Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,552 --> 00:00:11,469
Brady.
2
00:00:13,221 --> 00:00:15,890
Isso, monte em mim, caubói.
3
00:00:29,237 --> 00:00:31,489
Esta manhã, um distrito escolar inteiro
4
00:00:31,573 --> 00:00:36,828
- numa cidadezinha no oeste do Texas...
- Caramba! Está ouvindo?
5
00:00:39,664 --> 00:00:41,499
Não muito.
6
00:00:42,167 --> 00:00:43,293
Você é sortudo.
7
00:00:45,295 --> 00:00:47,505
...e. entrando em algo assim,
8
00:00:47,589 --> 00:00:50,425
numa rifa, ele traz
9
00:00:50,508 --> 00:00:53,344
- um enorme risco...
- Steve, o telefone.
10
00:00:53,428 --> 00:00:54,971
Quem está ligando no fixo?
11
00:00:55,054 --> 00:00:58,099
...virando uma sensação,
considerada a primeira...
12
00:00:58,183 --> 00:00:59,225
Alô?
13
00:01:00,185 --> 00:01:03,980
Sim. É a Carrie.
14
00:01:04,063 --> 00:01:05,190
Alô.
15
00:01:25,668 --> 00:01:26,795
O que faço agora?
16
00:01:29,005 --> 00:01:30,215
Acho...
17
00:01:31,841 --> 00:01:34,803
que eles o levam embora e...
18
00:01:34,886 --> 00:01:36,304
Não, me referi a mim.
19
00:01:38,014 --> 00:01:40,809
- O que eu faço agora?
- Querida.
20
00:01:40,892 --> 00:01:41,851
Querida.
21
00:02:15,301 --> 00:02:16,261
Você está bem?
22
00:02:19,222 --> 00:02:20,223
São minhas costas.
23
00:02:22,725 --> 00:02:24,060
Às vezes o Big tem que massagear.
24
00:02:29,566 --> 00:02:30,483
Aqui?
25
00:02:32,986 --> 00:02:34,696
Obrigada. Já chega.
26
00:02:36,072 --> 00:02:37,407
Tem certeza?
27
00:02:58,469 --> 00:02:59,554
SERVIÇOS DE CREMAÇÃO EM NY
28
00:03:04,309 --> 00:03:05,768
FUNERÁRIA ELLIOT J. ASHCROFT
29
00:03:12,358 --> 00:03:15,403
Ao chegarem juntos ao fim da estrada,
30
00:03:15,486 --> 00:03:17,405
na hora do adeus.
31
00:03:18,907 --> 00:03:20,116
Pode contar conosco.
32
00:03:21,576 --> 00:03:23,786
Quando você se sentir arrasado e perdido.
33
00:03:25,330 --> 00:03:26,748
E não souber para onde ir,
34
00:03:26,831 --> 00:03:27,999
- pode contar conosco.
- Oi.
35
00:03:28,583 --> 00:03:29,375
Dormiu?
36
00:03:30,251 --> 00:03:33,338
Ajudamos você neste momento difícil
37
00:03:38,509 --> 00:03:39,427
O que é isso?
38
00:03:39,802 --> 00:03:41,304
Uma funerária. Não é real.
39
00:03:44,223 --> 00:03:45,141
Sei.
40
00:03:46,517 --> 00:03:47,936
Então...
41
00:03:48,853 --> 00:03:50,480
vou fazer um café pra gente,
42
00:03:50,563 --> 00:03:52,649
aí veremos o que precisamos fazer aqui.
43
00:03:52,732 --> 00:03:55,610
Não, você precisa ir pra casa
dormir um pouco antes da aula.
44
00:03:55,693 --> 00:03:57,862
A Charlotte pode vir e me ajudar.
45
00:03:57,946 --> 00:04:01,199
Não vou à aula e te deixar sozinha aqui.
46
00:04:01,282 --> 00:04:02,283
Onde você guarda o café?
47
00:04:02,367 --> 00:04:05,745
Não vou ficar sozinha. A Charlotte vem.
Você tem que ir pra aula.
48
00:04:05,828 --> 00:04:07,372
Principalmente após o primeiro dia.
49
00:04:08,373 --> 00:04:10,166
Podemos falar sobre isso tomando café.
50
00:04:10,249 --> 00:04:11,459
Onde fica o café?
51
00:04:11,542 --> 00:04:12,877
- No freezer.
- Ótimo.
52
00:04:13,962 --> 00:04:15,421
Vou fazer pra nós duas.
53
00:04:16,881 --> 00:04:17,799
Fazer o quê?
54
00:04:22,428 --> 00:04:23,429
Café.
55
00:04:39,112 --> 00:04:40,822
Somos sortudos.
56
00:04:40,905 --> 00:04:42,198
Muito sortudos.
57
00:04:44,534 --> 00:04:46,202
Desculpe por ontem.
58
00:04:46,286 --> 00:04:47,745
Vamos parar com as picuinhas.
59
00:04:47,829 --> 00:04:48,871
Vamos.
60
00:04:48,955 --> 00:04:51,457
É burrice, mesquinho, uma besteira.
61
00:04:51,541 --> 00:04:53,126
Você é tudo de importante pra mim.
62
00:04:53,209 --> 00:04:54,502
E você é importante pra mim.
63
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
Te amo.
64
00:04:56,754 --> 00:04:57,672
Também te amo.
65
00:05:00,591 --> 00:05:02,635
Vou pegar um café.
66
00:05:05,972 --> 00:05:07,473
Está usando aquela colônia que eu odeio?
67
00:05:09,225 --> 00:05:11,436
Desculpe, foi sem querer.
68
00:05:16,858 --> 00:05:19,193
E aqui é o espaço Hampton.
69
00:05:20,445 --> 00:05:23,489
Elegante, sereno, discreto.
70
00:05:23,573 --> 00:05:26,617
O maior dos nossos cinco espaços
para eventos.
71
00:05:26,701 --> 00:05:29,954
Quantas pessoas são esperadas,
Sra. Preston?
72
00:05:34,542 --> 00:05:37,170
Eu ainda nem tinha considerado isso.
73
00:05:38,004 --> 00:05:39,172
Tudo bem.
74
00:05:39,255 --> 00:05:41,174
É recente.
75
00:05:41,257 --> 00:05:44,260
E não tivemos tempo pra nos organizar.
76
00:05:44,343 --> 00:05:48,181
Você é nossa primeira parada.
E isso é novidade pra gente.
77
00:05:48,264 --> 00:05:49,307
Entendi.
78
00:05:49,891 --> 00:05:51,017
Sentem-se.
79
00:05:51,100 --> 00:05:55,063
Jane Hayes, nossa principal
agente funerária, assumirá.
80
00:05:55,146 --> 00:05:55,938
Obrigada.
81
00:06:13,247 --> 00:06:15,708
- Que foi?
- Ele odiaria isto aqui.
