All language subtitles for American.Crime.Story.S03E10.WEBRip.x264-ION10_slo

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

SEPTEMBER 1998

Kar v spalnico odlo�ite. Hvala.

�ivjo, imam �e sobo. �tevilka 3405. Pridi. �Prav.

Mami, koliko stane ta soba? �Ne skrbi.

Povej, kako je �lo.

Ve�ina no�e skleniti pogodbe za knjigo, razen ene ekipe.

In ne dajejo vtisa tabloida, kar je dobro.

Si imela ob�utek, da ho�ejo podrobnosti?

Rekli so, da bi bila moja razli�ica zgodbe, kot mi najbolj ustreza.

Lahko jo pi�em z Andrewem Mortonom, ki je sodeloval s princeso Diano.

Tista knjiga je ljudem razkrila njeno plat zgodbe.

Mami, odvetnikom je treba pla�ati. �Vem.

Mogo�e sem naivna, a mogo�e bom ljudem lahko pokazala, kdo sem.

Kon�no.

Pravi komunist si, Emmick.

Sploh ne. Resno ... 17 Kavanaugh. Razlogi za obto�bo. Pi�e�, da je zavrnila oralni seks.

In? �Pi�i razloge za obto�bo, s Paulom pi�eva ostalo. �Tukaj.

Ustavila ga je zaradi fizi�nega razloga in ga oralno zadovoljila.

Izklju�i to. �Potem mi ostane samo ljubkovanje prsi s prsti in usti.

Prav � �Zakaj bi opisal samo polovico dogodka?

Ves dan spada pod namen vzburjenja. �Ja, zato je v najinem delu.

Sklepa�, da bodo brali po vrsti. �Kaj to sploh pomeni?

Kako pa? �Jezen si, ker sem ti vzel Clintonovo drkanje v umivalnik.

Zakaj je to sploh v poro�ilu?

Kaj ima to opraviti z namenom, da bi jo vzburil?

Utihni, Mikey. �Res si komunist. �Pustite. Ni �asa. Za�nite tiskati.

Fantje in dekleta, napo�il je na� �as.

USTAVNA OBTO�BA: AMERI�KA ZLO�INSKA ZGODBA

Kaj imamo tu?

Odli�no opravljeno. Pomemben dan je.

Dobro. Tu je �ivina. Vodja.

Posluh, �e smem.

Mediji so nas obto�ili nepo�tenega politi�nega bojnega pohoda.

Da je �lo za lov na �arovnice, ki ne bo obrodil sadov.

Hoteli so vas streti, a niso vedeli, kako odlo�ni ste.

V pobo�ni in umirjeni ti�ini ste postavili to.

Ponosen sem na poro�ilo. Temeljito in neizpodbitno resni�no je.

Dokazuje, da noben predsednik ni nad zakonom. �Dobro. Hvala, gospod.

Najbr� so se tako po�utili demokrati, preden so vrgli Nixona.

Ve�, kaj? Spodaj se dobimo.

Se vidimo spodaj. Takoj pridem. �Pohiti. �Prav.

Myersova. �Jaz sem. Kon�ali smo. �ez pet minut gremo. �Kaj? �Ja.

Pokli�i New York. Naj za mizo posadijo Brokawa.

Priskrbite mi snemalca in producenta. V Kapitol grem.

�ivjo. �David, lahko komentira� zaklju�ek Starrovega poro�ila?

Baje je na poti v Kapitol. �Danes?

Ne, zdaj. �Zdaj? �Prav zdaj.

Prosim? �Betty, David tu. Je predsednik tam?

Nih�e v Kapitolu ni vedel? Kako je to mogo�e?

Poskusil bom izvedeti, kaj se dogaja.

Gospod predsednik, David Kendall je.

David. �NBC me je pravkar prosil za komentar.

Starrovo poro�ilo je na poti. �K nam? �V Kapitol, gospod.

Vas lahko prosim za pomo�?

Odprite zadnja vrata. Dajmo. Odnesite rde�e �katle.

Rde�e �katle dajte v kombi, preostale so za komisijo.

�ivjo, Deb. Kaj?

Monica, pridi sem.

Predsednik predstavni�kega doma Newt Gingrich je bil �ele obve��en.

Mojbog. �Prejeli bodo poro�ilo.

Gledamo policijo na Kapitolu � �Kako hitro lahko dobimo poro�ilo?

Mogo�e ve Ingrahamova. Dobiva se z Lindseyjem Grahamom.

�tiri leta, Mike.

Kar je vredno po�eti, ni nikoli preprosto, ne? Greva.

Kaj je v njem? �Nimamo ga �e.

Kdaj ga dobimo? �Kmalu. Kot vsi drugi.

Kaj to pomeni? �Vodstvo kongresa bo poro�ilo objavilo na spletu.

Celotno poro�ilo.

Pa dajmo.

Pe�at bo odprl narednik kongresa, potem bodo za�eli poro�ilo kopirati.

�e nekaj. Poro�ilo bo to popoldne na na�i spletni strani.

To je na� naslov. Poro�ilo bomo objavili, takoj ko bo na voljo.

To se bo dogajalo na na�i televizijski postaji.

Podrobnosti Starrovega poro�ila bomo predstavili, ko jih dobimo.

Tu je. �O vsem bomo poro�ali na ve�ernih poro�ilih.

Lahko dobim izvod? Rabim ga. �ez 30 sekund se javljam v �ivo.

Takoj. �Kaj je? �Kaj pi�e?

Mojbog.

Vzemite si trenutek in preletite poro�ilo.

Si ga prejela? �Ne �e. �Ga prejema�?

Prosim? Tvoj o�e je.

Ne, samo bela stran je. Na sredini se obra�a pe��ena ura.

Kaj to pomeni? �Nalaga se, mami. �Dobro.

Pravi, da ga tudi njegove medicinske sestre ne morejo nalo�iti.

