Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,210 --> 00:00:37,160
Wait...
2
00:00:39,030 --> 00:00:41,130
-Good morning.
-Hello.
3
00:00:45,200 --> 00:00:50,160
Classy. Have you been shopping?
4
00:00:52,060 --> 00:00:54,230
I'll meet our new chief.
5
00:00:55,020 --> 00:00:57,050
What does he want?
6
00:01:01,120 --> 00:01:05,140
I will in any case out and celebrate
tonight. Family Dinner.
7
00:01:05,180 --> 00:01:09,000
So maybe I can borrow your jacket?
8
00:01:10,240 --> 00:01:15,220
I'm a little more careful who
I dress me up. Good luck.
9
00:01:18,240 --> 00:01:22,160
Hell, what tough it was.
First half, completely static.
10
00:01:22,200 --> 00:01:24,180
It was like watching someone do the dishes.
11
00:01:24,220 --> 00:01:29,070
Made token, exactly the same tempo
continuously. Second Half same.
12
00:01:29,110 --> 00:01:32,090
And then the times
most ultimately on unexiting
13
00:01:32,130 --> 00:01:36,210
-with a microscopically small suggestion
the energy in the final minutes.
14
00:01:39,180 --> 00:01:44,170
Sorry to go on like this. I
become so upset by boring football ...
15
00:01:44,210 --> 00:01:49,230
I want to denounce me. With
effective immediately, if possible.
16
00:01:50,240 --> 00:01:53,230
I have not talked to
my colleagues about it-
17
00:01:54,020 --> 00:01:57,180
-so I would be grateful
if it could stay between us.
18
00:01:57,220 --> 00:01:59,180
Why?
19
00:02:00,190 --> 00:02:03,210
I just see no sense
with this anymore.
20
00:02:05,110 --> 00:02:08,050
Unfortunately.
21
00:04:15,150 --> 00:04:19,110
-You Have no anxiety, huh?
No, you know what!
22
00:04:19,150 --> 00:04:22,130
"What should I do
with the rest of my life? "
23
00:04:22,170 --> 00:04:25,150
It's probably those who are unhappy
who feel that way.
24
00:04:25,190 --> 00:04:28,100
I just think
it will be nice.
25
00:04:28,140 --> 00:04:33,170
I understand that it sounds strange
for someone who is new, but it's true.
26
00:04:33,210 --> 00:04:39,030
Imagine being in the country more, fix
with the cottage, take care of the grandchild ...
27
00:04:40,180 --> 00:04:44,100
What we eat today?
-Best�m You, I'm not hungry.
28
00:04:44,140 --> 00:04:49,060
You have to eat if you are going to be big and
strong so you can chase real criminals.
29
00:04:49,100 --> 00:04:53,060
It's the violence you want, huh?
What is the attraction there?
30
00:04:53,100 --> 00:04:57,170
Do not know, I've always thought that
this is where you can do something.
31
00:04:57,210 --> 00:05:01,080
-F�rl�t, I did not mean that.
-It is quiet.
32
00:05:01,120 --> 00:05:05,040
Traffic was not there
I dreamed of as a new, either.
33
00:05:05,080 --> 00:05:10,070
Murder is the most serious offense. I think
not a police officer who works with it-
34
00:05:10,110 --> 00:05:14,130
-can wake up in the morning
and think it is useless.
35
00:05:16,180 --> 00:05:20,020
And then I think
I would fit well.
36
00:05:39,000 --> 00:05:41,150
Culprits seem to have woken up.
37
00:05:43,090 --> 00:05:44,230
Or...?
38
00:05:48,140 --> 00:05:51,170
It's 60. I'll take it.
39
00:05:56,170 --> 00:05:58,200
Come on!
40
00:06:12,170 --> 00:06:16,020
But please friend,
Now you will surely give you.
41
00:06:20,230 --> 00:06:23,070
No, you should call in this.
42
00:06:23,110 --> 00:06:27,040
7042 here. We are behind
a gray Peugeot or Ford
43
00:06:27,080 --> 00:06:30,000
-As passed control
without stopping.
44
00:06:30,040 --> 00:06:35,050
Taken. Do you think we upload
a HR from Vehicle Stockholm?
45
00:06:37,130 --> 00:06:42,060
He has stopped. We have him.
-like Good that he may blow too.
46
00:06:42,100 --> 00:06:46,080
Good. Then you come back
with further action. Over and out.
47
00:06:53,010 --> 00:06:55,080
He's armed.
48
00:07:35,210 --> 00:07:40,160
-Until With it now!
-Wade?
49
00:07:40,200 --> 00:07:44,140
I met Hedvall in the dining room.
He was pissed. Was there fights?
50
00:07:44,180 --> 00:07:47,010
-No no.
You sure?
51
00:07:47,050 --> 00:07:49,150
For then I want to be with.
52
00:07:49,190 --> 00:07:54,110
With luck, he has shit on his hands
that peace and are out before Christmas.
53
00:07:54,150 --> 00:07:56,020
Bergman.
54
00:07:56,060 --> 00:08:00,040
You know as well as I do that
if you have some shit on h�nderna-
55
00:08:00,080 --> 00:08:04,240
-So are you not out from
this house. You get promoted!
56
00:08:05,030 --> 00:08:08,130
Hell! Shooting in Bromma.
Two policemen.
57
00:08:16,060 --> 00:08:18,040
-Who is she?
-Britt Rivera.
58
00:08:18,080 --> 00:08:21,170
Highway patrol on S�derort.
Would like to retire.
59
00:08:21,210 --> 00:08:25,180
And his colleague?
-Ung Guy, hit in the shoulder.
60
00:08:25,220 --> 00:08:27,070
Alone perpetrator?
61
00:08:27,110 --> 00:08:30,120
It seems so.
No one saw that he had company.
62
00:08:30,160 --> 00:08:32,090
Do we have a description?
63
00:08:32,130 --> 00:08:36,220
Adult male, medium height,
was driving a silver Ford Mondeo ...
64
00:08:39,130 --> 00:08:42,180
-Hann The report in?
Yes, but not so much.
65
00:08:42,220 --> 00:08:49,170
She was hit by four shots.
Here, here, here and here.
66
00:09:01,030 --> 00:09:06,040
Can you determine if there is
surveillance cameras around?
67
00:09:06,080 --> 00:09:10,080
Oskar, check if it has arrived
alarm on burglary and robbery
68
00:09:10,120 --> 00:09:14,070
-i night or this morning,
and escapes from prisons.
69
00:09:14,110 --> 00:09:18,170
Take a nationwide alert on what we have.
- Steinar, take the colleague?
70
00:09:18,210 --> 00:09:23,130
So are you with me
before this thing is out there everywhere.
71
00:09:27,120 --> 00:09:33,230
Your wife Britt ... She's dead.
She has been shot.
72
00:09:34,020 --> 00:09:37,080
Is she dead ...?
-Yes.
73
00:09:39,090 --> 00:09:45,180
-Skjuten? By who?
-That We do not know.
74
00:09:45,220 --> 00:09:49,120
But I promise that we will do
everything in our power-
75
00:09:49,160 --> 00:09:52,170
-to find out.
76
00:09:52,210 --> 00:09:58,030
If there are some who
would need to know about this ...
77
00:09:58,070 --> 00:10:01,040
... It would be good
if you contacted them-
78
00:10:01,080 --> 00:10:06,170
-Before they hear it on the news
or see it on TV ...
79
00:10:06,210 --> 00:10:09,190
Can you it?
80
00:10:27,070 --> 00:10:30,190
We have removed the bullet
who was quite superficial.
81
00:10:30,230 --> 00:10:35,080
But he has lost a lot of blood.
He should rest before you ...
82
00:10:35,120 --> 00:10:39,110
It's very important that I
will talk to him directly.
83
00:10:39,150 --> 00:10:42,070
I'd rather take your blood pressure first.
84
00:10:42,110 --> 00:10:45,160
A short while only.
85
00:10:47,120 --> 00:10:49,220
Thanks.
86
00:10:50,240 --> 00:10:55,150
Hi. How is it?
87
00:10:57,030 --> 00:10:59,120
How did he look?
88
00:10:59,160 --> 00:11:02,060
I do not know...
89
00:11:02,100 --> 00:11:06,120
You did not see him?
-Sorry. Everything went so fast, you know ...
90
00:11:08,120 --> 00:11:11,200
Did you see the number on the car?
91
00:11:15,060 --> 00:11:17,210
No, I did not ...
92
00:11:18,000 --> 00:11:22,020
You know, we were behind him
quite a long time, but ...
93
00:11:22,060 --> 00:11:27,100
But I remember ...
You know, I tried.
94
00:11:28,190 --> 00:11:31,020
Sorry, it went so fast.
95
00:11:32,050 --> 00:11:33,130
Yes, hello?
96
00:11:33,170 --> 00:11:36,230
We have received pictures
from a surveillance camera.
97
00:11:37,020 --> 00:11:40,090
Okay. Well, hello.
