All language subtitles for Below.Deck.Mediterranean.S04E14.Nauti.Girls.Need.Love.Too.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Previously on

- Previously on "Below Deck Med"...

- Your position's now redundant

- Your position's now redundant and I have to let you go.

- It would be better if June stayed on as a deck hand.

- I need you.

- We've got our dream team back together.

So excited to have my girls back!

- So we're getting a new chef.

Should be arriving any minute now.

- Hey, how are you? - [bleep].

- I am ba..ha...hack!

- No, I've worked with him before.

Ben is a great chef. - There's the man!

- Cheers, everyone. - But I'm really nervous.

He will have your back or he will stab you in it.

- Captain, I just wanted you to be aware of all of this.

- This gonna be interesting.

- The entire group expects to have

a cocktail in their hands 24/7.

- Oh! - That's the perfect ass!

- That's the best ass on this boat, seriously.

- I'm so sorry. I had it here for steaming

and Anastasia accidentally thought it was for washing.

- Here we go.

Jack has started working.

What more could I ask for right now?

- You're moving in with Jack. - Yay!

- I'm thinking maybe I'll put you upstairs.

Is that okay?

- This one sometimes works.

- Okay.

- How's your dinner? - It's cold.

- Is it cold? - Yeah.

- Ben, the food's cold.

Like it is. I tasted it.

- This is...it...

- That's hot. I don't know what happened.

- This is ----ing ridiculous!

I've never known anything like this.

- I would love to be a stepmother

to those children because I...

- I thought I was horny. She's horny.

- What? - Absolutely!

- What's gonna happen?

- How's your dinner?

- Amazing. Well, wait. Let me taste it.

- Oh, you haven't tried it yet?

- It's cold. - Is it cold?

- Yeah.

- Aesha, Aesha, do you mind popping into the master

to give Anastasia a hand?

- Copy.

- Ben, the food's cold.

I know you got an issue there. - This is...it...

- That's hot. I don't know what happened.

- This is ----ing ridiculous!

I've never known anything like this.

It's a nightmare.

This is actually impossible, and I don't use that word.

- Deck crew, deck crew, Hannah, could you come help me clear?

- Copy that. - I'm gonna move on.

- How was your dinner? Was it good?

- Who is this drink of water?

- Ladies, how are we?

- This guy thinks he's Gisele Bundchen.

What? Are you just doing a round?

- Yeah, I have actually.

- Look at us, Aesha, doing cabins.

- My baby's come home!

- As a Third Stew, I can just relax

because our job doesn't actually require that much effort.

It's so easy.

- Pretty, pretty, honey buns.

- Look at that!

- What? - It just ----ing sucks.

Me and Jack clicked the first minute we met.

Now he's off having fun with Aesha.

Like Aesha isn't in the middle.

She's taken him away completely.

You make friends with someone and then they get a girlfriend

and then they're dead to you. - R.I.P.

- What do you think I'm thinking?

- ----ing penises, penises. Penises.

That's what you're thinking. - Yummy.

- Lunch was more of a success 'cause I was using the oven.

This stovetop is really, really temperamental.

- Right.

- That's not good. We don't cheer that.

- No! I'm just happy it's not just me being...

- I see what she's doing.

- It's annoying as [bleep],

but I'm just happy I'm not the only one.

- So a flourless chocolate gateau?

- Yes. - With French custard.

- It came out really ----ing nicely.

- There you go.

- Hold on. Let's see.

- So your dessert this evening is

a flourless chocolate gateau with French custard.

Enjoy. - Thank you, Hannah.

- Horrible!

- Not very good? - No.

- What do you have to do, mate?

Because I can clean this sh-- up.

I'm on until ----ing 12. - I'm gonna be in and out, man.

I'm not ready to go to bed.

I got a little wound up after this stuff.

- I'm really sorry. - Oh, God.

- One of the ladies said please tell the chef,

that we didn't like it, their dessert, just the dessert.

- [bleep]! What the [bleep] is wrong with these people?

- Yeah. - That is ----ing amazing.

- Yes!

- Tequila will send you ----ing insane basically.

Okay, well, that makes me feel better about everything.

- Anastasia, you are off for the night

and back up at six a.m.

- Love how you ate all the charter guest's food.

[ chuckles ] Don't give a [bleep].

Are they finished at the table now?

- They're just sitting around drinking.

- Oh, by the way, I ----ed your ex-husband.

- It does not bother me.

- At some point, we're gonna just talk

about his penis together.

- It's crooked! It bends to the right!

- Wait, what happened to Lisa?

- This is a good show.

- I know [bleep]. - She's really good at dancing.

- Jesus Christ.