Prosi kak�nega specializanta za pomo�.

Imam ga. �Kaj pi�e? �Po�akaj, pri kazalu sem.

Mojbog. 15. november, spolni stik.

Pojdi tja. �To so podrobni opisi, ki jih ne bom izpostavljal.

Prebral bom samo en odlomek �

Mojbog. Mami, reci o�iju, naj ne bere. �Bernie, ne beri ga.

Ne glej ga.

Pofukal jo je s cigaro. �Kaj?

Tukaj. �To �e ne pi�e.

Predsednik je cigaro vstavil v no�nico gd�. Lewinsky.

Potem si je cigaro vtaknil v usta in rekel, da je okusna.

Sem zadeta? �Ne. �Sem vzela LSD? �Ne, res se dogaja.

To je resni�no poro�ilo kongresu ZDA.

Gd�. Lewinsky je pri�ala, da sta za�ela zadaj v zasebni pisarni.

Tam sta se pogovarjala in bila fizi�no intimna.

Poleg njegove dru�ine, prijateljev in osebja. Ni vedela, kam spada.

Med zvezo se je predsednik prito�il, da se Monica grdo vede �

Daj. Daj. Ne, ne, ne, ne.

Hudi�a!

Gd�. Lewinsky je opazila made� na obleki, ko jo je vzela iz omare.

Glede na lokacijo made�ev je sklepala, zdaj bom povzela �

�lo naj bi za predsednikovo telesno teko�ino.

Kaj? Ne razumem, kje se je to dogajalo. �Zraven Ovalne pisarne.

Uboga Monica. �Zakaj jim je povedala vse podrobnosti?

Medtem je predsednik prevzel klic, zato sta �la v drugo pisarno,

kjer je predsednika domnevno oralno zadovoljila.

Ve� moram prebrati. Mogo�e bom �

Celoten splet je klonil. Trudimo se. Ne vem, zakaj ste jezni �

Jezen sem, ker vam pla�ujem za gostovanje novi�arske strani,

ki je o�itno ne morete vzdr�evati med najve�jo novico vseh �asov.

Lahko objavimo, da se stran ne osve�uje. �No�em va�ih objav.

Jaz moram objavljati. Vlada pada. Re�ite te�avo!

Predsednik je hitro od�el. Smejala se je, ker je bil vidno vzburjen.

Sranje, ne nalaga se. �Stre�nik je padel. �Pojdi na stran kongresa.

�e eno uro ne dela. �Kim, ga ima�? �Nalo�ila sem si ga.

Ja, gremo. �Pojdimo k njej. �Tiho. Mol�ite, ker berem.

Poglejte. Ejakuliral je. �Mojbog.

To je napisal Ken Starr?

On, ki je svoje otroke spo�el skozi luknjo med gara�o in molilnico?

Pa naslovi poglavij. Nejevolja gd�. Lewinsky?

Kot Danielle Steel.

�akaj. Na strani 154 je kon�no pravna utemeljitev.

Takole. Razlogi za ustavno obto�bo.

Ne, �e ve� seksa. �Kaj so po�eli? �Ne vem, ampak je fantasti�no.

Ima� statistiko? �V poro�ilu se ustavna obto�ba pojavi 15-krat,

prsi 62-krat, cigara 23-krat, no�nica petkrat,

genitalije 64-krat in ljubezen 18-krat.

Tako je, Tom. V Kapitolu smo vsi �okirani.

Opisan je telefonski seks med predsednikom in gd�. Lewinsky.

Tako je pri�ala ona.

Na strani 32 spolna igrica predsednika in gd�. Lewinsky.

Trikrat ali �tirikrat je do�ivela orgazem, ko se je je dotikal.

Enkrat ji je zaprl usta, da jo je uti�al med orgazmom.

To zdajle bere Strom Thurmond. �Z eno roko. �Pod prho moram.

Ne morem verjeti, da so to naredili.

Ob tem nih�e ne pomisli na njegove prave zlo�ine. �Umiri se, Conway.

Bill Clinton je najbolj brezsramen strdek ko�e iz prikolice na Jugu,

a tega �e ne bo prenesel.

Misli�, da bo odstopil? �Preve� poni�ujo�e je.

Osramotil je dr�avo in �love�tvo. Konec je z njim.

To je ...�Ve� sto strani � �Prebral sem ga.

Ogabno je.

A obto�ujejo vas krivega pri�anja v manj�i to�bi

glede ne�esa, kar ni povezano s Paulo Jones.

�e je to zlo�in proti dr�avi ... 151 Tu ni temelja za ustavno obto�bo. �Pozna� vodstvo republikancev?

Prav imate. Govoril sem s Schumerjem.

Republikanska stranka �e pi�e obto�bo. �Seveda.

O tem nisem dvomil. �Iskreno mislim, da je Starr naredil veliko napako.

Vse skupaj so napihnili. Za zasebno stvar gre.

To bo na� zagovor. �Pojdi in ga pripravi.

Hillary.

Nisem ga prebrala in ga tudi ne bom.

Chelsea pa ga je.

Glej, resnica je na tvoji strani. Ustavna obto�ba je, zato se dr�i.

Sre�no, mala. �e ti ni prete�ko, se nasloni proti meni.

Ja, po�asi. Ja. Ne, ne, ne.

To, pun�i. So to tangice? Hudo.

NOVEMBER 1998

V pisarno Semmes, Bowen in Semmes grem. �Vpi�ite se.

Mi poka�ete osebni dokument?

Izvolite. �Hvala.

To je Linda Tripp.

Je vse v redu? �Kenu Baconu po�iljam e-po�to.

Vrniti se ho�em na delovno mesto. �Nehajte. �Vem, da se ne bo odzval.

Ustvarjam papirno sled.

Vem, da odsvetujete, da to�im ministrstvo � �Linda, dovolj.

V Marylandu imamo resno te�avo.