82
00:06:16,834 --> 00:06:18,336
Podemos olhar as outras salas.
83
00:06:18,419 --> 00:06:19,879
Não, todo o lugar.
84
00:06:19,962 --> 00:06:21,756
É que...
85
00:06:21,839 --> 00:06:23,549
Não tem nada a ver.
86
00:06:24,926 --> 00:06:27,678
Este lugar é pra idosos, pra morte.
87
00:06:33,309 --> 00:06:34,435
O espaço Hampton.
88
00:06:36,395 --> 00:06:37,814
Que ironia.
89
00:06:37,897 --> 00:06:40,817
Carrie, mil desculpas.
90
00:06:41,984 --> 00:06:44,028
Se eu não tivesse
te obrigado a ir ao recital,
91
00:06:44,112 --> 00:06:46,405
você teria ido para os Hamptons com o Big,
92
00:06:46,489 --> 00:06:47,865
e ele estaria vivo agora.
93
00:06:49,534 --> 00:06:52,078
Eu me sinto...
94
00:06:52,161 --> 00:06:53,955
como se você achasse
que é tudo culpa minha.
95
00:06:54,038 --> 00:06:55,331
Como é?
96
00:06:55,414 --> 00:06:58,000
- Eu não acho isso.
- Eu acho.
97
00:06:58,084 --> 00:06:59,627
Desculpe.
98
00:06:59,961 --> 00:07:02,880
Desculpe!
99
00:07:02,964 --> 00:07:04,632
Charlotte, ele teve um ataque cardíaco.
100
00:07:05,174 --> 00:07:06,217
Eu sei.
101
00:07:06,300 --> 00:07:09,011
Mas se você não tivesse ido ao recital,
estaria com ele.
102
00:07:09,095 --> 00:07:12,515
E teria feito algo,
e ele estaria vivo agora.
103
00:07:20,106 --> 00:07:21,232
Sou Jane Hayes.
104
00:07:22,024 --> 00:07:24,735
Meus pêsames, Sra. Preston.
105
00:07:25,903 --> 00:07:27,113
Eu não sou a Sra. Preston.
106
00:07:27,196 --> 00:07:28,406
Ela é a Sra. Preston.
107
00:07:29,240 --> 00:07:31,284
Sou só uma amiga.
108
00:07:31,367 --> 00:07:32,493
Me desculpe.
109
00:07:32,577 --> 00:07:34,036
Meus pêsames.
110
00:07:34,120 --> 00:07:35,496
Muito obrigada pelo seu tempo,
111
00:07:35,580 --> 00:07:37,832
mas acho que não vai dar certo aqui.
112
00:07:37,915 --> 00:07:39,584
- Vamos, Charlotte.
- Desculpe.
113
00:07:39,667 --> 00:07:42,253
Eu entrei, e ela estava desolada.
114
00:07:42,587 --> 00:07:43,921
Está tudo bem.
115
00:07:44,005 --> 00:07:47,300
Levante-se, Charlotte.
116
00:07:47,383 --> 00:07:49,802
Quer que outro agente nosso cuide disto?
117
00:07:49,886 --> 00:07:52,388
Não, obrigada.
Charlotte, controle-se e levante-se.
118
00:07:52,889 --> 00:07:53,806
Tudo bem.
119
00:07:56,225 --> 00:08:00,771
Por favor, não vão embora
por causa de um erro impensado meu.
120
00:08:01,689 --> 00:08:04,150
Jane, não é você, sou eu.
121
00:08:09,197 --> 00:08:10,531
Merda!
122
00:08:13,367 --> 00:08:15,286
Isso é terrível. Me sinto péssima.
123
00:08:15,369 --> 00:08:17,038
Era pra você me botar você num Uber.
124
00:08:17,121 --> 00:08:18,039
Não, está bem.
125
00:08:18,122 --> 00:08:20,208
- Vá pra casa descansar.
- Só por uma hora.
126
00:08:20,291 --> 00:08:21,542
Tem muita coisa pra fazer.
127
00:08:21,626 --> 00:08:23,169
Vai mesmo ficar bem sozinha?
128
00:08:23,252 --> 00:08:24,503
Acho até que prefiro.
129
00:08:27,173 --> 00:08:28,299
Ligue pra Miranda.
130
00:08:28,382 --> 00:08:31,552
Espere. Não, eu posso fazer isso.
Já estou ligando.
131
00:08:33,429 --> 00:08:35,014
Te amo.
132
00:09:20,810 --> 00:09:21,894
Desculpe.
133
00:09:21,978 --> 00:09:23,771
Só preciso achar minha identidade.
134
00:09:23,854 --> 00:09:25,523
Está aqui em algum lugar. Só um segundo.
135
00:09:25,606 --> 00:09:26,816
Desculpe.
136
00:09:26,899 --> 00:09:28,567
Por favor, dê passagem enquanto isso.
137
00:09:28,651 --> 00:09:30,152
Não, está bem aqui.
138
00:09:30,236 --> 00:09:33,072
Olá. Esta é a professora Nya Wallace.
139
00:09:33,155 --> 00:09:34,365
Ela ensina Direito aqui.
140
00:09:34,448 --> 00:09:35,574
Você pode deixá-la passar.
141
00:09:35,658 --> 00:09:37,034
Sem identificação, não posso.
142
00:09:37,118 --> 00:09:38,869
Eu me responsabilizo.
143
00:09:38,953 --> 00:09:40,788
Tome. Sou Miranda Hobbes.
144
00:09:40,871 --> 00:09:42,039
Estou na turma dela.
145
00:09:42,123 --> 00:09:44,458
- É, mas você não é ela.
- Miranda.
146
00:09:44,542 --> 00:09:47,128
Tudo bem. Está por aqui.
Só em mais um lugar, pode ser?
147
00:09:47,211 --> 00:09:48,754
Se não achar, eu saio. Desculpe.
148
00:09:48,838 --> 00:09:52,174
Não entendi por que está
questionando a identidade dela.
149
00:09:52,258 --> 00:09:53,718
Não estou questionando.
150
00:09:53,801 --> 00:09:55,344
Estou esperando a identidade dela.
151
00:09:55,428 --> 00:09:59,390
Interessante, já que você mal olhou
pra minha quando passei.
152
00:09:59,890 --> 00:10:00,641
Posso saber o seu nome?
153
00:10:01,475 --> 00:10:02,643
- Não.
- Achei.
154
00:10:02,727 --> 00:10:03,728
Obrigado.
155
00:10:03,811 --> 00:10:05,396
Pode passar, professora Wallace.
156
00:10:10,318 --> 00:10:11,277
Oi.
157
00:10:11,360 --> 00:10:12,695
Eu precisava falar algo.
158
00:10:13,529 --> 00:10:15,239
- Precisava?
- Como é?
159
00:10:15,323 --> 00:10:16,615
Precisava falar algo?