- She's a good little wiggler, isn't she?

- She's good, yeah. - Kicking up a dance.

- Yeah.

- Aren't you gonna stay and watch the show?

- Why does everybody I follow have a train?

- I know, I'm sorry.

- Oh, my God. I can't wait to get in the bed.

- Buenas noches.

- How 's it going? How was dinner?

- Good, baby.

- Hello. - Oh, hi.

- How are you, sweet lady? - Are you the chef?

- I'm not.

- Is this Joao? - What is Joao?

- Jack. - Oh, Jack!

The galley? - We call it a galley.

It's just a kitchen on a boat. - Yeah.

- Didn't mean to bother you.

- You're not really bothering me.

Perfectly fine.

- Goodnight.

- What if I, like, unbuttoned that?

- Aesha, you gonna help me here?

- I actually am getting annoyed

and I'm surprised that I'm not a jealous person at all.

It must mean that I actually really care about him.

- Now you know how I feel.

- We're gonna get this little knot outta your hair!

- Hi! I got a favor to ask. - Yeah?

- Don't molest my crew member. - Oh...!

- He really needs to pay attention to the watch.

All right, thank you.

- Thanks for saving me.

I know, that was too much. Do a good job.

- Show your boobs.

- Hi, ladies!

- Oh, my girl!

- You're freaked out.

- Oh, my God! You're so naughty!

- Oh, sh--!

- Oh my God, wait, wait, wait. [bleep]

- Your pee? Who has peed?

- I'm gonna catch your toes! I'm gonna catch your toes!

- [bleep]!

- Exercise in the morning?

- No. God, no. - What do you mean, no?

- I'm not exercising.

- Cheers to Captain Sandy, Captain Sandy, Captain Sandy.

She's hot and she's jolly, she might be a little horny.

- Sleep tight.

- Babe. - Don't! Excuse me!

I'm not your sloppy seconds.

Go and flirt with your ladies.

- I was loving all the attention, baby.

- I know you were. - Keeping you on your toes.

- You don't get any of this.

- You're just getting jealous.

- Mm-hmm.

- Goodnight, babes. - Goodnight.

See you in the cabin.

Hello.

- Me and Aesha, tonight's the first night

we're sharing a cabin together.

I don't know how I feel about living with someone

who I have not had sex with.

But I just need to be a little bit patient.

This girl's worth it.

- Did you have a good sleep? - As good as to be expected.

- Hannah, can you come up to the bridge, or whoever is on deck?

- Hi. - Hi.

Have you seen a Stewardess up?

- Maybe downstairs.

- Are you supposed to be up? Who's the early girl?

- Oh, sh--! - This is not acceptable.

- Coming up...

----ing stupid bicycle.

- Hustle!

Get the laz closed! - Obviously, we try.

- I don't ----ing know what's going on back there.

- Oh, [bleep]!

I think I broke it.

- This is not acceptable.

- This is not acceptable. - Oh, sh--.

- Are you kidding me?

Not cool.

- Sorry.

- Really?

I want that annoyingly perfect Third Stew

I had for the first two charters.

- She's asleep.

This is six a.m. call time.

- You all right, brother?

- That's not gonna happen again.

- I didn't know what time you were up.

I would have given you a bang on the door.

- Supposed to be 6:30, but I do sh-- quick

so I'm up for seven.

- Wakey-wakey. Come on, girls.

- Hey, you! You're up early.

- I looked at the weather at like 1:00.

31 knots is expected.

- So we'll be packing up in half an hour.

[ chuckles ]

- I don't know. We're gonna...

- Go by wind, yeah.

- Hey, mate. - Sore heads this morning?

- Yeah, not everyone's making it.

[ laughs ]

- How was sleeping with Aesha last night?

- Perfect, mate. She's already given me the rules.

I've gotta get dry in the shower,

not out of the shower...

So the water don't go on the floor.

Said I've got to get ready in the bathroom,

so I don't wake her up.

And then said have I got any rules and I said,

"Yeah, you've gotta just be naked."

And she was like, [bleep] off

It's give and take mate, if you know what I mean.

- Yeah. Let's get this sh-- out ASAP.

- How's it going, honeybun? - Okay. We have three guests up.

- Let's just roll. - Okey-doke.

- I'm starving.

- One sec, one sec.

All righty.

- Thank you. - That's good.

I got bacon right now. - Okay.

- Actually [bleep]. Yeah, yeah, yeah, yeah.

- Do you want me to wait for it or run it?

- No. Actually, Anastasia will do this, please.

- I'm gonna roll this whole mother----ing crate off!

- Soft goat's cheese with cherry jam and bacon.

- Last night, pretty sure that we were harassing

that poor boy from Liverpool.