- I'll be back.
98
00:11:47,120 --> 00:11:50,060
The call came in
to the central station 08,31-
99
00:11:50,100 --> 00:11:52,240
-from art
who stopped next door.
100
00:11:53,030 --> 00:11:55,140
He was fast, then it had just happened.
101
00:11:55,180 --> 00:12:00,050
Where is the witness. This is where it happens,
but I can not fucking see it.
102
00:12:00,090 --> 00:12:03,110
Well, wait ...
103
00:12:04,150 --> 00:12:07,030
Come on...
104
00:12:08,210 --> 00:12:13,180
-Where.
-MND 767th
105
00:12:13,220 --> 00:12:17,000
Send it out everywhere.
Add it to the banns.
106
00:12:17,040 --> 00:12:20,060
I check the owner.
Okay, that bastard ...
107
00:12:20,100 --> 00:12:25,030
Let's see now. Back. Stop.
108
00:12:25,070 --> 00:12:28,130
And closer. Even closer.
109
00:12:30,040 --> 00:12:31,150
What the hell?
110
00:12:31,190 --> 00:12:35,080
-Is This the only camera?
-Enda In the neighborhood.
111
00:12:35,120 --> 00:12:40,070
Examine all cameras
within a radius of two kilometers.
112
00:12:41,160 --> 00:12:46,070
The car owned by a Peter Henning,
Draws road in Bromma.
113
00:13:09,210 --> 00:13:13,060
Police!
114
00:13:18,160 --> 00:13:21,180
Clear!
115
00:13:34,060 --> 00:13:38,040
If it continues at this rate
I need reinforcements.
116
00:13:38,080 --> 00:13:42,030
-When did he die?
-It Must ask the right medicine for.
117
00:13:42,070 --> 00:13:45,120
Do you think he had time
to kill police officers today?
118
00:13:45,160 --> 00:13:47,210
As I said.
119
00:13:48,000 --> 00:13:50,180
It seems Peter Henning
in all cases.
120
00:13:53,190 --> 00:13:55,180
Where have Ayda got?
121
00:13:57,060 --> 00:14:01,070
He was born -74,
Swedish teacher and the History
122
00:14:01,110 --> 00:14:03,240
-fr�nskild, unpunished
and no debt.
123
00:14:04,030 --> 00:14:06,230
He seems to have known the
who shot him.
124
00:14:07,020 --> 00:14:10,060
He has all the same
let him voluntarily.
125
00:14:14,210 --> 00:14:16,040
Yes?
126
00:14:16,080 --> 00:14:19,140
Hey! Oskar Bergman is my name,
comes from the police.
127
00:14:19,180 --> 00:14:22,070
I just sat on the coffee. Come in.
128
00:14:22,110 --> 00:14:25,200
I'm just asking questions.
-Back I have too.
129
00:14:25,240 --> 00:14:30,230
It goes pretty fast.
-Come come! Do not be shy now.
130
00:14:34,210 --> 00:14:39,000
-Not so bad, huh?
-No, Delicious.
131
00:14:39,040 --> 00:14:44,020
I doubles the butter. Otherwise it
dry, and that one can not.
132
00:14:44,060 --> 00:14:46,040
No, exactly.
133
00:14:46,080 --> 00:14:49,090
That said, we wonder
you may have sett-
134
00:14:49,130 --> 00:14:53,170
-or heard anything unusual
in the house this morning.
135
00:14:53,210 --> 00:14:56,130
What would it be, then?
136
00:14:56,170 --> 00:14:59,230
Yes, I do not know.
That's why I ask.
137
00:15:00,020 --> 00:15:02,140
What has happened?
138
00:15:02,180 --> 00:15:05,240
It has been a bit rowdy
in the flat top.
139
00:15:06,030 --> 00:15:08,000
Yikes, then!
140
00:15:08,040 --> 00:15:12,190
So we were wondering if you might have seen
eachother stranger in the area-
141
00:15:12,230 --> 00:15:17,050
-Outside house, in the stairwell.
Or if you have heard anything.
142
00:15:17,090 --> 00:15:20,190
No, but I was hoovering the
all morning.
143
00:15:20,230 --> 00:15:22,180
Just.
144
00:15:23,240 --> 00:15:28,060
Did you know ... do you know who
staying at the top, Peter Henning?
145
00:15:28,100 --> 00:15:32,080
He is not very pleasant.
So much I can say.
146
00:15:32,120 --> 00:15:37,030
I've been up and told,
he plays so loud music.
147
00:15:37,070 --> 00:15:40,180
And then he has not been pleasant.
148
00:15:40,220 --> 00:15:46,130
Otherwise, I have never talked to
him. I have not had any desire.
149
00:15:46,170 --> 00:15:51,000
Do you know if anyone has visited him?
Well, except for his children then.
150
00:15:51,040 --> 00:15:56,080
Children? I've never seen him
with some children.
151
00:15:56,120 --> 00:16:01,160
There I had remembered.
It is my great grief
152
00:16:01,200 --> 00:16:04,060
-that I never got any grandchildren.
153
00:16:04,100 --> 00:16:08,170
But great love, it has
I got to experience all the same.
154
00:16:08,210 --> 00:16:12,160
And I am so grateful!
-How nice.
155
00:16:12,200 --> 00:16:19,190
Wait, you'll see.
Here I have in my album.
156
00:16:19,230 --> 00:16:26,030
They are my path. Have you seen
a handsome man in your entire life?
157
00:16:26,070 --> 00:16:27,180
No.
158
00:16:31,000 --> 00:16:33,120
Do you recognize this man?
159
00:16:35,050 --> 00:16:37,120
Look carefully, please.
160
00:16:45,170 --> 00:16:48,230
I do not think so.
161
00:16:50,210 --> 00:16:53,020
Was it him?
162
00:16:55,010 --> 00:16:56,100
I do not know.
163
00:16:56,140 --> 00:16:59,080
Can you see if he looks like?
164
00:17:02,140 --> 00:17:06,080
Sorry, but I think
that he was brighter. Who is it?
165
00:17:06,120 --> 00:17:08,110
There are car owners.
166
00:17:09,120 --> 00:17:13,140
I know it's hard,
but we need a description.
167
00:17:13,180 --> 00:17:18,040
I want us to go through
everything that happened from the beginning.
168
00:17:18,080 --> 00:17:21,010
Did you immediately
he was driving too fast?
169
00:17:21,050 --> 00:17:24,210
Yes, and he did not stop
when we waved him in.
170
00:17:25,000 --> 00:17:27,170
So we jumped in the car
and drove for.
171
00:17:27,210 --> 00:17:32,060
I really tried to see him,
but I saw nothing.
172
00:17:32,100 --> 00:17:36,230
I just saw that he had
a cap on the rearview mirror.
173
00:17:37,020 --> 00:17:41,000
Do you remember how it looked?
-Unfortunately.
174
00:17:41,040 --> 00:17:44,110
Color? Icons? Letters?
175
00:17:46,020 --> 00:17:50,170
When he stayed so said Britt
that he would blow.
176
00:17:50,210 --> 00:17:55,200
Then it happened instantly. That he shot.
177
00:17:55,240 --> 00:18:00,230
Or first Britt said that he had
a weapon and then so he shot.
178
00:18:06,060 --> 00:18:10,040
That's probably why I did not
had time to see anything, because I crawled ...
179
00:18:14,090 --> 00:18:16,170
Because I crouched in the seat.
180
00:18:19,120 --> 00:18:23,000
It was then I knew
it burnt to the shoulder.
181
00:18:24,100 --> 00:18:29,220
I thought he would arrive,
that he would continue shooting.
182
00:18:31,080 --> 00:18:34,120
Did he say something? Did you hear his voice?
183
00:18:34,160 --> 00:18:40,050
No, that is ...
No no. Everything went so fast.
184
00:18:40,090 --> 00:18:43,100
I saw him
up to a few seconds only.
185
00:18:44,220 --> 00:18:50,000
So it may have been more in the car?
You do not know if it was more?
186
00:18:50,040 --> 00:18:53,120
Sorry. Sorry, but I have ...
187
00:18:58,210 --> 00:19:00,050
Here you are.
188
00:19:00,090 --> 00:19:04,180
The person we are looking for is
of average height, average build.
189
00:19:04,220 --> 00:19:07,190
He has a more bright
than a dark appearance.
190
00:19:07,230 --> 00:19:11,220
Probably between 30 and 40 years.
Was traveling in a stolen car:
191
00:19:12,010 --> 00:19:15,020
A silver Ford Mondeo
192
00:19:15,060 --> 00:19:20,050
-with registration MND 767th
193
00:20:00,030 --> 00:20:04,030
Peter Henning has not rung
or received any samtal-
194
00:20:04,070 --> 00:20:09,020
sen yesterday evening at 19:48
when he phoned a local pizzeria-
195
00:20:09,060 --> 00:20:12,090
-which match
that we found in his garbage.
