nemysl�m, �e inspektror cht�l ��ci tohle.
- Co tedy cht�l ��ct? - �e pot�ebuje v�c pen�z.
Jestli�e mi poskytnete dodate�n� prost�edky,
p�ed�m Dardana Beri�u spravedlnosti.
- Mami! - Pros�m!
Poj� sem rychle!
Co je?
Stanford University.
P�ijali m�.
Gratuluji, mamin�ino zlat��ko! Hodn� �t�st�! Hol�i�ko moje!
V� se, po kom jsi!
Te� u� mi t�ta nezabr�n� j�t studovat magistra do Ameriky.
Zlato, t�ta m� jen strach z toho, �e tam bude� ��t sama.
Mami, copak to nech�pe�?
J� tam prost� mus�m jet.
Zlat��ko, j� ti rozum�m. S t�tou promluv�m. - Tak j� jdu.
Hej! Kdy m� sezn�m� s t�m Angli�anem?
Nikdy!
BOKA KOTORSKA
Ahoj! Dorazil jsi? BOKA KOTORSKA
BOKA KOTORSKA
Ano, stoj�m nad Bokou. BOKA KOTORSKA
BOKA KOTORSKA
To je takov� kr�sa...
Kr�sn�j�� ne� m�j Split? Nic nen� kr�sn�j��, ne� Split.
Nic nen� kr�sn�j��, ne� tv�j Split.
- Strach ti nedovol� ��ct n�co jin�ho. - Co d�laj� d�cka?
Malej mi um�v� auto, v��� tomu?
Nem�m pon�t�, po kom to d�t� je. Mus�m se pod�vat, jestli nem� teplotu.
A ona? To netu��m, n�kde se fl�k�.
Nebo je u Nata�i...nev�m.
Dob�e, nech ji, a� si u��v�.
N�jak sis na ni zasedla. Sedmn�ct j� je jen jednou.
Ozvi se, a� se ubytuje�.
- Plat�. - L�b�m t�.
Tak jo, �ao. Pokra�uj..., ahoj.
Ahoj.
JE�TE OPATRN�
- Nechci. - Boj� se?
Ne.
- Nechci to. - D�v��uj mi.
No tak! Jde to i rychleji!
No tak, Bes!
Uka� mi, �e se neboj�!
Rychleji! Rychleji! D�lej!
Bes, zpomal! Zpomal Bes, nebo se poseru!
Pane Peri�i!
J� jsem inspektor Leki�. A toto je vy�et�ovac� soudce Ba�darevi�.
P�i�li jsme v�s vyslechnout k incidentu, jeho� jste byl ��astn�kem.
M��e� mluvit?
Co je s lidmi z toho druh�ho auta?
Chlap se z toho dostane, ale �ensk� je...
To sta��, nechte toho, vid�te, �e mu nen� dob�e.
D�kujeme, pane Peri�i. Je�t� si promluv�me.
* * *
www.titulky.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.