- How's the food? - Amazing.

- I mean, to be honest, I'm quite bored of

like a lot of sh--, you know, in general.

Like I'm done here, I've been traveling

and then I'm, oh, cool, traveling's ----ing dope,

like whatever.

Maybe I just want more, but there isn't more.

But then I'm excessive with sh-- because...I don't know.

I don't know, man, like I'm gonna stop drinking?

Well, I'm not gonna stop drinking,

but I'm not getting ----ed before I go out.

I just get pissed 'cause I like it.

I mean, Jack's got Aesha and I've got vodka.

----ing numbs your mind a bit

so you don't think about sh--.

- My belly's like so huge.

How you guys feeling today?

You look like you bounced back pretty solid.

- Well, it took us a couple of hours, but we're getting there.

- She found the accelerator.

- How was your morning?

- I woke up late. - Oh, did you?

- I mean, obviously, it didn't matter.

- Yeah.

- It takes me lightning speed to do all this sh--

in the mornings. - You're so naughty!

[ chuckles ] - I know.

- Oh, God, it turned off. That's not good.

All right, here we go.

[bleep] this piece of ----ing sh-- kitchen.

- I love the jetski.

Edie and I were like addicted to it.

- All right, would you like some more wine?

- Oh, sure. - Yeah.

- Want a cheeseburger? - Yeah, like split it?

- I want a cheeseburger. - I'll split it with you.

- Okay. - I'll split with you.

- Something naughty? - Okay.

- Didn't we just eat breakfast?

- Yes, but we're gonna eat it.

- I didn't eat breakfast 'cause I didn't feel good.

- Ben? - What's up?

- You're gonna really hate me. - Just lay it on me.

- They really want two medium cheeseburgers.

They really want like naughty food.

- It's 12 knots.

10 minutes ago, that was like glass.

Now look at the whitecaps.

- What are you doing? Going down the slide?

- Go down with the slide with me.

- Okay. Do we have a meat grinder?

- Just what's between Aesha's legs.

[ chuckles ]

- We need some crew on the slide.

- Copy.

- ----ing nice.

- We ready? The slide? - We're ready.

- Please, get those buns, split 'em

and half-toast them, please?

- Getting windy, isn't it?

- If you want to go out on the disc

where we could pull you around? Stuff like that?

- Let's go on that. - Okay.

- Colin, could you blow the O'Brien up, please?

Two of the guests coming down to use it.

- Yep, coming up.

- I'm sort of learning the induction burners.

- Yeah?

- You just gotta give it a bit.

- Oops! There you go.

- Well, if someone tells you it's broken, you're like,

oh, sh--, they're all broken, you know?

I mean, cooking? Yeah, I can handle it.

But I can't fix burners.

The only thing I can do is work around it.

So I'm really just relying on my instincts and experience.

I think we can make it work.

- All deck crew, we have wind up to 22 knots.

You will need to come take the slide down.

- Aye, Captain. I'll do the slide quickly.

Okay, ready?

- Ana, love. We need this hot, love.

- The guests are tubing, so

whether it's in the galley or on the aft deck,

it's still gonna be the same amount of cold when they eat it.

- Can't they just do a quick drive-by

and then just grab it on the way

and just eat it in the boat. Is that a problem?

- Yeah, on the back of the tube. - I don't give a [bleep].

- ----ing water.

Would you like me to jump in the water,

grab them by the back of the head and go,

"Eat your ----ing burger now"?

- Two with one hand.

- I'm actually dragging and I'm gonna have to start the engines.

- Hey, guys. There's all these problems going on.

So all we're gonna do is we'll just drop you guys off.

We're gonna sort this stuff out.

- We're gonna drop another anchor.

- Okay.

- So what I need is this one platform.

No, we're not maneuvering. We're dragging.

I don't know how many ----ing times I gotta say that.

Get 'em on the boat and let's clear the swim platform.

At this point, the boat's dragging anchor.

The wind's blowing.

To reset anchor, drop another anchor,

I need a deck hand not to be blasé

about getting to the toys and the tenders in the water.

I need it to happen fast.

- Hannah, for [bleep] sake...

- Are you sure you don't want anything?

- Hannah, Hannah, please, the food is getting cold, please.

Here we go, right now. - Merci beaucoup.

- Thank you. - Nothing I can do.

- All right. All right.

For [bleep] sakes.

I mean, you can literally feel the heat

coming out of the burger.

It's very important to keep hot food hot.

I don't think Hannah sees this concept very well.

- Oh, my God, I love you. [chuckles]

- It's just one disaster after the next.

- 26 knots, 27 knots.

- ----ing stupid bicycle! - Hustle!

