All language subtitles for Anna i komandor

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

♪ Терен цвіте. ♪

♪ А цвіт опадає. ♪

♪ Вечороньки не доїла. ♪

♪ Нічки не доспала. ♪

♪ Цвіте терен, терен цвіте. ♪

♪ А цвіт опадає. ♪

♪ Хто в любові не знається... ♪

♪ Той горя не знає. ♪

♪ Хто в любові не знається... ♪

♪ Той горя не знає. ♪

Анну Ивановну я видел всего один раз в жизни.

Вот уже прошло много лет...

А я помню ее до сих пор!

И глаза помню!

Да, человек она необыкновенный!

Вам довольно часто удавалось их снимать... Товарищ генерал.

Вот об их жизни, об их чувствах...

Вы хорошо написали в своем сценарии.

Но не надо все же забывать, что Саша-то был...

Большим ученым!

Директором крупного института.

Да! В своем деле Саша был асом!

Но это вовсе не значит, что ему... Не изменял вкус!

Чувство меры.

Не надо забывать, что он родился в селе, а...

В 28 лет стал уже...

Членкором!

Но еще одним талантом он был наделен.

Умением любить!

- Вот! - Спасибо.

Так что, как видите, я внимательно читал Ваш сценарий.

Благодарю Вас!

В общем, он мне понравился!

- Садитесь! - Да-да!

А вы ей-то показывали сценарий?!

- Да нет... - Почему?!

Я дважды звонил ей...

Но она не захотела говорить со мной на эту тему.

Мда...

После его смерти она и нас-то, его друзей, видеть не хочет.

Заперлась в доме! Похоронила себя!

Ах, так...

Я знал, как она любила Сашу, но...

Не думал, что эта трагедия ее сломает!

Вадим Петрович, Вам... Надо поехать к ней.

У Вас есть конкретное дело...

И, может, это ее хоть как-то вернет к жизни!

Ну...

Я хотел бы, я готов, но...

Не будет ли это бестактностью?!

Ведь я должен буду ей читать сценарий о ее муже...

Погибшем! О ее жизни, любви, ребенке!

А Вы знаете, может быть, как раз это именно ей...

И нужно!

Минутку!

Здравствуй, Никита!

Да, Марков!

Попроси, пожалуйста, Анну Ивановну!

Что?!

Не хочет говорить?!

Просила не беспокоить?!

Ну, тогда вот что...

Скажи ей, что я еще позвоню!

И очень прошу ее со мной поговорить!

Слесарю бы надо позвонить.

Кран починить.

Мне не мешает.

Чего это вы так рано встаете?!

Дел нет, так хоть спите!

Чего-нибудь из продуктов, наверное, надо купить.

Посмотрим...

Я в магазин пойду. А Вы уж тут к телефону подходите!

Марков будет звонить!

С людьми нельзя не разговаривать!

У нас борщ есть вчерашний и сосиски.

В магазин можно и не ходить.

Марков будет звонить...

Я Вас все равно позову!

- Меня ждет Анна Ивановна. - Проходите, пожалуйста!

- Прошу Вас! - Благодарю!

- Давайте Вашу папочку! - Ничего-ничего, не беспокойтесь!

Осторожно, пенек!

Сюда!

Проходите! Не беспокойтесь!

Прошу Вас не беспокойтесь! Проходите!

Знаете, что...

Передайте, пожалуйста, это Анне Ивановне...

И скажите, что через 2-3 дня я ей позвоню.

- Пожалуйста! До свидания! - Да как это можно?!

Вы первый человек, кого она согласилась принять за эти 10 месяцев!

Нет уж, пожалуйста! Я Вас очень прошу!

Пожалуйста!

Ну, хорошо...

Прошу!

Разрешите?!

Да...

Здравствуйте, Анна Ивановна.

Спасибо.

Константин Георгич...

Звонил мне...

Я в курсе дела. Он рассказал мне.

Так что давайте Ваш сценарий!

Хотя, собственно, не вижу в этом никакого смыла!

Почему?

Ну... Меня все это мало интересует!

Кроме того, я не пойду смотреть...

Ваш фильм...

Угу...

Анна Ивановна, Вы... Не узнаете меня?

Нет.

