Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,031 --> 00:00:34,031
Obezbeđuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:35,927 --> 00:00:40,198
♪ Blagoslovi nas, Gospode
I ove tvoje darove molimo ♪
3
00:00:40,397 --> 00:00:45,236
♪ Da nam donese snagu
Da izvršite svoju volju danas ♪
4
00:00:45,468 --> 00:00:50,007
♪ Aleluja, aleluja ♪
5
00:00:50,241 --> 00:00:54,245
♪ Aleluja, aleluja ♪
6
00:00:54,444 --> 00:00:58,782
♪ Možda nije konstanta
Bože milost ♪
7
00:00:58,916 --> 00:01:03,353
♪ Svi oni koji gladuju
Neka njihove potrebe budu ispunjene ♪
8
00:01:03,486 --> 00:01:08,125
♪ Aleluja, aleluja ♪
9
00:01:08,425 --> 00:01:13,630
♪ Aleluja, aleluja ♪
10
00:02:10,821 --> 00:02:12,756
Mir s vama, sestre.
11
00:02:13,590 --> 00:02:15,659
Mada, u početku
Oklevao sam da odstupim
12
00:02:15,792 --> 00:02:18,595
od uobičajene svečanosti
našeg vremena obroka,
13
00:02:19,063 --> 00:02:21,665
Morao sam da priznam
da večeras, zaista,
14
00:02:21,798 --> 00:02:23,868
trebalo bi da bude radosna prilika.
15
00:02:25,002 --> 00:02:28,672
Sestra Gertrude je bila
sa nama dugi niz godina.
16
00:02:28,940 --> 00:02:33,010
I slavi rođendan
sestre u Hristu
17
00:02:33,576 --> 00:02:35,679
- poziva nas da-
- Kurve!
18
00:02:36,247 --> 00:02:40,117
Vi ste kurve!
Sve ste vi Hristove kurve!
19
00:02:40,251 --> 00:02:42,920
I jebeno ćeš izgoreti
U paklu!
20
00:02:43,087 --> 00:02:46,456
Ti si sujetan
a ti si pohotna!
21
00:02:46,623 --> 00:02:50,094
I vidim te! On te vidi!
22
00:02:52,830 --> 00:02:56,334
Cocksuckers!
23
00:02:56,599 --> 00:02:59,136
...tvoj jebeni Bog!
24
00:02:59,703 --> 00:03:01,072
Jebi se!
25
00:03:30,901 --> 00:03:32,803
Možda ikad uznemirujuća košulja
kazne
26
00:03:32,937 --> 00:03:35,940
daj smirnovoj
zlatne nabore lakoće.
27
00:03:36,639 --> 00:03:38,109
Tvoje oskudne obložene kosti
28
00:03:38,275 --> 00:03:39,709
umorni su od savijanja.
29
00:03:39,844 --> 00:03:43,613
Evo, i Bog će ojačati
sva slabašna koljena.
30
00:03:44,215 --> 00:03:47,717
Benjamine, sećaš se
tvoj Hopkins.
31
00:03:47,852 --> 00:03:49,987
- Dobro izgledaš.
- Hvala ti.
32
00:03:51,088 --> 00:03:53,190
Uh, šta si ti bio
radiš upravo sada?
33
00:03:53,690 --> 00:03:55,525
Divim se ručnim radovima.
34
00:03:56,593 --> 00:04:00,398
Čak ni Solomon u svojoj slavi
je postavljen kao jedan od ovih.
35
00:04:01,165 --> 00:04:03,434
I razumem
čestitke su na redu.
36
00:04:03,566 --> 00:04:07,004
Čuo sam da si položio ispite,
ako samo jedva.
37
00:04:07,171 --> 00:04:09,040
Baš kako si me naučio.
ako ne možeš biti dobar,
38
00:04:09,173 --> 00:04:10,174
budi dovoljno dobar.
39
00:04:10,341 --> 00:04:12,943
U redu.
Dobar savjet za sve nas.
40
00:04:13,511 --> 00:04:15,179
I šalim se, naravno.
41
00:04:15,645 --> 00:04:17,348
Izvještaji da ste odradili briljantno.
42
00:04:17,815 --> 00:04:20,418
koliko dugo si vani,
poluslobodan čovek?
43
00:04:21,118 --> 00:04:22,619
Tri sedmice, oče Donaghue.
44
00:04:22,820 --> 00:04:24,422
Položit ću svoje zavjete
u proljece.
45
00:04:24,554 --> 00:04:27,757
A onda pričaju o tome
vodi me u St. Josepha.
46
00:04:28,325 --> 00:04:29,793
Savršeno, Saint Joe's.
47
00:04:30,094 --> 00:04:32,595
Bog zna da bismo mogli koristiti
jedan poput tebe.
48
00:04:33,197 --> 00:04:34,298
Ovakvi dani,
49
00:04:34,432 --> 00:04:37,268
Mislim da je crkva dobila
nije u redu sa Augustinom.
50
00:04:38,269 --> 00:04:41,172
Previše izvornog grijeha.
51
00:04:41,906 --> 00:04:43,706
Čini se vjerovatnijim
da smo začeti
52
00:04:43,841 --> 00:04:45,810
u stanju izvornog blagoslova.
53
00:04:46,510 --> 00:04:47,812
Pa, nemoj reći
biskup to.
54
00:04:47,945 --> 00:04:49,612
Oh, naravno da ne bih.
55
00:04:52,249 --> 00:04:53,683
Čekaj, biskupe?
56
00:04:55,052 --> 00:04:56,786
Zašto si ovde Benjamine?
57
00:04:58,222 --> 00:05:00,091
Pa, pozvali su me
da te donesem,
58
00:05:00,891 --> 00:05:02,659
biskupi
u kancelariji oca Kape.
59
00:05:02,792 --> 00:05:06,230
On je ovde? Isus krist. Jebi ga.
60
00:05:06,363 --> 00:05:08,466
A tu je još jedan
i sveštenik sa njima.
61
00:05:08,598 --> 00:05:10,267
Visok, naočare?
62
00:05:10,767 --> 00:05:13,404
To je generalni vikar,
zar ne, oče Eksli?
63
00:05:13,804 --> 00:05:15,139
Mislio sam da su ovo dobre vijesti.
64
00:05:15,272 --> 00:05:17,208
Ne, Benjamine,
to nije dobra vijest.
65
00:05:17,341 --> 00:05:20,077
- To je najgora moguća vijest.
- Kako znate da je?
66
00:05:20,211 --> 00:05:22,779
Ah, Kriste, i oni
poslao te po mene,
67
00:05:23,481 --> 00:05:24,714
da me ponizi, bez sumnje.
68
00:05:24,849 --> 00:05:26,450
sta si cak
o čemu pričamo?
69
00:05:26,584 --> 00:05:29,386
Ma zaboravi.
Budi volja tvoja.
70
00:05:33,623 --> 00:05:35,025
Sjednite, gospodo.
71
00:05:46,703 --> 00:05:49,039
opusti se, Frank,
nije ono što misliš.
72
00:05:53,043 --> 00:05:54,945
Pretpostavljam da ste upoznati
sa samostanom
73
00:05:55,079 --> 00:05:56,713
u krajnjem uglu
naše biskupije,
74
00:05:57,181 --> 00:05:58,849
karmelićanka Santa Terezija?
75
00:05:59,283 --> 00:06:01,418
- Da.
- Shvatite da je ovo stvar
76
00:06:01,552 --> 00:06:03,354
zahtijeva najveću diskreciju.
77
00:06:03,854 --> 00:06:05,055
Naravno.
78
00:06:05,189 --> 00:06:07,591
imate posebnu obuku,
Rečeno mi je.
79
00:06:07,925 --> 00:06:11,728
Sve vrste. Ne toliko
sa redovnicama.
80
00:06:11,862 --> 00:06:14,797
- Mislite li da je ovo smiješno?
- Pređimo na stvar.
81
00:06:17,101 --> 00:06:18,735
Prije dva tjedna,
došlo je do incidenta
82
00:06:18,869 --> 00:06:21,172
sa jednom od sestara
u Santa Teresi.
83
00:06:21,972 --> 00:06:25,109
Incident? Ti to ozbiljno?
84
00:06:25,242 --> 00:06:28,245
Njegova eminencija i ja rijetko
napusti sjedište biskupije.
85
00:06:28,379 --> 00:06:31,982
uvjeravam te,
apsolutno smo ozbiljni.
86
00:06:33,450 --> 00:06:36,053
Da li mora da bude ovde?
Mislim da nije spreman.
87
00:06:36,187 --> 00:06:39,089
Frank, samo prestani.
Oni imaju svoje razloge.
88
00:06:39,557 --> 00:06:40,690
Doći ćemo do toga kasnije.
89
00:06:41,058 --> 00:06:42,759
moram priznati,
Ne razumijem.
90
00:06:42,927 --> 00:06:44,195
Budi sretan što nemaš.
91
00:06:44,628 --> 00:06:47,464
Oni pričaju o tome
Sveti obred egzorcizma.
92
00:06:48,432 --> 00:06:50,901
- Pa, šta se desilo?
- Svi znakovi su tu,
93
00:06:51,268 --> 00:06:53,437
spontani nasilni ispadi,
94
00:06:54,004 --> 00:06:55,973
erupcije podlog bogohuljenja,
95
00:06:56,173 --> 00:06:58,042
iznenađujući podvizi snage.
96
00:06:58,842 --> 00:07:01,011
Njihove dijagnoze
bio neuvjerljiv.
97
00:07:02,046 --> 00:07:03,713
Disocijativni poremećaj?
98
00:07:04,114 --> 00:07:06,617
Da.
Tako nejasno da bi moglo
99
00:07:06,783 --> 00:07:08,219
biti demonska opsednutost.
100
00:07:12,056 --> 00:07:13,657
Šta
da li znamo za ovu devojku?
101
00:07:13,790 --> 00:07:15,192
Ona tamo živi godinama.
102
00:07:15,326 --> 00:07:18,395
Njihov dosije je skoro prazan,
nema porodice za zvati.
103
00:07:18,996 --> 00:07:24,201
Nema istorije psihologije
problemi, seksualno zlostavljanje?
104
00:07:24,602 --> 00:07:25,803
Nijedan za koji znamo.
105
00:07:26,036 --> 00:07:28,472
Gotovo mi je zabavno
to biste pitali.
106
00:07:29,273 --> 00:07:31,242
Ovo trenutno jedva da je korisno.
107
00:07:33,410 --> 00:07:34,511
Moje izvinjenje.
108
00:07:35,613 --> 00:07:37,147
Ali ono što će se dogoditi je ovo.
109
00:07:37,481 --> 00:07:40,884
Vas dvoje ćete se odvesti do
Santa Teresa sutra rano,
110
00:07:41,218 --> 00:07:45,155
razgovarati sa sestrama, istražiti
simptomi ove jadne devojke.
111
00:07:45,422 --> 00:07:48,459
Ostani koliko god treba.
Koristite svoje...
112
00:07:50,961 --> 00:07:52,162
osuda.
113
00:07:54,198 --> 00:07:56,300
U najmanju ruku,
moramo isključiti
114
00:07:56,600 --> 00:07:57,901
najgorem scenariju.
115
00:07:58,602 --> 00:08:02,840
Posjedovanje?
Stvarna opsjednutost demonima?
116
00:08:03,207 --> 00:08:06,043
Dobro, razumeš
Ja stvarno ne vjerujem
117
00:08:06,176 --> 00:08:08,912
u ovom srednjovjekovnom woo-woo?
118
00:08:09,113 --> 00:08:12,516
Razumijete da jeste
nije u poziciji da odbije?
119
00:08:14,285 --> 00:08:16,053
Sestre
će te očekivati.
120
00:08:16,820 --> 00:08:19,223
Otac Cappa će vam pomoći
sa bilo čim drugim što vam treba.
121
00:08:19,356 --> 00:08:21,191
otpušten si,
Otac Donaghue.
122
00:08:22,126 --> 00:08:24,461
Benjamin,
hoćeš li ostati na trenutak?
123
00:08:25,396 --> 00:08:26,397
Šta je...
124
00:08:27,131 --> 00:08:29,799
Oh. Gene, ne radi to.
125
00:08:30,567 --> 00:08:32,036
Žao mi je, Frank.
126
00:08:33,504 --> 00:08:35,372
Pricacu sa tobom
sutra ujutro.