Na to�ilstvu pripravljajo obto�bo proti vam zaradi snemanja.

Kaj? To ni mogo�e. Imuniteto imam.

Trdijo, da imate samo zvezno imuniteto. �Druga�e so mi povedali.

Pokli�ite sodnika Starra. �To pravno podro�je je zapleteno.

Ni zapleteno. Starr ima poro�ilo,

ker sem ponudila posnetke v zameno za imuniteto.

Poklicala sem jih prav zato, da se to ne bi zgodilo.

Ustaviti jih morate. �Linda, Maryland je zvezna dr�ava demokratov.

Lahko samo re�em, da vas na vsak na�in ho�ejo preganjati.

Grozljivo, a nepomembno, ker imam imuniteto.

To bo najin zagovor pred sodnikom, a pripraviti se morava na sojenje.

�al so v ta primer vpletena mo�na �ustva,

Monica Lewinsky pa bo zelo prepri�ljiva pri�a.

Monica? �Proti vam bo pri�ala.

To se ne sme zgoditi. Ne sme se zgoditi.

Na vse mo�i bomo poskusili to prepre�iti.

Veste, kak�no je trenutno moje �ivljenje?

Vsak dan neka vladna slu�ba spro�i preiskavo proti meni.

Samo ...�Prepre�ujejo mi delo.

Povsod se mi posmehujejo.

Vsak ve�er preverim, �e je vse zaklenjeno, in le�im v postelji.

Na smrt me je strah, ker ljudje vedo, kje �ivim.

Poskusila sem narediti, kar je prav.

Verjela sem, da me bodo za��itili.

Namesto tega so me zapustili v mori, kjer se vsi strinjajo,

da sem v tej obupni dr�avni tragediji jaz zlikovka.

To nima smisla.

Skupina feministk je na konferenci podprla predsednika Clintona,

medtem ko v Kapitolu pripravljajo ustavno obto�bo.

Pri�a smo neizprosni kampanji, da bi pregnali predsednika Clintona.

Kot feministi�ne vodje ne bomo samo nemo�no opazovale,

ko kongres v sestavi 90 % mo�kih sku�a odstraniti prvega predsednika,

ki so ga izvolile volivke.

Danes poro�ajo, da bo pravni odbor kmalu objavil 37 posnetkov.

To je 22 ur informacij. Skrivno posneti pogovori �

�ivjo. �Kavo kuham, �e bi ti prijala. �Prav.

Zbuditi se moram. Z odvetniki moram govoriti.

Privo��il si bom zlati deli�es.

Monica. Nisem ga prebral.

I��ete �ivljenjske modrosti? ��ivjo. Sem Paula Jones. Tako je.

Pove�ite se z mano in nudila vam bom odgovore in nasvete.

Pomagala vam bom najti ljubezen, denar ali zaslu�eno kariero.

Pokli�ite 1�900�884�1221 in razkrila vam bom prihodnost.

Zadovoljstvo zagotovljeno.

Paula.

Preston, kaj po�ne�?

Mama, lahko pazi� nanj? �Oprosti.

Pozdravljeni, to je mre�a slavnih jasnovidnih prijateljev.

Tu Paula Jones. Kako vam je ime? �Ginger.

�ivjo, Ginger. Lepo, da si poklicala.

Si pred kak�no pomembno �ivljenjsko odlo�itvijo

ali naj ti raje povem, kaj �utim?

Ginger, �utim, da si na �ivljenjskem razpotju.

Ima� ob�utek, da ti nekdo prepre�uje stopiti na pravo pot?

Ginger? Si pila?

Nekdo bi rad govoril s tabo. �Daj mi telefon. �Prav.

Paula, si kaj videla moj saksofon? Rad bi, da pihne� vanj.

Vsaj kli�ejo te. ��e niso na liniji vsaj pet minut, ne dobim ni�.

Kaj bova naredili? �Steve bi lahko bolj pomagal.

�e vedno nima slu�be, mami. Ni� ne more dati.

V�eraj sem malo razmi�ljala. Bi se lahko spet vrnila v dr�avno upravo?

Poznajo te. �Po vsem tem me nih�e ne bo zaposlil tam.

�e v piceriji me no�ejo. Pravijo, da bi motila njihove stranke.

Ljubica, pri meni si lahko, kakor dolgo bo treba.

A ne? Oba imam rada tu. Daj. Pojdi z nama ven, ljubica.

Zabavno bo. �Vse je v redu. Prav.

Mami. �Ne, ubogaj. Ne pusti se babici.

REVIJA PENTHOUSE

Monica. �Plato, si videl? Posnetke bodo objavili.

O tem sva govorila. Tega ne moreva prepre�ili. �Vem. Mislim ... 244 Lahko Starru re�e�, da ho�em javno povedati, kako �al mi je za to?

Rada bi se opravi�ila Hillary in Chelsea.

Prosim. �Monica, zavezana si molku.

Ne razume�, kako grozni so ti posnetki.

In javnost bo prvi� sli�ala moj glas.

Razumem. �Samo dva stavka, to je vse.

Vem, ampak Starr tega ne bo dovolil.

Pred pri�anjem �e ne. �al mi je.

Barb, danes bom doma. ��ivjo. Nisem Barb. �Mojbog!

Kako si? Noro. O tebi nikoli ni� ne sli�im.

Kako to, da si tu? �Sli�ala sem, da bodo danes predvajali posnetke,

zato sem priletela, da te zamotim. �Cat, to je ... 256 Mojbog. �Estazolam je. Ne skrbi. Vse skupaj sem hotela prespati.

To ni prvi tak dan in znam se pripraviti. �Jaz imam druge na�rte.

Kak�ne? �Prvi posnetek je �e pripravljen na predvajanje.

Pogovor Monice Lewinsky in Linde Tripp o razli�nih stvareh.

Prisluhnimo. �Je kaj novega glede slu�be?