196
00:20:12,130 --> 00:20:16,100
Ayda, you can go through
that properly?
197
00:20:16,140 --> 00:20:20,060
-Anything else?
-Children, But that does not seem to live there.
198
00:20:20,100 --> 00:20:24,000
None of the neighbors had
someone contact him.
199
00:20:24,040 --> 00:20:28,230
They had nothing to tell you about
something possible visit either.
200
00:20:29,020 --> 00:20:31,040
And no one heard anything.
-M�rkligt.
201
00:20:31,080 --> 00:20:34,170
I have lived in one of those houses.
It was extremely responsive.
202
00:20:34,210 --> 00:20:37,150
This is quite a high average age.
203
00:20:37,190 --> 00:20:41,190
Obviously, he has
been visited by anyone in any case.
204
00:20:41,230 --> 00:20:46,070
They found several fingerprints in
apartment, but they got no hits.
205
00:20:46,110 --> 00:20:51,000
And forensic is quite safe
he died before the British Rivera.
206
00:20:51,040 --> 00:20:54,220
-When Do we know about the gun?
-Kulorna Matches several models.
207
00:20:55,010 --> 00:20:58,130
-How many?
We know only that it is a gun.
208
00:20:58,170 --> 00:21:02,010
Can not get information
from 'register?
209
00:21:02,050 --> 00:21:07,020
We have to look for a connection
between Henning and the offender.
210
00:21:07,060 --> 00:21:10,150
Nothing indicates something private
as regards the police.
211
00:21:10,190 --> 00:21:14,150
It was not even a fraction.
Maybe he just got stressad-
212
00:21:14,190 --> 00:21:18,190
-of having them behind after
the murder of Henning. Panicked.
213
00:21:18,230 --> 00:21:23,010
But he was icy enough
running around the murder victim's car.
214
00:21:23,050 --> 00:21:25,010
Yes, or amateurish.
215
00:21:25,050 --> 00:21:30,000
We must look at Henning to
understand what it is for the offender.
216
00:21:30,040 --> 00:21:34,230
How does he? What does he want?
He has more on his list?
217
00:21:35,020 --> 00:21:38,090
Are we even sure
he was alone in the car?
218
00:21:38,130 --> 00:21:42,100
Henning lost custody of
children in divorce three years ago.
219
00:21:42,140 --> 00:21:45,170
It takes more than that
is an uninterested father.
220
00:21:45,210 --> 00:21:47,160
We speak with exfrun.
221
00:21:57,160 --> 00:22:01,190
You and Peter Henning
divorced three years ago, huh?
222
00:22:01,230 --> 00:22:05,040
Yes. I do not know what to say.
223
00:22:05,080 --> 00:22:09,030
It ... It feels completely unreal.
224
00:22:09,070 --> 00:22:15,020
Was that a burglary or ...?
-Not as it looks.
225
00:22:15,060 --> 00:22:19,040
It rather seems as if he
knew the gunman him.
226
00:22:19,080 --> 00:22:21,020
What?
227
00:22:24,210 --> 00:22:27,140
When did you last contact?
228
00:22:27,180 --> 00:22:33,040
It has to be
certainly two, three months ago.
229
00:22:33,080 --> 00:22:36,000
Or more. It was in February-
230
00:22:36,040 --> 00:22:39,230
-on our son's birthday Williams.
231
00:22:43,140 --> 00:22:48,090
So you were not particularly close contact?
232
00:22:48,130 --> 00:22:52,010
Did you know anything about his visitation?
233
00:22:52,050 --> 00:22:54,190
I am not so familiar
in his life anymore.
234
00:22:54,230 --> 00:23:00,210
No. But you have still children together?
235
00:23:01,000 --> 00:23:02,220
Yes, but I have custody.
236
00:23:03,010 --> 00:23:07,070
Yeah, but he's well entitled
to meet them sometimes?
237
00:23:07,110 --> 00:23:11,100
Yes, but the children themselves
has not been so interested.
238
00:23:11,140 --> 00:23:15,170
They have not wanted ....
239
00:23:15,210 --> 00:23:20,080
I have not exactly tried
persuade them, if you say so.
240
00:23:21,240 --> 00:23:27,010
Sorry, you can not get
a cup of coffee or something?
241
00:23:27,050 --> 00:23:31,070
-Jovisst, Absolutely.
Can we just ...?
242
00:23:32,120 --> 00:23:36,000
Sure. - Would you excuse us
just one minute?
243
00:23:53,210 --> 00:23:55,190
What is it?
244
00:23:55,230 --> 00:24:01,090
Incredibly bad timing, but I
has a doctor's appointment in 20 minutes.
245
00:24:01,130 --> 00:24:06,120
I have already booked twice.
I can not miss now.
246
00:24:06,160 --> 00:24:11,150
You are not ill, Oskar?
-No I...
247
00:24:11,190 --> 00:24:15,150
-Wade?
-No it is OK.
248
00:24:18,060 --> 00:24:21,220
It is advice. Partner therapy.
249
00:24:22,010 --> 00:24:25,090
It's me and Petra.
We try to see ...
250
00:24:25,130 --> 00:24:28,030
... If we can get back together.
251
00:24:29,180 --> 00:24:33,010
Sure. Go away only.
But hurry back.
252
00:24:33,050 --> 00:24:36,120
Definitely, I will as soon as I can.
253
00:24:56,140 --> 00:24:58,090
So there.
254
00:25:04,030 --> 00:25:08,130
How is it that you
has sole custody of the children?
255
00:25:08,170 --> 00:25:12,240
Yes, Peter had well
some problems with his temper.
256
00:25:14,050 --> 00:25:18,240
He was ... violent.
Both to me and to the children.
257
00:25:19,030 --> 00:25:23,180
But after the divorce
so he was completely ...
258
00:25:24,180 --> 00:25:28,100
Then he would prove the
amazing man he was.
259
00:25:28,140 --> 00:25:32,170
He probably thought that I would change
me, but it was a bit late.
260
00:25:32,210 --> 00:25:35,090
-What happened?
He took to end.
261
00:25:35,130 --> 00:25:38,070
And I went on and so.
262
00:25:38,110 --> 00:25:42,190
-So You met a new man?
-Yes exactly.
263
00:25:42,230 --> 00:25:49,030
-As You still with?
We do not live together, but ...
264
00:25:49,070 --> 00:25:53,120
-Where Is this now?
-I do not know. He works well.
265
00:25:53,160 --> 00:25:57,170
I can not find him.
-Does He not know it happened?
266
00:26:02,060 --> 00:26:06,050
What are his relations
to your ex-husband?
267
00:26:06,090 --> 00:26:09,070
Micke has nothing to do here.
268
00:26:09,110 --> 00:26:14,010
Mike ... Mike might also
has problems with his temper.
269
00:26:15,230 --> 00:26:18,230
No, he has not.
270
00:26:39,150 --> 00:26:42,170
He has a gun in the bag.
271
00:26:45,200 --> 00:26:51,230
No I do not think so.
Get dressed so you do not get cold.
272
00:26:58,240 --> 00:27:02,120
... Was shot but survived
with minor injuries.
273
00:27:02,160 --> 00:27:05,020
Other fatal victim is a civilian.
274
00:27:05,060 --> 00:27:08,200
The candidate is
of average height, average build.
275
00:27:08,240 --> 00:27:13,210
He has more light than a dark
appearance. 30-40 years old.
276
00:27:14,230 --> 00:27:18,180
He was when he was seen wearing jeans
277
00:27:18,220 --> 00:27:22,010
-black jacket and cap,
blue or black.
278
00:27:25,130 --> 00:27:30,100
I have not had contact with Peter
on forever and I ...
279
00:27:30,140 --> 00:27:33,190
I do not know why
You want to meet a personal
280
00:27:33,230 --> 00:27:36,180
-As whatsoever
not even know him.
281
00:27:36,220 --> 00:27:41,200
I do not know if it has escaped you
but in addition to the murder of your exman-
282
00:27:41,240 --> 00:27:44,130
-so also a police killed.
283
00:27:44,170 --> 00:27:48,060
Probably for the same
offender who is at the foot
284
00:27:48,100 --> 00:27:52,070
-and armed, so I
requires that you cooperate.
285
00:27:52,110 --> 00:27:57,170
And do not you think so
you are committing a crime. Do you understand?
286
00:27:57,210 --> 00:28:02,090
So, where is he somewhere?
287
00:28:03,090 --> 00:28:07,230
I want to meet the children. I must
tell the kids. They are in school.
288
00:28:08,020 --> 00:28:11,030
No problem,
we can ensure that they will Hit
289
00:28:11,070 --> 00:28:17,100
-If you give me Mike's full name,
phone number and address.
290
00:28:21,100 --> 00:28:26,170
Paula, where is he somewhere?
291
00:28:34,240 --> 00:28:37,130
Michael Axberg is 38 years old.
292
00:28:37,170 --> 00:28:41,170
If a five year old notification
of abuse, the prosecution was discontinued.