127
00:08:59,029 --> 00:09:01,065
Ovo će biti
teško čuti.
128
00:09:01,699 --> 00:09:02,933
Teško je reći.
129
00:09:03,067 --> 00:09:04,601
Bio je dobar prijatelj
mojih godina,
130
00:09:04,735 --> 00:09:07,271
i uradio je toliko toga
dobro za ovu parohiju.
131
00:09:07,404 --> 00:09:08,505
Do sada.
132
00:09:09,239 --> 00:09:10,407
Šaljemo ga,
133
00:09:10,641 --> 00:09:12,743
daleko odavde,
možda u inostranstvu.
134
00:09:12,876 --> 00:09:14,078
Šta se dešava?
135
00:09:14,712 --> 00:09:17,448
Šta je sramota
crkve upravo sada?
136
00:09:19,616 --> 00:09:22,419
Ne, ne verujem.
137
00:09:22,720 --> 00:09:23,754
Ne znam ni ja.
138
00:09:24,722 --> 00:09:27,991
Ali optužbe su iznesene,
a on ih ne poriče.
139
00:09:30,060 --> 00:09:31,562
moli za njega,
140
00:09:32,896 --> 00:09:34,064
ali pazi na njega.
141
00:09:34,565 --> 00:09:37,501
Bojimo se dodanog
pritisak ga tera...
142
00:09:39,203 --> 00:09:41,538
- neredovno.
- Očajna.
143
00:09:42,606 --> 00:09:44,508
Hoću li
brinuti o...
144
00:09:46,410 --> 00:09:49,113
- moje dobro?
- Kako misliš?
145
00:09:50,214 --> 00:09:52,049
Hoću li biti sigurna sa njim?
146
00:10:06,296 --> 00:10:09,032
Ti si odrastao čovjek, Benjamine.
Bićeš dobro.
147
00:10:22,479 --> 00:10:23,514
Šta?
148
00:10:27,618 --> 00:10:28,952
Pa?
149
00:10:33,690 --> 00:10:36,026
sestre,
nabavite čist veš.
150
00:10:38,162 --> 00:10:39,930
Držite je dole, sestre!
151
00:10:40,364 --> 00:10:41,932
O moj boze!
152
00:11:27,678 --> 00:11:30,614
Šta toliko privlači
mladići u sveštenstvo,
153
00:11:30,781 --> 00:11:32,382
ne toliko danas,
154
00:11:32,516 --> 00:11:34,886
da li je ovo prelepa vizija
usluge.
155
00:11:35,652 --> 00:11:37,521
- Da.
- Mislim, nemojte me pogrešno shvatiti,
156
00:11:37,654 --> 00:11:39,289
to je prelepa vizija,
ali mora biti više
157
00:11:39,423 --> 00:11:41,024
- od toga.
- Znam, rekao si mi za ovo
158
00:11:41,158 --> 00:11:42,659
na času, sećaš se?
Sve ovo već znam.
159
00:11:42,793 --> 00:11:45,762
Samo želim biti siguran u ovo
dolazi iz vašeg srca,
160
00:11:45,897 --> 00:11:48,499
ne iz neke ideje
o tome kako živjeti dobrim životom
161
00:11:48,665 --> 00:11:50,167
jer ne znaš
šta želiš.
162
00:11:50,400 --> 00:11:52,837
Ili... ili nadoknađujete
za nešto.
163
00:11:52,971 --> 00:11:54,371
Ili se plašiš života.
164
00:11:54,505 --> 00:11:56,975
Postoji mnogo načina
da živimo dobar život sa smislom.
165
00:11:57,107 --> 00:11:58,575
Ne plašim se života.
166
00:12:00,777 --> 00:12:04,081
tražio sam svoje srce,
i piše da postaneš sveštenik.
167
00:12:06,416 --> 00:12:08,352
To mi se čini hrabrim.
168
00:12:09,186 --> 00:12:11,355
- Mnogo se molim za to.
- Dobro onda.
169
00:12:16,593 --> 00:12:18,495
- Da li ti je žao?
- Ne.
170
00:12:19,964 --> 00:12:22,065
Ne znam, ali... ali je teško.
171
00:12:23,333 --> 00:12:25,803
I ovo je zaista lično,
ali šta je sa čednošću?
172
00:12:26,503 --> 00:12:28,505
- Sta o tome?
- Zar ne želiš da se zaposliš,
173
00:12:28,639 --> 00:12:30,942
zaraditi nešto novca,
upoznaj finu devojku
174
00:12:31,074 --> 00:12:32,576
ili momak?
175
00:12:32,743 --> 00:12:34,778
I to bi bilo u redu. Ja ne
znaj u šta se baviš.
176
00:12:34,979 --> 00:12:37,414
Ne volim ništa.
Polažem zavet čednosti.
177
00:12:40,551 --> 00:12:44,621
Palačinke i kobasice
uz dodatak sirupa.
178
00:12:52,864 --> 00:12:56,300
U najmanju ruku, upoznaj sebe
prije nego što uskočiš u ovo.
179
00:12:56,433 --> 00:12:58,201
Imaš ovo
ili želiš da ja to uradim?
180
00:12:58,335 --> 00:12:59,703
Samo napred.
181
00:13:02,807 --> 00:13:04,708
Blagoslovi nas, Gospode
i ovi tvoji darovi,
182
00:13:05,009 --> 00:13:07,477
o čemu se radi
da dobijem od tvoje blagodati.
183
00:13:08,579 --> 00:13:10,514
Kroz Hrista, našeg Gospoda. Amen.
184
00:13:12,282 --> 00:13:13,383
pa...
185
00:13:13,952 --> 00:13:15,586
šta ti znaš o egzorcizmu?
186
00:13:16,353 --> 00:13:17,654
Ne mnogo.
187
00:13:18,722 --> 00:13:20,490
Znam to
to je još uvek sveti obred,
188
00:13:20,624 --> 00:13:22,593
iako crkva to ne čini
stvarno to više praktikuj.
189
00:13:22,726 --> 00:13:23,861
Pogrešno.
190
00:13:24,161 --> 00:13:26,363
Oni to rade.
Oni to jednostavno ne tvrde.
191
00:13:27,130 --> 00:13:28,699
Sve je vrlo tiho, tiho.
192
00:13:32,169 --> 00:13:33,537
- Hvala što si mi rekao.
- Čak iako,
193
00:13:35,405 --> 00:13:38,375
u našem sadašnjem dobu,
manje ljudi vjeruje u Boga,
194
00:13:38,876 --> 00:13:42,346
izgleda da je to verovanje
u đavo se diže.
195
00:13:44,015 --> 00:13:46,383
Možda to znači
on pobeđuje, ne znam.
196
00:13:46,818 --> 00:13:49,753
Čini mi se da ljudi
samo više boluju.
197
00:13:49,887 --> 00:13:50,955
Dobro. Da.
198
00:13:51,121 --> 00:13:53,223
Oni su.
I ne znaju zašto.
199
00:13:53,790 --> 00:13:58,195
Pa se hvataju za bilo šta
razlog koji mogu pronaći.
200
00:13:59,097 --> 00:14:02,499
Vidi, izvodio sam egzorcizam,
201
00:14:02,633 --> 00:14:05,069
pet ili šest punih,
sa ocem Rigazijem,
202
00:14:05,502 --> 00:14:07,038
koji je zaista poznavao obred.
203
00:14:07,270 --> 00:14:09,539
Ali nikad ništa nisam vidio
to me je ubedilo
204
00:14:09,673 --> 00:14:12,609
demon je zapravo bio
unutar nekoga.
205
00:14:13,443 --> 00:14:16,380
Ali znam
egzorcizmi su uspjeli.
206
00:14:17,180 --> 00:14:18,548
Moć vjere.
207
00:14:20,084 --> 00:14:22,719
Možda su ljudi trebali da se razbole
208
00:14:22,854 --> 00:14:26,858
nekom drugom svjetovnom
ili nezamisliv stepen
209
00:14:27,025 --> 00:14:31,461
i mogao samo da ozdravi
kada im je sveštenik oprostio,
210
00:14:32,195 --> 00:14:35,933
neko koga je Bog odredio.
211
00:14:37,835 --> 00:14:38,903
Hmm, možda...
212
00:14:40,004 --> 00:14:43,107
nekim ljudima jednostavno treba
hodati kroz tamu
213
00:14:43,240 --> 00:14:45,175
pre nego što čak
dođi do svetla, kao...
214
00:14:45,375 --> 00:14:47,511
koliko god to klišej zvučalo.
215
00:14:48,311 --> 00:14:50,313
Ne verujete u demone?
216
00:14:57,021 --> 00:14:59,824
Bojim se da je odgovor ne.
217
00:15:01,725 --> 00:15:03,127
Naš način života
218
00:15:03,260 --> 00:15:04,594
bez sumnje je teško.
219
00:15:05,328 --> 00:15:10,467
Zahtijeva strogost, disciplinu
i snagu duha.
220
00:15:11,435 --> 00:15:13,737
Ali, prije svega,
čistoća srca.
221
00:15:14,872 --> 00:15:16,306
Ali ponekad posustanemo.
222
00:15:17,207 --> 00:15:19,309
Sada shvati da jesam
tražio Gospodnje vođstvo
223
00:15:19,443 --> 00:15:22,080
i teško promišljeno
povodom ove odluke.
224
00:15:22,779 --> 00:15:26,984
Prije dva dana sam tražio
pomoć biskupije.
225
00:15:28,251 --> 00:15:30,520
Sveštenik sa iskustvom
u takvim stvarima,
226
00:15:30,654 --> 00:15:32,890
pravi Božiji čovek
sa najvećom reputacijom
227
00:15:33,024 --> 00:15:34,926
je sada na putu do nas.
228
00:15:35,225 --> 00:15:36,460
Mi ćemo ga ugostiti
229
00:15:36,793 --> 00:15:40,198
dok ne odluči šta
mora se obaviti sa sestrom Agnes.
230
00:15:40,764 --> 00:15:42,867
Rečeno mi je
on će stići večeras.
231
00:15:43,567 --> 00:15:45,903
Sada se to podrazumijeva
da očekujem ponašanje
232
00:15:46,037 --> 00:15:48,305
najvišeg standarda
tokom ovog vremena.
233
00:15:48,705 --> 00:15:50,440
Zapamtite ko ste, sestre.
234
00:15:51,075 --> 00:15:53,044
Nismo navikli
za prijem muškaraca
235
00:15:53,211 --> 00:15:55,146
unutar naših zidina, čak i sveti ljudi.
236
00:15:55,512 --> 00:15:57,280
Zato neka svaka akcija
237
00:15:57,414 --> 00:15:58,582
odražavaju dostojanstvo
238
00:15:58,782 --> 00:16:01,284
vašeg svečanog zaveta
pred Svemogućim Bogom.
239
00:16:03,720 --> 00:16:05,756
- Mogu li postaviti pitanje, majko?
- Ne moćelj.
240
00:16:05,890 --> 00:16:07,591
ako ste zabrinuti,
možete tražiti moj savjet
241
00:16:07,724 --> 00:16:09,026
nakon što naše obaveze završe.
242
00:16:09,160 --> 00:16:11,162
Ostatak ćemo potrošiti
dnevnog čišćenja
243
00:16:11,294 --> 00:16:13,597
prije nego što otac Donaghue stigne.
244
00:16:14,364 --> 00:16:15,833
sestra Marija,
245
00:16:16,500 --> 00:16:19,736
najmlađi u Hristu
i najniži među nama,
246
00:16:20,504 --> 00:16:22,907
Rečeno mi je da ste bili prijatelji
sa sestrom Agnes?
247
00:16:23,074 --> 00:16:24,142
Da.
248
00:16:24,307 --> 00:16:25,475
Onda tvoje ruke
249
00:16:25,609 --> 00:16:27,544
najmanje mora biti u stanju mirovanja.
250
00:16:28,478 --> 00:16:31,481
Vi ćete očistiti kapelu
od poda do plafona,
251
00:16:31,615 --> 00:16:34,018
uklanjajući svaki komadić prašine.
252
00:16:35,052 --> 00:16:38,555
Vjerovatno je to otac Donaghue
služiće misu dok je ovde.
253
00:16:39,489 --> 00:16:40,958
Da, majko.
254
00:16:53,403 --> 00:16:55,505
Evo, obuci ovo.