- The laz door is still open.

We're putting the bicycle in. - Get the laz closed.

- Obviously, we try.

- I don't ----ing know what's going on back there.

When the anchor drags, it's moving wherever the current

is dragging it or the wind is blowing it, so it's dangerous.

- ----ing sh--. - Seriously.

I need my team to move fast so I can get out

of this dangerous situation and re-secure the vessel.

- Swim platform closed, Cap. You're good back here.

- I'm gonna drop the starboard anchor.

- For [bleep] sake. Copy.

The starboard control's not working.

- What did I say? How many people are on deck?

- Oh...!

[bleep]!

- Oh!

[bleep]

- You all right, buddy? What's happened?

- You all right? - I don't know.

- I need to know where the port anchor is.

I'm gonna drop the starboard anchor.

- Port anchor's at 7:00. - I'm gonna need it at 9:00.

And then when it's at 9:00,

we're dropping the second anchor, okay?

- Copy, at 8:00 at the moment.

- [bleep]

We're at nine right now.

- Drop the second anchor. Drop the starboard anchor.

- The 10 has run out. - Okay.

Colin, come see me on the bridge.

- Copy that. Get some ice on it ASAP.

- Jesus Christ.

[ groans ]

- Cheeseburger, cheeseburger! [ laughs ]

- All right now.

- French fries.

- Delicious.

- How's your burger?

- A 10. So good. - All good?

- Oh, my God, you saved my life.

- Good.

Let me see your arm. Do you feel like you broke it?

No, no, don't.

- It's like right in here. - Yeah, okay, all right.

I'm gonna get you to the hospital.

- Sorry. - Joao, Joao, to the bridge.

I care about Colin.

The thought of losing him for the rest of my season

is like a tightening in my chest.

- Yeah. - Let me just put shoes on.

- Okay, I have a new hashtag for us, girls.

Dec-heart-adence. Decadence.

- Oh, that's good. - Okay?

- Colin, do you want to come to the stern, buddy?

- Yeah, copy. On my way.

- Colin wants to get off this boat, doesn't he?

- Wow, it's windy.

- Are you able to jump in okay? - Yeah, we're good.

- I hope he's all right.

- I hope it's like a sprain or something.

- Might be a fracture.

- If it's broken, I'm ----ed.

- How much more almost losing Colin can I go through?

- I have to talk to Cap.

Hopefully, she can understand. They want to be here.

I'm not doing this for a living.

- I cannot afford to lose Colin.

He's my best mate on the boat. I need him to be around.

I hope you're all right, man.

- Okay, so she says the burgers are 10.

- Ayee!

- Okay, cool, buddy. You got your phone on you?

- Yeah. - Let me know, bro, please?

- All right.

- Chill day today?

- Yeah, we're a lot more mellow than yesterday.

- The calm before the storm.

- Sandy's grabbing dinner with us tonight.

- Yes. - Yes!

- There's almonds right above your head.

- ----ing right.

- Ben, I forgot to tell you

I'm going to be having dinner with the guests.

- Okay, roger that. No worries.

Thank you, Sandy.

Bloody hell!

It's always a bit nerve-wracking

for the Captain to eat your food.

Before then, you can kind of blame the guests.

But if it is your fault, she can attest to that.

It's like they just lawyered up.

[ grunts ]

- That was interesting.

- Okay. Dinner time. Are you suggesting 8:30?

- Yeah, yeah, yeah. Anastasia will help me.

- Anastasia is making drinks.

Ben needs Anastasia for a dinner service.

I need Anastasia to be doing cabins during dinner service.

- You having as much fun in the cabin or...

- What?

I miss you, bro. I miss you in there.

- Well, it's just sh-- I get to look in my own bed

every single ----ing day

with the little ----ing stupid teddy bears on it.

- I know. ----ing sh-- happens, doesn't it?

- Travis is acting like he just got dumped

by his teen sweetheart.

You're still on the same boat.

It's not like he's moving countries.

Got a message from Coli-Woli.

- What's he saying?

- Said, "The service sucks",

but he's getting an MRI and we can pick him up in an hour.

- What can I get you, ladies? - We're gonna do shots.

I'm sober, I'm shaking.

- Captain Sandy, Joao. - Go ahead.

- I'm just going to pick up Colin.

- Okay, great.

- I'll get the tender on the side.

All I'm hoping for right now is to see a smile

on Colin's face and know that he's okay.

- [bleep]. It's not good. - Look, mate.

- He's got a little red face on.

- Yeah! - I'm on pills, baby!

- There's no broken bones. It's just a little inflamed.

If I was going to leave this boat early,

it would be on my own terms.

- I was really worried about you mate.