293
00:28:41,210 --> 00:28:46,080
Several tours with both
The tax authorities and the Enforcement Authority.
294
00:28:46,120 --> 00:28:48,230
Thanks.
295
00:29:09,220 --> 00:29:12,150
Police!
296
00:29:19,160 --> 00:29:22,210
Police!
297
00:29:31,190 --> 00:29:33,220
Clear!
298
00:29:34,010 --> 00:29:36,140
Here's it!
299
00:29:54,220 --> 00:29:58,040
-lngenting?
-No nothing. Unfortunately.
300
00:30:00,040 --> 00:30:02,100
Okay, good.
301
00:30:03,180 --> 00:30:07,240
-What do we do?
-Call Martin.
302
00:30:14,230 --> 00:30:20,200
No. Nothing.
We need his home address.
303
00:30:20,240 --> 00:30:23,060
Where!
304
00:30:41,200 --> 00:30:44,230
Police!
305
00:31:00,180 --> 00:31:03,160
Ouch!
306
00:31:06,100 --> 00:31:09,230
Are you Mikael Axberg?
-Yes.
307
00:31:18,220 --> 00:31:25,100
Take it easy! I've never done
anything like this before, I promise.
308
00:31:25,140 --> 00:31:28,220
I did not know what the hell
I would do just.
309
00:31:29,010 --> 00:31:32,180
Yes, I do that I may
disqualifications for this.
310
00:31:32,220 --> 00:31:35,130
What the hell are you talking about?
What?
311
00:31:35,170 --> 00:31:38,240
Where were you this morning
between seven and ten?
312
00:31:39,030 --> 00:31:42,160
-Answer the question!
-I was at home.
313
00:31:42,200 --> 00:31:47,000
Is there anyone who can prove it? What?
314
00:32:06,170 --> 00:32:11,230
Hi. Can I help you?
315
00:32:12,020 --> 00:32:16,130
I need a costume.
-Suit? Yes, hang on.
316
00:32:17,130 --> 00:32:21,220
These models
works for both celebration and jobs.
317
00:32:23,190 --> 00:32:28,210
Do you know what color you want?
Dark or light?
318
00:32:29,000 --> 00:32:32,090
-Blue.
Do you know what your size?
319
00:32:32,130 --> 00:32:35,120
50? 48 maybe.
320
00:32:37,230 --> 00:32:42,190
Cruelly. Will there be a party today?
Should you go to a party?
321
00:32:42,230 --> 00:32:48,050
-Yes.
-How fun. Need shirt?
322
00:32:49,110 --> 00:32:53,190
-White Perhaps?
-Yes. And tie too.
323
00:32:53,230 --> 00:32:57,190
Tie well?
Is the student receiving?
324
00:32:57,230 --> 00:33:01,230
-Or Conclusion one might say.
-Yes.
325
00:33:42,050 --> 00:33:44,140
Good! Are gentle and hear you.
326
00:33:44,180 --> 00:33:47,150
We are content where
we get a little time in between.
327
00:33:47,190 --> 00:33:53,000
And sing as you did now,
will all be overjoyed.
328
00:33:53,040 --> 00:33:56,000
And Minna and the Amina ...
329
00:33:56,040 --> 00:34:00,140
Do you want to stop and run through your song
so there is time.
330
00:34:00,180 --> 00:34:02,190
-Or Is it?
-The Sitting.
331
00:34:02,230 --> 00:34:04,120
-Right?
-Yes.
332
00:34:04,160 --> 00:34:10,160
Good, then sits. Remember
that you go in immediately after the poem.
333
00:34:10,200 --> 00:34:13,210
Yes, okay.
334
00:34:14,000 --> 00:34:16,060
Check this out.
335
00:34:23,080 --> 00:34:24,180
Keep?
336
00:34:24,220 --> 00:34:27,080
Hi, it's dad here. How are you?
337
00:34:27,120 --> 00:34:28,240
It is okay.
338
00:34:29,030 --> 00:34:34,160
Okay. Good. You, it is
a very special day here today.
339
00:34:34,200 --> 00:34:37,110
I do not know
if I have time for dinner.
340
00:34:37,150 --> 00:34:39,000
Of course. Unexpectedly.
341
00:34:39,040 --> 00:34:44,170
Do not say so. Listen to me, Lina.
I want to come.
342
00:34:44,210 --> 00:34:46,120
Yeah, but you?
343
00:34:46,160 --> 00:34:48,210
I'll do what I can.
344
00:34:49,000 --> 00:34:50,110
Yeah. Okay.
345
00:34:50,150 --> 00:34:53,060
I do what I can. Have there.
346
00:34:53,100 --> 00:34:55,170
Bye.
347
00:35:17,210 --> 00:35:21,030
Thus, I ...
I think this is very difficult.
348
00:35:21,070 --> 00:35:24,110
Take the time you need.
349
00:35:25,220 --> 00:35:30,240
I think he was narrower,
thinner as well.
350
00:35:32,170 --> 00:35:35,020
But I'm not sure.
351
00:35:37,060 --> 00:35:39,190
Oh! Sorry. Sorry.
352
00:35:54,190 --> 00:35:58,220
Oh, look! Neat.
So tie you fix yourself?
353
00:35:59,010 --> 00:36:00,230
It's not all do.
354
00:36:01,020 --> 00:36:05,240
Most people say nothing, so stand
those with something bloody tangle ago. Fine.
355
00:36:07,060 --> 00:36:11,220
Maybe you should have a little bigger
in his jacket. What do you think?
356
00:36:12,010 --> 00:36:14,080
Should I get one?
357
00:36:24,230 --> 00:36:27,050
So, huh ... what the hell is this?
358
00:36:27,090 --> 00:36:31,130
There is a misunderstanding.
I was interrogated about my business.
359
00:36:31,170 --> 00:36:35,240
There you will be, but not
from US. We want to ask about other things.
360
00:36:36,030 --> 00:36:37,220
Wade?
361
00:36:38,010 --> 00:36:43,150
Your girlfriend's ex-husband was murdered
this morning. And after a policeman.
362
00:36:43,190 --> 00:36:48,110
-What then? Do you think that I ...?
-I do not know.
363
00:36:48,150 --> 00:36:53,020
Where's Paula? I want to meet her.
I do not believe this.
364
00:36:53,060 --> 00:36:57,140
First I want to know where you were
between seven and nine in the morning.
365
00:36:57,180 --> 00:37:01,030
I've said it already.
I was at home.
366
00:37:01,070 --> 00:37:06,200
Can anyone prove it, we can write off
you as a prime suspect immediately.
367
00:37:06,240 --> 00:37:10,040
If you do not,
I intend to continue to issue-
368
00:37:10,080 --> 00:37:13,140
-If you are greeted at
at the home of Peter Henning.
369
00:37:15,130 --> 00:37:17,130
This is not fucking true ...
370
00:37:22,040 --> 00:37:25,230
Okay. I was not at home.
371
00:37:28,070 --> 00:37:33,090
But I have not murdered anyone.
I do not even know where he lives.
372
00:37:34,070 --> 00:37:36,170
Where were you?
373
00:37:39,070 --> 00:37:40,220
With a girl.
374
00:37:42,240 --> 00:37:47,150
I ... I was out yesterday.
I took some glass-
375
00:37:47,190 --> 00:37:51,210
-It was late
and so I went not home.
376
00:37:52,210 --> 00:37:56,220
And not to your girlfriend either?
377
00:37:57,220 --> 00:37:59,200
No...
378
00:37:59,240 --> 00:38:06,060
Then we want the names, phone
and address of this girl.
379
00:38:18,010 --> 00:38:21,190
Then I
and talking with ... Isabelle.
380
00:38:29,060 --> 00:38:31,070
Thanks.
381
00:38:49,150 --> 00:38:53,080
Why, you again?
You have not changed your mind?
382
00:38:57,080 --> 00:39:02,130
Thanks. You did not have it.
I was just doing my job.
383
00:39:08,210 --> 00:39:11,220
Do you drink coffee with me?
384
00:39:14,230 --> 00:39:19,050
No, we can not. Unfortunately.
385
00:39:21,000 --> 00:39:26,030
But thank you for the flowers.
It was really very nice.
386
00:39:30,020 --> 00:39:33,150
It becomes g�rbra, this.
You may have a beautiful party.
387
00:39:41,020 --> 00:39:43,020
Good luck.
388
00:39:56,230 --> 00:39:59,130
-Hello.
-Hello.
389
00:40:01,000 --> 00:40:04,210
How'd it go with that ...?
-Parterapin?
390
00:40:06,010 --> 00:40:07,210
We'll see.
391
00:40:08,000 --> 00:40:11,180
None of Mikael Axbergs office
related to Henning.
392
00:40:11,220 --> 00:40:14,220
No weapons,
no mobile than Lange
393
00:40:15,010 --> 00:40:17,240
-and no car keys to someone Ford.