В 52-ом году я писал большую статью о диссертации Александра Степаныча.

А...

Да...

Вадим Пе... Палыч!

Да! Вадим Петрович.

Я встречался, со многими людьми, которые знали...

Александра Степаныча...

И теперь мне кажется, что я был...

Знаком с ним долгие годы и хорошо его знал.

Ну, что ни говори...

Кем бы ни были мужья...

Лучше других их знают, только собственные жены.

- Только поэтому я позволил себе... - Боюсь, что ничем...

Не смогу быть Вам полезной!

Все документы и...

Фотографии я отдала в военный архив.

А переписку...

Нашу личную переписку сожгла!

- Сожгли? - Сожгла...

Детей у нас нет и...

Я не хотела, чтобы его письма ко мне и мои письма к нему...

Читал кто-нибудь посторонний!

Ну, в сущности, это не имеет значения.

Я обещала прочитать Ваш сценарий и...

Сделаю это.

Но я хотел написать сценарий...

Не только о большом человеке, о большом ученом, но...

- И прежде всего, э... - Ну хорошо, давайте!

А сценария пока нет!

Зачем же Вы тогда приехали?!

Я хотел рассказать Вам, как я его себе представляю.

Боюсь, что это займет слишком много времени.

Нет.

Прошу Вас.

Выслушайте меня!

Ну неужели это так необходимо?!

А Вы что... Торопитесь?!

Ну, хорошо...

Рассказывайте...

Весна в этом году поздняя.

И дожди уж надоели.

А на 21-ом километре так размыло дорогу...

Что еле сюда к Вам проехал!

И небо... Как осенью!

А... Пахнет весной!

Не знаю почему...

Но такая погода у меня неизменно вызывает какую-то тоску!

А некто находит в этом прелесть!

Наверное, Командору это нравилось?!

- Командору?! - Да.

Вы так хотите назвать его в своем сценарии?

Да... А что?!

Не надо?!

Нет... Почему же... Это Ваше право.

Так называли его близкие друзья.

Только, пожалуйста, без всяких аналогий.

Летом... Когда... Колосятся хлеба...

Давайте не будем отвлекаться!

Летом... Когда колосятся хлеба...

Всегда себя ловлю на детской мысли...

Что вот и на будущий год они также будут колоситься!

Потому что их посеют!

Была прекрасная погода!

Светило солнце.

Почки на деревьях... Набухли.

Алло!

Да-да, заказывал! Давайте! Жду.

Жду-жду...

Алло! Ал...

А... Наконец-то я Вас поймал!

Ну?!

Правда?! Завтра?!

Каким поездом?! Вагон?!

Так...

А как же я Вас узнаю?!

По серебряным босоножкам?!

Серебряным?! Чудесно! Жду! Жду!

Анна Ивановна... Вы меня... Слушаете?!

Я очень несчастная женщина!

- Ну?! - Да!

Мы женаты с тобой уже 15 лет, а я...

Все никак не привыкну к твоим...

- Розыгрышам бесконечным! - Хм...

Правда! Ну зачем ты...

Наврал... Директору гостиницы?!

Поселил меня в отдельный номер.

Придумал какую-то таинственную незнакомку.

- Зачем?! - Ничего я не придумал!

Ты и есть таинственная незнакомка!

Кстати! Забыл спросить, как Вас зовут?

- Как меня зовут?! - Угу.

Как меня зовут...

У Вас столько имен!

И Аня...

И Анна...

И Анюта!

И Нюра!

И "мой Рыжий"!

И "моя любовь" и "мое счастье"! Выбирай любое!

Какой блестящий выбор!

Как тебе удается быть... И женой...

И любовницей?

- И матерью, и нянькой! - А мне удается?!

Счастливая Анна танцевала с Командором!

Обнаженный по пояс Командор...

Вырубал топором...

Из доски рейки!

Мышцы играли на его спине и руках!

Все он делал четко!

Уверенно! Ловко!

Человек он был крайне занятой!

Но каждый год... Хоть на несколько дней...

Он приезжал в село.

В Стрымбу.

Где родился... Где рос.

На могилу отца!

Он не мог без этого!

Эти места всегда притягивали его!

И шо ты все торопишься, Санько?!