255
00:16:58,876 --> 00:17:01,311
- Oh, ne mogu ovo da nosim.
- Zašto ne?
256
00:17:02,312 --> 00:17:03,613
Ja nisam sveštenik.
257
00:17:03,815 --> 00:17:06,150
Rekao si za ručkom
tvoji zaveti su gotovo ispunjeni.
258
00:17:06,416 --> 00:17:07,985
da,
ali ih još nisam uzeo.
259
00:17:08,186 --> 00:17:10,855
Ovo će izazvati
problemi tamo.
260
00:17:13,024 --> 00:17:15,492
Gledajte, izvinite, oče Donaghue,
jednostavno nema šanse.
261
00:17:16,961 --> 00:17:19,997
Kako ti odgovara.
Nemoj reći da ti nisam rekao.
262
00:17:34,544 --> 00:17:36,646
Video sam oca Donaghuea
dati misu jednom
263
00:17:36,780 --> 00:17:38,415
pre sestrinstva.
264
00:17:39,116 --> 00:17:40,985
Bilo je inspirativno.
265
00:17:41,718 --> 00:17:43,486
Ko je to
navodno, njegov vozač?
266
00:17:43,653 --> 00:17:45,022
Ko god da je, zgodan je.
267
00:17:45,156 --> 00:17:46,756
Sestro, treba ti
\ da se obuzdaš.
268
00:17:46,891 --> 00:17:49,359
Žao mi je, ali izgleda
kao filmska zvezda.
269
00:17:49,693 --> 00:17:51,428
I otac Donaghue
takođe nije loše.
270
00:17:51,595 --> 00:17:53,396
- Sestro Honey!
- Šta?
271
00:17:53,865 --> 00:17:56,600
Ne možemo ni razgovarati o tome?
Ne vidim problem.
272
00:17:56,733 --> 00:17:58,735
Nije da idem
prići mu i reći,
273
00:17:58,870 --> 00:18:00,470
- "O, oče, ja..."
- Sestro!
274
00:18:00,704 --> 00:18:02,405
Mlađi
nosi sve crno,
275
00:18:02,539 --> 00:18:03,707
ali bez svešteničke boje.
276
00:18:03,841 --> 00:18:05,508
Verovatno je đakon.
277
00:18:32,669 --> 00:18:34,272
Moram reći, volio bih da mi je rečeno
278
00:18:34,404 --> 00:18:36,773
tvoj mladi saputnik
bio bi sa tobom.
279
00:18:36,908 --> 00:18:40,344
Smatram da je neprikladno.
Skoro uvredljivo.
280
00:18:40,510 --> 00:18:43,180
Žao mi je,
Pretpostavljam da je igumana
281
00:18:43,314 --> 00:18:45,349
- generalni vikar...
- Naravno, oče Benoit
282
00:18:45,515 --> 00:18:47,417
posjećuje nas na misu
tri puta sedmicno,
283
00:18:47,550 --> 00:18:49,753
ali on ima 77 godina.
284
00:18:50,087 --> 00:18:53,423
Dovoljno je neobično imati
noćenje sveštenika,
285
00:18:53,556 --> 00:18:55,092
a kamoli ovog mladića.
286
00:18:55,259 --> 00:18:57,161
Još jednom, moje izvinjenje majko.
287
00:18:57,527 --> 00:18:59,830
Ali on je veoma pobožan
mladi čovjek.
288
00:19:00,597 --> 00:19:01,933
i uvjeravam te,
289
00:19:02,066 --> 00:19:05,202
on je apsolutno neophodan
za moj rad ovde.
290
00:19:05,870 --> 00:19:07,570
Onda pretpostavljam
trebali bismo pogledati ovo
291
00:19:07,704 --> 00:19:09,807
kao test vere
za sve nas.
292
00:19:10,041 --> 00:19:14,946
Benjamin, predstojnica
zabrinut je...
293
00:19:15,712 --> 00:19:16,981
kako da ovo izrazim,
294
00:19:17,315 --> 00:19:19,749
o mladom
neredovni petao
295
00:19:19,884 --> 00:19:21,518
slobodna u kokošinjcu.
296
00:19:21,651 --> 00:19:23,586
Oče, nema potrebe
biti sirov.
297
00:19:28,426 --> 00:19:30,928
Majko Superior, uzimam
moje zakletve kasnije ove godine.
298
00:19:31,162 --> 00:19:34,432
Apsolutno vas uvjeravam, sa
sam Hristos kao moj svedok,
299
00:19:34,631 --> 00:19:36,499
Ostaću model
ispravnosti
300
00:19:36,633 --> 00:19:38,903
sve dok ste ljubazni
dovoljno da me ugosti.
301
00:19:41,105 --> 00:19:45,176
Pa, ocekujem tako,
i mi ćemo insistirati na tome.
302
00:19:53,985 --> 00:19:56,686
Ovo je sestra Ruth.
Ovo je sestra Honey.
303
00:19:57,088 --> 00:19:58,889
- Hvala ti, majko.
- Dušo?
304
00:19:59,723 --> 00:20:01,558
Ja... verujem da su to poslovice.
305
00:20:02,093 --> 00:20:05,628
"Sine moj, jedi med,
jer je dobro.
306
00:20:05,997 --> 00:20:08,299
I kaplje
saća
307
00:20:08,432 --> 00:20:09,766
slatke su na ukus."
308
00:20:09,900 --> 00:20:12,470
Oh, moj Bože, prestani.
309
00:20:12,669 --> 00:20:14,637
Sestro, dosta je.
Ostavite ih na miru.
310
00:20:15,139 --> 00:20:17,041
Imati sestru Mariju
uzeti njihove prljave stvari
311
00:20:17,174 --> 00:20:19,509
- kada završe.
- Da, majko.
312
00:20:21,979 --> 00:20:25,850
I posle, trebalo bi da uradimo
šta smo došli da radimo.
313
00:20:26,350 --> 00:20:27,617
Što prije to bolje.
314
00:20:27,818 --> 00:20:30,187
majko oprosti mi
još jedna stvar.
315
00:20:30,821 --> 00:20:33,523
Imate li slučajno vina?
316
00:20:34,724 --> 00:20:36,327
"I rekli su za njega,
317
00:20:36,861 --> 00:20:40,364
'On izgoni đavole
snagom đavola."
318
00:20:40,697 --> 00:20:41,999
Pažljivo, majko.
319
00:20:42,400 --> 00:20:46,603
U tom odlomku, fariseji
govore o našem Gospodu.
320
00:20:47,171 --> 00:20:48,239
Humph.
321
00:20:50,975 --> 00:20:52,209
Mislio sam da si rekao
bili ste zainteresovani
322
00:20:52,343 --> 00:20:53,511
ovo ide glatko.
323
00:20:54,211 --> 00:20:56,579
Ući ćemo i izaći
ionako odavde.
324
00:20:57,348 --> 00:21:00,484
Vjerovatno nanesena sestra
samo treba neki sveštenik
325
00:21:00,617 --> 00:21:03,087
doći i reći čarobne riječi.
326
00:21:04,021 --> 00:21:06,790
Ne brini. Video sam ovo
više od nekoliko puta.
327
00:21:30,747 --> 00:21:32,516
Šta?
328
00:21:32,749 --> 00:21:34,285
Otac Donaghue je.
329
00:21:36,253 --> 00:21:38,389
Nije prikladno
da budeš ovde.
330
00:21:39,123 --> 00:21:40,623
Ali pretpostavljam da si to znao.
331
00:21:40,757 --> 00:21:42,026
Oprosti mi, majko.
332
00:21:42,226 --> 00:21:45,229
Hteo sam da se izvinim
za moje ponašanje.
333
00:21:46,530 --> 00:21:47,932
Danas je bilo dugo putovanje.
334
00:21:48,132 --> 00:21:50,901
I nisam navikao
na tvoj način života ovde.
335
00:21:51,435 --> 00:21:54,371
nisam mislio,
i trebao sam znati bolje.
336
00:21:54,505 --> 00:21:55,772
Trebao si.
337
00:21:56,107 --> 00:21:59,243
Bojim se da sam više naviknut
na ophođenje sa laicima.
338
00:22:00,044 --> 00:22:02,880
Ponekad se šalim s njima.
339
00:22:03,514 --> 00:22:05,416
To ih opušta.
340
00:22:06,417 --> 00:22:10,221
Ali ovdje bih trebao dirigirati
sebe sa vise postovanja,
341
00:22:10,421 --> 00:22:12,823
posebno prema vama.
342
00:22:14,191 --> 00:22:18,095
Pa, onda ti moram oprostiti.
343
00:22:20,431 --> 00:22:21,832
Moja narav je...
344
00:22:22,732 --> 00:22:25,002
Bilo je prilično
stresno vrijeme.
345
00:22:26,137 --> 00:22:29,273
Neka Duh Sveti
vodi nas oboje.
346
00:22:31,308 --> 00:22:36,247
Sad, idemo da vidimo
o svom jadnom izgubljenom jagnjetu?
347
00:23:29,133 --> 00:23:31,802
Da li je uopšte progovorila
na nekim drevnim jezicima?
348
00:23:31,969 --> 00:23:33,837
- Ne, oče.
- Da li je rekla nešto
349
00:23:33,971 --> 00:23:36,540
o bilo kom od vas
nije mogla znati?
350
00:23:36,706 --> 00:23:39,043
Tajne ili privatni detalji,
351
00:23:39,310 --> 00:23:41,778
posebno te stvari
od prije nego što si položio zavjete?
352
00:23:41,946 --> 00:23:43,247
Naravno da ne.
353
00:23:44,448 --> 00:23:45,950
Vjerovatno će sve biti dobro.
354
00:23:46,850 --> 00:23:48,751
Slijedite moj primjer kako smo razgovarali.
355
00:23:49,453 --> 00:23:52,489
ako se uplašiš,
ne možeš dozvoliti da se pokaže.
356
00:23:53,123 --> 00:23:56,327
moraš biti jak,
ali ispunite svoja srca ljubavlju.
357
00:23:57,361 --> 00:24:00,998
Ako vidite nešto čudno,
držite se scenarija.
358
00:24:04,435 --> 00:24:06,103
Vezao si je?
Liječiš nekoga
359
00:24:06,237 --> 00:24:07,938
kao životinja,
ponašaće se kao životinje.
360
00:24:08,072 --> 00:24:09,907
Jadna devojka
se povredila.
361
00:24:10,174 --> 00:24:11,942
Oh. kako se zove?
362
00:24:12,176 --> 00:24:14,511
Agnes.
Sestra Agnes.
363
00:24:15,145 --> 00:24:18,882
Sestro Agnes, da li me čuješ?
364
00:24:19,717 --> 00:24:21,318
Osjećaš li me blizu sebe?
365
00:24:25,022 --> 00:24:27,925
ovo izgleda loše,
ali možda i nije tako loše.
366
00:24:28,559 --> 00:24:30,394
Benjamin, sveta voda.
367
00:24:42,806 --> 00:24:44,541
Pa, počnimo.
368
00:24:48,679 --> 00:24:51,915
- Gospodaru imaj milosti.
- Gospodaru imaj milosti.
369
00:24:52,782 --> 00:24:53,917
Hriste, smiluj se.
370
00:24:54,218 --> 00:24:56,920
- Hriste, smiluj se.
- Jebi se.
371
00:24:59,456 --> 00:25:00,658
Gospodaru imaj milosti.
372
00:25:00,824 --> 00:25:02,326
Gospodaru imaj milosti.
373
00:25:02,459 --> 00:25:03,927
Hriste, smiluj se.
374
00:25:04,194 --> 00:25:06,096
Hriste, smiluj se.
375
00:25:06,796 --> 00:25:08,332
Odlazi, ti.
376
00:25:09,066 --> 00:25:11,201
Odlazi, zavodnice.
377
00:25:12,036 --> 00:25:14,104
Vaše mjesto je u samoći.
378
00:25:14,772 --> 00:25:17,875
Vaše prebivalište
je zmijsko gnijezdo.
379
00:25:18,008 --> 00:25:20,811
Spusti se i puzi s njima.
380
00:25:21,779 --> 00:25:27,484
Mogao bi prevariti covece,
ali Bog se ne može rugati.
381
00:25:27,618 --> 00:25:29,887
Idi dođavola, kurčevo.