394
00:40:18,030 --> 00:40:21,140
However, we have been here
some papers and his computer.
395
00:40:21,180 --> 00:40:25,100
I was going to start going through it.
-Good, Do it.
396
00:40:25,140 --> 00:40:29,240
-Some tips?
No, nothing serious. Most wacky ice.
397
00:40:30,030 --> 00:40:34,140
Isabelle in �rsta confirms
He was there until nine o'clock.
398
00:40:34,180 --> 00:40:37,180
But it can be so
she protects him.
399
00:40:37,220 --> 00:40:40,200
He may well have sent
someone else too.
400
00:40:41,210 --> 00:40:44,110
We keep him for a while.
401
00:40:44,150 --> 00:40:48,170
How do we do with exfrun?
She has the kids here now.
402
00:40:48,210 --> 00:40:51,080
We retain her too.
403
00:40:51,120 --> 00:40:53,040
Jenny Boden.
404
00:40:53,080 --> 00:40:57,150
Here are possible weapons. I took out
a list of all of Stockholm
405
00:40:57,190 --> 00:40:59,150
-As licensed in Sanaa.
406
00:40:59,190 --> 00:41:04,110
Oh my God...
United States of fucking Sweden!
407
00:41:04,150 --> 00:41:09,030
I have marked the
born after in 1970.
408
00:41:09,070 --> 00:41:11,030
Thanks.
409
00:41:12,070 --> 00:41:15,120
The fingerprints of Henning's apartment,
they are his.
410
00:41:18,170 --> 00:41:21,210
Can you explain
why you lied to us?
411
00:41:22,000 --> 00:41:26,140
Why did you say you did not even know
Peter Henning lived?
412
00:41:26,180 --> 00:41:30,130
Did you not get the girl?
Did she not know I was there?
413
00:41:30,170 --> 00:41:33,190
'In that case, she's lying.
-Answer the question.
414
00:41:33,230 --> 00:41:36,120
Have you been there today?
415
00:41:36,160 --> 00:41:39,070
No.
416
00:41:41,050 --> 00:41:46,240
Okay, I've been there but it was
a while ago. Along with Paula.
417
00:41:47,030 --> 00:41:51,100
She wanted to get him to back off a little.
He was on the kids.
418
00:41:51,140 --> 00:41:55,060
I would like to support
to show that it was serious.
419
00:41:55,100 --> 00:41:57,100
It was hard for her.
420
00:41:57,140 --> 00:42:00,050
For her? And for you.
421
00:42:00,090 --> 00:42:03,220
-Mostly For her.
And when was this?
422
00:42:04,010 --> 00:42:06,010
I do not know. A month ago.
423
00:42:06,050 --> 00:42:08,040
Why did not you say it right?
424
00:42:08,080 --> 00:42:12,010
I thought it was bad
Paula and the kids.
425
00:42:12,050 --> 00:42:14,110
Martin, can I ...?
426
00:42:21,000 --> 00:42:23,210
Go away.
427
00:42:29,190 --> 00:42:33,000
I recognized the car
my mom has the same one.
428
00:42:33,040 --> 00:42:35,010
-When Was this?
-At Eight.
429
00:42:35,050 --> 00:42:38,190
-Handlade He?
Yes, a coffee and a Dajm.
430
00:42:38,230 --> 00:42:43,180
-Betalade He short?
-No Cash. But I have the receipt.
431
00:42:43,220 --> 00:42:46,080
Did he say something? Did you talk to him?
432
00:42:46,120 --> 00:42:50,140
No, nothing besides themselves ...
Yes, when he would pay then.
433
00:42:55,030 --> 00:42:57,120
This is the first camera.
434
00:42:57,160 --> 00:43:01,060
08:11. Then it by Henning
and prior to the cops.
435
00:43:01,100 --> 00:43:05,040
-20 Minutes before.
-Stay there.
436
00:43:08,010 --> 00:43:11,020
That's him. Continue.
437
00:43:21,210 --> 00:43:24,050
That's not Michael Axberg.
438
00:43:24,090 --> 00:43:25,170
No.
439
00:43:26,200 --> 00:43:31,170
Police have no trace
the one who shot two trafikpoliser-
440
00:43:31,210 --> 00:43:35,140
-of one died.
According to witnesses disappeared f�r�varen-
441
00:43:35,180 --> 00:43:38,150
-in a silver Ford
of this model.
442
00:43:38,190 --> 00:43:43,210
So this says Mats Hedvall,
Head of L�nskriminalens violence root.
443
00:43:44,000 --> 00:43:48,230
He was traveling in a stolen car,
a silver Ford Mondeo
444
00:43:49,020 --> 00:43:53,230
-with registration MND 767th
445
00:43:54,020 --> 00:43:59,030
We want to emphasize that we are not looking
after the owner of the car.
446
00:43:59,070 --> 00:44:03,040
And that all observations
is of interest.
447
00:45:05,110 --> 00:45:08,160
No, we do not know
how long it may have been.
448
00:45:08,200 --> 00:45:12,200
But maybe we should check out car theft
in this part of town.
449
00:45:12,240 --> 00:45:16,130
-Okay.
-In Some way he took on.
450
00:45:16,170 --> 00:45:20,060
If he is not
and then somewhere.
451
00:45:20,100 --> 00:45:23,080
It is a gamble,
but in his place-
452
00:45:23,120 --> 00:45:26,120
-Would I do not like
take the subway.
453
00:45:32,080 --> 00:45:38,080
But ... Did not we support? What?
454
00:47:17,100 --> 00:47:19,040
I do not really know.
455
00:47:21,160 --> 00:47:26,050
Sorry, I just remember
he had hat and hooded.
456
00:47:28,190 --> 00:47:30,230
You have a visitor.
457
00:47:33,000 --> 00:47:35,150
Excuse me just a moment.
458
00:47:45,100 --> 00:47:47,200
You pour it out after all!
-So, You!
459
00:47:47,240 --> 00:47:50,000
Bowl!
460
00:47:53,050 --> 00:47:56,120
-Shit, What scared I was!
-Excuse.
461
00:47:56,160 --> 00:48:00,010
-Here, Do you want?
-No thanks.
462
00:48:00,050 --> 00:48:04,060
"No thanks, I'm wacko and
Do not drink for my caregiver. "
463
00:48:04,100 --> 00:48:07,080
"And for that I am
so damn good looking too! "
464
00:48:16,200 --> 00:48:19,140
N�men ...
465
00:48:22,230 --> 00:48:26,170
-Where did you go?
-What do you mean?
466
00:48:26,210 --> 00:48:32,070
We would eat lunch.
-F�rl�t, I forgot about it.
467
00:48:32,110 --> 00:48:36,040
You understand,
it is insanely messy here right now.
468
00:48:36,080 --> 00:48:39,120
-Jobbar You with the police shooting?
-Yes.
469
00:48:39,160 --> 00:48:41,230
I heard on the radio.
-Yes...
470
00:48:42,020 --> 00:48:46,150
Look, this is not a good day
to be out on the town.
471
00:48:46,190 --> 00:48:50,070
It would be nice
if you took a taxi home
472
00:48:50,110 --> 00:48:53,160
-and phoned William
and asked him to do the same.
473
00:48:53,200 --> 00:48:57,000
It would be nice
if you did it.
474
00:48:57,040 --> 00:49:01,150
You lead the group.
Say you work from here.
475
00:49:01,190 --> 00:49:05,070
It does not work that way.
Not on your work either.
476
00:49:05,110 --> 00:49:09,030
It is not the same.
My colleagues will not be murdered.
477
00:49:11,200 --> 00:49:16,020
It will be good, this.
It can not, you know.
478
00:49:19,100 --> 00:49:22,070
I'll tell you something.
479
00:49:27,150 --> 00:49:31,210
You will not have to worry about
for me in the future.
480
00:49:32,000 --> 00:49:34,140
For I have ...
481
00:49:35,190 --> 00:49:38,170
-I have quit my job.
-Va ?!
482
00:49:40,110 --> 00:49:43,140
-Is it true?
-Yes.
483
00:49:43,180 --> 00:49:48,050
-When then?
-Today.
484
00:49:48,090 --> 00:49:51,190
But congratulations! It's incredible!
485
00:49:51,230 --> 00:49:55,090
That you do it now
when you still have the energy grejer-
486
00:49:55,130 --> 00:49:59,060
-and not completely senile or ...
487
00:49:59,100 --> 00:50:03,160
Yes, but ... Do you know how much
you have to look forward to?
488
00:50:03,200 --> 00:50:07,070
Now we can do
hiking trip to Italy-
489
00:50:07,110 --> 00:50:10,020
-As you've talked so much about.
490
00:50:10,060 --> 00:50:13,160
Can you come?
- Hey, Steinar. Excuse.
491
00:50:13,200 --> 00:50:15,180
Inger.
492
00:50:15,220 --> 00:50:20,170
Pick up William as
we talk later. I'll call. Okay?
493
00:50:20,210 --> 00:50:23,030
Kiss.