Так дел же много!

Это я знаю! Мне Никифор об этом рассказывал!

И чем занимаешься, говорил!

Да...

Представляю!

Плакал наш первый отдел!

Анна Ивановна!

По дороге хоть на 10 минут заскочите до нас!

Стара так обрадуется!

Выпьем по чарочке, Санько!

И дядьке твоему, Никифору, я тут...

Кое-шо припас...

- Ну как он там?! - Ничего!

По селу скучает!

Но меня не оставит!

Все хлопчиком меня считает!

А ты хлопчик и есть!

Ирка! Ну-ка!

Ирка! Ну-ка!

- А, ребенок! Попался, который кусался! - Ириша, бежим-бежим!

Так...

- Ну-ка, давай, Иришенька, сюда! - Вот вам!

И... Опа!

Где вы здесь?! Эй!

- Ну, где вы там?! - Вот вам!

- Где вы там?! - Вот вам!

Пожалуйста, не рассказывайте мне больше ничего!

Не надо! Я не хочу!

Я сейчас уйду.

Миллионы людей на земле едят рис...

Но только те, кто... Взращивает его...

Знает истинную цену каждому зерну!

К счастью, этот мир устроен так, что...

Трудность того или иного положения...

По-настоящему могут оценить только те, кто в него попадает!

Я... Наверное, не должен был...

Извините!

Вадим Петрович!

Я все время одна и...

Наверное, стала несправедлива.

И... Я не хотела...

Я постараюсь.

Продолжайте!

Он любил играть со своей дочерью.

Любил.

Я всегда думал, что незаурядный человек, когда играет со своими детьми...

Делает все то же самое, что делает миллион других пап!

Здесь даже он не может ничего придумать нового!

Также швыряет их к потолку...

Катает их... На загривке...

Играет в "Кошки-мышки".

Серого волка.

В "Красную Шапочку"...

Ты что тут делаешь?!

- Доброе утро! - Доброе утро! Иди-ка ко мне!

Иди-иди!

- Здрасьте! - Здравствуй!

Здравствуй-здравствуй! Здравствуй!

А где шары?!

А они в магазине еще!

Иди ко мне! Иди!

Иди, мой маленький!

Иди ко мне, мой хороший! Иди, медвежонок!

Иди ко мне, мой теплый!

Камфору!

Горячей воды побольше!

Катюша... Пускай Сергей Петрович все бросает...

И немедленно едет сюда!

Хорошо! Я все сделаю!

Ну что?!

Что там?!

Ну скажите же хоть что-нибудь!

Николай Иванович - кудесник! Так что будем надеяться!

Ну что Вы?!

- Добрый день! - Здравия желаю, товарищ генерал!

У меня в Киеве... Заболела дочка!

Тяжело заболела! Несчастный случай!

Штатские не летают!

Мы тоже отменили все полеты!

Но в войну...

Вы же летали!

На то и война!

Успокойтесь! Все будет хорошо!

Что врачи говорят?!

Аня!

Там погода нелетная!

Ураган, ливни! Ни один самолет не выпускают!

Пойди пока приляг!

Аня!

Александр Степаныч!

Через пять минут Вы улетите!

Спасибо!

Не меня благодарите - летчика!

Я приказать не мог!

Врачи говорят...

Ирочка не очень... Страдала.

Время... Лучший доктор.

Время - лучший доктор.

Они всегда старались быть вместе.

Особенно... Теперь...

Когда остались вдвоем.

Да-да, Анна Ивановна!

Я смею повторить и повторяю!

Особенно теперь, когда остались вдвоем.

- Позволь, пожалуйста! - Что тебе?!

Я ищу свой диплом!

Какой диплом?!

Мой диплом!

Его здесь нет!

А где же он?!

Ну не знаю! Поищи в старых бумагах!

Спасибо...

Где ж ему и быть...

Как не в старых бумагах!

Вот так и получается!

У одного человека есть все! У другого нет ничего!

У меня нет даже имени!

Когда меня знакомят, говорят: "Жена Александра Степаныча".

Жена Александра Степаныча - вот мое имя!

Что может быть лучше?!

Тебя постоянно нет дома! Ты вечно...