Ne, sem ti pa kupila kompilacijo za na telovadbo.

V�e� ti bo, ker so na njej skladbe tvoje generacije.

Katere? �Heard It Through the Grapevine. �Dobro.

Stop! In the Name of Love.

Dobro. �Who put the bomp in the bop shoo bop shoo bop �

So ti te skladbe v�e�? �Ne, Monica.

Si ga prebrala? �Seveda ne.

Potem sta z mojim o�etom edina.

Si vsaj ljudi nau�ila uporabljati splet. �To ni bil moj namen.

Tudi prav. To ni vse, kar po�ne�.

Res? Kje me pa vidi�? Bom odprla �olo za te�avne otroke?

Ja. ��ivjo, sem Monica Lewinsky. U�ila bom va�e otroke. �Zakaj ne?

Sem Monica Lewinsky in danes se bomo u�ili o predsednikih ZDA.

In ti si prava oseba za to.

Moti� se. To ni bilo lepo.

Tako dolgo se �e nisem smejala.

Poslu�aj. Naslednje leto bo� v New Yorku.

Nekje bova jedli brunch in govorila mi bo� o hecnem zmenku.

Seveda. Samo najti moram nekoga, ki je bil dolgo v komi. �Nehaj.

Ne razume�. To ali pa cela vrsta tipov,

ki bi radi obdelali vse iz Starrovega poro�ila. �Izlo�ili jih bova.

Ostal bo pa spodoben mo�ki, ki si �eli dru�ino? �Ja.

Sprehaja� se z najbolj prodajanim kostumom za no� �arovnic. �Vem.

Prilo�ili so cigaro. �Vem. Videla sem.

Kupila sem si ga. �Kaj? �Mojbog. Poglej to.

Kaj je? �Ni�.

O posnetkih razmi�lja�. �Ne gre druga�e. Res so grozni.

Morala sem poslu�ati vse posnetke in podpisati, da sem to jaz. �Kaj?

Takrat sem bila zelo �alostna, ona pa je vse posnela.

Ko sem vse poslu�ala, je bilo jasno, da ve, da snema.

Takrat se mi ni niti sanjalo ... 292 Kaj vse sem rekla brez pomisleka. Razli�ne neumnosti med klepetom.

Samo dru�enje s prijateljico. In ko govorim o njem ... 294 Nisem vedela, da je tako hudo. Nisem se prepoznala.

Zvenim � Zvenim izgubljeno, obsedeno in obupano.

�isto brez nadzora.

Zdaj bodo to vsi sli�ali in gledali na televiziji.

Lahko se kuja� na tem hribu, ali pa si v kinu ogledava �aka te po�ta.

Meg. �Dober odgovor.

Neverjetno je. Linda Tripp s tistim nosljavim glasom,

ko manipulira s piskajo�o Monico Lewinsky � �Nekaj bom rekla.

Nih�e si ne zaslu�i Linde Tripp.

Kako lahko z nekom vsak dan dela� in se izdaja� za prijatelja,

zve�er pa snema� pogovore z amaterskim snemalnikom.

Po mojem mnenju s tem izgubi� mesto med pravimi ljudmi.

�ivjo.

Si v redu? �Ja. V bistvu sem.

Naj povzamem. Monica Lewinsky bo videla, da je javnost zelo muhasta.

Mo�ki v spolnih �kandalih pogosto dobijo �e eno mo�nost,

�enske pa redko.

Si predstavlja�, da ti sin re�e, da se bo poro�il z Monico Lewinsky?

Je kongresnik tu? �Na nabirki je. �Nekaj ti moram pokazati.

Pripravljam ustavno obto�bo. Lotil sem se dodatkov. Samo �e to delam.

Zabavno. �Naletel sem na opombo glede pri�e v primeru Paule Jones.

Anonimna pri�a 5. �udno sre�anje s Clintonom je imela.

Kaj misli� s tem? �Ravno tega ne razumem. In nikjer ne najdem vira.

Potem sem ugotovil, da je v trezorju.

Tu hranijo vse zape�atene dokaze. �Zapri vrata.

Anonimna pri�a 5 je lani v pisni izjavi trdila,

da se z Billom Clintonom nista sre�ala.

Ko jo je FBI letos obiskal, pa je povedala to.

Kdo ve za to?

Juanita, tu Richard Perry. Delam za kongresnika Lindseyja Grahama.

Kongresnik bi se rad neuradno pogovoril z vami.

Prosim, pokli�ite nazaj na �tevilko 202�555�7893.

Tu Mike Walker s �asopisa National Enquirer. Ponudil bi vam pla�ilo.

Pokli�ite me na �tevilko 310�555�0122.

�ivjo, Juanita. Tu Lisa Myer, novinarka za NBC News.

Bi se lahko pogovorili?

Datum. Dobro. Velja.

Kam naj gledam? �Vame, kot pri obi�ajnem pogovoru.

Kdaj bo na sporedu? �NBC se bo kmalu odlo�il.

Brez skrbi. Prej vas bom obvestila.

Bo to pred ustavno obto�bo? �Skoraj prepri�ana sem.

Ste pripravljeni?

Dobro, snemamo.

�e bi danes glasovali o obto�bi, bi bilo 204 glasov za,

195 proti in 35 neopredeljenih.

Kje je Shays? �Neopredeljen je. �A ni bil na�?

Veliko zmerne�ev je bolj proti, a desni�arji pritiskajo nanje.

Celi stranki se je zme�alo.

Dajmo jim razlog, da nas podprejo. �Me�a se mi, ker ni� ne po�nem.

Moral bi klicati naokrog. �Veste, da tega ne smete.

�e bi se razvedelo ...�Zamisel imam.

Nekaj neopredeljenih je v okro�jih, kjer je priljubljena prva dama.

Pomagalo bi, �e ona opravi nekaj pravih klicev.

Ljudi zanima Hillaryjino mnenje.