382
00:25:34,858 --> 00:25:37,461
On je taj koji te je izbacio,
383
00:25:38,195 --> 00:25:41,498
iz čijeg pogleda
ništa nije skriveno.
384
00:25:41,732 --> 00:25:44,501
On je taj koji te odbija,
385
00:25:45,402 --> 00:25:49,707
na čiju moć
sve stvari su predmet.
386
00:25:50,140 --> 00:25:52,776
Puno stvari. Puno stvari.
387
00:25:53,010 --> 00:25:56,213
Je li On koji vas protjeruje.
388
00:25:56,880 --> 00:26:00,217
Onaj koji ima vječnu vatru.
389
00:26:09,927 --> 00:26:14,465
U ime Oca
i Sina i Svetoga Duha.
390
00:26:14,598 --> 00:26:15,966
Amen.
391
00:26:19,336 --> 00:26:23,640
Oh,
draga slatka sestro.
392
00:26:26,210 --> 00:26:27,911
To je bilo dramatično.
393
00:26:30,714 --> 00:26:31,915
Mora biti.
394
00:26:34,084 --> 00:26:35,519
To je egzorcizam,
395
00:26:36,821 --> 00:26:39,623
jedan od najrazrađenijih
pjesme i plesa
396
00:26:39,757 --> 00:26:41,024
svet je ikada video.
397
00:26:41,225 --> 00:26:42,926
Dakle, to je bilo sve u njenoj glavi?
398
00:26:43,560 --> 00:26:44,695
Više ili manje.
399
00:26:45,329 --> 00:26:48,867
Vidite, karmelićani
ovdje u Santa Teresi
400
00:26:48,999 --> 00:26:52,636
pripadaju u potpunosti
priložena narudžba.
401
00:26:53,137 --> 00:26:54,271
Na neki nacin,
402
00:26:54,538 --> 00:26:56,273
oni su više relikvija
stare crkve
403
00:26:56,407 --> 00:26:58,475
nego čak i sam egzorcizam.
404
00:26:59,743 --> 00:27:01,445
- Da, ali ako oni...
- Dosta je raja
405
00:27:01,578 --> 00:27:04,615
i pakao za jednu noc,
Benjamine, hajde da odspavamo.
406
00:27:05,749 --> 00:27:07,117
Pokvaren sam.
407
00:27:19,263 --> 00:27:21,031
Bog vidi istinu...
408
00:27:22,533 --> 00:27:24,001
ali čeka.
409
00:27:25,202 --> 00:27:27,671
Prije više od 100 godina,
Lav Tolstoj
410
00:27:28,038 --> 00:27:30,107
napisao priču sa tim naslovom.
411
00:27:30,240 --> 00:27:33,076
I to me je oduvijek zalijepilo.
412
00:27:33,444 --> 00:27:37,916
Smatram da nas ima mnogo
koji svoje živote posvećuju Bogu
413
00:27:38,115 --> 00:27:39,483
kroz naše zavjete,
414
00:27:40,184 --> 00:27:43,387
potrošiti mnogo
vremena čekanja.
415
00:27:44,288 --> 00:27:46,256
Čekajući Boga.
416
00:27:46,825 --> 00:27:48,625
To može biti tako lako
417
00:27:48,792 --> 00:27:53,997
pasti u očaj
u ovom palom svetu.
418
00:27:54,431 --> 00:27:58,569
Kako bismo mogli znati ovaj dar,
419
00:27:59,002 --> 00:28:01,605
slava spasenja,
420
00:28:01,940 --> 00:28:05,309
da pronađemo put do Hrista,
421
00:28:06,143 --> 00:28:09,413
ako u početku nismo lutali?
422
00:28:10,949 --> 00:28:14,785
Kako bismo ikada mogli
zaista cijenim
423
00:28:15,219 --> 00:28:18,989
čudo iskupljenja
i milost
424
00:28:19,456 --> 00:28:23,594
da nismo pretrpeli nevolje
i doći u mrak?
425
00:28:24,695 --> 00:28:28,532
Nisam vas sve upoznao,
već Majka Superiorka
426
00:28:28,765 --> 00:28:32,369
kaže mi da si pobožan
i odana gomila.
427
00:28:32,904 --> 00:28:36,473
I zaista sam zahvalan
za gostoprimstvo
428
00:28:36,607 --> 00:28:39,209
koje ste nam pokazali
tokom ovog vremena suđenja,
429
00:28:39,343 --> 00:28:43,815
za mene i moje vezice
mlad saputnik.
430
00:28:43,948 --> 00:28:45,850
Zar nije zgodan, dame?
431
00:28:46,550 --> 00:28:48,252
Ali postoji jedan među vama
432
00:28:48,987 --> 00:28:52,322
koji mi je najzadovoljniji
da se upoznam sa,
433
00:28:53,123 --> 00:28:58,161
onaj ko je mnogo patio,
hodanje kroz mrak
434
00:28:58,295 --> 00:29:01,565
da većina nas
ne mogu ni zamisliti,
435
00:29:02,332 --> 00:29:07,738
onaj koji je izdržao
pravi test vere.
436
00:29:08,639 --> 00:29:11,475
Bog vidi istinu, ali čeka.
437
00:29:12,209 --> 00:29:17,080
I uvek može da vidi srce
koji je suštinski čist,
438
00:29:17,815 --> 00:29:20,651
kao što znam da je njen.
439
00:29:21,886 --> 00:29:23,487
U redu, sestro Honey.
440
00:29:46,143 --> 00:29:47,678
Šta kažeš, draga sestro,
441
00:29:48,445 --> 00:29:51,615
da li ste spremni da nam se pridružite
u Gospodnjem sakramentu?
442
00:29:56,219 --> 00:29:57,421
Moramo biti strpljivi.
443
00:29:57,822 --> 00:30:00,290
Razumljivo, naša draga sestro
trebat će neko vrijeme
444
00:30:00,424 --> 00:30:02,060
da se vrati svom bivšem sebi.
445
00:30:02,693 --> 00:30:06,396
Pa, zar nisi pravedan
najslađi stari lažov?
446
00:30:06,931 --> 00:30:08,398
Šta?
447
00:30:34,391 --> 00:30:37,127
otac Frank,
dotaknuo je moj mali.
448
00:30:37,327 --> 00:30:40,731
otac Frank,
dotaknuo je moju malu!
449
00:30:53,510 --> 00:30:55,079
Dakle, da zovemo biskupiju?
450
00:30:55,278 --> 00:30:56,613
Apsolutno ne.
451
00:30:56,914 --> 00:30:58,950
- Pa, obred nije uspeo.
- Ti si ovo pogoršao
452
00:30:59,083 --> 00:31:00,684
- tvojim ponosom.
- Očigledno,
453
00:31:00,818 --> 00:31:04,254
to nije bilo moje djelo, majko.
Napravili smo zasedu.
454
00:31:04,488 --> 00:31:05,789
Dakle, sada je to to?
455
00:31:06,590 --> 00:31:08,993
Šta je rekla o detetu,
kako je to mogla znati?
456
00:31:09,359 --> 00:31:11,194
Mislio sam da su svi
znao za to.
457
00:31:11,528 --> 00:31:14,431
Nikad ništa nisam video
ovako u mom životu.
458
00:31:14,598 --> 00:31:16,767
Mislio sam da jesi
trebalo bi da bude ekspert.
459
00:31:17,567 --> 00:31:19,770
Namještali su me da neuspijem.
460
00:31:20,237 --> 00:31:21,906
- Sestro!
- Žao mi je, majko.
461
00:31:22,040 --> 00:31:23,808
Moramo pozvati biskupiju.
462
00:31:23,941 --> 00:31:28,278
Ne želiš takvu vrstu
pažnje ovde upravo sada.
463
00:31:28,980 --> 00:31:32,449
I nije potrebno. Znam
neko ko nam može pomoći.
464
00:31:32,582 --> 00:31:35,752
- Služili smo u Rimu.
- Mislite na sveštenika?
465
00:31:37,788 --> 00:31:38,956
Vrsta.
466
00:31:43,627 --> 00:31:45,796
Unakrsni razgovor sa Guy Chestertonom.
467
00:31:47,698 --> 00:31:49,299
Bez obzira
vaša vjerska uvjerenja,
468
00:31:49,433 --> 00:31:51,401
verovatno ste upoznati
sa starom poslovicom
469
00:31:51,535 --> 00:31:53,370
dajući đavolu svoje.
470
00:31:53,670 --> 00:31:54,906
Pa, naš gost večeras
471
00:31:55,039 --> 00:31:57,141
može se reći da jeste
sve to i više,
472
00:31:57,407 --> 00:31:59,342
tragajući za malo vjerovatnim putem u karijeri
473
00:31:59,476 --> 00:32:01,645
kroz decenije
sablasne usluge,
474
00:32:01,778 --> 00:32:05,248
isterivanje navodnih demona,
verovatno spasavanje duša,
475
00:32:05,382 --> 00:32:07,952
i postaje domaćinstvo
ime u procesu.
476
00:32:08,351 --> 00:32:10,554
Zadovoljstvo nam je
Otac Henry Black
477
00:32:10,687 --> 00:32:12,824
u studiju sa nama
ovo veče.
478
00:32:13,757 --> 00:32:16,460
- Dobro došli, oče Black.
- Pa, hvala ti, Guy,
479
00:32:16,626 --> 00:32:18,963
to je bio pravi uvod.
Dobro je biti s tobom.
480
00:32:19,097 --> 00:32:21,331
Sada su vaše metode rečeno
biti sasvim drugačiji
481
00:32:21,465 --> 00:32:22,699
iz katoličke crkve,
482
00:32:23,034 --> 00:32:25,368
da ne spominjem način
videli smo egzorcizam
483
00:32:25,502 --> 00:32:27,939
zastupljena u medijima
i na filmovima.
484
00:32:28,538 --> 00:32:29,841
Istina je
Vi ste bili bivši
485
00:32:29,974 --> 00:32:31,909
od Crkve
prije više od 17 godina.
486
00:32:32,043 --> 00:32:33,878
Nikad se nisam osvrnuo. Hmm.
487
00:32:34,678 --> 00:32:38,182
Sada, siguran sam da im samo nedostajem
otprilike koliko mi nedostaju.
488
00:32:38,415 --> 00:32:39,851
Hajdemo nazad
do početka.
489
00:32:40,051 --> 00:32:43,054
Kada si naučio da imaš
talenat za ovakve stvari?
490
00:32:43,587 --> 00:32:44,889
Kada sam bio dijete,
491
00:32:45,223 --> 00:32:49,392
moja mala sestra je bila opsednuta
od demona po imenu Bune.
492
00:32:49,961 --> 00:32:53,430
Bili ste uključeni u egzorcizam
od najranije dobi.
493
00:32:53,630 --> 00:32:57,434
ne, Bune,
bio je tvrdoglavi demon.
494
00:32:58,502 --> 00:32:59,871
Nije hteo da izađe.
495
00:33:00,737 --> 00:33:04,307
Dakle, ti kažeš
demon po imenu Bune
496
00:33:04,474 --> 00:33:07,044
infiltrirao se u telo tvoje sestre
prije mnogo godina,
497
00:33:07,178 --> 00:33:10,047
i do danas
živi u kući vaše porodice?
498
00:33:10,248 --> 00:33:12,582
- Tačno.
- I sve ovo može da se proveri?
499
00:33:12,716 --> 00:33:14,819
Trebalo je malo naviknuti se.
Ali odrastajući,
500
00:33:14,952 --> 00:33:18,990
Bio sam primoran da se prilagodim
na puteve demona Bunea.
501
00:33:19,790 --> 00:33:23,961
Navikla sam na interakciju
sa njim na dnevnoj bazi.
502
00:33:24,694 --> 00:33:26,530
Dakle, dok sam dobio ogrlicu,
503
00:33:26,763 --> 00:33:28,900
Već sam imao sve
znanje koje mi je trebalo
504
00:33:29,033 --> 00:33:31,468
da istjeram bilo šta
stavio si ispred mene.
505
00:33:31,601 --> 00:33:33,637
I jos,
sa svim svojim iskustvom,
506
00:33:33,770 --> 00:33:37,307
nikad nisi mogao
vježbati demona Bunea
507
00:33:37,440 --> 00:33:40,812
- od tvoje sestre.
- Komplikovano je, Guy.