В командировках! Месяцами на испытаниях! А я тут одна торчу!

Тебе этого не понять!

Ну конечно, я болван!

Даже когда ты дома, ты сидишь и точишь свои...

Дурацкие колеса!

А что у меня за работа?!

Да любой образованный тупица с ней справится!

А, между прочим, о моем дипломе говорил весь курс!

Ну погоди, Аня! Ну.,.

Кто в этом виноват?

Кто?!

Никто!

Потому что ты и твои гигантские дела раздавили меня!

- Послушай, Рыжий... - Оставь!

Я понимаю, почему этот разговор...

Мне горько говорить об этом, но...

Когда жива была Иринка...

И поэтому тоже.

Ну что же делать, Аня?!

Я уже все решила! Поеду в Ленинград!

Вернусь к своей диссертации.

К Анатолию Дмитричу?!

Крупный специалист!

Правда, несколько задержался в прошлом веке...

- Но... - Не смей так говорить об этом человеке!

Это гадко!

Да кому нужен на сегодня твой Анатолий Дмитрич?!

И твоя диссертация тоже!

Киндершпиль!

Аня! Я прошу, не уезжай!

Я тебя очень прошу!

Слушай!

Это плохо кончится!

Ой, Аня! Я так рада!

Так счастлива тебя видеть!

- Здравствуй, Аня! - Здравствуйте!

Ну вот, и ста лет не прошло!

- А Вы все такой же молодой... - Ну, тогда давай мне свой чемодан!

Пассажирка Бондарь, прибывшая из Киева!

На Ваше имя... В почтовое отделение поступила телеграмма!

- Я Бондарь. - Распишитесь!

Спасибо.

Так что, картошку варить будем или дерунов нажарим?!

Дядя Никифор...

А может, на субботу и воскресенье в Стрембу махнем, а?!

Ты лучше в Ленинград слетай!

Что это?!

Адрес Костюченко.

А кто это?!

Ну... Земляк наш, Василь! Параськин сын!

Он теперь в Ленинграде в милиции старшиной работает!

Ну если сам не поедешь, напиши ему!

Пускай он ей поможет! Если чего надо.

Вот видишь, что ты со мной сделал?!

Я от тебя даже уехать не могу...

Здравствуйте, Анна Ивановна! Вам пенсия за апрель.

Пожалуйста!

- Спасибо. - До свидания!

Вы деликатно не спрашиваете, почему я не работаю!

Я не могу вернуться в институт! Не могу!

Вот пенсию получаю за Александра Степаныча.

Да! Пенсию!

И не вижу в этом ничего предосудительного!

А я Вас за это не осуждаю! Нимало! Что Вы!

Вы, потерявшая все, находите в себе силы жить!

Помнить!

Любить, в конце концов!

Стараетесь... М...

Нет... Нет... Что Вы! Нет!

Вот, кстати...

Работа.

Ну?! Что там произошло?!

Все показания приборов на пульте были такими...

Как будто вторая установка тоже работала.

А потом она сама включилась.

Так что объяснить, почему она заработала не сразу...

Мы можем только после новых лабораторных... Исследований!

Что там случилось?!

Дело в том, что мы не знаем...

Почему вторая установка не включилась сразу!

Не знаем, почему она и потом заработала!

Что будем делать?!

Напишем в акте все как было!

А потом вернемся в институт!

Начнем новые лабораторные исследования, испытания на стендах!

Через... Три месяца повторим здесь все сначала.

Ты говоришь об акте, как будто это так уж безобидно!

Ну ладно!

- Будут неприятности?! - Будут!

А главная уже произошла!

Отброшены на три месяца назад!

Стоит ли так переживать, Александр Степаныч?!

В нашем деле не может быть без неудач!

Не может!

Каждая неудача имеет свои аспекты! И наша тоже!

Возможно, мы...

Недостаточно хорошо работали или...

Недостаточно талантливы!

Может быть, мы излишне самонадеянны?!

Тут еще может быть множество всяких "или"...

И каждое из них огорчительно!

Но ты знаешь, сколько стоит 3 месяца работы нашего института!

Три месяца топтания на месте!

А мы не можем позволить себе забыть...

На чьи деньги мы все это делаем!