Pogovori se z njenim osebjem. �Prav.

Vsekakor, gospod predsednik. �Gospod predsednik.

Si videl �tevilke? Hillary je prav hit.

�e bi mi to rekel leta 1992, bi mislil, da si zadet.

Naslednji teden je fotografiranje za Vogue. V Rooseveltovi sobi?

Prav, �e tako �elijo. �Gospa, kongresnik Rangel.

Charlie, kako ti lahko pomagam? �Moynihan bo �el v pokoj.

V zvezni dr�avi New York bo prosto senatorsko mesto.

V na�i stranki si prav za vse ti na�a prva izbira, Hillary.

Kaj pravi�?

BEEBE, ARKANSAS

Bravo. Sijajno.

Poskusiva �e enkrat? Poskusi zadeti bazen.

Prosim. �Paula, Susan tu.

Mojbog, Susie. Pogre�am te.

Kmalu pridem spet v Kalifornijo. �Vem.

Izvedela sem tudi, kdo te bo pripeljal in zakaj.

Paula?

To je zelo slaba odlo�itev.

Najini prijatelji so razburjeni zaradi tvoje jasnovidne linije.

Samo brala sem iz scenarija. �To ni v skladu z na�o vero, Paula.

To je okultizem, a sem te branila, �e� da nisi kriva in naj pozabijo.

Zdaj pa �e to? Tega ne morem zagovarjati.

Ne bom. �Ni ti treba, ker je samo ... 372 Gre za intervju glede mojih izku�enj v primeru.

Revija Penthouse je. �Ne, ampak rekli so �

Rekli so, da bo samo nekaj zelo izbranih fotografij.

Ne la�i si, za kaj v resnici gre in za kaj mo�ki uporabljajo revijo.

Susie. Imam pravne in dav�ne te�ave, ki jih sploh ne razumem.

Nekaj glede napa�no zastavljenega pravnega sklada � �Ne, nehaj.

Ne krivi dare�ljivih ljudi, ki so ti pomagali. �Saj ne.

Ampak vsi so izginili.

Jaz pa tu ne dobim slu�be.

Zato nimam druge izbire. �Seveda jo ima�.

Takoj zdaj jih bo� poklicala in jim rekla, da si se premislila.

Sem �e podpisala.

Ne morem si premisliti. Susie, denar rabim.

Ga. Clinton.

Ne morem verjeti, da lahko delam v teh �udovitih hi�ah.

Pojdiva k Teresi. �Prav. �Vse ti bo razlo�ila. Pridi.

Usedite se na kav�, �e vam je prav. �Ja.

Tvoji lasje so kot nala�� za seksi frizure. �Vem.

Zadnjih nekaj let mi ves �as ravnajo lase, ampak ... 391 Rada imam razposajene lase in lepe obleke. Kaj je narobe s tem?

Samo slabo vest ti vzbujajo, ker si videti dobro. �Ja, vem.

Kako se ti zdi? �V�e� mi je.

Zelo si nadarjena. Hvala. Ko bi �e jaz to znala.

Te lahko nekaj vpra�am? Samo med nama.

Ko sta bila s predsednikom sama ...Sta seksala, ne?

Hvala.

To bo oblekla? �Ja.

Dobro, Paula. Sprosti se. Spusti roke. Dobro. �Prav.

Razpri srajco. Nagni se naprej. Dobro.

Nagni se naprej, da vidim, kaj nastane.

Dobro.

Lahko pogledate sem? �Ja.

Odli�no.

Polo�i nogo na ograjo. �Prav. �Ja.

Koleno naprej. �Prav. �Sijajno.

�e profil. Dobro, kon�ali smo. Zdaj pa �e gole slike.

Tony, pogovoriti se morava.

Daj jim vetra. �Prav. Pa dajmo.

Se zabava�, Paula? �Zelo.

Tja gor pojdi. �Prav. �Paula. Lahko sle�e� zgornji del?

Strinjala si se z golim poziranjem, ne? �Ja ... 413 Rekla sva, da bodo fotografije okusne, ne? �Seveda, ljubica.

Te lahko zdaj vidim zgoraj brez? Kar daj. �Prav.

Vse sleci.

Krasno. Dobro. �e spodnji del.

Krasno. Zelo dobro.

Dobro, �e nasmeh.

Podesta pravi, da smo izgubili Castla.

Devet jih gre z njim, zdaj pa �e Shays omahuje. Kaj se dogaja?

Poznate Juanito Broaddrick?

Ona je � �Vem, kdo je. Podpornica kampanje v 70. letih. Zakaj?

Zaradi nje izgubljamo glasove. �To nima smisla.

Neki norec v Little Rocku je pred leti hotel spro�iti govorice o nama.

To je ve�krat zanikala. Tudi pod prisego.

Letos je to zapisala v pisni izjavi pod prisego. �V tem je te�ava.

Starrovim agentom je rekla, da je v izjavi lagala.

Starr je zape�ateno poro�ilo o zasli�anju poslal v Kapitol.

Kaj natanko pi�e v njem? �Nimamo dostopa, ampak ... 430 Z ve� koncev sem sli�al, da pi�e, da ste jo napadli.

La�e.

Te �enske preganjajo in jih prestra�ijo.

20 let so jo meh�ali, dokler ni klonila. To je noro.

Starr je ta strup li�no zapakiral v �katlo.

Ve, kaj po�ne. Ne morem se boriti, �e ne vem, kaj me �aka.

O meni ustvarjajo la� za la�jo in ne morem ... 437 Ne morem obelodaniti resnice, ker bi pritegnil �e ve� pozornosti.

Ko se take govorice raz�irijo, jih ne more� ve� prepre�iti.

Nikoli ne gre stran. La� je.

�e ena la� je, jebenti.

Pa �e nova ni. �Vem, gospod.

A izvedel sem, da je posnela pogovor za oddajo Dateline.