160
00:10:18,993 --> 00:10:22,455
Uma coisa importante que aprendi
sobre como ser antirracista é:
161
00:10:22,538 --> 00:10:25,249
se eu vir algo, tenho que me manifestar.
162
00:10:25,333 --> 00:10:26,709
Tem que chamar a atenção.
163
00:10:26,792 --> 00:10:30,087
É muito nobre da sua parte,
mesmo sendo complexo de salvadora branca.
164
00:10:30,463 --> 00:10:34,550
Mas a realidade é que você só acalorou
uma situação que estava tranquila.
165
00:10:34,633 --> 00:10:35,885
Ele precisava ver minha identidade.
166
00:10:35,968 --> 00:10:37,136
Estava em algum lugar da minha bolsa.
167
00:10:38,679 --> 00:10:39,930
Aqui não é O Sol É para Todos.
168
00:10:40,014 --> 00:10:41,849
Não preciso de uma advogada bonzinha
pra me defender.
169
00:10:44,018 --> 00:10:46,187
- Desculpe.
- Eu agradeço.
170
00:10:46,270 --> 00:10:48,272
Mas não precisa se desculpar.
171
00:10:48,356 --> 00:10:49,857
Estamos todas aqui aprendendo, certo?
172
00:10:49,940 --> 00:10:51,776
Falando nisso, pra que todos esses livros?
173
00:10:51,859 --> 00:10:53,819
Tem tudo on-line. Um Kindle não pesa nada.
174
00:10:54,153 --> 00:10:58,657
Eu sei, mas gosto de virar
as páginas quando leio.
175
00:10:59,075 --> 00:10:59,825
Você é das antigas.
176
00:11:07,041 --> 00:11:09,418
Por que todo mundo veste preto?
177
00:11:09,502 --> 00:11:12,296
É uma tradição,
178
00:11:12,380 --> 00:11:16,675
pra mostrar
que estamos tristes e pesarosos.
179
00:11:16,759 --> 00:11:19,720
Também estou triste.
180
00:11:19,804 --> 00:11:21,680
Venha aqui, meu bem.
181
00:11:22,681 --> 00:11:23,891
Preciso das minhas duas filhas.
182
00:11:27,103 --> 00:11:28,187
Preciso das minhas duas filhas.
183
00:11:29,563 --> 00:11:32,066
A morte faz parte da vida.
184
00:11:33,067 --> 00:11:34,693
É a parte mais triste,
185
00:11:36,070 --> 00:11:40,032
mas também é muito importante, pois...
186
00:11:45,413 --> 00:11:47,373
nos dá a chance de lembrar
o quanto nossos entes queridos
187
00:11:49,667 --> 00:11:52,086
significam pra nós.
188
00:11:54,505 --> 00:11:55,673
Por isso, mesmo sendo triste,
189
00:11:57,800 --> 00:11:59,301
ainda pode ser bela.
190
00:12:00,010 --> 00:12:01,804
Viu?
191
00:12:01,887 --> 00:12:03,139
Viu?
192
00:12:03,681 --> 00:12:05,933
A tia Carrie vai ficar sozinha?
193
00:12:06,016 --> 00:12:08,477
Não. Ela tem a nós.
194
00:12:08,561 --> 00:12:10,312
Lisa Todd Wexley chegou.
195
00:12:10,396 --> 00:12:12,022
Falou que foi convidada pro almoço.
196
00:12:12,106 --> 00:12:14,483
Minha nossa, me esqueci.
197
00:12:14,567 --> 00:12:15,443
Amo vocês.
198
00:12:19,488 --> 00:12:21,490
Como estamos, Equipe Goldenblatt?
199
00:12:21,574 --> 00:12:22,992
Charlotte, não se preocupe comigo.
200
00:12:23,075 --> 00:12:24,368
Entendo totalmente.
201
00:12:24,452 --> 00:12:26,787
Me esqueci completamente.
202
00:12:26,871 --> 00:12:29,707
Tudo isso foi um choque horrível.
203
00:12:29,790 --> 00:12:33,502
Estou péssima. Mal consegui
me controlar na frente das meninas agora.
204
00:12:33,586 --> 00:12:34,879
Fiquei exatamente assim
205
00:12:34,962 --> 00:12:38,007
quando perdi meu pai no ano passado.
Vi meus anéis tremerem
206
00:12:38,090 --> 00:12:41,177
nas minhas mãos
enquanto eu tentava consolar os outros.
207
00:12:42,344 --> 00:12:44,388
- É difícil.
- Muito.
208
00:12:44,472 --> 00:12:45,306
Amiga.
209
00:12:48,100 --> 00:12:49,643
Calma.
210
00:12:49,727 --> 00:12:50,644
Tudo bem.
211
00:12:52,771 --> 00:12:55,649
O que ele estava fazendo
naquela bicicleta?
212
00:12:55,733 --> 00:12:57,776
Não foi a bicicleta, Steve.
213
00:12:58,569 --> 00:13:01,071
Ele usou aquela bicicleta
mais de mil vezes.
214
00:13:01,155 --> 00:13:02,990
Ainda assim, é meio burrice.
215
00:13:03,073 --> 00:13:05,326
Ele tinha problema no coração.
216
00:13:05,409 --> 00:13:08,245
O cardiologista dele liberou.
217
00:13:08,329 --> 00:13:10,122
Fazer exercício é bom pro coração.
218
00:13:10,206 --> 00:13:11,916
Aparentemente, não.
219
00:13:11,999 --> 00:13:13,209
A bicicleta foi um erro.
220
00:13:14,502 --> 00:13:17,171
Por que insiste que foi a bicicleta?
221
00:13:17,254 --> 00:13:18,714
Sei lá...
222
00:13:20,216 --> 00:13:21,509
Pra entender, eu acho.
223
00:13:27,056 --> 00:13:28,724
Não acredito que ele se foi.
224
00:13:29,934 --> 00:13:32,853
Isso é péssimo.
225
00:13:33,562 --> 00:13:34,480
Concordo.
226
00:13:36,357 --> 00:13:37,733
Morrer é uma droga.
227
00:13:45,574 --> 00:13:47,201
Venha aqui.
228
00:13:47,868 --> 00:13:50,538
- Eu estou bem.
- Mas nós, não.
229
00:13:52,331 --> 00:13:55,167
Venha abraçar sua mãe e eu.
230
00:14:08,430 --> 00:14:11,225
Chegou o cartão SD
e a qualidade do som está boa?
231
00:14:13,185 --> 00:14:15,521
Ótimo. Te vejo em uns 45 minutos.
232
00:14:17,064 --> 00:14:18,440
Eu sei. Só quero chegar lá
233
00:14:18,524 --> 00:14:20,985
antes de todos e garantir
que tudo está como quero.
234
00:14:22,486 --> 00:14:23,696
Ótimo. Tchau.