494
00:50:26,200 --> 00:50:30,240
This is Krister,
investigator on economic crime.
495
00:50:31,030 --> 00:50:33,200
He says that our man
on bensinstationen-
496
00:50:33,240 --> 00:50:36,050
-is extremely similar to one at his gym.
497
00:50:36,090 --> 00:50:38,210
Yes, I think he works there.
498
00:50:39,000 --> 00:50:42,220
I'm not entirely sure,
but he is very similar in all cases.
499
00:50:43,010 --> 00:50:44,180
Well thanks.
500
00:50:45,220 --> 00:50:51,060
Was that your daughter?
And she was worried about her father?
501
00:50:52,080 --> 00:50:55,010
It should really
be a little bit happy.
502
00:50:55,050 --> 00:51:00,000
So am I.
How's your daughter Lisa?
503
00:51:00,040 --> 00:51:04,050
Line. Well, she is
a little more on track now.
504
00:51:04,090 --> 00:51:05,210
Good to hear.
505
00:51:06,000 --> 00:51:09,170
She has moved so now
I'm teenage father seriously.
506
00:51:09,210 --> 00:51:12,190
The slightest misstep
and you're out in the cold again.
507
00:51:12,230 --> 00:51:17,130
Tonight we celebrate that she almost
remained at the school throughout the semester.
508
00:51:17,170 --> 00:51:21,020
If we can sort this out then.
509
00:51:38,110 --> 00:51:41,190
-Storst�dning?
-Yes.
510
00:51:41,230 --> 00:51:45,070
It is good there.
You should clean up after themselves, you.
511
00:51:47,160 --> 00:51:51,020
Yes, Lina ... It did people
of you also to the end.
512
00:51:51,060 --> 00:51:56,020
It does not feel so bad, huh?
Thought so.
513
00:52:02,200 --> 00:52:06,020
So. Ten to.
There is only one set left.
514
00:52:07,180 --> 00:52:09,210
Stretch properly.
515
00:52:10,000 --> 00:52:12,200
Oh! Hello Hello. Take off your shoes, please.
516
00:52:12,240 --> 00:52:14,230
Martin Beck police.
517
00:52:15,020 --> 00:52:16,220
Steinar Hovland.
518
00:52:17,010 --> 00:52:20,050
We would have to
some questions for you.
519
00:52:20,090 --> 00:52:25,050
It is about a person who can
have been seen here. Do you recognize him?
520
00:52:25,090 --> 00:52:27,230
We do not disclose information
if customers.
521
00:52:28,020 --> 00:52:33,080
It determines Unfortunately, not you.
And it is not a client we are looking for.
522
00:52:34,100 --> 00:52:38,100
-What has he done?
Begin by looking at the pictures.
523
00:52:41,040 --> 00:52:47,130
Yes. He may have worked here as
PT indeed. Personal trainer.
524
00:52:47,170 --> 00:52:49,090
Are you sure?
525
00:52:49,130 --> 00:52:53,040
Nah ... I'm not.
But it is very similar.
526
00:52:53,080 --> 00:52:56,220
Stoffe? Staffan? Stefan something.
527
00:52:57,010 --> 00:52:58,150
When he was working here?
528
00:52:58,190 --> 00:53:02,120
When could it have been?
Last fall, I think.
529
00:53:02,160 --> 00:53:05,150
No, last winter. A short while only.
530
00:53:05,190 --> 00:53:09,150
Suddenly one day, he appeared not play.
He did not hear the signal
531
00:53:09,190 --> 00:53:13,120
-and impossible to obtain.
Him you are welcome to pick up.
532
00:53:13,160 --> 00:53:17,120
We are looking for him in connection with
by shootings in the city today.
533
00:53:17,160 --> 00:53:19,120
No...
534
00:53:19,160 --> 00:53:23,120
Do you have the names and personal data
we would be very grateful.
535
00:53:23,160 --> 00:53:26,190
He ducked the
as soon as you looked at him.
536
00:53:26,230 --> 00:53:29,010
Where did you get his information?
537
00:53:29,050 --> 00:53:30,150
At the reception.
538
00:53:30,190 --> 00:53:32,230
Okay!
539
00:53:36,170 --> 00:53:38,150
Let's see...
540
00:53:40,220 --> 00:53:43,240
No, it was wrong.
541
00:53:48,210 --> 00:53:52,130
Mattsson. Yes! Stefan Mattsson.
542
00:53:57,000 --> 00:53:59,070
Atterbomsv�gen 14th
543
00:53:59,110 --> 00:54:01,160
Kungsholmen.
544
00:54:02,210 --> 00:54:04,220
Was he so fucking corpses?
545
00:54:05,010 --> 00:54:08,180
Two people feel it.
And that's all we have.
546
00:54:08,220 --> 00:54:13,010
Hi. We need Piketen
to Atterbomsv�gen 14th
547
00:54:13,050 --> 00:54:16,050
For a Stefan Mattson. Now.
548
00:54:33,080 --> 00:54:35,100
It's open!
549
00:54:40,000 --> 00:54:43,060
Thus, I do not know
which dress I should take.
550
00:54:44,080 --> 00:54:48,160
You do not want to take in as vomiting.
N�men ...
551
00:54:50,100 --> 00:54:53,160
She lives in the alternative,
do not know Stefan Mattson.
552
00:54:53,200 --> 00:54:57,090
She only met him
when she got nycklarna-
553
00:54:57,130 --> 00:54:59,150
-and it was over two years ago.
554
00:54:59,190 --> 00:55:04,240
She does not recognize him
the pictures, but she is shocked ...
555
00:55:05,030 --> 00:55:09,070
Well, that thing that you came
and told me earlier ...
556
00:55:09,110 --> 00:55:13,050
I was a bit taken by surprise there,
At least said.
557
00:55:13,090 --> 00:55:15,210
It does not feel like we had time ...
558
00:55:16,000 --> 00:55:19,080
We may well talk about it?
-Not today, I hope.
559
00:55:19,120 --> 00:55:20,230
When this is over.
560
00:55:21,020 --> 00:55:26,060
I have thought this through
very carefully, just so you know.
561
00:55:26,100 --> 00:55:30,010
I send the form
by internal mail later in the day.
562
00:55:30,050 --> 00:55:34,000
I hear you, but we can
talk about it in peace?
563
00:55:34,040 --> 00:55:36,110
Martin. Come on.
564
00:55:36,150 --> 00:55:39,210
I checked her
rent payments, and look!
565
00:55:40,000 --> 00:55:43,150
They go to an R Stefan Mattson.
566
00:55:43,190 --> 00:55:46,150
What is R?
-Raymond, Apparently.
567
00:55:46,190 --> 00:55:49,220
Suddenly it was not
the world's most common names.
568
00:55:50,010 --> 00:55:53,110
Raymond Stefan Mattsson,
Levertinsgatan 8th
569
00:56:13,170 --> 00:56:15,060
Hi.
570
00:56:15,100 --> 00:56:17,160
Thank you.
571
00:56:27,060 --> 00:56:29,070
What is that for anything?
572
00:56:29,110 --> 00:56:31,240
Falken shooting club.
573
00:57:32,130 --> 00:57:34,190
Stefan?
574
00:57:38,200 --> 00:57:43,160
Sorry, I was just so surprised.
It's a really long time ago.
575
00:57:43,200 --> 00:57:47,130
I have thought to hear from me
but it has not happened.
576
00:57:47,170 --> 00:57:50,030
I'm really sorry about that.
577
00:57:52,080 --> 00:57:57,080
But you see, there's been so much
with everything. I have not had the time.
578
00:57:57,120 --> 00:58:02,140
-It will be fine.
-Do you think? Yes...
579
00:58:02,180 --> 00:58:08,010
We hope to,
otherwise we would not be able to hold on.
580
00:58:08,050 --> 00:58:11,220
One day it will be clear enough.
581
00:58:12,010 --> 00:58:14,200
I'm going away soon, but ...
582
00:58:16,090 --> 00:58:19,120
Do you want to come in?
583
00:58:29,040 --> 00:58:32,000
I had just made coffee.
Do you want a cup?
584
00:58:32,040 --> 00:58:38,070
-Gladly.
-What Handsome you are. Going to a party?
585
00:58:38,110 --> 00:58:40,210
Yeah. Out here, or?
586
00:58:43,010 --> 00:58:46,000
Oh, what fun. What is that?
587
00:58:46,040 --> 00:58:50,110
But my God, what do I do?
588
00:58:50,150 --> 00:58:53,000
Beware, so I'll just ...
589
00:58:54,200 --> 00:58:58,050
You can take a fresh cup in the cabinet there.
590
00:59:04,050 --> 00:59:06,080
My God, how stupid.
591
00:59:11,200 --> 00:59:14,090
-So You were just passing by?
-Yes.
592
00:59:14,130 --> 00:59:20,020
Luckily I had not had time to go.
The termination today.