Kdaj? �Ne vemo. A zaradi tega je vedno ve� neopredeljenih za obto�bo.

Ta �enska nujno rabi pija�o. ��ivjo.

Pridi, napijva se.

Povej, kako je biti neverjetno zloglasen?

No ... 448 Bela hi�a in Pentagon mi na ve� ravneh uni�ujeta kariero in ugled.

Zdaj me po sodi��ih politi�no preganja �e dr�ava Maryland.

Mojbog. �Ga. Clinton je opravila nekaj klicev. Ve�, kako gre to.

Dokler me ne povozi tovornjak, imam �e sre�o.

Ker so te javno o�rnili, si preve� slavna, da bi te lahko odstrelili.

Upam. �Poslu�aj. Hotela sem, da to sli�i� od mene.

Monica bo napisala knjigo. St. Martin's Press za pol milijona.

Andrew Morton jo bo napisal z njo, kot jo je z lady Di.

Tista knjiga je bila hit. �Diana? �Ja.

Velika stvar bo. �Princesa Diana.

Predsedniku poka�e� tangice in to je nagrada.

Vse zanima njena plat zgodbe.

No ... 461 Kon�no je dobila pozornost, ki si jo je od nekdaj �elela.

Zagotovo je naravnost navdu�ena.

Lahko pokli�em nekaj konservativnih medijev, ampak v resnici ... 464 Starrovo poro�ilo je vse razkrilo, trg je izgubil zanimanje.

Zdaj pa �e Monica. �Nikoli mi ni �lo za knjigo.

Dobro.

A vsaj priznaj, da sva se zabavali.

Clintonova bom pogre�ala, ko bosta �la.

Za knjige sta bila super.

Pridi, pojdiva naokrog.

Vse bomo uredili. Samo stvari odlo�imo.

Jaz bi tudi. �Ja, prosim. A lahko? �Ja.

Oprostite. Je ta restavracija dobra? �Ja, zelo.

Znani so po solati cobb.

Ste vi Linda Tripp? Naredili ste nekaj odvratnega.

Lepo si povedal. �Kaj?

Kaj se dogaja? �Jutri�nji dan na�rtujem.

Zjutraj sestanek z NSA-jem, kosilo s Podesto,

popoldne ustavna obto�ba, potem pa se soo�im z dr�avo.

Zgodovina jih bo raztrgala, Bill.

Tudi prav. Kaj pa narediva zdaj? �Kot vedno. Boriva se naprej.

Nisva �e kon�ala. Niti blizu nisva.

Z vami sem Dan Rather.

V prestolnici je danes odlo�ilen dan za predsednika, kongres in dr�avo.

Glasujejo o prvem �lenu.

Predsednika obto�ujejo krivega pri�anja pred veliko poroto.

Demokrati zapu��ajo dvorano in gredo na stopnice pred stavbo.

Kratek �as nameravajo ostati zunaj.

Glede te obto�be je 228 glasov za in 206 proti.

Prvi �len je sprejet.

Zgodovinska sprememba z zvokom smeha v ozadju.

Williama Jeffersona Clintona so ustavno obto�ili vsaj v enem �lenu.

To zagotavlja, da bo o obto�bi odlo�al senat.

Vam povem �alo?

�loveka na pe�ini ujame nevihta.

Divjata veter in de�.

Dr�i se veje, ki mu spolzi iz rok.

Vsak �as bo padel.

Pogleda v nebo in boga vpra�a, zakaj ravno on.

Bog ga pogleda in mu odvrne ... 501 Nisi mi v�e�.

FEBRUAR 1999

Matt Drudge za Fox News z Manhattna.

�ivine na NBC-ju se prepirajo zaradi intervjuja z Juanito Broaddrick.

Monica bo pri�ala v Washingtonu, Paula Jones pa je v Penthousu.

Pridru�ila se mi bo Ann Coulter, avtorica knjige Resni zlo�ini.

Ann, kaj pravi� na vse to? �Juanita Broaddrick se mi zdi verodostojna.

Veliko huj�a pa je Paula Jones.

Nad njenim po�etjem sem globoko razo�arana.

Bila je na�a Rosa Parks.

Bila je junakinja v sporu razse�nosti Davida in Goljata.

Bila je dostojanstvena, uglajena in zelo pogumna. �Pa zdaj?

Izkazalo se je, da je navadna bela sodrga.

Ti je v�e� scena? Hotel sem nekaj med Dragnetom in Zvezdnimi stezami.

Zabavna je. Malo nenavadna.

Kako mi gre? Ti zna� odli�no sedeti pri miru.

Vaja dela mojstra. Saj bo �lo.

To je rekel tudi Roger Ailes. �as rabim. �Kdaj bo to na sporedu?

V soboto ob devetih. �Krasen �as za novice.

Mojbog. �Pa ti? Si ne �eli� oddaje?

Rekli so mi, da bi preve� kr�ila pravila.

Ni mi hudo zate, najbolj prodajana avtorica.

O tem trenutku bom imel rubriko. �Kako to misli�?

To je na� trenutek.

Zora nove konservativne dobe.

Res povpra�ujejo po nas. Celo po Ingrahamovi.

Drudge, trenutni predsednik ZDA je zlo�inec.

Razkrili smo ga. Ti, jaz, Conway ... 529 Starr je razkril �e ogabnej�e podrobnosti, kot smo si mislili.

A �e bi danes tretji� kandidiral, bi zmagal.

Ledena nekarizmati�na Hillary je trenutno tako priljubljena,

da bo pri�la v senat.

Dr�avi smo pokazali, kdo sta, in vsi so pokazali zanimanje.

Amerika ju ho�e na oblasti, ne nas. �Vse �e ni tako �rno.

Vodja na�ega pravosodnega sistema je lagal pod prisego in se izmazal.

Vladavine prava ni ve�.

A ne skrbi, na�i bodo za predsednika predlagali najneumnej�ega Busha.