235
00:14:45,259 --> 00:14:47,261
Que lugar chique pra um funeral.
236
00:14:47,344 --> 00:14:50,514
Acredite, é o único lugar chique
pra um funeral.
237
00:14:50,598 --> 00:14:51,974
Graças a essas lésbicas.
238
00:14:54,935 --> 00:14:56,020
Meu Deus.
239
00:14:58,355 --> 00:14:59,815
Olhe aí.
240
00:15:02,651 --> 00:15:03,402
Você está bem?
241
00:15:05,279 --> 00:15:06,488
Pedi pra não ter flores.
242
00:15:08,991 --> 00:15:10,034
Eu já volto.
243
00:15:12,453 --> 00:15:13,412
Tenho orgulho dela
244
00:15:14,496 --> 00:15:17,333
por tudo o que está passando, resignada,
245
00:15:17,416 --> 00:15:22,296
e deixando tudo caprichado hoje
porque as pessoas esperam por isso.
246
00:15:22,379 --> 00:15:24,256
Ela é tipo nossa Jackie Kennedy.
247
00:15:26,675 --> 00:15:27,968
Melhor não falar isso a ela.
248
00:15:28,052 --> 00:15:28,844
Já falei.
249
00:15:32,181 --> 00:15:34,058
Oi, preciso falar com a Laila e a Carmen.
250
00:15:39,396 --> 00:15:41,607
As flores vieram logo após nos falarmos.
251
00:15:42,191 --> 00:15:45,402
Queríamos que você pelo menos as visse
antes de tomar uma decisão.
252
00:15:45,486 --> 00:15:48,072
Estamos totalmente de acordo
com sua visão, mas...
253
00:15:48,947 --> 00:15:51,742
a decoração ficou linda.
254
00:15:53,744 --> 00:15:54,703
Sei lá.
255
00:15:55,746 --> 00:15:56,789
De quem é?
256
00:16:02,878 --> 00:16:04,797
COM AMOR, SAMANTHA
257
00:16:08,133 --> 00:16:09,051
Podem deixar lá.
258
00:16:21,146 --> 00:16:22,898
Carrie, ficou tudo lindo.
259
00:16:24,566 --> 00:16:28,070
A agente funerária perguntou
se eu queria alugar um caixão.
260
00:16:28,737 --> 00:16:31,740
- Já que ele vai ser cremado.
- Sei.
261
00:16:31,824 --> 00:16:33,158
O Big nunca toparia alugar.
262
00:16:34,076 --> 00:16:35,035
Ele não alugava nem carro.
263
00:16:36,161 --> 00:16:40,124
Pressionaram você a fazer seguro
contra colisões com aquelas duas?
264
00:16:43,127 --> 00:16:45,879
Só quis ser engraçada, mas não fui.
265
00:16:47,881 --> 00:16:49,925
Está tudo perfeito.
266
00:16:50,008 --> 00:16:50,759
Que bom.
267
00:16:51,593 --> 00:16:52,511
Era o que eu queria.
268
00:16:54,138 --> 00:16:56,306
E você mudou de ideia sobre as flores.
269
00:16:58,142 --> 00:16:59,685
Não, são da Samantha.
270
00:17:04,064 --> 00:17:05,649
A Gloria chegou.
271
00:17:05,733 --> 00:17:06,692
A secretária do Big.
272
00:17:08,110 --> 00:17:10,154
- É como ela prefere ser chamada.
- Sei.
273
00:17:10,779 --> 00:17:11,530
Vai.
274
00:17:15,367 --> 00:17:16,285
Ótimo.
275
00:17:18,078 --> 00:17:19,288
Parece ser bom, né?
276
00:17:20,831 --> 00:17:21,832
É importante.
277
00:17:25,294 --> 00:17:26,211
É.
278
00:17:30,007 --> 00:17:31,133
- Como você está, amor?
- Bem.
279
00:17:37,681 --> 00:17:38,724
Gloria.
280
00:17:39,183 --> 00:17:40,350
Carrie.
281
00:17:41,477 --> 00:17:42,394
Carrie.
282
00:17:43,520 --> 00:17:44,855
Como se sente em ser abraçada?
283
00:17:44,938 --> 00:17:46,315
Por você?
284
00:17:46,398 --> 00:17:47,316
Ótima pra caramba.
285
00:17:51,236 --> 00:17:54,531
Sempre pergunto porque odeio
ser apalpada por estranhos.
286
00:17:54,990 --> 00:17:56,116
Você não é estranha.
287
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
Isso é muito gentil de sua parte.
288
00:17:58,243 --> 00:17:59,828
Mas é verdade.
289
00:17:59,912 --> 00:18:03,081
Ele sempre dizia:
"A Gloria sabe mais sobre mim
290
00:18:03,165 --> 00:18:05,334
- do que eu."
- Uau.
291
00:18:05,667 --> 00:18:07,211
Ele era especial.
292
00:18:07,628 --> 00:18:12,132
Ele me segurou por anos
quando os outros demitiam as mais velhas.
293
00:18:13,008 --> 00:18:14,968
Canalhas. Me refiro aos homens.
294
00:18:15,052 --> 00:18:16,053
Não às mais velhas.
295
00:18:17,846 --> 00:18:19,473
É um baita vestido.
296
00:18:19,556 --> 00:18:20,641
Obrigada.
297
00:18:20,724 --> 00:18:22,476
Eu quis dar orgulho a ele.
298
00:18:22,851 --> 00:18:24,645
Missão cumprida.
299
00:18:26,814 --> 00:18:28,607
Vá. Você tem toda essa gente pra ver.
300
00:18:28,690 --> 00:18:30,901
Lamento sua perda.
301
00:18:30,984 --> 00:18:32,611
Lamento nossa perda.
302
00:18:33,320 --> 00:18:34,196
Vá.
303
00:18:35,364 --> 00:18:37,032
- Obrigada por vir.
- Que isso.
304
00:18:40,536 --> 00:18:41,662
Che, não precisava ter vindo.
305
00:18:41,745 --> 00:18:42,704
Claro que precisava.
306
00:18:42,788 --> 00:18:44,248
É alguém que você amou.
307
00:18:44,331 --> 00:18:45,749
Significa muito pra mim.
308
00:18:45,833 --> 00:18:46,667
Claro.
309
00:18:47,251 --> 00:18:49,795
E se aparecer algum problema,
se rolar alguma confusão...
310
00:18:49,878 --> 00:18:52,965
Sabe como são esses funerais discretos.
Conte comigo.
311
00:18:53,048 --> 00:18:55,050
Eu fui segurança do Dyke Bike Club.
312
00:18:55,134 --> 00:18:57,177
Segurança da melhor qualidade.
313
00:18:58,554 --> 00:19:02,099
- Obrigada por me fazer rir.
- Tecnicamente, foi só um sorriso.
314
00:19:02,182 --> 00:19:03,892
Sou comediante. Noto essas coisas.