Ну вот!

Сегодня подписан приказ о закрытии темы Степаняна!

Откуда ты знаешь?!

Все говорят!

Кто подписал приказ?! Бондарь?!

Да, Бондарь!

А Степанян?!

Степанян об этом знает?!

- Нет! - Ну и вранье!

Нет, не мог Бондарь подписать такой приказ, не поговорив со Степаняном!

Слушай больше, что говорят!

Вот так... Анна Ивановна!

- Здравствуйте, Александр Степанович! - Добрый день!

Как хорошо, что я Вас поймал!

Я уже третий день приезжаю, записываюсь на прием...

А Вам все некогда!

Я Вам назначил на вторник на 10.

- Но дело в том... Александр Степанович... - Вы опоздали на 15 минут!

Могу принять Вас только на следующей неделе.

И не рекомендую опаздывать!

Добрый день! Дмитрий Иваныч! Через полчаса в конференц-зале!

Здравствуйте! Хорошо!

У нас через 15 минут начинаются испытания.

- Вы хотели присутствовать?! - Меня интересуют только их результаты!

- Зайдете завтра в 10 и доложите! - Хорошо!

Александр Степанович!

Мы должны срочно утвердить список делегатов конференции!

К Дмитрию Иванычу! Он этими вопросами занимается!

Заходи ко мне!

- Саша! - Аня? Привет!

В Главке все решилось в нашу пользу! Мы победили!

Как всегда...

Что у тебя?!

Все говорят... Ты закрыл тему Степаняна?

Закрыл.

Почему ты это сделал?

С каких это пор младший научный сотрудник...

Считает возможным задавать такие вопросы директору?!

Однажды я уже предупреждал тебя!

Смотри!

Виктор!

Срочно вызовите Степаняна!

Ко мне никого не пускать!

Никого!

Вы же слыхали - никого!

Степаняна срочно к директору!

Анна Ивановна, садитесь, пожалуйста!

Спасибо.

- У себя?! - Ждет!

А...

Явился?!

С сегодняшнего дня твоя лаборатория работает только на установку!

Твою личную тему... Придется закрыть!

Так осточертело разрабатывать чужие идеи!

Что делать?! Есть дела поважнее!

Александр Степаныч!

Выслушайте меня!

Твои катализаторы и дела подождут!

Необходимо закончить установку!

Я понимаю, но Вы должны меня выслушать!

Пока директор здесь я!

А не Вы! Георгий Агасович!

И Вы будете делать то, что я посчитаю важным и первостепенным!

Я не могу с Вами согласиться, Александр Степанович.

В таком случае, лабораторией будет руководить другой человек!

Вам ясно?!

Так что, мне писать заявление об уходе?!

- Как угодно! - Счастливо оставаться!

Нет!

Саша никогда никому не грубил!

Все было не так!

Но Александр Степаныч закрыл... Тему Степаняна?

Все было не так!

И Степанян ушел не поэтому!

Все было, к сожалению, значительно проще!

И значительно больнее для Саши!

Садись-садись!

Напрасно стараешься! Все фонды уже израсходованы!

И в этом году ты... Новую аппаратуру не получишь!

Настырный ты!

Жора, прочти-ка мне это вслух!

Заявление.

Прошу освободить меня от занимаемой должности заведующего лабораторией...

В связи с переходом на другую работу.

Так...

Садись!

Спасибо за подарочек!

Позволь узнать...

Какую же ты подыскал себе работу?!

Меня пригласил Кравченко своим замом!

Ну, поздравляю!

Итак, конец ученому Степаняну...

И да здравствует Степанян-администратор?!

Зачем же так?! Александр Степаныч!

Я буду совмещать!

Шило с мылом!

Жора, зачем меня-то обманывать?!

Ну если хотите знать, то дело в другом!

Я перерос свою лабораторию!

Вот это аргумент!

Лабораторию перерос!

А как же провал на последних испытаниях?!

Ну... Разберетесь без меня!

Так что написать Вам здесь...

Переросток Георгий Агасович?!

Что Вы стали ученым в этих стенах, а теперь все бросаете?!

Что Вы уходите от людей, которые...

Учили Вас! И верили в Вас!

И уходите в самое трудное для них время!