508
00:33:41,545 --> 00:33:44,381
Mislim, porodica,
na ovom mjestu,
509
00:33:44,514 --> 00:33:47,717
postao tako poznat
sa Buneom.
510
00:33:48,152 --> 00:33:51,421
I dalje živi sa mojom porodicom,
i dalje jede za stolom,
511
00:33:51,621 --> 00:33:54,992
još uvijek spava u onome što je korišteno
da budem soba moje sestre,
512
00:33:55,559 --> 00:33:57,527
porodični odmor i ostalo.
513
00:33:57,661 --> 00:33:58,963
Njegova omiljena boja je zelena.
514
00:33:59,096 --> 00:34:01,899
Njegov omiljeni desert
je limun torta od šifona.
515
00:34:02,033 --> 00:34:03,901
Šta kažeš
onima koji tvrde
516
00:34:04,035 --> 00:34:07,337
vi jednostavno iskorišćavate
porodice koje posjećujete
517
00:34:07,504 --> 00:34:09,773
i pisanje velikih slova
o mentalnoj bolesti
518
00:34:09,907 --> 00:34:11,641
od takozvanih opsjednutih?
519
00:34:11,976 --> 00:34:15,512
Dozvolite mi da to stavim
tebi na ovaj način, Guy.
520
00:34:16,881 --> 00:34:19,016
Nisam birao
ovu liniju rada.
521
00:34:19,616 --> 00:34:20,885
Izabralo je mene.
522
00:34:21,518 --> 00:34:23,453
Bog me je izabrao.
523
00:34:24,554 --> 00:34:28,625
Stavio me je na put tame.
Stavio je demona
524
00:34:28,893 --> 00:34:32,897
pored mene i rekao,
"Ne boj se, sine moj."
525
00:34:36,167 --> 00:34:37,367
Vraćamo se odmah.
526
00:34:50,882 --> 00:34:52,817
Ona je dala sebe
do đavola.
527
00:34:52,950 --> 00:34:54,451
Potrebna joj je medicinska pomoć.
528
00:34:54,584 --> 00:34:57,387
Sestre, zaboravljate se.
529
00:34:57,654 --> 00:34:59,190
Kao da nemamo
dovoljno za uraditi.
530
00:34:59,556 --> 00:35:01,325
sestro medena,
saznati da li je otac Donaghue
531
00:35:01,458 --> 00:35:04,394
je prestao krvariti. Ako tako,
očistiti i previti njegovu ranu.
532
00:35:04,527 --> 00:35:05,695
Da, predstojnica.
533
00:35:05,830 --> 00:35:07,564
Vas dvoje,
završi čišćenje prljavštine
534
00:35:07,697 --> 00:35:09,799
koju je Agnes pratila
iz kapele. Idi.
535
00:35:09,934 --> 00:35:11,768
Ti, pripremi lagani obrok
536
00:35:11,903 --> 00:35:13,170
da se servira ostalima
od sestara
537
00:35:13,304 --> 00:35:15,639
za pola sata.
Skupićemo snagu,
538
00:35:15,772 --> 00:35:17,942
nakon kojeg
povući ćemo se u svoje sobe
539
00:35:18,075 --> 00:35:19,643
i mi ćemo se moliti
za ostatak večeri.
540
00:35:19,776 --> 00:35:21,913
- Da li sam jasan?
- Da, majko.
541
00:35:22,980 --> 00:35:26,117
sestra Meri, sestra Rut,
ona je tiha, da?
542
00:35:26,384 --> 00:35:29,619
Od tada se nije pomerila
remenje ili sveta voda.
543
00:35:31,055 --> 00:35:32,023
Onda idi.
544
00:35:32,722 --> 00:35:33,991
sestra Marija,
545
00:35:34,691 --> 00:35:36,526
od vas dvoje
bili debeli kao lopovi,
546
00:35:36,827 --> 00:35:38,262
pohađat ćeš Agnes,
547
00:35:38,863 --> 00:35:40,430
ili šta god sveto
ostaje u njoj.
548
00:35:40,563 --> 00:35:42,133
Možda je ipak nazovemo
pod tim imenom.
549
00:35:42,266 --> 00:35:43,600
Ne mogu da je vidim.
550
00:35:46,670 --> 00:35:48,873
Uplašen si, dijete?
551
00:35:50,074 --> 00:35:53,144
Nemate luksuz
biti uplašen.
552
00:35:55,578 --> 00:35:58,215
- Da, majko.
- I pamet,
553
00:35:59,749 --> 00:36:03,687
ako ona govori zlo,
ne slušaj.
554
00:36:12,830 --> 00:36:14,698
Zdravo Marijo, milosti puna.
Gospod je s tobom.
555
00:36:14,832 --> 00:36:16,100
Blagoslovena si među ženama.
556
00:36:16,233 --> 00:36:17,835
I blagosloven je plod
iz tvoje utrobe, Isuse.
557
00:36:17,969 --> 00:36:19,602
Sveta Marija, Majka od
Bože, moli za nas grešne
558
00:36:19,736 --> 00:36:21,105
sada i u satu
naše smrti, amen.
559
00:36:21,238 --> 00:36:22,840
Zdravo Marijo, milosti puna.
Gospod je s tobom.
560
00:36:22,974 --> 00:36:24,241
Blagoslovena si među ženama.
561
00:36:24,375 --> 00:36:25,943
I blagosloven je plod
iz tvoje utrobe, Isuse.
562
00:36:26,077 --> 00:36:27,510
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešne
563
00:36:27,644 --> 00:36:28,980
sada i u satu
za našu smrt, amen.
564
00:36:29,113 --> 00:36:30,815
Zdravo Marijo, milosti puna.
Gospod je s tobom.
565
00:36:30,948 --> 00:36:32,283
Blagoslovena si među ženama.
I blagosloven je plod
566
00:36:32,416 --> 00:36:33,985
- iz tvoje utrobe, Isuse.
- Meri!
567
00:36:34,251 --> 00:36:35,853
- Sveta Marijo, Bogorodice...
- Idi kući!
568
00:36:36,120 --> 00:36:37,520
...molite se za nas grešne, sada i
u času naše smrti, amen.
569
00:36:37,721 --> 00:36:39,290
- Zdravo Marijo milosti puna...
- Hvaljen Isus!
570
00:36:39,457 --> 00:36:40,925
Blagosloven je plod tvoj...
571
00:36:41,058 --> 00:36:42,525
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas
572
00:36:42,659 --> 00:36:44,028
sada i u satu
naše smrti, amen.
573
00:36:44,161 --> 00:36:45,997
Sveta Marijo, Majko Božja,
molim te moli se za mene.
574
00:37:04,081 --> 00:37:05,515
Hej, Mary.
575
00:37:08,819 --> 00:37:09,954
Hej, Agnes.
576
00:37:26,837 --> 00:37:28,738
Plašiš li me se?
577
00:37:32,309 --> 00:37:34,544
Odgrizao si
Nos oca Donaghuea.
578
00:37:36,013 --> 00:37:37,948
Pa, imao je lep nos.
579
00:37:54,999 --> 00:37:59,336
Voleo bih da sam rekao zbogom
svima prije nego što sam otišao,
580
00:38:01,372 --> 00:38:03,074
rekla im koliko ih volim.
581
00:38:06,243 --> 00:38:08,778
Ali valjda
to sada nije bitno.
582
00:38:12,817 --> 00:38:14,717
Zar ti nije neprijatno?
583
00:38:16,921 --> 00:38:18,289
Kako misliš?
584
00:38:19,656 --> 00:38:21,624
Hajde, skini to sranje.
585
00:38:45,049 --> 00:38:46,716
Eto, zar nije bolje?
586
00:38:52,123 --> 00:38:53,958
Ti i ja nikada nismo
zaista bio iskren
587
00:38:54,091 --> 00:38:55,692
jedno sa drugim, zar ne?
588
00:38:59,597 --> 00:39:00,898
Izgubio si nekoga.
589
00:39:02,600 --> 00:39:05,735
- Da.
- I ja sam izgubio nekoga.
590
00:39:06,703 --> 00:39:08,239
Ljubav mog života.
591
00:39:09,706 --> 00:39:11,175
On je bio moj učitelj.
592
00:39:13,144 --> 00:39:16,247
Mogao je da me nasmeje
kao što niko drugi nije mogao.
593
00:39:17,915 --> 00:39:21,152
Ali bila sam glupa i izgubila sam ga.
594
00:39:23,521 --> 00:39:24,855
Paul Satchimo.
595
00:39:27,690 --> 00:39:29,126
Volela si ga?
596
00:39:29,894 --> 00:39:31,728
I on me volio.
597
00:39:33,998 --> 00:39:35,665
Izgubio si sina.
598
00:39:38,169 --> 00:39:40,070
Jedina osoba koju sam ikada voleo.
599
00:39:42,606 --> 00:39:44,842
Moraš sahraniti mrtve, Mary.
600
00:40:02,393 --> 00:40:03,928
Uvek ću biti sa tobom.
601
00:40:12,036 --> 00:40:14,505
preklinjem te
sada za uputu, Gospode,
602
00:40:14,838 --> 00:40:16,739
ti čija pravednost
oduvek disao
603
00:40:16,874 --> 00:40:19,643
preko ovog samostana
kao najslađa pesma.
604
00:40:20,277 --> 00:40:22,680
Kako je ova jadnost
doći do nas?
605
00:40:23,080 --> 00:40:25,015
Je moja usluga
nije vam prijalo?
606
00:40:25,182 --> 00:40:26,550
Šta?
607
00:40:27,351 --> 00:40:29,620
- Šta je to?
- Žao mi je, majko.
608
00:40:29,920 --> 00:40:31,589
za mnoge stvari,
Siguran sam.
609
00:40:31,721 --> 00:40:33,157
Mislim da bi trebao otići vidjeti Agnes.
610
00:40:33,290 --> 00:40:35,092
O cemu pricas?
Đavo je u njoj.
611
00:40:35,226 --> 00:40:36,660
Da li je i tebe ušlo?
612
00:40:36,793 --> 00:40:40,364
Mislim da nije đavo.
Bila je ljubazna prema meni.
613
00:40:40,598 --> 00:40:42,666
Đavo vodi sa dobrotom.
614
00:40:42,799 --> 00:40:44,335
A zašto nisi prezentabilan?
615
00:40:44,468 --> 00:40:47,404
Ima muškaraca
u ovoj kuci, kurvo. Odlazi!
616
00:41:08,659 --> 00:41:10,394
Želiš li da se molim s tobom?
617
00:41:11,161 --> 00:41:15,966
Ne, Benjamine, samo
prepusti me vukovima.
618
00:41:17,835 --> 00:41:22,339
Možda sveštenik bez nosa
neće izgledati tako čudno u...
619
00:41:23,474 --> 00:41:26,310
Vijetnam ili Hrvatska
ili gde god da je
620
00:41:26,443 --> 00:41:29,380
- Oni će me poslati.
- To je to, misli pozitivno.
621
00:41:29,713 --> 00:41:34,018
Razmišljam pozitivno.
Pozitivno sam sjeban.
622
00:41:36,453 --> 00:41:39,089
Da.
623
00:41:40,524 --> 00:41:44,028
Otac Black
bit će ovdje ujutro.
624
00:41:45,896 --> 00:41:47,831
pa,
to bi trebalo biti zanimljivo.
625
00:41:49,199 --> 00:41:51,101
sjeban sam.
626
00:41:52,936 --> 00:41:56,974
sjeban sam,
Sjeban sam, sjeban sam.
627
00:42:37,414 --> 00:42:38,482
Frank.
628
00:42:42,186 --> 00:42:43,554
Drago mi je da te ponovo vidim.
629
00:42:43,787 --> 00:42:44,955
Pa šta se tamo desilo, Frank,
630
00:42:45,089 --> 00:42:46,390
neko ti je inat
malo?
631
00:42:46,523 --> 00:42:49,026
Da, tako nešto.
otac crni,
632
00:42:49,326 --> 00:42:51,562
Želio bih da vas upoznam
Bendžaminu,
633
00:42:51,695 --> 00:42:53,364
jedan od mojih najboljih učenika.
634
00:42:54,064 --> 00:42:57,134
Otac Henry Black
i njegov ljupki asistent.
635
00:42:57,267 --> 00:42:58,936
Žao mi je,
Nisam čuo tvoje ime.
636
00:42:59,503 --> 00:43:01,638
- Nisam otkrio.