315
00:19:04,852 --> 00:19:05,769
Obrigada.
316
00:19:12,526 --> 00:19:13,819
Com licença.
317
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
Você está no meu lugar.
318
00:19:15,445 --> 00:19:17,197
Os assentos da frente são reservados.
319
00:19:20,826 --> 00:19:22,035
Entendi.
320
00:19:22,995 --> 00:19:24,246
Eu sou aí.
321
00:19:24,329 --> 00:19:25,455
Ao lado da Carrie.
322
00:19:26,248 --> 00:19:27,457
- O que falou?
- Aqui.
323
00:19:27,541 --> 00:19:29,418
Pode ficar no meu lugar.
Vou achar um lugar atrás.
324
00:19:29,501 --> 00:19:31,753
Não, tudo bem.
325
00:19:31,837 --> 00:19:34,631
Muito obrigado.
Vejo várias cadeiras com nomes.
326
00:19:34,715 --> 00:19:35,757
Sei que a sua está por aí.
327
00:19:35,841 --> 00:19:37,342
Com certeza.
328
00:19:43,765 --> 00:19:45,100
Que foi? Desculpe.
329
00:19:45,434 --> 00:19:48,478
Preciso ficar ao lado da minha melhor
amiga durante o funeral do marido dela.
330
00:19:48,562 --> 00:19:51,023
E preciso do meu marido do meu outro lado.
331
00:19:52,190 --> 00:19:53,442
Oi.
332
00:19:53,525 --> 00:19:55,193
Uma taça de Chablis, por favor.
333
00:19:56,236 --> 00:19:58,071
Vamos servir após o velório.
334
00:19:58,155 --> 00:19:59,364
Tudo bem.
335
00:19:59,448 --> 00:20:00,365
Sou da família.
336
00:20:00,866 --> 00:20:03,744
Meu marido enviou pra cá
todas as bebidas do bar dele.
337
00:20:06,997 --> 00:20:11,376
Quer saber? Parece que não temos
vinho suficiente pra todos.
338
00:20:11,460 --> 00:20:17,382
Guarde esse.
Vou tomar um bourbon puro rapidinho.
339
00:20:22,638 --> 00:20:24,139
Vou prestar homenagem,
e vai começar já.
340
00:20:24,222 --> 00:20:26,642
Será que pode... Rapidinho, obrigada.
341
00:20:28,852 --> 00:20:29,686
Obrigada.
342
00:20:41,907 --> 00:20:42,824
A Miranda vai falar.
343
00:20:43,325 --> 00:20:45,118
Eu queria ter dado algumas palavras.
344
00:20:45,202 --> 00:20:47,788
É um funeral, não o The Moth.
345
00:21:17,067 --> 00:21:18,068
Que sorte...
346
00:21:20,195 --> 00:21:22,572
Que sorte todos temos
347
00:21:22,656 --> 00:21:24,282
por ter conhecido esse homem sensacional.
348
00:21:25,867 --> 00:21:27,661
John James Preston.
349
00:21:29,288 --> 00:21:30,205
Que ótimo...
350
00:21:31,623 --> 00:21:35,919
ter compartilhado jantares,
bebidas, acordos e,
351
00:21:36,753 --> 00:21:38,964
para alguns de nós, charutos,
352
00:21:40,424 --> 00:21:41,925
com esse ser singular.
353
00:21:45,387 --> 00:21:49,641
Há quanto tempo parece que o conhecemos.
354
00:21:50,851 --> 00:21:52,769
Muito tempo.
355
00:21:54,312 --> 00:21:57,274
E, ainda assim, não bastou.
356
00:22:00,235 --> 00:22:05,407
Como ele foi importante nas nossas vidas.
357
00:22:07,367 --> 00:22:10,746
Vai deixar um grande... vazio.
358
00:22:14,332 --> 00:22:15,250
E que triste...
359
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
Muito triste.
360
00:22:21,923 --> 00:22:24,926
Mas por hoje, vamos lembrar...
361
00:22:27,888 --> 00:22:28,805
nossa sorte.
362
00:22:42,527 --> 00:22:44,196
Foi lindo.
363
00:22:44,279 --> 00:22:45,530
A Carrie escreveu.
364
00:22:47,699 --> 00:22:49,576
Boa tarde.
365
00:22:49,659 --> 00:22:54,873
Me pediram pra dar algumas palavras
sobre meu irmão caçula.
366
00:22:58,376 --> 00:23:01,046
Quando falei com John semana passada,
367
00:23:02,422 --> 00:23:05,675
ele me disse que nunca esteve
tão feliz em toda a vida.
368
00:23:08,178 --> 00:23:12,099
E eu diria que essa é
a melhor forma de ir embora.
369
00:23:13,892 --> 00:23:14,768
Então, Carrie,
370
00:23:16,645 --> 00:23:19,815
obrigado por dar isso a ele.
371
00:24:28,216 --> 00:24:31,219
Só eu aqui que se lembra
do quanto ele for babaca com ela?
372
00:25:05,420 --> 00:25:07,214
Charlotte, pode acompanhar a Gloria
373
00:25:07,297 --> 00:25:09,007
e garantir um táxi pra ela?
374
00:25:09,090 --> 00:25:11,426
- Claro.
- Não precisa.
375
00:25:11,509 --> 00:25:13,637
Sei que não. Mas vou me sentir melhor.
376
00:25:13,720 --> 00:25:16,139
- Te ligo em breve, viu?
- Quando estiver pronta.
377
00:25:16,223 --> 00:25:17,724
Precisamos repassar
378
00:25:17,807 --> 00:25:19,226
- vários documentos.
- Seu sei.
379
00:25:19,309 --> 00:25:21,561
- Tudo bem. Tchau.
- Tchau.
380
00:25:23,313 --> 00:25:26,650
Carrie, eu sei.
381
00:25:26,733 --> 00:25:28,860
Perdi meu Bobby há um ano e meio.
382
00:25:28,944 --> 00:25:30,820
Sei como é.
383
00:25:30,904 --> 00:25:32,614
As pessoas falaram
que sabiam como eu me sentia.
384
00:25:33,323 --> 00:25:34,741
Não sabiam.
385
00:25:34,824 --> 00:25:38,161
Mas eu sei. Ainda é recente.
386
00:25:38,245 --> 00:25:40,872
É maravilhoso ver a família e os amigos
387
00:25:40,956 --> 00:25:43,583
e fazer algo tão lindo assim.
388
00:25:43,667 --> 00:25:45,835
Perdi o Bobby bem no início da covid,
389
00:25:45,919 --> 00:25:47,545
não podíamos ver ninguém.
390
00:25:47,629 --> 00:25:50,382
Ninguém sabia fazer shiva via Zoom ainda.
391
00:25:51,091 --> 00:25:55,470
E se alguém teria adorado
uma grande despedida como esta,
392
00:25:55,553 --> 00:26:00,141
seria meu marido, o Sr. Broadway.