- I have this bad boy for a couple of days.

But, trust me, you don't wanna see the other guy.

I gotta take like five pills every two hours.

- Oh, yeah? I can help you with that.

- Oh, they're inserted anally, so...

- Good! I can help you with that too!

[ laughing ]

- Coming up... - Jenny, Jenny...

- I hate that.

I don't want people to have to fight for my attention.

- Did you understand what just transpired out there?

- Jenny, stop there! You said I'd interrupted you?

- That's not how I saw it. - I don't care how you saw it!

That's how it ----ing happened!

- Where's the sundried tomato?

Yeah, and some olives, please.

- You look so good. - Gorgeous.

- Hey, how's your hand?

- Oh, it's not broken. My wrist is just inflamed.

- I'm glad you're okay. - Thanks.

- You need to start jerking off with your left hand.

- I know. It's my problem.

- Okay. Well, you gonna do platters?

- Yeah. We'll do the self-service, the main.

- I'm kind of nervous.

Just sit Sandy at the table with that non-plating.

- I'll be too ----ing depressed if it all comes back after.

- Ben is a little bit sensitive.

- It's just that they're eating habits have been quite odd.

- He seems not as cocky as he was in Greece.

Ben? - Yeah?

- Let's just get the others with that and we'll go...

- Didn't we? Didn't we set the table for two courses?

- Ben... - Did we?

[bleep].

Don't ----ing mess with me!

- He's still as volatile, but just not as cocky.

- Sounds good.

- Oh, my God.

- That looks pretty, eh? - Yeah, that's...

- Hope she doesn't complain, Sandy.

- Heads up. I noticed a lot of them aren't eating

and it could be the hangovers.

It could be the drinking and stuff.

I was hoping we could do a family style dinner tonight.

- Whatever it's gonna take to get Ben to perform

the best he can in this situation, go for it.

- Just because it would kill me to get these plate back again.

- I trust my chef.

No problem. - Thank you.

- Awesome.

- Hey, Sandy, Sandy, you can come to the table now

if you like. - Umm.

- Lala, where can I sit tonight?

- Hi, honey. Sit over here next to Sam.

- Yay! - Yay!

- Hi.

- Bonsoir.

- How cute is this table setting!

- It's okay.

This is a super yacht.

You have to look like you put an effort in.

- Captain goes down with the ship!

- Does Hannah know there's shrimp coming out,

love, with this course? - Uh...

- Yeah, yeah, yeah, okay, uh-huh.

Hannah, just so you know, there's shrimp

to accompany the salad.

- Has this got, like, a name? Cajun shrimp?

- It's a Cajun style shrimp.

- There is a yacht that travels around the world

and everybody's retired. [ chuckles ]

- Oh, my God. - And a limp?

- So to start, we have a simple table salad

and Cajun shrimp with lemon.

- Oh, my God, this is amazing.

The shrimp is amazing.

- All right, so I need a bowl for the peas.

Fire the halibut.

Clearly, this burner is faulty.

Thankfully, it's working.

- Yeah. - You done with this?

- Yeah.

- All right, let's go with this...

- Okay, and it's halibut with a walnut...

- Walnut whole-grain crust. And thanks.

- I don't want people to have to fight with each other

especially for my attention.

- No, Stephanie, zip it.

- I wanted to ask a question.

- I don't know. It's ridiculous.

- So for your main course, you have a halibut

with a wholegrain and walnut crust.

And then fresh vegetables,

asparagus and carrot with some peas.

- Why are we serving ourselves?

- Sandra wants to know, Sandy, why we're serving ourselves.

- Oh, gosh.

- Uh, because he wasn't sure if you guys were gonna eat.

- He wants us to get a workout in.

- He wasn't sure we were gonna eat?

Well, yeah, that's okay, though, right?

- We need to get Chef Ben up here.

- Where is Chef Ben?

- Maybe on dessert he'll come up.

- No, I want him now.

- Could Ben come to the table?

- Whoa, whoa. Why do I do that?

Why do I need to do that?

- Copy for Ben.

- Why? Is it good or bad?

[bleep].

Doom, doom, doom, doom de doom, de doom.

- I don't even know how to get to the table!

That's Sandy's bedroom.

- Ben, Ben, come to the table.

- He's probably lost.

- [bleep]!

- What about this? - She'd like to see Ben.

- Oh, yes, he's on his way.

- Oh, [bleep]. Here it is.

Hi, guys. - Yay!

- All right. It's a relief.

- Okay. Well, thank you very much.

All right. Okay. Thank you, guys.

- Thank you, Ben.

- I feel like we make him nervous.

I like it. - I know.

He's cute when he's nervous.

- All right.