Что собственный интерес поставили выше интересов дела?!

Что от большой науки переходите к большой зарплате и...

Персональной... Машине?!

Напишите короче! "Согласен"!

Сейчас я напишу тебе это!

Но когда я напишу тебе это, знай...

Чтоб ноги твоей не было в этих стенах!

Чтобы не смел ты появляться в моем доме!

И если...

И если ты меня переживешь...

Не смей приходить на мои... Похороны!

Ну зачем же так, Александр Степаныч?!

У нас с Вами за эти годы было столько всего...

Что я заслужил, чтобы мы расстались друзьями!

Ах, ты при этом еще и другом хочешь остаться?!

Все, что у нас с тобой было настоящего...

И работа!

И дружба!

Этим ты все перечеркиваешь!

- Подписывать?! - Да!

Хочешь, я рожу тебе сына?!

М?!

Много-много детей, хочешь?

Хочу.

Я ведь еще не совсем старая?!

А ты так и вовсе молодой!

Правда...

Буду рожать тебе каждый год.

И все мальчиков!

- Пусть будут и девочки! - Да?!

Ну отдохни!

Отдохни! Может быть, уснешь!

А я скоро вернусь.

Как он там?!

Плохо.

И для меня все это было нелегко!

Три недели носил заявление...

Все никак не смел ему отдать!

Сядь, Жора!

Скажи мне, только честно...

В чем дело?!

Я не хочу верить, что ты уходишь только из-за поста!

- Это трудно объяснить! - Попытайся!

15 лет я... Проработал под началом Александра Степаныча.

Конечно, прекрасно, что меня жизнь... Свела с таким человеком!

Да и я был... Для него неплохим помощником!

Но Анна...

Мне сорок и... Пора быть самостоятельным.

А ты не находишь, что для самостоятельности ты выбрал...

Не самый подходящий момент?!

Именно сейчас, как никогда, ты нужен институту!

Лаборатория, ты должен дать ответ на то, что произошло на полигоне!

Анна, дорогая!

Это не первое и не последнее ЧП в институте!

И потом, что такое институт, что такое завод?!

Это, прежде всего, люди!

В том числе и я!

А у Александра Степановича, если хочешь знать...

Нет государственного подхода!

В другом месте меня и мои способности используют рациональнее!

Но это предательство, Жора! Ты понимаешь, предательство!

Все, хватит!

И не будем больше об этом говорить!

Я прекрасно знаю, зачем он прислал тебя ко мне!

И передай ему, я своих решений не меняю!

Не скрою, я пришла к тебе из-за него!

Но и из-за тебя тоже!

Но Анна...

И потом...

Никогда не следует гордится тем, что Вы не меняете своих решений!

Александр Степаныч стал тем, кем стал...

И потому что не боялся менять свои решения!

Когда понимал, что был неправ!

Выпьем?

Выпьем!

За что?

За тебя.

У-у...

За тебя!

Нет!

За тебя!

Доброе утро!

Вставай! Вставай!

Ой! Ты мне уже и кофе сварил?

- Ты мое солнце... - Через 15 минут машина.

Вставай!

Ай!

В перерыве я жду твоего звонка, Саша!

Позвонишь... Пойдем обедать!

Не смогу, наверное.

- Я буду на стендах в это время! - Ну что же, я опять буду обедать одна?

- Пообедаешь без меня. Добрый день! - Добрый день!

Доброе утро, Светочка! Как всегда, опаздываешь?!

- Здравствуйте, Дмитрий Иванович! - Здравствуйте!

Дмитрий Иванович, добрый день!

Соберите заведующих лабораторий ко мне!

Хорошо!

Как вакуум?!

- Нормально! Уже десять в минус пятой! - Хорошо!

Что новенького у тебя?!

- Даже на глаз лучше! - Угу!

Отлично!

Отлично!

Не возражаю!

Магарыч за мной!

А где Сорокин?!

Как не приду, никогда его нет!

Витольд Геннадьич, соберите всех в двенадцатую комнату!

- После обеда?! - Нет, сейчас!

- Хорошо! - Пойдемте!

Доброе утро! Доброе утро, товарищи!

Доброе утро! Прошу всех сюда, пожалуйста!