- Dobro.
637
00:43:01,905 --> 00:43:03,440
Drago mi je da napravim
tvoj poznanik.
638
00:43:03,640 --> 00:43:05,409
Trebao bi biti
stidi se.
639
00:43:07,077 --> 00:43:08,445
- Ko je ovaj tip?
- Žao mi je.
640
00:43:08,579 --> 00:43:10,314
Bili smo ispod
značajan stres
641
00:43:10,447 --> 00:43:12,049
u našoj trenutnoj nevolji.
642
00:43:12,182 --> 00:43:14,017
- Benjamine, ako ti...
- Dečko je u pravu.
643
00:43:15,586 --> 00:43:18,823
Ovo nije vrsta kompanije
ikada bih dozvolio u ovom samostanu,
644
00:43:18,989 --> 00:43:20,157
bez obzira na okolnosti.
645
00:43:20,290 --> 00:43:22,393
Ti apsolutno
ne mogu pušiti ovdje.
646
00:43:23,227 --> 00:43:27,064
Znaš, mogu da osetim
kad nisam dobrodošao, Frank.
647
00:43:27,197 --> 00:43:28,532
Cijenim poziv
648
00:43:28,665 --> 00:43:30,134
- nakon toliko vremena, ali...
- Ne, ne, ne, ne.
649
00:43:30,267 --> 00:43:32,035
- Hajde, hajde...
- Molim te, Henry, molim te.
650
00:43:32,269 --> 00:43:37,107
Činjenica je da jesmo
prijeko mi je potrebna vaša stručnost.
651
00:43:37,307 --> 00:43:38,843
To je vjerovatno istina.
652
00:43:39,643 --> 00:43:45,249
Majko, ti i sestre
u tvom cenjenom samostanu
653
00:43:45,382 --> 00:43:47,584
bilo je najviše
ljubazni domaćini.
654
00:43:47,718 --> 00:43:49,052
Ali sada imam zahtjev.
655
00:43:49,319 --> 00:43:51,121
S poštovanjem,
da li bi se odmorio?
656
00:43:51,255 --> 00:43:53,524
- Oprostite?
- Oprosti nam, majko.
657
00:43:53,657 --> 00:43:56,260
- Ovo je krajnje neprikladno.
- U ovom trenutku,
658
00:43:56,393 --> 00:43:58,863
Ne vidim da si ti
imati bilo kakav drugi izbor.
659
00:43:59,096 --> 00:44:02,332
Molimo vas da nas otpratite do Agnes
660
00:44:02,599 --> 00:44:05,569
tako da možemo završiti
ovaj ples jednom za svagda.
661
00:44:05,702 --> 00:44:06,937
Ja sigurno neću.
662
00:44:07,104 --> 00:44:10,407
Dobro onda.
ako ćeš me pratiti,
663
00:44:10,574 --> 00:44:13,110
Voleo bih da vas upoznam
jadnoj devojci,
664
00:44:13,277 --> 00:44:15,646
i možete početi sa radom.
665
00:44:17,781 --> 00:44:20,651
Oh, koji vrag?
Vozio sam ovako daleko.
666
00:44:23,620 --> 00:44:26,290
Obavijestit ću biskupa.
667
00:44:31,161 --> 00:44:32,463
Znatiželjan sam.
668
00:44:39,736 --> 00:44:41,305
Zdravo, Agnes.
669
00:44:45,075 --> 00:44:47,311
Vau, pokazuje dobar instinkt
670
00:44:48,378 --> 00:44:50,815
jer ti nisam prijatelj.
671
00:44:51,782 --> 00:44:54,351
Ja ti uopste nisam prijatelj.
Ne, gospođo.
672
00:44:57,054 --> 00:44:58,455
Da te pitam nešto.
673
00:44:59,590 --> 00:45:01,860
Da li se osećate kao
jesi li dobrodošao ovdje?
674
00:45:02,125 --> 00:45:04,027
Je li to ono što se događa?
675
00:45:04,461 --> 00:45:09,032
Osjećate se kao da ste dobrodošli?
Jer sam pogledao okolo.
676
00:45:10,133 --> 00:45:11,535
Ti si u samostanu.
677
00:45:12,336 --> 00:45:15,072
Dakle... pa, nisi
dobrodošli ovdje.
678
00:45:15,739 --> 00:45:18,742
Što znači da ti i ja,
pa, moracemo...
679
00:45:19,443 --> 00:45:21,345
popričaj malo,
zar ne?
680
00:45:22,246 --> 00:45:23,680
Ti si sramota.
681
00:45:23,915 --> 00:45:26,283
Pa, možeš slatko
pričaj mi šta hoćeš,
682
00:45:26,416 --> 00:45:28,085
ali nisam uplašen.
683
00:45:28,218 --> 00:45:29,720
Jebi se, pederu.
684
00:45:30,020 --> 00:45:33,323
Oh! Da, ne možeš da narušiš ime
sa vašim rečima, takođe.
685
00:45:33,457 --> 00:45:35,325
Bio sam na svih devet
nivoi pakla i nazad.
686
00:45:35,459 --> 00:45:36,961
Pakao te ne bi imao.
687
00:45:37,528 --> 00:45:40,230
Pa vidite, to je...
tu grešiš
688
00:45:40,364 --> 00:45:44,768
jer sam ja bio u pratnji
nekoliko tamo sam.
689
00:45:55,279 --> 00:45:57,347
ja mislim
Počinješ da mi se sviđaš.
690
00:45:58,115 --> 00:46:00,083
Pa to je, to je slatko.
691
00:46:01,351 --> 00:46:02,921
Da ti kažem nešto.
692
00:46:03,153 --> 00:46:05,055
Dođi ovamo,
da ti kažem nešto.
693
00:46:06,290 --> 00:46:09,459
Volim te.
694
00:46:10,895 --> 00:46:12,529
Ti me voliš?
695
00:46:12,931 --> 00:46:15,566
Da. Volim te.
696
00:46:17,134 --> 00:46:18,903
I znaš ko te još voli?
697
00:46:19,469 --> 00:46:20,771
br.
698
00:46:21,738 --> 00:46:24,741
- Isus krist! Izlazi, demone!
- Stani, ne! Ne!
699
00:46:24,876 --> 00:46:27,377
- Vreme je da idemo! Čuješ li me?
- Ne, stani, molim te!
700
00:46:27,511 --> 00:46:29,079
- Moć Isusa Hrista...
- Žao mi je!
701
00:46:29,212 --> 00:46:30,949
- ...naš istinski Gospod i Spasitelj...
- Ne ne!
702
00:46:31,081 --> 00:46:32,282
- ...primorava te!
- Ne! Ne!
703
00:46:32,416 --> 00:46:33,818
- I ja kažem, odlazi!
- Tako mi je žao!
704
00:46:34,052 --> 00:46:37,521
- Odlazi!
- Žao mi je! Žao mi je!
705
00:46:37,654 --> 00:46:39,523
- Ovo mora da prestane!
- Samo čekaj!
706
00:46:39,656 --> 00:46:43,861
Dijete Božije, za to
je On koji vam zapovijeda!
707
00:46:43,995 --> 00:46:47,664
Žao mi je,
Žao mi je, žao mi je!
708
00:46:47,798 --> 00:46:49,700
Šta se upravo desilo?
Šta se upravo desilo?
709
00:46:49,867 --> 00:46:53,270
U redu je dijete moje.
Sada si siguran.
710
00:46:53,537 --> 00:46:58,342
Ne razumem, ja...
Mogao sam... Mogao sam vidjeti, kao,
711
00:46:59,343 --> 00:47:00,812
Mogao sam da osetim.
712
00:47:02,713 --> 00:47:04,816
Bilo je kao, bilo je kao
Bio sam druga osoba.
713
00:47:04,949 --> 00:47:06,316
Da, pa, bio si,
714
00:47:06,483 --> 00:47:10,120
bio si u rukama
stvorenja koje je najlošije.
715
00:47:11,089 --> 00:47:12,756
Ali u redu je, sada si siguran.
716
00:47:13,323 --> 00:47:14,625
vidite, ljudi,
717
00:47:15,425 --> 00:47:17,561
to je put
kolačić se mrvi.
718
00:47:18,328 --> 00:47:21,531
Vidite, da ste mi dozvolili
neka moja snimateljska ekipa bude ovdje,
719
00:47:21,665 --> 00:47:23,634
mogli smo dokumentovati
malo istorije.
720
00:47:23,767 --> 00:47:26,670
- Dobar posao, Henry.
- Hvala ti, Frank.
721
00:47:26,804 --> 00:47:28,705
Oče Black, hvala.
722
00:47:28,906 --> 00:47:31,541
Ne, nema potrebe
da mi se zahvali.
723
00:47:31,976 --> 00:47:33,310
Ne, želim da ti se zahvalim.
724
00:47:33,443 --> 00:47:35,479
ali moram ti reći,
Bojim se.
725
00:47:35,712 --> 00:47:38,315
Pa, nema ništa
plašiti se.
726
00:47:39,182 --> 00:47:40,617
Možda ne za mene.
727
00:47:41,218 --> 00:47:45,422
- Pa, kako to misliš?
- Ne bojim se za mene.
728
00:47:47,324 --> 00:47:49,626
Ne razumijem.
729
00:47:51,929 --> 00:47:52,930
To si ti.
730
00:47:57,567 --> 00:48:01,338
Oh, dođavola, kurvin sine!
731
00:48:01,672 --> 00:48:04,541
Molim te, pohvali me! Bože!
732
00:48:04,741 --> 00:48:06,978
Molim molim! Bože!
733
00:48:07,111 --> 00:48:08,478
Neka mi neko pomogne!
734
00:48:08,645 --> 00:48:10,114
Zar ne ideš
uraditi nešto?
735
00:48:10,280 --> 00:48:13,450
Upomoć!
736
00:48:19,023 --> 00:48:21,358
Proklet bio!
737
00:49:45,375 --> 00:49:46,543
Da, dobro smo.
738
00:49:47,277 --> 00:49:49,613
Hej, Vanda, znaš li
ako su naše plate spremne?
739
00:49:49,914 --> 00:49:52,749
Oh, ne znam. Idi pitaj Curlyja.
On je pozadi.
740
00:49:53,951 --> 00:49:55,519
- Kako si?
- U redu.
741
00:49:55,652 --> 00:49:57,788
Dobro.
742
00:49:57,922 --> 00:49:58,990
Dođi.
743
00:50:03,861 --> 00:50:06,363
Hej, pitao sam se da li
moja plata je već spremna?
744
00:50:06,496 --> 00:50:07,999
Da, naravno, naravno, naravno.
745
00:50:09,066 --> 00:50:12,502
ti si...
Ti si ta nova devojka, ha?
746
00:50:13,470 --> 00:50:14,839
šta je bilo tvoje...
kako se zoveš opet?
747
00:50:14,972 --> 00:50:17,141
- Užasan sam sa tim stvarima.
- Uredu je. Uh, Mary.
748
00:50:17,275 --> 00:50:19,509
Meri, Meri, Meri, Meri, Meri.
749
00:50:20,443 --> 00:50:22,412
Meri Džejn, Meri Džejn.
750
00:50:23,747 --> 00:50:25,515
Evo ga, imam te.
751
00:50:26,449 --> 00:50:28,252
U redu, evo, izvoli.
752
00:50:28,418 --> 00:50:29,686
- Hvala Vam gospodine.
- Da.
753
00:50:29,821 --> 00:50:31,788
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.
samo me nazovi...
754
00:50:32,556 --> 00:50:34,591
zovi me Curly, u redu?
755
00:50:35,193 --> 00:50:36,260
Danas ti je slobodan dan?
756
00:50:36,560 --> 00:50:38,461
Da, radim
duplo sutra.
757
00:50:38,628 --> 00:50:41,032
Fino.
Pa, uživaj u danu.
758
00:50:42,666 --> 00:50:43,800
Da, i ti isto.
759
00:50:43,935 --> 00:50:45,535
Bila sam časna sestra, a?
760
00:50:46,804 --> 00:50:49,472
- Da, bio sam.
- Bože.
761
00:50:50,875 --> 00:50:52,676
Uvek sam želeo
da upoznam časnu sestru.
762
00:50:53,311 --> 00:50:55,847
Pa, siguran sam da sam upoznao
dovoljno za nas oboje.