393
00:26:00,225 --> 00:26:02,477
- Conhece Kevin Silverton?
- Não.
394
00:26:02,560 --> 00:26:05,647
- O pianista do Bobby.
- O orquestrador dele.
395
00:26:05,730 --> 00:26:08,191
E isso é relevante aqui agora?
396
00:26:08,275 --> 00:26:10,360
- Meus pêsames.
- Obrigada.
397
00:26:11,444 --> 00:26:13,321
Ele não sabe.
398
00:26:14,447 --> 00:26:15,907
Eu sei.
399
00:26:18,660 --> 00:26:20,996
- Carrie.
- Susan Sharon.
400
00:26:21,079 --> 00:26:22,789
Eu não sabia que você vinha.
401
00:26:22,872 --> 00:26:24,291
Que gentil da sua parte ter vindo.
402
00:26:24,833 --> 00:26:28,211
Carrie, olhe pra mim, Eu te perdoo.
403
00:26:28,295 --> 00:26:30,171
Acabou. Ficou pra trás.
404
00:26:30,255 --> 00:26:33,883
Quando li o obituário no Times,
falei pra mim mesma: "Susan Sharon,
405
00:26:33,967 --> 00:26:36,469
a vida é curta demais pra guardar rancor."
406
00:26:37,512 --> 00:26:39,264
Se lembra da Miranda?
407
00:26:39,347 --> 00:26:41,725
Claro. Tudo são águas passadas, eu acho.
408
00:26:42,309 --> 00:26:46,062
Então falei pra mim mesma:
"Susan Sharon, deixe pra lá.
409
00:26:46,146 --> 00:26:48,189
Deixe, porra!
410
00:26:48,273 --> 00:26:51,026
E vá acertar
as contas com a Carrie,
411
00:26:51,109 --> 00:26:53,778
- ela queira ou não."
- Não.
412
00:26:53,862 --> 00:26:56,573
Sei pelo que você está passando agora
413
00:26:56,656 --> 00:26:59,451
e não espero nenhum pedido de desculpas
ou um mea culpa.
414
00:26:59,534 --> 00:27:02,120
Portanto, considere isto um presente.
415
00:27:02,203 --> 00:27:03,830
Te amo.
416
00:27:03,913 --> 00:27:06,416
Eu voltei. Chega.
417
00:27:07,083 --> 00:27:09,419
E podemos resolver tudo isso
quando você tiver condições.
418
00:27:10,045 --> 00:27:11,588
Foi muito bom rever você.
419
00:27:12,505 --> 00:27:13,298
É.
420
00:27:20,430 --> 00:27:21,765
O que aconteceu entre vocês?
421
00:27:22,223 --> 00:27:23,224
Não faço ideia.
422
00:27:23,308 --> 00:27:24,642
Eu torci pra que você soubesse.
423
00:27:24,726 --> 00:27:26,895
É que... Oi.
424
00:27:26,978 --> 00:27:28,563
Oi. Como está indo?
425
00:27:28,646 --> 00:27:29,731
Bem.
426
00:27:29,814 --> 00:27:30,690
Precisa de algo?
427
00:27:35,904 --> 00:27:38,073
Essa Carrie é sensacional.
428
00:27:38,156 --> 00:27:41,242
Se movimentando. Fazendo acontecer.
429
00:27:42,035 --> 00:27:44,454
Se fosse você naquele caixão,
430
00:27:44,537 --> 00:27:46,247
eu estaria uma desgraça.
431
00:27:47,374 --> 00:27:50,251
- Ela nem está chorando.
- É.
432
00:27:50,335 --> 00:27:52,253
Isso é coisa boa?
433
00:27:52,337 --> 00:27:55,340
Deve ser legal ser comediante de verdade.
434
00:27:56,966 --> 00:28:00,428
Meu amigo Sean faz uns vídeos engraçados,
mas não é profissional.
435
00:28:01,763 --> 00:28:02,847
- Legal.
- Brady!
436
00:28:07,936 --> 00:28:10,355
O que acha que está fazendo?
Você aí, estou falando com você.
437
00:28:10,438 --> 00:28:11,439
O que acha que está fazendo?
438
00:28:11,523 --> 00:28:13,983
Estou pegando o cachimbo
439
00:28:14,067 --> 00:28:15,944
que meu bom homem aqui jogou no chão.
440
00:28:16,027 --> 00:28:17,737
Ele não é seu homem.
441
00:28:17,821 --> 00:28:18,696
É meu filho.
442
00:28:18,780 --> 00:28:19,781
E não é homem.
443
00:28:19,864 --> 00:28:20,949
Ele é menor.
444
00:28:21,032 --> 00:28:21,991
Posso mandar te prenderem.
445
00:28:22,492 --> 00:28:24,494
Eu estava parada aqui,
cuidando da minha vida,
446
00:28:24,577 --> 00:28:27,705
não corrompendo um menor
quando ele veio me pediu uma tragada.
447
00:28:27,789 --> 00:28:30,166
- Ele tem 17 anos!
- Pare. Está me constrangendo.
448
00:28:30,250 --> 00:28:31,501
Não, você se constrangeu nessa.
449
00:28:32,919 --> 00:28:34,295
Quem é você, afinal?
450
00:28:34,379 --> 00:28:35,505
Por que está aqui, aliás?
451
00:28:35,588 --> 00:28:39,050
É alguma traficante
de maconha de funerária?
452
00:28:39,509 --> 00:28:42,720
Não sou, não. Mas é uma ótima ideia
pra um mercado inexplorado.
453
00:28:43,096 --> 00:28:44,556
Acha isso engraçado?
454
00:28:44,639 --> 00:28:48,768
Ainda não, mas me dê uma hora,
e posso bolar algo genial.
455
00:28:49,519 --> 00:28:51,563
Mãe.
456
00:28:51,646 --> 00:28:55,567
Não sei quem você é ou de onde veio,
457
00:28:55,650 --> 00:28:57,819
mas acredite,
você não quer se meter comigo.
458
00:28:58,570 --> 00:29:00,613
E se não ficar longe da gente,
459
00:29:00,697 --> 00:29:03,908
neste momento,
eu arranco a porra da sua cabeça.
460
00:29:03,992 --> 00:29:06,202
Relaxe. Valeu?
461
00:29:06,286 --> 00:29:07,120
Pega leve.
462
00:29:07,203 --> 00:29:10,039
Não tenho a menor intenção disso.
463
00:29:10,123 --> 00:29:13,543
É o meu filho que você estava drogando
com sabe Deus o quê.
464
00:29:13,626 --> 00:29:15,712
Mãe! Era só maconha.
465
00:29:16,087 --> 00:29:17,380
Eu estava triste.
466
00:29:17,464 --> 00:29:18,465
Precisava de uma tragada.