Побыстрее, пожалуйста!

Прошу простить, что оторвал от работы, но очень серьезный вопрос!

Как вам известно...

Ваш бывший заведующий нашел лучшее место под солнцем!

Между тем...

Повторные испытания на носу и кто-то должен его заменить!

Руководство института решило назначить Сергея Петровича Куприянова.

Прошу сюда, пожалуйста!

Молодец!

Сергей Петрович Куприянов! Прошу любить и жаловать!

Через полмесяца у меня на столе...

Должен быть анализ провала первых испытаний!

Вопросы есть?!

- Вопросов нет! До свидания, товарищи! - Один... Один вопрос!

Александр Степанович, Степанян всегда ездил с Вами на испытания!

А... Мне можно?!

Посмотрим, Сережа! Посмотрим!

- До свидания, товарищи! - До свидания!

- Ну... Вот это да! - Поздравляем!

Тихо! Тихо! Тихо, товарищи!

Банкета не будет!

Но отныне прошу называть меня... Шефом!

Понимаю!

Когда речь идет о близком человеке, может быть, мы иногда...

Видим не то, что есть!

А то, что мы хотим видеть!

Ведь это так свойственно всем нам... Людям. М?!

Но есть... Одно несоответствие!

Командор такой...

Волевой человек! Сильный!

И все его переживания по поводу...

Степаняна выглядят, право же... Неубедительными!

Но почему же?!

Степанян был его учеником! Его любимым учеником!

Ах, так...

Саша... Верил в его успехи! Верил в его...

Перспективы в науке! Гордился им!

И когда Степанян покинул его, он расценил это, как предательство!

А предательство они считал самым страшным!

В жизни...

Понимаю...

Ну а... Лаборатория ваша... Справилась тогда... С работою?

Ну как Вам сказать!

Думаю, что это дело ближайшего будущего!

Поддерживаете с ними... Отношения?

Да...

Они звонят мне.

Анна Ивановна, скажите...

- Командору слава была чужда?! - Ну почему же...

Нет. Вовсе нет. Напротив.

Саша любил чувствовать себя хозяином положения и...

Я бы даже сказала, он был честолюбив. И... Не считал это качество дурным!

Он очень любил говорить, что у него...

Лучший в поселке дом! Лучшие в мир...

Сотрудники...

Лучшая во всей Вселенной жена...

Ну, насчет дома и сотрудников не знаю.

Но в остальном...

Он был прав!

Борис! Позвонишь мне домой...

Через 30 минут.

Хорошо, Александр Степаныч!

Саша!

Осторожно! Не уколись!

Что такое?!

Боже мой!

Что... Что ж ты молчал?!

Сюрприз!

Сашенька, как она тебе к лицу!

Она всем к лицу!

- Это надо немедленно отметить! - Конечно! Ставь самовар!

Зачем самовар?! Надо всех обзвонить!

- Я сейчас быстро! Всех позовем! - Нет! Нет!

Успеем позвать всех.

Сегодняшний вечер...

Пусть будет наш!

Согласна...

Я не знаю, как у других, но половина этой звезды твоя!

Будем носить ее... Через день?!

Не шути, не шути! Не шути!

Любой человек добивается чего-нибудь в жизни, если у него...

Вот такая баба и надежные тылы!

А я у Вас кто?! Вот такая баба или надежные тылы?!

И то и другое! Ставь самовар!

- Шишков нет! - Обойдемся без шишков.

Без шишков я не умею!

Ставь сам!

Ставь самовар, говорю!

Признайся честно, любишь получать награды?!

Конечно!

Любому человеку нужно признание! Это помогает!

А небось жалеешь, что о тебе не пишут в газетах?!

Жалею!

Хотелось бы одеть все ордена и медали.

Не колодки, а ордена и медали...

И поехать в Стрымбу!

Чтоб все увидели, кем стал их Санько!

И в городе... Хорошо бы появиться во всех регалиях!

Чтоб девушки смотрели?!

Да! Да! Да! Да!

У нас сегодня такой праздник! Я же не могу кое-как...

Как Вас зовут?

Как меня зовут?!

А как меня зовут?!

У Вас столько имен!

И Рыжий!

И королева Анна!