Republikanci pa se �e spet sklicujejo na na�e skrivno oro�je.

Ne morem verjeti, da so jo spet poklicali. Zagotovo ji ni v�e�.

Vse bo v redu. Saj je zelo rada v sobi s starimi mo�kimi.

�e je pa res.

Trije republikanski kongresniki bodo tu.

Nimajo dovolj glasov, zato bodo drezali vate.

�e kaj spremeni� ...��e 22-krat sem pri�ala. Vse vem.

Podpisali ste, da nista imela spolnega razmerja. Je bila to la�?

Ja. O tem sem �e pri�ala.

Je bilo za predsednika dobro, da ste lagali v izjavi?

No�em govoriti o tem, kaj bi bilo zanj najbolje.

Za vas vsekakor ni bilo dobro. �Pa je bilo.

Zakaj bi bilo za vas dobro, da ste podali la�no pisno pri�anje?

Ker nisem hotela javno pri�ati o zasebnem razmerju, kot moram zdaj.

Gremo lahko naprej? Moji odvetniki so zelo dragi.

Sama jih pla�ujem. Lahko �e kon�amo?

Gd�. Lewinsky. Gd�. Lewinsky.

Predsednik je prosil, naj vam nekaj sporo�imo.

Opravi�uje se vam za vse, kar ste morali prestati.

Je to vse?

Tudi nama s Charlesom je zelo �al za vse, kar ste do�iveli.

Ja, res je. �Hvala.

Fantje. �Oprostitev glede obeh to�k je skoraj zagotovljena.

Govorimo o krivem pri�anju in oviranju pravice.

Vse glasneje se govori, da ne bodo dosegli niti navadne ve�ine.

To bi pomenilo 51 glasov. Kaj �ele dvotretjinsko ve�ino s 67 glasovi.

Govori se tudi, da bo pet ali ve� republikancev

glasovalo proti eni ali obema obto�bama.

Zato pri�akujemo oprostitev. CBS pri�akuje, da bo senat �

Nobene dileme ni ve�.

Predsednika bodo zagotovo oprostili obeh obto�b.

Obto�be o krivem pri�anju ne bo podprla niti navadna ve�ina.

Ne morem verjeti. Ogabno, jebenti. �Pazi na jezik.

To nima smisla. �Vedela sem, da se bo tako kon�alo.

Rekla si, da bo moral odstopiti. �Malo me je zaneslo.

To je to. O�itno bi morala lagati. �Ne. To ni nauk te zgodbe.

Ve�, zakaj ti nisem govorila o svojem o�etu?

Ker svojemu otroku nisem hotela razkriti, kako lepo �ivijo la�nivci.

Kot otrok nisem vedela, da la�e, in sem ga obo�evala.

Zelo je bil strog. Poosebljeno moralno prepri�anje.

Ko sem bila najstnica, je nekega dne naznanil, da nas zapu��a.

Da bo z �ensko, ki jo je spoznal v �oli. Prosila sem ga, naj ostane.

Pomilovanja vredno.

Ponudila sem mu svojo sobo.

Vseeno mu je bilo. Sedel je v avto in se odpeljal.

To �e ni bilo najhuje. Potem smo izvedeli resnico.

Ve� let, vse moje �ivljenje

je imel afere z �enskami iz vsega okro�ja.

In vsi so vedeli. Otroci v �oli, sosedi, vsi.

Res poni�ujo�e. In moja mama je to komaj pre�ivela.

Zakaj ji ni nih�e povedal? �Ker jim je bil v�e�.

Bolj jim je bil v�e� kot ona ali jaz.

Varal in lagal je, pa mu tega ni nih�e zameril.

To je resnica.

Tak�ni mo�ki,

mo�ki, kot je Bill Clinton, uni�ujejo �ivljenja.

In uspe se jim izmazati.

Tako pa� je.

Mojbog.

�estitke, dobili ste pripravni�tvo v Beli hi�i. �Ljubica. �V redu je.

Ne morem pozabiti na njegovo opravi�ilo preko odvetnikov.

�al mu je za vse, kar sem prestala?

To re�e� sodelavcu, ki ima slab mesec in ti ni blizu.

Vse bi naredila, da bi ga za��itila. In tudi sem.

Toliko mi je pomenil. Kaj pa on?

Vsaki�, ko bi mi lahko pomagal, ni naredil ni�.

Ko sem dobila poziv, bi lahko rekel, naj ne la�em.

Naj ne kr�im zakona zanj.

In prvi teden, ko so me imeli vsi za zalezovalko in la�nivko, je on ... 607 Tiho je opazoval in pustil, da po�nejo svoje.

V vsakem trenutku bi lahko vse ustavil.

Znana je kot anonimna pri�a �tevilka 5.

Nocoj jo bomo razkrili kot 56-letno Juanito Broaddrick.

Billa Clintona je spoznala leta 1978.

Povabil jo je v svojo pisarno v Little Rocku.

Vam je bil v�e�? �Ja. Podprla sem ga.

Povabil me je v pisarno, �e bom kdaj v Little Rocku.

Naslednji� sem res pri�la.

�la naj bi na kavo in govorila o pomo�i domovom za ostarele.

Broaddrickova pravi, da se je Clinton hotel sestati v njeni sobi.

Ste imeli pomisleke? �Bilo mi je neprijetno.

Nisem pa imela ob�utka, da sem v nevarnosti.

Potem sva se pogovarjala v moji sobi.

Nenadoma me je obrnil in me za�el poljubljati.

To je bil pravi �ok.

Kaj ste naredili? �Najprej sem ga odrinila.

Prosila sem ga, naj tega ne po�ne.

Vpra�al me je, �e nisem vedela, zakaj je pri�el v sobo.

Kaj se je zgodilo potem? �Spet me je sku�al poljubiti.

Pri drugem poskusu me je za�el gristi.

Mojo ustnico. Takrat � Samo trenutek.