Yeah, it's all good.

- The halibut is amazing!

- All right, good. Next. - Are you all done?

- Yes, honey, cause I'm gonna blow up.

- Done.

Okay, let's do this.

- Yeah?

There you go. One for you.

- Thank you.

- For your dessert this evening

you have a cardamom curry crème brule.

- Wait. Say that 10 times.

- I love it. - It's good.

- I like it. It's different, yeah.

You're running around?

- I have to go back to the bridge.

- Thank you for being so humble and lovely to join us.

- Oh my God, thank you. Thank you so much.

The food was amazing,

but it got cold.

- What about the shrimp?

- The shrimp was great.

- Was it hot? - Not hot.

- They were sizzling!

- It's a long way to go.

- They were sizzling when I put them on the things.

- I know.

- Maybe we can get some domes?

- That was delicious. Domes?

- Doing a experiment with that if you want tomorrow.

- The best meal I've had since I been on this boat.

[ cell phone rings ]

- Hey, Col. I'm surprised to hear you.

I thought that you weren't gonna call for a couple days.

- Yeah. I went to the hospital. - Holy cow, Colin!

What happened?

- I tripped on the boat and fell on my wrist pretty good.

It's inflamed.

- Oh, my gosh! What did they put you on, Colin?

- I don't know, Ma.

I haven't even taken any of the pills yet.

- Okay, as long as they're not like opioids.

[ laughs ] - No, I think it's all right.

- I know. I keep hurting myself.

- Will you be able to work?

- Yeah, I'll be all right.

Yeah, thanks, Dad.

- Okay, honey. I love you.

- I love you too. I'll talk to you later.

- Bye.

- Stephanie, enough already! Really, Stephanie?

No, no, no, I'm not gonna do this again.

- We're avoiding the drama.

- Working.

- You yelled at me! - Wow.

- Sandy, sat there. You said I interrupted you?

I did not let you say what I wanted to say.

- Gosh, drama.

- I am causing a scene?

I ain't causing ----ing anything.

- So these guests are fighting about Sandy's attention

which is strangely ironic to me

'cause I've spent the last few years

trying to get her attention off me.

- I don't care how you saw it!

That's how it ----ing happened!

So if you wanna sit there as I am...I didn't think...

I don't even ----ing know!

I don't care! I did nothing!

- All right, no. I'm not gonna ----ing calm down!

What you're doing to me is extremely unacceptable!

- Geez, ----ing insane.

- Coming up...

- Dar miss Natalie.

- See you in the Americas.

- Bye. - Bye.

- Thanks for coming. I got something for you.

- Oh, thank you.

- No! I'm not gonna ----ing

- No! I'm not gonna ----ing calm down.

What you're doing to me

What you're doing to me is extremely unacceptable.

- I'm sorry.

- Would you not hug me if I was crying?

So hug her!

[ laughs ]

- I'm not doing this.

- Now is okay? - Yeah. What would you like?

- Dou you have a seven iron or...

- Yes. Try this one.

- That's what I'm wanting.

- Goodnights. - Goodnight.

- Boom. - Nice!

You had a little warmup or what?

- Doesn't everybody need a warmup?

Wait, Mr. Big Hands!

- What do they say about big hands?

- What do they say about big hands?

- Big gloves.

I've been feeling kind of isolated from everyone.

So it's not that I have a day where you flirt

with an attractive woman.

Are you fixated on my hands?

- I'm not. These girls are.

I have a boyfriend.

- What do you wanna do right now?

- I'd like to leave this situation

and resume in the morning. - Okay.

- Thank you. You're the best.

- Love you guys. See you in the morning.

- Goodnight, girls.

- What a wonderful evening tonight.

[ alarm sounds ]

- How did you sleep, girl?

- All right.

- All right, here we go.

- Cool, bye.

- Oh, mate.

Colin, don't be lifting anything with that hand!

Honestly don't, mate. Joao will do that.

- No. [ chuckles ]

- Delicious.

- Good morning, Colie. Feeling a bit better?

- I mean, not really but...

Today is my first full day of pills.

So, hopefully, I'll be fine.

- If you need us to give you a hand with anything,

you just let me know, okay?

- Give me a hand?

- Who do you wan to drive us out?

- From anchor? - Yeah.

- Uh, Jack hasn't gone yet, eh? If that's okay?

- Jack, Jack, Jack, come to the bridge.

- Copy.

- There's very few things I can do right now

to let Jack know that I appreciate

the work he's doing.

- Am I in trouble?

- It's like a reward. Give a dog a bone.

- You get to drive the boat out.

- Yes? Me? Oh, yes!

Oh, my God. Lovely little surprise.