763
00:50:59,884 --> 00:51:02,954
Kladim se da jesi.
Kladim se da jesi. To je dobro.
764
00:51:03,486 --> 00:51:04,688
To je dobro.
765
00:51:05,923 --> 00:51:07,657
Hej, slušaj,
Ja ću ti prvi reći
766
00:51:07,791 --> 00:51:09,626
da nisam za bratimljenje
sa zaposlenima ovdje,
767
00:51:09,759 --> 00:51:11,162
ali pošto si nov u gradu,
768
00:51:11,295 --> 00:51:13,496
ako si to ikada poželeo, znaš.
769
00:51:15,365 --> 00:51:17,467
Puno sam napolju.
770
00:51:17,734 --> 00:51:21,705
Ne znam da li voliš
za piće ili ako volite vino.
771
00:51:23,540 --> 00:51:25,076
Volim vino.
772
00:51:27,744 --> 00:51:29,814
Sviđa mi se...
Volim i druge stvari.
773
00:51:33,851 --> 00:51:37,088
Pa... Kada je to bio zadnji put
izlazio si sa nekim?
774
00:51:38,289 --> 00:51:39,689
Ne znam.
775
00:51:40,557 --> 00:51:42,093
Valjda imaš
sve vrste stvari
776
00:51:42,226 --> 00:51:44,161
samo se uzburka u tebi.
777
00:51:48,698 --> 00:51:50,400
da, pa,
samo razmisli o tome.
778
00:51:50,533 --> 00:51:52,136
Znaš gde da me nađeš.
779
00:51:54,105 --> 00:51:56,673
Hej, uživaj u slobodnom danu.
780
00:51:57,041 --> 00:51:58,109
Hvala ti.
781
00:52:20,965 --> 00:52:22,099
Kasnije, devojko.
782
00:52:28,406 --> 00:52:30,308
Čuvaj se sada.
Hvala ti puno.
783
00:52:30,808 --> 00:52:32,475
Zdravo, kako vam mogu pomoći?
784
00:52:32,609 --> 00:52:33,978
Samo treba da unovčim ovaj ček.
785
00:52:34,111 --> 00:52:36,646
Naravno. Ti imaš
tekući račun kod nas?
786
00:52:37,114 --> 00:52:38,316
Ja ne. Da li mi treba jedan?
787
00:52:38,448 --> 00:52:40,550
Da. Da bi unovčili
tvoj ček, imaš. Da.
788
00:52:40,684 --> 00:52:41,953
U redu.
Da li to išta košta?
789
00:52:42,086 --> 00:52:45,089
to je 25 dolara,
ali imamo velike prednosti.
790
00:52:46,723 --> 00:52:48,993
- Dvadeset pet?
- Dvadeset pet, da.
791
00:52:54,597 --> 00:52:56,100
Imaš dobar dan.
792
00:52:59,904 --> 00:53:02,273
Čini se
Sećam se da sam ovo radio ranije,
793
00:53:02,739 --> 00:53:04,942
samo tada
Nisam morao tako daleko da padnem.
794
00:53:09,847 --> 00:53:11,614
Gdje si sada, Martine?
795
00:53:59,897 --> 00:54:02,532
Doveo ga je njegov pas
misleći da ću čuvati djecu.
796
00:54:02,766 --> 00:54:05,503
Mislim,
sad kakav lijen SOB
797
00:54:05,702 --> 00:54:08,005
mislio bih da bih
brine o svom psu?
798
00:54:08,272 --> 00:54:10,174
Samo ludi kuckin sin...
799
00:54:10,707 --> 00:54:12,810
Eto ti.
Imaš dobar dan.
800
00:54:13,477 --> 00:54:17,547
Svakako mi se sviđa ta kravata i
tu roze košulju. Izgleda dobro.
801
00:54:18,516 --> 00:54:20,084
Oh. Hej, Mary,
802
00:54:20,284 --> 00:54:22,552
- Možeš li mi učiniti uslugu?
- Šta?
803
00:54:22,820 --> 00:54:26,556
Curly brblja
nešto prosuti na prolaz četiri.
804
00:54:27,158 --> 00:54:28,526
Hoćeš li mi to očistiti?
805
00:54:29,060 --> 00:54:32,196
Molim te? Mislim,
lera me samo ubijaju.
806
00:54:32,729 --> 00:54:34,098
Stajao sam ovde
807
00:54:34,265 --> 00:54:38,069
- četiri sata.
- U redu, dobro. U redu.
808
00:54:38,601 --> 00:54:40,570
Ja ću paziti na tvoj registar.
809
00:54:43,441 --> 00:54:45,742
Koji kurac
o čemu pričaš?
810
00:54:45,910 --> 00:54:47,610
Ovo nije plan, u redu?
811
00:54:47,744 --> 00:54:49,413
Bio je pijan
od pića koje si napravio.
812
00:54:49,547 --> 00:54:50,780
- U redu?
- Oh, znači ja sam kriva?
813
00:54:50,915 --> 00:54:52,183
- Da.
- slušaj,
814
00:54:52,316 --> 00:54:53,517
Moram platiti račune.
815
00:54:53,650 --> 00:54:55,119
Morate platiti račun.
816
00:54:58,389 --> 00:55:00,858
On se jebeno napije i
iskorištava te?
817
00:55:00,991 --> 00:55:02,159
Idi dođavola, Curly.
818
00:55:11,035 --> 00:55:12,403
Kako si danas,
819
00:55:12,536 --> 00:55:14,171
- Sestro Meri?
- Dobro sam.
820
00:55:14,671 --> 00:55:17,308
Upravo sam napustio posao i jesam
idem da upoznam prijatelje.
821
00:55:17,908 --> 00:55:20,177
Molim te, ako želiš nešto,
samo pomozi sebi.
822
00:55:20,311 --> 00:55:22,813
Pa, neću se mučiti
ti niko. Ja samo...
823
00:55:22,980 --> 00:55:24,482
Treba mi samo trenutak
svog vremena,
824
00:55:24,614 --> 00:55:28,018
ako ti je to u redu.
Imaš li malo vremena?
825
00:55:28,419 --> 00:55:30,154
Da. Da li je sve uredu?
826
00:55:30,321 --> 00:55:32,289
Ne, ništa tako.
827
00:55:34,125 --> 00:55:37,660
Biti časna sestra i sve, kada
došao si da tražiš mesto,
828
00:55:37,794 --> 00:55:41,031
pa, znaš,
Dao sam ti posebnu ponudu.
829
00:55:41,165 --> 00:55:43,400
I ja to jako cijenim.
Zaista znam.
830
00:55:43,534 --> 00:55:44,902
Ah, nije bilo ništa.
831
00:55:45,503 --> 00:55:47,238
Dobar je osjećaj pomoći, jeste.
832
00:55:47,770 --> 00:55:50,908
Ali dobro, moja žena Ona,
833
00:55:51,876 --> 00:55:53,676
ona se savija
mnogo van forme.
834
00:55:54,111 --> 00:55:55,813
Ali moraš razumjeti,
ona je sokova glava.
835
00:55:55,946 --> 00:55:58,349
Bilo je to za kao
koliko se mogu sjetiti.
836
00:55:58,983 --> 00:56:01,118
I kad je uhvatila vjetar
da sam pomogao
837
00:56:01,252 --> 00:56:04,321
još jedna mlada žena i...
Pa, dobila je ideje.
838
00:56:05,022 --> 00:56:07,124
- Postoji li nešto što...
- Sačekaj sada.
839
00:56:07,258 --> 00:56:09,326
Rekao sam joj da nije
ništa se ne dešava između nas,
840
00:56:09,460 --> 00:56:11,362
ali to ne znači
slušala je.
841
00:56:12,096 --> 00:56:14,797
Vidite, mi imamo istoriju
koja se proteže nadaleko
842
00:56:14,932 --> 00:56:16,000
širom ovog grada.
843
00:56:16,467 --> 00:56:18,536
I prestao sam da pijem,
razumjeti,
844
00:56:18,668 --> 00:56:20,037
Ne diram ove stvari.
845
00:56:20,905 --> 00:56:24,175
Ovo nije moje delo, ali u svakom slučaju,
846
00:56:24,341 --> 00:56:27,278
Bojim se da ću imati
da prekršimo naše obećanje.
847
00:56:27,511 --> 00:56:30,814
Znam da sam ti rekao
Trebalo mi je 450 za ovo mjesto.
848
00:56:31,248 --> 00:56:33,551
Ali da budem fer
ostalim stanarima,
849
00:56:33,683 --> 00:56:37,087
budi fer prema Ona, idem
da moram tražiti 600.
850
00:56:37,488 --> 00:56:38,889
600 dolara?
851
00:56:39,590 --> 00:56:40,891
Zaista mi je žao.
852
00:56:41,425 --> 00:56:45,129
Ne liči na mene da obećavam jedno
stvar i onda je vrati nazad.
853
00:56:45,362 --> 00:56:49,099
U redu. To je samo 600 dolara
je puno novca.
854
00:56:49,233 --> 00:56:50,800
Moj posao se ne plaća mnogo.
855
00:56:51,302 --> 00:56:53,837
sve je tesko,
Sestro Meri.
856
00:56:56,207 --> 00:56:57,408
Ja ću ti dati
broj
857
00:56:57,541 --> 00:57:00,110
druge mlade žene
po imenu Evonne.
858
00:57:00,244 --> 00:57:03,881
Ona radi u perionici.
Ona uvek traži pomoć.
859
00:57:04,781 --> 00:57:06,584
nije puno,
ali možda će ti pomoći
860
00:57:07,384 --> 00:57:09,719
prebrodi grbu,
neće te mnogo izbaciti.
861
00:57:10,821 --> 00:57:12,289
Posao je lak.
862
00:57:57,501 --> 00:58:01,305
- Zdravo, sestre.
- Sestro Meri. Aww!
863
00:58:01,739 --> 00:58:03,240
Izgledaš divno.
864
00:58:03,374 --> 00:58:05,542
Samo smo hteli
da vidim kako si.
865
00:58:05,843 --> 00:58:07,311
Dobro sam.
866
00:58:08,312 --> 00:58:09,446
Ali kako si?
867
00:58:11,315 --> 00:58:12,383
Dobro.
868
00:58:15,085 --> 00:58:17,655
Dakle, ti živiš u ovom gradu?
869
00:58:18,589 --> 00:58:21,791
Da, imam stan
blizu ovde ne tako davno.
870
00:58:22,226 --> 00:58:23,627
Kakva slučajnost.
871
00:58:23,861 --> 00:58:26,697
Imamo samo nekoliko stanica
autobuska linija u Villa Lucia.
872
00:58:26,897 --> 00:58:28,899
To mora biti dio Božijeg plana.
873
00:58:29,266 --> 00:58:31,035
- Da li ti se sviđa?
- Oh da.
874
00:58:31,669 --> 00:58:35,139
Ali to je veoma različito
nego Santa Teresa.
875
00:58:35,706 --> 00:58:38,275
- To je samostan u gradu.
- Možete li zamisliti?
876
00:58:39,009 --> 00:58:41,111
Nakon što je sestra Agnes udaljena
877
00:58:41,245 --> 00:58:43,747
i Majka Superior
položen na počinak...
878
00:58:45,549 --> 00:58:48,218
...biskupija je to mislila
najbolje da nas sve preseli.
879
00:58:48,352 --> 00:58:52,122
I novi poredak
je veoma različita.
880
00:58:52,690 --> 00:58:55,225
Pa, šta si radio?
881
00:58:56,026 --> 00:58:57,428
Pa, dobio sam posao.
882
00:58:57,628 --> 00:58:58,996
Tako si hrabar.
883
00:58:59,263 --> 00:59:01,231
Uvek sam to govorio
ti si bio hrabar.
884
00:59:01,365 --> 00:59:04,268
Nisam li to uvijek govorio o tome
Sestro Meri, sestro Rut?
885
00:59:04,401 --> 00:59:07,538
Da, ona uvek
rekao je to za tebe.
886
00:59:08,038 --> 00:59:11,008
I takođe to
bio si čista srca.
887
00:59:11,141 --> 00:59:13,911
Ja sam uradio. Ja sam uradio. Ja sam uradio.
888
00:59:14,411 --> 00:59:16,447
Razumemo bolje od bilo koga
889
00:59:16,647 --> 00:59:19,750
kako je teško moralo biti
da napustiš samostan
890
00:59:19,883 --> 00:59:21,118
način na koji si ti uradio.