Hotela sem ga odriniti, a me je vrgel na posteljo.

Zelo me je bilo strah.

Sku�ala sem mu zbe�ati in ve�krat sem mu rekla ne.

Rekla sem, da tega no�em, pa me ni poslu�al.

Ste se upirali? Ste mu rekli, naj neha?

Ja, prosila sem ga, naj neha.

A postal je drug �lovek. Bil je zloben in grozen.

Ko je kon�al, je vstal in se uredil, jaz pa sem jokala.

Stopil je skozi vrata in si mirno nadel son�na o�ala.

Preden je od�el, mi je svetoval, naj si dam led na rano.

Trdite, da vas je Bill Clinton spolno napadel?

Da vas je posilil? �Ja.

Mojbog. Spet ena od Clintonovih. �Ni zdaj podelitev grammyjev?

Super. Zamudila sva.

Kaj bosta z Val po�ela �ez vikend? �Santana in Rob Thomas imata koncert.

Lepo.

Gd�. Tripp.

Budna sem. Budna sem, ni uspelo.

Ne, konec je. Kon�ali so. �e okrevate.

Kmalu boste dobili svojo sobo. Z vami bom �la.

Sem Tina, va�a osebna negovalka. �Kaj?

Tega si ne moremo privo��iti. �Vse je pla�ano. Ste pozabili?

Saj res. Lucianne.

Kdo je to? �Moja literarna agentka.

Njeni prijatelji so hoteli, da bi bila lep�a.

Zelo lepo. �Lahko dobim cigarete?

Oprostite.

HILLARY

�ivjo. �Si �e razpakirala? �Ne. Res si �udna.

�ele dva dni sem tu. Vzela si bom �as in za vse na�la pravo mesto.

Saj ve�, da je tvoja knjiga povsod, ne? �Ja. �udno je.

Popoldne imam podpisovanje. �Si �iv�na?

Rada bi �im prej opravila. �Kako si? �Dobro.

Resno mislim. �Cat, v redu sem. Res.

Tu je lepo. V�asih me ljudje pustijo pri miru.

Cat, iti moram. Pripraviti se moram, da bom spet Monica.

Pozdravi drugo Monico. �Bom. Rada te imam.

MONICA LEWINSKY PODPISOVANJE KNJIG

Ste pri�li na kosilo? �Z nekom sem dogovorjena. Hvala.

Rezervacija na ime Collins. Za George dela.

Za revijo George. �Ja, tu je. Kar za mano.

Kar sem. �Hvala.

Pozdravljeni. ��ivjo.

Upam, da smem priznati, da vas nisem prepoznal. �Hvala.

Upam, da lahko napi�ete, da sem videti druga�na.

Va�a revija mi je v�e�. �Hvala.

Ste kdaj spoznali JFK-ja mlaj�ega? �Seveda.

Moj �ef je bil. �Enkrat sem ga skoraj spoznala.

Vodila sem zelo pomemben program obrambnega ministrstva.

Organizirali smo oglede. Leta 1997 se ga je skoraj udele�il.

�alostno je kon�al.

Prava tragedija. �Ja. Res je.

Grozno je bilo. Smem ... 682 Na to skoraj moram pristati. �Saj res.

Kon�no govorite z mediji. Zakaj?

Grozno napako sem naredila.

Dolgo se mi ni zdelo primerno, da bi spregovorila.

A zato so lahko drugi oblikovali zgodbo

o resni�ni Lindi Tripp.

Menite, da so vas blatili? �Seveda. A ne samo to.

O�itno v ljudeh vzbujam pravi odpor.

Mislite, da se bo to z novim videzom spremenilo?

Upam.

Ko so za�eli pisati o tem

in sem videla svoje slike, bi se kar pogreznila v zemljo.

Prej se nisem zavedala, da sem tako grda.

Eno uro, ni� ve�, ni� manj.

Podpisovala bo� samo knjige in odgovarjala na prijazna vpra�anja.

Prijazna vpra�anja? �Super ti bo �lo.

Tu so, ker bi te radi videli. �Ste prebrali Monicino knjigo?

Nekaj odlomkov. �Presene�en sem nad pretresljivostjo.

Mo�no jo je prizadelo.

Napisala je, da ne more verjeti, da je nekdo to bole�ino posnel.

Kaj menite o tem?

Ne vem, kaj naj re�em.

Nisem pri�akovala toliko ljudi. �Vem. Neverjetno.

Kdaj ste nazadnje govorili z Monico? �Hvala. V nakupovalnem sredi��u.

Tisti dan. �Se spomnite, kaj ste rekli?

Rekla sem, da so to naredili tudi meni. �Je bilo to res?

Ne. Lagala sem.

Ampak v tistem trenutku nisem vedela, kaj naj re�em.

Kaj bi ji rekli zdaj, �e bi jo videli?

Bi hoteli vzpostaviti stik?

Mislim, da me ne bi bila prav vesela.

Monica! �Monica!

Radi te imamo! �Radi te imamo.

Monica. �Hvala.

Monica! �Radi te imamo.

Monica! �Sem poglej. Radi te imamo.

�ivjo, Monica. Ti je New York v�e�?

Z Monico bi rad govoril.

Super dela�. �Monica. Krasna �minka.

�e vedno ljubi� Billa? �Brez vpra�anj. �Saj lahko odgovori.

Samo trenutek. Hvala.

Vem, da tega zagotovo ne bo nikoli razumela.

Kaj si �elite, da bi razumela?

Vem, da je videti grozno.

Vem, da je videti kot izdaja.

Ampak bila je njegova �rtev. On je vse to povzro�il.

On je bil tisti.

�elim si, da bi videla, da sem jo re�ila.

Monica, si v redu?

Samo trenutek rabim. V redu bom.

Vse bo v redu.

Prevod: Petra Fleischman

Preuzeto sa www.titlovi.com

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.