И... Таинственная незнакомка, выбирайте любое!

Сегодня я, с Вашего позволения, орденоносец!

А почему мы без музыки?! А?!

- Нас нет дома?! - Нет...

Нас нет дома!

Я не хотел огорчать тебя...

Звонят с полигона!

У них все готово к испытаниям. Машина ждет.

- Саша! - Через пять дней вернусь.

А, черт!

- Опять забыл кран отремонтировать! - Я завтра позову слесаря.

Не надо!

Мужик должен...

В доме все делать сам!

Держи!

- Сашенька! - Тш-ш-ш...

Тихо-тихо!

Через пять дней вернусь!

Ой, Витенька!

Здравствуйте, дорогой! А я тут...

Что, и Саша приехал?!

А что же он мне не позвонил?!

Он обещал мне позвонить прежде...

Я сейчас, милый! Садитесь!

Я быстро!

А что такое?!

А что случилось?!

Почему вы все...

Что-нибудь случилось?!

Ну говорите же!

Что случилось?!

С Сашей?!

Ну говорите же, что случилось?!

Ну что случилось?! Ну скажите же!

Ну скажите же, что случилось?!

Где Саша?! Господи!

Вот и все!

А как он погиб, Вы знаете?!

Знаю.

Это случилось 26 июля в 14:30.

Опять не сработала установка.

Он... Немедленно должен был узнать, в чем причина.

И он пошел к ней.

Он... Все должен был сделать сам.

Он всегда должен был все сделать сам.

Он всегда торопился.

Он был в нескольких шагах... От установки, когда она взорвалась.

Он был совсем рядом.

Что Вам еще рассказать?

Если можно... Я хотел бы...

Посмотреть ваш дом.

Да! Да-да, пожалуйста!

Вот кухня! Это его любимое место.

Он здесь... Все сделал сам.

И эти колеса, и... Медную штуку... Вот эту.

Ну... Идите же! Что же Вы?!

Извините меня!

Повторите, пожалуйста!

Это кухня!

Его любимое место!

Все, что Вы здесь видите, сделано его руками.

И... Стены белил он сам...

И вот этот кафель привез откуда-то...

Сейчас уже не помню откуда.

Эта медная штука...

У каждого свое представление... О прекрасном.

Согласна!

Но... Детство Александра Степаныча прошло...

В закопченной хате! Потом детдом, потом общежитие!

И даже когда мы поженились...

Нам... В этой же комнате отгородили угол простыней.

Так что... Когда мы... Получили этот дом...

Саша любил... Поиграть во все это...

А это что... За игра?

Это... Когда я была в роддоме...

Саша решил нам с дочкой подарить этот дилижанс.

Вот... Посмотрите!

Саша называл его телегой!

А! Угу...

Может быть, ему не всегда хватало вкуса.

И красная лестница, и вот... Колеса.

Но я всегда прощала ему его чудачества!

Понимаю!

Он любил копаться в саду!

И многие деревья здесь посадил сам.

Вот и все...

Нет.

Пока из двух любящих людей жив хотя бы один...

История их жизни, история их любви...

Продолжается!

Ай! Это всего лишь красивые слова!

А я повторю еще раз!

Пока из двух любящих людей жив хотя бы один!

История их жизни, история их любви должна продолжаться!

Сегодня как раз 10 месяцев, как не стало Саши.

Хочу выпить...

За силу человеческих... Чувств!

В наш динамичный век мы все так озабочены, что...

Любовь принимаем как...

Данность!

Есть даже люди, которые считают, что можно прожить и без любви!

А мир держится не на трех китах!

Не на трех слонах!

А на любви!

И я верю, я знаю!

Что настоящая любовь все...

Преодолеет!

За Вас я пью!

Благодарю Вас!

Вадим Петрович...

Вадим Петрович!

Вадим Петрович...

Если... Если у Вас возникнут какие-нибудь...

Вопросы по сценарию...

То приезжайте. Милости прошу!

Благодарю Вас!

В свою очередь, простите меня, если я был в чем-то бестактен и навязчив.

Но...

Ну что Вы, Господь с Вами! Я Вам очень благодарна!

Благодарю Вас!

- До свидания! - До свидания!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.