467
00:29:21,468 --> 00:29:23,720
Ficou triste?
468
00:29:23,803 --> 00:29:26,514
Talvez eu deva me matar
pra você experimentar crack.
469
00:29:26,598 --> 00:29:27,932
Caramba.
470
00:29:28,016 --> 00:29:29,893
Você vai pra casa com seu pai agora,
471
00:29:29,976 --> 00:29:32,812
e nada de Louisa por uma semana.
472
00:29:32,896 --> 00:29:34,898
Agora você parece bem louca.
473
00:29:39,360 --> 00:29:40,528
O que falou?
474
00:29:41,237 --> 00:29:44,532
Falei... Cadê o pai?
475
00:29:45,366 --> 00:29:46,201
Vou procurar.
476
00:29:51,915 --> 00:29:54,083
Miranda, quero que conheça alguém.
477
00:29:54,834 --> 00:29:57,128
Esta é minha chefe no podcast.
478
00:29:57,212 --> 00:29:58,129
Che Diaz.
479
00:29:58,213 --> 00:30:03,092
Che, esta é minha parceira leal, Miranda.
480
00:30:03,176 --> 00:30:05,762
- Oi.
- Prazer.
481
00:30:06,221 --> 00:30:07,764
Desculpe. Tenho que...
482
00:30:07,847 --> 00:30:09,891
Enfim... Com licença.
483
00:30:14,312 --> 00:30:16,481
- Só posso dizer que...
- Se acha mesmo que palavras
484
00:30:16,564 --> 00:30:19,025
vão deixar isto menos incômodo,
485
00:30:19,108 --> 00:30:20,235
vá em frente.
486
00:30:21,236 --> 00:30:24,030
Talvez eu tenha ficado um pouco...
487
00:30:24,113 --> 00:30:25,365
Não. Você se saiu bem.
488
00:30:25,448 --> 00:30:27,492
Foi tudo culpa minha.
489
00:30:27,575 --> 00:30:29,661
Não achei que a idade dele pesasse.
490
00:30:29,744 --> 00:30:32,747
Provavelmente porque fumo maconha
desde os 13 anos.
491
00:30:32,830 --> 00:30:34,541
Por que não me disse quem era?
492
00:30:34,624 --> 00:30:37,544
Só achei que o correto ao ser acusada
493
00:30:37,627 --> 00:30:40,547
de fazer coisa errada
com um garoto é cair fora.
494
00:30:41,256 --> 00:30:43,800
Mas sério, foi bem legal
495
00:30:43,883 --> 00:30:45,009
como você o protegeu.
496
00:30:46,052 --> 00:30:48,429
- É.
- Obrigada.
497
00:30:49,597 --> 00:30:52,475
Acho que sou mamãe ursa
quando se trata do meu filho.
498
00:30:52,559 --> 00:30:53,768
Mamãe ursa?
499
00:30:53,851 --> 00:30:54,894
Está mais pra papai urso.
500
00:30:55,478 --> 00:30:58,398
Sacou? Um enorme papai, dominador, tipo...
501
00:31:02,485 --> 00:31:03,236
Sei.
502
00:31:05,446 --> 00:31:06,364
Vamos recomeçar.
503
00:31:07,991 --> 00:31:08,950
Sou Che Diaz.
504
00:31:09,659 --> 00:31:11,202
- Sou Miranda Hobbes.
- Oi.
505
00:31:12,704 --> 00:31:14,414
"Che" de Che Guevara?
506
00:31:15,915 --> 00:31:17,709
"Che" vem das três
primeiras letras de Cheryl.
507
00:31:18,167 --> 00:31:19,294
É, tirei o "RYL".
508
00:31:19,752 --> 00:31:21,087
Tenho cara de Cheryl?
509
00:31:21,170 --> 00:31:22,839
- Não.
- Pois é.
510
00:31:23,381 --> 00:31:25,091
E você não tem cara de Miranda.
511
00:31:27,343 --> 00:31:28,428
O que pareço?
512
00:31:30,138 --> 00:31:30,888
Um Rambo.
513
00:31:31,764 --> 00:31:33,808
- É, tipo...
- Sei.
514
00:31:48,197 --> 00:31:50,825
Pelo menos tudo ficou pra trás.
515
00:32:06,341 --> 00:32:08,384
Acho que é o que acontece
quando você pede:
516
00:32:08,468 --> 00:32:09,802
"Sem flores, por favor."
517
00:32:10,386 --> 00:32:13,056
Que parte de "sem flores"
os orquidófilos não entendem?
518
00:32:14,891 --> 00:32:16,684
Posso levar aquilo pra sinagoga
519
00:32:16,768 --> 00:32:18,102
se ainda estiver bom pela manhã.
520
00:32:18,186 --> 00:32:19,270
Por favor, leve.
521
00:32:53,346 --> 00:32:54,389
PODEMOS CONVERSAR?
522
00:33:03,022 --> 00:33:03,981
OBRIGADA.
523
00:33:21,040 --> 00:33:21,791
Oi.
524
00:33:30,508 --> 00:33:33,052
Não! Tire esse boneco do demônio
de perto de mim!
525
00:33:39,767 --> 00:33:41,644
Esse boneco do demônio está
tentando roubar a moça!
526
00:33:42,311 --> 00:33:43,312
Socorro!
527
00:33:43,396 --> 00:33:44,731
Me dê minha bolsa!
528
00:33:45,565 --> 00:33:47,400
Tome isso, boneco do diabo.
529
00:33:47,859 --> 00:33:49,318
Que porra mais louca.
530
00:33:49,402 --> 00:33:50,445
Caramba!
531
00:33:50,528 --> 00:33:52,071
- Desculpe. Você está bem?
- Estou.
532
00:33:52,155 --> 00:33:55,908
Eu não saiba se era
um "momento de salvadora branca" ou não.
533
00:33:55,992 --> 00:33:56,743
Bem...
534
00:33:57,618 --> 00:33:59,829
Acho que foi o momento
de qualquer tipo de salvador.
535
00:33:59,912 --> 00:34:02,290
- Que porra foi aquela?
- Não faço ideia.
536
00:34:02,373 --> 00:34:06,252
Mas vou te contar:
um Kindle não teria o mesmo impacto.
537
00:34:08,045 --> 00:34:10,298
- Das antigas.
- Isso.
538
00:34:23,686 --> 00:34:26,314
Boa tarde. Acabaram de entregar.
539
00:34:26,397 --> 00:34:27,148
Obrigada, Joe.
540
00:34:42,830 --> 00:34:44,457
SERVIÇOS MORTUÁRIOS STONE
541
00:34:46,167 --> 00:34:47,877
Não deveriam ter ligado pra ela primeiro?
542
00:34:47,960 --> 00:34:50,671
- Acho que sim.
- Eu não estava bem naquele dia.