593
00:59:20,060 --> 00:59:23,060
-Takes You milk anyway?
-No.
594
00:59:23,100 --> 00:59:25,170
Oh, no ...
595
01:00:03,140 --> 01:00:04,240
Hello, yes?
596
01:00:05,030 --> 01:00:09,220
Raymond Stefan Mattsson is 36
years, no children, has never been married.
597
01:00:10,010 --> 01:00:15,030
A native of Vasteras, no
Parents in life what I can find.
598
01:00:15,070 --> 01:00:20,040
Seems to be the leader
for a youth team handball.
599
01:00:20,080 --> 01:00:22,130
Might have been, it is old dates.
600
01:00:22,170 --> 01:00:25,220
He got a job at the Stockholm Statute
601
01:00:26,010 --> 01:00:31,110
-but rejected a week ago.
602
01:00:31,150 --> 01:00:34,040
-jobs As what?
-It Is not clear.
603
01:00:34,080 --> 01:00:38,230
I have a name here.
Nina Thorson, Human Resources.
604
01:00:39,020 --> 01:00:43,200
-Be Jenny and Oskar check it.
-Yes, Fix it.
605
01:00:52,210 --> 01:00:55,020
Steinar!
606
01:01:17,200 --> 01:01:20,000
What was his name?
-Sigge.
607
01:01:20,040 --> 01:01:23,110
Hello, Sigge. Hey!
608
01:01:24,110 --> 01:01:27,000
Imagine that he
survived New Year's party.
609
01:01:27,040 --> 01:01:30,100
-God, Yes.
Almost more than I did.
610
01:01:34,050 --> 01:01:37,220
But you had done
very good food. Indian.
611
01:01:39,090 --> 01:01:42,010
Yes ... Imagine that you remember it.
612
01:01:42,050 --> 01:01:45,010
I remember everything.
613
01:01:45,050 --> 01:01:49,180
I sat on the chair
and looked at the tree there.
614
01:01:51,120 --> 01:01:53,170
I had much time to watch out.
615
01:01:58,050 --> 01:02:01,220
You were probably the only one who said,
something to me all evening.
616
01:02:03,020 --> 01:02:07,070
And everyone would say something good
and something bad from the past year.
617
01:02:07,110 --> 01:02:11,190
It was Peter's idea.
-God...
618
01:02:11,230 --> 01:02:15,240
I told him about the handball team.
When I would take it bad-
619
01:02:16,030 --> 01:02:19,120
-had all gone.
It was only Peter who remained ...
620
01:02:20,130 --> 01:02:23,060
... To see how hard it was.
621
01:02:25,200 --> 01:02:29,090
I had no real track
because I mostly ...
622
01:02:30,120 --> 01:02:32,120
... Running around.
623
01:02:34,060 --> 01:02:38,160
I was so surprised. I thought
we had another contact.
624
01:02:39,190 --> 01:02:43,100
Yes, but that we had.
I thought that with.
625
01:02:44,100 --> 01:02:47,010
But you said nothing.
626
01:02:47,050 --> 01:02:50,050
At the time,
, I did not actually.
627
01:02:52,020 --> 01:02:54,100
But then what?
628
01:02:58,150 --> 01:03:00,040
Thanks.
629
01:03:00,080 --> 01:03:04,000
I do it.
I'm allergic to computers.
630
01:03:04,040 --> 01:03:06,210
I'm not going in, whatever you say.
631
01:03:08,050 --> 01:03:10,150
I send them.
632
01:03:42,140 --> 01:03:49,170
Ayda? I think he is a teacher.
Physical education teacher.
633
01:03:49,210 --> 01:03:53,220
Check if he and Peter Henning
has worked at the same school.
634
01:03:54,010 --> 01:03:57,200
You remember him, then?
-Yes I do.
635
01:03:57,240 --> 01:04:01,060
How was he?
-In The interview?
636
01:04:02,090 --> 01:04:07,010
Yes, he was eager.
But he seemed pretty sure.
637
01:04:08,030 --> 01:04:13,100
Where he is intimidating or aggressive?
-Absolutely not. I liked him.
638
01:04:13,140 --> 01:04:18,050
But I wondered if he would cope
of having so large groups-
639
01:04:18,090 --> 01:04:23,040
-because he did not feel ...
strong enough.
640
01:04:24,040 --> 01:04:26,240
Was that why he did not get the job?
-No.
641
01:04:27,030 --> 01:04:30,190
He had better qualifications
than most people who are looking for here.
642
01:04:30,230 --> 01:04:36,100
I doubted for something
not felt a hundred.
643
01:04:36,140 --> 01:04:39,130
And when I talked
last arbetsgivaren-
644
01:04:39,170 --> 01:04:44,050
-f�rstod me that he ...
was directly inappropriate.
645
01:04:44,090 --> 01:04:47,170
Yes, we check course
all the applicant's references.
646
01:04:47,210 --> 01:04:50,160
And why was he inappropriate?
647
01:04:52,060 --> 01:04:57,050
I understand that you are disappointed.
You have every right to be there.
648
01:04:57,090 --> 01:05:00,150
I have thought to hear from me
several times, but ...
649
01:05:01,220 --> 01:05:04,240
Why did you write on that list?
650
01:05:06,000 --> 01:05:08,020
Yes...
651
01:05:08,060 --> 01:05:11,220
The other does not surprise me,
they did as the headmaster said.
652
01:05:13,010 --> 01:05:16,130
But you believed that ...
653
01:05:16,170 --> 01:05:20,100
I said no first. I said
I'm not going to write on.
654
01:05:22,050 --> 01:05:27,210
Then I called
to a meeting with the principal and there ...
655
01:05:29,130 --> 01:05:32,180
There, I was persuaded.
656
01:05:32,220 --> 01:05:39,040
He talked about the atmosphere in the school,
everyone was afraid.
657
01:05:39,080 --> 01:05:44,010
Parents who called
and that all the needed peace and quiet.
658
01:05:44,050 --> 01:05:48,090
I did not dare do otherwise.
I'm really sorry about it, Stefan.
659
01:05:49,140 --> 01:05:52,190
And I never thought of that.
-On what?
660
01:05:55,050 --> 01:05:58,040
-You know what I mean.
-Saw it.
661
01:06:06,040 --> 01:06:08,170
I know you were ...
662
01:06:10,010 --> 01:06:13,040
I know you were very careful
with the rules.
663
01:06:14,040 --> 01:06:17,220
You would never go into
to the girls' locker room.
664
01:06:18,010 --> 01:06:20,220
especially not
if they keep on switching on.
665
01:06:21,010 --> 01:06:25,210
And even less to try something ...
It is quite ...
666
01:06:28,120 --> 01:06:33,040
It was not the first time
there was drama in the class either.
667
01:06:35,150 --> 01:06:38,210
I wanted to be there.
668
01:06:39,000 --> 01:06:42,180
I had not been
if I had not written on.
669
01:06:42,220 --> 01:06:46,110
Or maybe, but then I had ...
670
01:06:46,150 --> 01:06:50,120
I had become so ostracized
I had to stop anyway.
671
01:06:51,240 --> 01:06:55,100
-Thanks.
-Sorry...
672
01:06:57,090 --> 01:06:59,180
Sorry.
673
01:07:06,190 --> 01:07:10,160
Sorry, but I have to make myself
in order. I'm already late.
674
01:07:10,200 --> 01:07:14,180
But I love to be seen
and talk again if you want.
675
01:07:21,020 --> 01:07:24,000
Can I use the bathroom before I go?
676
01:07:24,040 --> 01:07:26,130
Yes of course.
677
01:07:44,240 --> 01:07:48,000
The news of the past
if d�dsskjutningarna-
678
01:07:48,040 --> 01:07:51,160
-i western Stockholm.
Police are seeking a man misst�nkt-
679
01:07:51,200 --> 01:07:55,200
-for having murdered two people
in Stockholm, one of them a police officer.
680
01:07:55,240 --> 01:07:59,120
The man is of medium length, 30-40 years,
Nordic appearance.
681
01:07:59,160 --> 01:08:03,160
In connection with the crime calls
also a stolen car.
682
01:08:03,200 --> 01:08:09,210
A green Volkswagen Passat with
registration PWY 680th
683
01:08:10,000 --> 01:08:14,120
Do you have information,
call the police or 112th
684
01:08:30,090 --> 01:08:34,030
I will not say anything. I promise.
685
01:08:36,090 --> 01:08:39,030
Your car ... Where is the key?
686
01:08:39,070 --> 01:08:42,170
-What are you gonna do?
-Bilnyckeln.
687
01:08:44,200 --> 01:08:47,130
It is located on the shelf in the hall.
688
01:09:41,210 --> 01:09:43,100
Yes?
689
01:09:43,140 --> 01:09:47,040
Stefan Mattsson and Peter Henning
were colleagues.
690
01:09:47,080 --> 01:09:51,230
Mattsson was suspended after a
notification of sexual molestation.