But they must have been drinking

'cause I wouldn't trust me on them sticks.

- Joao, when you're ready, can you bring up the anchor?

- Copy.

Captain Sandy, anchor is home.

- That would be Jack, not me. He's driving.

- Oh, yay! Go, Jack!

- Okay. So this to one and this to management?

- Yeah. Put that one just in gear.

- Okay.

All right, Jack, I got it.

- You got it? - Thank you, yeah.

- Thank you.

- Holy sh--! Could we be any closer to that boat?

That's Air Yacht A. It's one of a kind.

- Who owns it? - It's a Russian...

- Beautiful.

- They have Russian hookers on there.

- Mila? - Mila.

- That was a nice little drive-by.

- Yeah.

- Dear Miss Natalie.

She you in the Americas?

[ laughs ]

Yes!

- We're not allowed to fraternize with the guests

onboard the boat.

So I've decided let's fraternize off the boat.

- What, you're just gonna give it to her now, like?

- It's funnier to do it on the end.

- On the handshake? - Yeah.

- Nice one.

- I don't wanna leave.

I could have done another two more days on this.

- Joao, Joao, Sandy. I'm going to back it in.

- We are 50 to the breakwater.

Portside is clear.

- All clear.

- Back the thing up.

- Starboard and stern all clear.

We are eight meters to the dock and this line is good.

I have the stern line going on now.

We are touching the dock perfectly lining.

- Good job, everyone. Let's cue up on the dock.

- Here they come.

- Morning, Aesha!

- [bleep]!

This is ----ing bad.

- You're gonna hold up the line.

[bleep] it.

- Abort! Abort! Abort!

- Now or never. - Thank you.

- You're welcome.

- Bye. Nice to meet you. - I'm glad you guys had fun.

- Hey, thanks for coming. I've got something for you.

- Thank you.

Oh, thank you.

- Amazing. - Thank you.

You're my hero.

- Thank you. Take care.

- Did you give it to her? - Yeah.

- Captain Sandy, I just wanted to thank you all so much.

This was like one of the most amazing experiences

we've ever had and the food was amazing.

- Awesome. - Thank you.

Also, a little something for you and your staff.

- Thank you so much.

- You guys were great! - They're all right to look at!

- Thank you. - Right.

Thank you. - Bye!

- All right, everyone. Back to work.

- Dos mas!

- Come on, baby.

- All crew, all crew,

meet me in the main salon for our tip meeting.

Oh, my God, considering that everyone's roles changed

at the beginning of our charter,

I had to let a crew member go,

Ben flew across the Atlantic Ocean,

other than you oversleeping

which don't let it happen again...

- Only happens once. - Okay.

And then Ben came on this boat,

nailed it in a galley that he has never been in.

- I couldn't have done it without the support of your crew

and mainly Anastasia really, really helped out.

- Thank you.

We got $13,800, and that's 1,250 euros per person.

- Woo! - Yeah!

- See? Women tip well. - Thank you, ladies!

- You know, that was very generous.

- This is Jack's hush money.

- Yeah, yeah, exactly.

- You might say it's sexual harassment, whatever.

I got the crew an extra bit of tip.

Quite happy with that.

- Cheers, everybody. - Cheers!

- Cheers, charter! Woo! - Thank you.

Hannah, Hannah, to the bridge?

I want to show you something 'cause I was at the boat show.

I want our tables to look like this.

And I know you're limited with what the boat has.

Isn't that beautiful? Can we do this?

- Yeah, yeah.

- I love...that's a rope? Can you get one of those?

- Yeah. - Yeah, and boxes with wine.

- Yeah.

- On our day off, I went to the Monaco Boat Show.

And when I saw the table settings

and the crew presentation,

I realized I want Hannah to bring it on.

She can't do it, inspire your Stews to do it.

I really want our tables to look like this.

- Okay, cool.

- I'm gonna ----ing bloody [bleep].

Tonight up, I'm gonna go out

and I'm gonna get ----ing toasted on Red Bull vodka.

And I'm gonna say some sh-- and I won't regret it!

- I am so ----ing pumped, for tonight.

I'm not babysitting anyone. I'm not getting into any drama.

It's called The View, it's nice and classy,

so you and Travis just give it a shot, you know?

[ chuckles ] - [bleep] you.

[ laughing ]

- Hey, waiter! Give me two RBVs for the boys!

- What are you talking about? I said RBVs.

- ----ing get 'em ----ing now!

[ chuckles ]

- Every single ----ing time.

- Like he's had a few bad days.

- I do not want to spend the night

babysitting a wasted Travis.

Been there, done that, got the postcard

and not interested in another one.

- Coming up...