543
00:34:50,755 --> 00:34:52,048
Talvez eu tenha marcado a opção:
544
00:34:52,131 --> 00:34:55,092
"Por favor, me surpreenda em casa
com as cinzas do meu marido morto."
545
00:34:58,221 --> 00:34:59,597
Ficou forte demais?
546
00:34:59,680 --> 00:35:01,349
Não pra esta ocasião.
547
00:35:02,600 --> 00:35:03,351
Alô.
548
00:35:07,230 --> 00:35:08,105
Tudo bem.
549
00:35:08,606 --> 00:35:09,690
Obrigada, Joe.
550
00:35:12,443 --> 00:35:15,279
A Charlotte está subindo.
Stanford, você tem que se esconder.
551
00:35:15,363 --> 00:35:16,364
Como é?
552
00:35:16,447 --> 00:35:19,408
Se ela vir vocês dois,
vai achar que não liguei pra ela.
553
00:35:19,492 --> 00:35:20,743
Por que ela acharia isso?
554
00:35:20,827 --> 00:35:22,370
Porque não liguei pra ela.
555
00:35:22,453 --> 00:35:23,412
Tem algo errado?
556
00:35:23,913 --> 00:35:26,999
Além de o Big estar naquela caixa?
557
00:35:28,543 --> 00:35:30,837
Não liguei porque ela tende a ficar
558
00:35:30,920 --> 00:35:33,548
um pouco emotiva,
e esta situação já é emotiva o suficiente.
559
00:35:33,631 --> 00:35:35,716
Então, Stanny, pode,
por favor, se esconder?
560
00:35:35,800 --> 00:35:37,301
Por que a Miranda não se esconde?
561
00:35:37,385 --> 00:35:38,636
Porque não vou fazer isso.
562
00:35:38,719 --> 00:35:41,806
É a vez de a Miranda dormir aqui.
Você é o penetra.
563
00:35:41,889 --> 00:35:43,808
Acho que não sei me esconder.
564
00:35:43,891 --> 00:35:45,351
Não vai demorar muito. Prometo.
565
00:35:45,434 --> 00:35:47,687
Vou falar pra ela
que não estou a fim de conversar.
566
00:35:47,770 --> 00:35:49,272
Estou deprimida, o que é verdade.
567
00:35:52,984 --> 00:35:54,777
- Oi.
- A Miranda está aqui.
568
00:35:54,861 --> 00:35:55,987
- É a noite dela.
- Oi.
569
00:35:56,821 --> 00:35:58,531
Só passei aqui no caminho pra casa
570
00:35:58,614 --> 00:36:01,242
porque fui à banca de revistas boa hoje
571
00:36:01,325 --> 00:36:04,662
e trouxe pra vocês a Vogue britânica,
a Vogue espanhola
572
00:36:04,745 --> 00:36:05,788
e a italiana...
573
00:36:08,165 --> 00:36:09,083
Stanford?
574
00:36:09,458 --> 00:36:10,459
Cadê?
575
00:36:10,543 --> 00:36:11,878
Ele acabou
576
00:36:11,961 --> 00:36:14,297
de correr pro quarto.
577
00:36:16,757 --> 00:36:18,009
Pode sair, Stanny.
578
00:36:19,302 --> 00:36:21,596
Desculpe. Voltei pra pegar meu martíni.
579
00:36:21,679 --> 00:36:23,598
Falei que não sei me esconder.
580
00:36:25,558 --> 00:36:27,935
As cinzas do Big chegaram,
e ela ficou chateada.
581
00:36:30,688 --> 00:36:31,606
Sei.
582
00:36:34,192 --> 00:36:35,109
Tome suas revistas.
583
00:36:36,235 --> 00:36:37,069
Tenham uma boa noite.
584
00:36:38,696 --> 00:36:41,032
Espere, Charlotte.
585
00:36:41,407 --> 00:36:46,871
Fiquei muito chateada quando as cinzas
dele chegaram, aí liguei pro Stanford.
586
00:36:46,954 --> 00:36:49,081
Por favor, não leve pro pessoal.
587
00:36:49,165 --> 00:36:51,459
Estou tentando de verdade,
588
00:36:52,210 --> 00:36:54,337
mas é bastante óbvio
589
00:36:54,420 --> 00:36:57,548
que você está com raiva de mim
porque te obriguei a ir ao recital.
590
00:36:58,591 --> 00:37:03,304
Não tem outro motivo pra você ligar
pro Stanford em vez de pra mim.
591
00:37:03,387 --> 00:37:04,680
- Bem...
- Deixe pra lá.
592
00:37:04,764 --> 00:37:06,557
A verdade é
593
00:37:06,641 --> 00:37:09,936
que não liguei
porque você fica muito emotiva.
594
00:37:10,019 --> 00:37:13,314
- É porque chorei na funerária?
- Porque você está chorando agora.
595
00:37:13,397 --> 00:37:15,358
Desculpe. é que...
596
00:37:16,943 --> 00:37:19,528
- Você parece furiosa.
- E estou.
597
00:37:20,363 --> 00:37:22,323
Comigo mesma, não com você.
598
00:37:22,782 --> 00:37:27,620
Era pra eu ter ido para os Hamptons
com o Big na noite de quarta-feira.
599
00:37:29,956 --> 00:37:32,291
Como eu queria!
600
00:37:34,085 --> 00:37:35,002
Tudo bem aqui fora?
601
00:37:35,586 --> 00:37:37,171
Sim. Desculpe, Phil.
602
00:37:38,214 --> 00:37:39,090
Tudo bem.
603
00:37:49,225 --> 00:37:49,976
Entrem.
604
00:37:54,730 --> 00:37:55,481
Venha.
605
00:38:08,494 --> 00:38:09,245
Que ótimo.
606
00:38:09,787 --> 00:38:10,955
Agora eu sou daqueles vizinhos.
607
00:38:11,038 --> 00:38:12,498
Não se culpe, Carrie.
608
00:38:13,791 --> 00:38:14,583
Não faça isso.
609
00:38:15,793 --> 00:38:18,546
Você não sabia que o Big teria
um ataque cardíaco naquela noite.
610
00:38:19,171 --> 00:38:20,381
Nem você.
611
00:38:21,007 --> 00:38:24,135
E aquele casaco de grife branco com capuz
do seu vizinho velho?
612
00:38:28,014 --> 00:38:31,475
Por isso liguei pro Stanford
e não pra você.
613
00:38:59,545 --> 00:39:00,755
Você está bem?
614
00:39:00,838 --> 00:39:02,006
Não consigo dormir.
615
00:39:03,883 --> 00:39:05,009
Pode me dar outro comprimido?
616
00:39:11,891 --> 00:39:14,602
Só daqui a cinco horas. Desculpe.
617
00:40:13,786 --> 00:40:15,788
E foi assim que aprendi
618
00:40:15,871 --> 00:40:19,250
o quanto cinco horas podem durar.
40174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