691
01:09:52,020 --> 01:09:53,220
Steinar?
692
01:09:54,010 --> 01:09:59,020
He tried to sue the principal and
College of defamation were dismissed.
693
01:09:59,060 --> 01:10:02,190
What's the school?
-Stor�ngsskolan In Nacka.
694
01:10:02,230 --> 01:10:07,130
Thanks. - Large �ngsskolan in Nacka.
That's where we're going.
695
01:10:22,230 --> 01:10:28,140
Dear friends, welcome
this sommaravslutningen-
696
01:10:28,180 --> 01:10:34,060
-on the school who have been elected
to the municipality's best private school!
697
01:10:36,240 --> 01:10:38,230
Yes!
698
01:10:53,000 --> 01:10:56,180
Ulrika, you have to get Lina.
She does not answer Heller
699
01:10:56,220 --> 01:11:00,230
but you must not go on
graduation today.
700
01:11:01,020 --> 01:11:06,180
I can not explain, but it
can become dangerous. You must not go there.
701
01:11:07,210 --> 01:11:13,110
This is the one day we all
have longed so much for.
702
01:11:13,150 --> 01:11:16,160
We have worked so hard
during this �ret-
703
01:11:16,200 --> 01:11:20,190
-to be able to go in goal
with the best results possible.
704
01:11:20,230 --> 01:11:25,050
And it comes
perhaps most of you nior-
705
01:11:25,090 --> 01:11:28,060
-You who are leaving primary school.
706
01:11:32,120 --> 01:11:36,150
Large �ngsskolan in Nacka.
We believe that the offender will dit-
707
01:11:36,190 --> 01:11:39,180
-to retaliate
on one or more persons.
708
01:11:39,220 --> 01:11:44,100
The closure has today. headmaster
must be contacted immediately!
709
01:11:44,140 --> 01:11:46,210
You've ...
710
01:11:55,060 --> 01:11:59,120
Where is the task force? Do not have time?!
711
01:12:00,140 --> 01:12:04,080
We need help with cops
to secure School-
712
01:12:04,120 --> 01:12:07,210
-Go through rooms,
put people in security-
713
01:12:08,000 --> 01:12:10,050
-helst without causing panic.
714
01:12:19,020 --> 01:12:20,200
Move you, then!
715
01:12:36,190 --> 01:12:40,220
When I stand here
and see all your ansikten-
716
01:12:41,010 --> 01:12:43,200
-so I feel so proud
and gratitude
717
01:12:43,240 --> 01:12:47,020
-over have been spending
these years with you.
718
01:12:47,060 --> 01:12:51,030
I am happy that I will
get to hang out with many of the obtained
719
01:12:51,070 --> 01:12:54,230
-in one or two years,
beginning in the fall.
720
01:12:55,020 --> 01:12:58,100
But now we ignore the fall,
it will be sommarlov-
721
01:12:58,140 --> 01:13:02,230
And we welcome the choir up to
make some summer tunes.
722
01:13:03,020 --> 01:13:06,000
Do you know where Karin?
-No.
723
01:13:13,180 --> 01:13:21,020
En V�nlig Gr�nskas Rika Dr�kt ...
724
01:13:22,030 --> 01:13:24,160
Help me...
725
01:13:28,230 --> 01:13:35,240
Now the wind's caress lukewarm fan.
726
01:13:36,030 --> 01:13:43,150
The fair �rtes�ngar.
727
01:13:43,190 --> 01:13:51,120
And the sun is bright and the grove murmur.
728
01:13:51,160 --> 01:13:58,100
And wave murmur among the willows.
729
01:13:59,240 --> 01:14:07,230
Proclaims the summer time.
730
01:14:08,020 --> 01:14:16,020
His happiness and his Sommarro.
731
01:14:16,060 --> 01:14:24,050
The rave birds praise.
732
01:14:26,140 --> 01:14:28,000
Are not you more?
733
01:14:28,040 --> 01:14:31,080
-Have You seen any?
No, we have not seen anybody.
734
01:14:41,090 --> 01:14:43,090
Where's auditorium ?!
-Do not know!
735
01:14:43,130 --> 01:14:46,060
Hell!
736
01:15:04,220 --> 01:15:12,140
But You, O God, that makes our earth ...
737
01:15:15,080 --> 01:15:19,010
No. I have not seen anyone
who should not be here.
738
01:15:19,050 --> 01:15:22,170
Who would it be?
He has worked as a teacher here.
739
01:15:22,210 --> 01:15:25,240
-Stefan Mattsson.
-Oops.
740
01:15:37,030 --> 01:15:44,020
All flesh is grass and the flowers die.
741
01:15:44,060 --> 01:15:51,130
And time all the while.
742
01:15:52,130 --> 01:16:00,110
Only word of the Lord endureth.
743
01:16:02,070 --> 01:16:03,230
What the hell?
744
01:16:04,020 --> 01:16:06,230
They are in the church.
It is well under way there now.
745
01:16:07,020 --> 01:16:09,000
What church?
746
01:17:29,060 --> 01:17:33,140
Go away. Go home.
747
01:18:02,180 --> 01:18:06,020
The weight he draws down
How it clings.
748
01:18:06,060 --> 01:18:10,130
Hard to be uncertain, afraid ...
749
01:18:15,130 --> 01:18:17,170
-Police! Drop the gun!
-Dad?
750
01:18:21,080 --> 01:18:25,110
Let it go! Drop the gun, Stefan!
751
01:18:29,100 --> 01:18:32,130
You do not want this, Stefan!
752
01:18:33,160 --> 01:18:38,030
You do not want to hurt
more people in here.
753
01:18:41,040 --> 01:18:44,080
Put the gun down, Stefan.
754
01:18:45,160 --> 01:18:49,230
I do not think you've done
you are accused of.
755
01:18:50,020 --> 01:18:52,140
You can obtain redress.
756
01:18:52,180 --> 01:18:57,060
All here can be told
you are innocent.
757
01:18:58,130 --> 01:19:00,240
That's what you want?
758
01:19:01,030 --> 01:19:04,160
Then you need to put down vapnet-
759
01:19:04,200 --> 01:19:09,100
-and not hurt more people
here.
760
01:19:11,160 --> 01:19:15,010
Put the gun down now.
761
01:19:16,010 --> 01:19:20,080
And let all go from here
in peace.
762
01:19:27,050 --> 01:19:29,210
Good.
763
01:19:39,140 --> 01:19:41,040
No no no!
764
01:20:17,220 --> 01:20:20,170
We did everything we could, Martin.
765
01:20:22,070 --> 01:20:25,110
Why is it not enough?
766
01:21:52,030 --> 01:21:56,050
-Hair. Take a little now. Bowl.
-Bowl.
767
01:21:56,090 --> 01:21:59,220
And you get nothing.
A little can I get well?
768
01:22:00,010 --> 01:22:03,080
I could have bought alcoholic ...
769
01:22:03,120 --> 01:22:06,190
So everyone gets to drink champagne,
but I water?
770
01:22:06,230 --> 01:22:10,030
-N�men ...
-Hi dad!
771
01:22:12,030 --> 01:22:14,240
-What is this?
-What does it look like?
772
01:22:16,020 --> 01:22:19,000
We must celebrate that you should stop,
right?
773
01:22:20,080 --> 01:22:25,080
I feel just a little bit ...
You have to eat. Hair.
774
01:22:27,170 --> 01:22:30,130
-Bowl.
-Bowl.
775
01:22:32,150 --> 01:22:35,200
Yes ... Cheers, then.
776
01:22:46,070 --> 01:22:48,070
God's peace in the cottage.
777
01:22:48,110 --> 01:22:53,150
Will it be tasting menu
or a three-course?
778
01:23:03,000 --> 01:23:06,220
Well, you ...
You throw in the towel now, then?
779
01:23:07,010 --> 01:23:11,190
-Yes.
-Over And out.
780
01:23:11,230 --> 01:23:16,210
Yes ... You do this right, Martin.
You're not young anymore.
781
01:23:17,000 --> 01:23:19,020
No.
782
01:23:19,060 --> 01:23:22,140
No, but seriously ...
783
01:23:22,180 --> 01:23:27,110
Martin, have you thought about
which equipotential
784
01:23:27,150 --> 01:23:31,090
-As you and I together?
785
01:23:31,130 --> 01:23:35,030
Damn, we could open
a casino.
786
01:23:35,070 --> 01:23:38,090
Or whatever, that is.
787
01:23:39,100 --> 01:23:41,080
It'll be good, you.
788
01:23:42,140 --> 01:23:47,060
It will be damn good,
Martin. I'll tell you.
789
01:23:47,100 --> 01:23:52,200
It will be fine.
I feel it in here.
790
01:23:54,090 --> 01:23:59,180
You know you have my full support
what you plan to do.
791
01:23:59,220 --> 01:24:04,160
And I know that I have yours.
Yes, you have.
792
01:24:08,130 --> 01:24:12,130
It will be damn good,
Martin.62895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.