- It's not okay to get drunk like that

every single time you drink.

- There's drunk and then there's Travis drunk.

All right, ----ing lay down!

- D.U.N. Done!

[ laughs ]

- Are you excited for tonight?

- Yeah, I'm ----ing super pumped.

- Are you still planning on being a good boy?

- Nah, I ----ing scrapped that idea.

- Are you serious?

- I'm ----ing joking with you!

Whee!

- Please don't make my night sh--, okay?

[bleep] - Thank you.

- I drink heavily. I know that.

But the thing is that Hannah says this sh--

like super condescending, basically like saying

that I'm an alcoholic is bullsh--.

Like leave me alone.

- Woo!

- Ooh, an Advil.

I've been looking for that ----er.

- The last time I went on a crew night with Ben, we all got drunk

and he ended up going back and banging my Third Stew.

[ moaning ]

Here's to history not repeating itself.

- No, babe.

- Hey, Colin, how about we get in the same van

and talk about our accents?

[ chuckles ]

- You look so ----ing sexy.

- Oh, thanks so much!

- I want to like eat your face off.

- So that's gonna be fun.

- I'm excited for tonight.

Later! Thanks!

- Bon jour!

- Uh, we have a table for Sirocco.

- After you, ladies.

- Thank you, kind [bleep].

- Is this really our table?

- We just have to mount each other.

- Yeah. Okay, so... [ speaking French ]

- RBVs, baby!

Are you ready for some RBVs?

- This is stupid.

- I've asked Travis to like chill a little bit

with his drinking tonight.

We don't want to babysit your ----ing drunk ass.

- Not gonna stick your lips on it, though?

- Not a chance.

- Not a chance in France?

- Fair enough.

- Does anyone want a drink? I'll get...

- We're getting bottles... - I'll have a cheeky beer.

- Yeah, let's have a cheeky beer with the boys, eh?

- Yay!

- Take a photo of me!

- Cheers, guys! - ----ing a, bro!

- Yeah, I'm gonna go smoke a dart with this [bleep].

- Cheers, buddy. Thank you.

What the [bleep] is this, big guy?

- Springbok. - It looks disgusting.

- I want to go to toilet. Aesha's in there.

- Hi.

So you're really holding a grudge, hey?

- No. It's old.

- What's old? - Us.

Just ----ing conflicting.

All the time, it's just ----ing sh--.

We do 10 days and that's it.

I just need to get through two more weeks of work.

And then I never have to deal with you

giving me sh-- ever again.

- You're so weird. - Cool.

- How was that, Travis?

- I said [bleep] her.

You wanna sass me, ----ing drop outta my life.

- Just shush. I love you.

- Yeah, I know you do.

Jack, you poured the sh-- outta this mother----er.

If I wake up in a dumpster, I'll be happy.

- Travis is on one path and it's destruction tonight.

I can see it. - Oh, really?

- [bleep] me! Oh, how you like that?

- I'm not doing that.

- Heyo!

Hey, hey, hey, hey.

- I might throw up, though. - You won't throw up!

- I'll just sit here in the corner.

- Yeah, France is awesome. I love France.

- It smells horrible!

I wouldn't wish this on anybody!

- Mopping the floor! Mopping the floor!

[ glass breaks ] - That's what happens!

Shift it over! Shift it over!

- Relax, boy, relax!

- Oi, Hannah, Hannah.

- Hey, we're leaving in 10 minutes.

- Listen, we all know I've been drunk before.

- I'm wasted!

- What I'm learning is there's drunk

and then there's Travis drunk.

- ----ing bullsh--.

- I mean, hold on to the railing.

- Let me sit on that.

- I was looking forward to, actually, blowing off some steam

and familiarizing myself with my new crew.

All right, you're fine.

But, apparently, I'm their bloody babysitter!

- Let's go. Travis is ----ing done.

- Okay, let's go.

- Get in there, you putz! All right, now ----ing lay down!

- Next on "Below Deck Med"...

- Our next charter, here we go.

- God knows what he won't say.

- You can't be passing out. - No, I'm resting my eyes.

- What's he doing there?

- Joao, you don't watch out for the ferry!

- This is potential for disaster.

- Oh, my God! - He's sinking.

- Oh, sh--.

- Deck crew, deck crew, is anybody available

to help me take out this trash?

- Cool. We'll prioritize interior stuff.

- We prioritize the ----ing garbage.

Don't piss me off!

- Holy sh--!

I have smelled alcohol on your breath.

- It's just so ----ed up.

- It's just hard to come into the galley and have like...

[ shouts ]

[bleep].

Ah, I can't ----ing do this!

- For more "Below Deck Mediterranean",

go to bravotv.com.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.