891
00:59:21,385 --> 00:59:23,153
I želimo da znate
imamo vaše najbolje interese
892
00:59:23,287 --> 00:59:25,889
u srcu, ali osećamo da...
893
00:59:26,023 --> 00:59:29,693
Slušaj, razumemo,
zaista radimo.
894
00:59:30,260 --> 00:59:34,131
Ono što se dogodilo je bilo
traumatizirajuće, u najmanju ruku.
895
00:59:34,765 --> 00:59:37,067
Želimo da znaš
imamo vaše najbolje interese
896
00:59:37,201 --> 00:59:38,569
- u srcu.
- Traumatizirajuće
897
00:59:38,702 --> 00:59:40,471
za svakoga. Traumatizirajuće.
898
00:59:41,605 --> 00:59:44,274
Crkva ne samo
izgubljena Santa Tereza,
899
00:59:44,408 --> 00:59:48,011
Čuo sam da je prodat prošlog mjeseca,
ali i otac Donaghue.
900
00:59:48,145 --> 00:59:49,613
Taj hrabar i nežan čovek.
901
00:59:49,747 --> 00:59:51,982
- Šta mu se dogodilo?
- Nestao je.
902
00:59:52,316 --> 00:59:54,385
Od tada ga niko nije video.
903
00:59:55,085 --> 00:59:57,087
Znamo to
bilo je puno toga za nositi,
904
00:59:57,221 --> 00:59:58,922
i poštujemo vaš izbor.
905
00:59:59,323 --> 01:00:02,192
Ali i mi bismo željeli
da izrazimo dobrodošlicu
906
01:00:02,326 --> 01:00:04,995
ako želite da nam se pridružite
u Villa Lucia.
907
01:00:06,497 --> 01:00:11,201
Sestro Honey, Sestro Ruth,
Cijenim što ste mi pružili ruku,
908
01:00:11,335 --> 01:00:14,705
ali ipak
prošli smo kroz,
909
01:00:14,839 --> 01:00:18,709
jednostavno je bilo ispravno
da ostavim sve iza sebe.
910
01:00:19,109 --> 01:00:20,377
Razumemo to.
911
01:00:20,644 --> 01:00:24,982
Ali mogu li vas pitati
pitanje, Mary?
912
01:00:25,682 --> 01:00:28,185
- Radi li se o Agnes?
- Ne.
913
01:00:30,087 --> 01:00:32,189
Da li i dalje nosite vjeru?
914
01:00:37,027 --> 01:00:38,429
Ne znam.
915
01:00:40,531 --> 01:00:42,800
Čuvam raspelo
na zidu u mom stanu
916
01:00:42,933 --> 01:00:44,435
i molim se ponekad,
917
01:00:44,568 --> 01:00:47,504
ali ne znam šta
sve to više znači.
918
01:00:48,439 --> 01:00:50,674
Mislim, sad kad jesam
nazad u stvarni svijet,
919
01:00:50,809 --> 01:00:54,311
moje vreme u samostanu
osjeća se kao san.
920
01:00:56,747 --> 01:00:58,682
Stalno tražim Boga
da me vodi i...
921
01:01:01,018 --> 01:01:02,453
Ništa ne čujem.
922
01:01:09,126 --> 01:01:10,594
Da li ste znali
pored ostalih naših obaveza
923
01:01:10,727 --> 01:01:13,764
po novom poretku,
mi služimo siromašnima.
924
01:01:14,498 --> 01:01:16,967
Da, naše linije supe
su veoma popularni.
925
01:01:23,574 --> 01:01:25,742
Hej, imam ovo.
926
01:01:28,111 --> 01:01:30,614
Hvala. Idem da se isključim.
927
01:01:31,215 --> 01:01:34,184
- Jesi li dobro?
- Da. Da.
928
01:01:43,060 --> 01:01:44,628
Hej, vau.
929
01:01:45,996 --> 01:01:47,297
Ko preuzima tvoju smjenu?
930
01:01:47,531 --> 01:01:49,399
Vanda je. Ona je sada tamo.
931
01:01:50,000 --> 01:01:52,135
Ne može biti Wanda.
Otpustio sam Vandu.
932
01:01:53,103 --> 01:01:54,338
- Ne, nisam znao.
- Da, pa,
933
01:01:54,471 --> 01:01:56,106
ima mnogo
ne znaš za.
934
01:01:56,740 --> 01:01:59,543
Pogotovo šta
ide nazad ovde.
935
01:01:59,811 --> 01:02:01,078
Ne znam.
936
01:02:01,345 --> 01:02:03,413
Primetio sam da se javljaš
puno duplih smjena.
937
01:02:04,481 --> 01:02:07,518
Ti si radnik.
Ne kao ove druge devojke koje,
938
01:02:08,385 --> 01:02:10,754
nije ih briga
o napredovanju.
939
01:02:11,990 --> 01:02:13,757
- Moja kirija je upravo porasla.
- Da ja znam
940
01:02:13,892 --> 01:02:15,058
vaša kirija je upravo porasla.
941
01:02:15,192 --> 01:02:16,693
I shvatam. Kontam.
942
01:02:17,394 --> 01:02:19,663
Svi imamo takve stvari
u našim životima.
943
01:02:20,230 --> 01:02:22,032
Da te pitam nešto.
ovaj posao,
944
01:02:22,466 --> 01:02:25,569
sve duple smjene,
leđa uz leđa,
945
01:02:27,237 --> 01:02:28,739
hoće li biti dovoljno?
946
01:02:30,607 --> 01:02:31,675
Vidit ćemo.
947
01:02:32,142 --> 01:02:33,577
Da, vidjet ćemo.
948
01:02:34,611 --> 01:02:35,712
Šta kažeš na ovo?
949
01:02:36,647 --> 01:02:40,651
Kako bi bilo da ti dam
malo dodatnog novca.
950
01:02:42,386 --> 01:02:44,154
Onda kada mi treba usluga,
951
01:02:44,989 --> 01:02:47,691
- Mogu da te pozovem.
- Ne hvala.
952
01:02:49,726 --> 01:02:50,929
"Ne hvala"?
953
01:02:51,094 --> 01:02:53,330
Cijenim to.
Ali ne mogu to da podnesem.
954
01:02:54,498 --> 01:02:56,466
Moj novac nije dobar
dovoljno za tebe?
955
01:02:57,067 --> 01:02:59,136
Samo bih voleo da uspem
na svoj način.
956
01:03:03,841 --> 01:03:05,309
Da, mogu to da poštujem.
957
01:03:08,178 --> 01:03:09,847
Idem po tebe
jedan od ovih dana.
958
01:03:12,149 --> 01:03:13,650
Bolje da se vratim naprijed.
959
01:03:13,952 --> 01:03:15,319
Da, hajde.
960
01:03:28,498 --> 01:03:30,367
Znači, ti si Earlov prijatelj?
961
01:03:30,902 --> 01:03:32,135
Da.
962
01:03:33,136 --> 01:03:34,371
Ja sam njegov stanar.
963
01:03:34,839 --> 01:03:36,206
Mm-hmm.
964
01:03:37,207 --> 01:03:38,442
On je stvarno fin.
965
01:03:39,309 --> 01:03:40,777
Oh, kladim se da jeste.
966
01:04:03,700 --> 01:04:05,535
Damo, ako ne znate
razlika između
967
01:04:05,669 --> 01:04:08,106
ćufta i maco kugla,
Ne mogu ti pomoći.
968
01:04:09,706 --> 01:04:11,675
U svakom slučaju, molim te daj
za mog dobrog prijatelja,
969
01:04:11,809 --> 01:04:14,311
veliki Paul Satchimo,
dame i gospodo.
970
01:04:14,444 --> 01:04:16,480
Paul Satchimo.
971
01:04:18,715 --> 01:04:20,784
Hej, svima.
972
01:04:21,019 --> 01:04:22,386
Znate šta sam primetio?
973
01:04:23,353 --> 01:04:25,857
Ne pokušavaju svi.
Da li ste to ikada primetili?
974
01:04:26,423 --> 01:04:29,861
Ok, video sam tipa
jučer na trotoaru,
975
01:04:29,994 --> 01:04:32,162
gurao je kolica za kupovinu
puna novina,
976
01:04:32,562 --> 01:04:34,098
nosi roze rastezljive pantalone.
977
01:04:34,398 --> 01:04:36,968
On je pokušavao.
978
01:04:37,167 --> 01:04:38,936
Otišao je u banku
da dobijem kredit.
979
01:04:40,170 --> 01:04:41,672
Uopšte se nisu trudili.
980
01:04:42,606 --> 01:04:45,342
Otišao sam u ovaj bar
da unovčim svoj limit od dva pića,
981
01:04:45,475 --> 01:04:47,644
i covece..
...nisu se trudili.
982
01:04:47,812 --> 01:04:52,416
Dakle, evo me sada,
ovdje pokušavam, mrtav trezan.
983
01:04:52,582 --> 01:04:55,019
U redu. Vidi ovo.
984
01:04:55,153 --> 01:04:58,156
Neki ljudi pokušavaju,
neki ljudi ne pokušavaju.
985
01:04:58,622 --> 01:05:00,424
Neki ljudi
čak ni ne pokušavaju da probaju.
986
01:05:00,557 --> 01:05:04,294
Ali neki ljudi
pokušavaju da ne pokušavaju.
987
01:05:05,429 --> 01:05:11,368
A neki ljudi pokušavaju
pokušati ne pokušavati.
988
01:05:13,071 --> 01:05:15,106
Hej, kad bih to mislio
moglo bi da upali, mozda probam.
989
01:05:18,408 --> 01:05:21,278
U svakom slučaju, šta ti radiš
momci žele da razgovaramo o tome?
990
01:05:22,013 --> 01:05:23,246
Novac?
991
01:05:24,882 --> 01:05:25,850
Poslovi?
992
01:05:27,284 --> 01:05:30,420
Imao sam običan tip
posao jednom, uradio sam.
993
01:05:32,389 --> 01:05:34,092
Bio sam hladan sagovornik
994
01:05:34,926 --> 01:05:38,295
prodaja restorana kvaliteta
meso po veleprodajnim cijenama.
995
01:05:38,462 --> 01:05:40,098
Nisam bio dobar u tome.
996
01:05:42,365 --> 01:05:43,667
jedne noći...
997
01:05:44,301 --> 01:05:46,470
Da, jedne noći...
998
01:05:48,973 --> 01:05:50,007
pobjeda.
999
01:05:51,742 --> 01:05:54,644
Prodao sam 25 funti
njujorških traka
1000
01:05:54,812 --> 01:05:57,849
sve preko većeg
metropolitansko područje.
1001
01:05:59,117 --> 01:06:01,018
Moje ime je na vrhu prodajnog odbora.
1002
01:06:01,485 --> 01:06:05,123
Ustao sam iz svoje kabine
kao šampion
1003
01:06:05,890 --> 01:06:10,727
kako su moje kolege gledale
sa... sa, hm...
1004
01:06:11,428 --> 01:06:12,796
sa zavišću,
1005
01:06:13,497 --> 01:06:14,765
i prezir
jer su znali...
1006
01:06:14,899 --> 01:06:16,500
...da sam izabran
1007
01:06:16,666 --> 01:06:19,336
od vođe tima Marka,
1008
01:06:20,470 --> 01:06:23,273
ući u unutrašnje svetište,
1009
01:06:23,573 --> 01:06:25,275
duboko zamrzavanje,
1010
01:06:26,376 --> 01:06:29,412
duboko zamrzavanje
koji je držao rog izobilja
1011
01:06:30,948 --> 01:06:32,716
smrznutih mesnih proizvoda.
1012
01:06:33,350 --> 01:06:34,852
I dok sam stajao tamo,
1013
01:06:36,286 --> 01:06:37,521
zagledan u...
1014
01:06:38,522 --> 01:06:40,757
blistavi vidik
smrznutog mesa,
1015
01:06:40,892 --> 01:06:45,963
Mark mi je rekao i ja citiram,
"Odaberi sve što želiš."
1016
01:06:50,902 --> 01:06:52,402
U svakom slučaju, to je to.
To je priča.
1017
01:06:52,536 --> 01:06:54,906
Nije šala, pretpostavljam.
1018
01:06:55,039 --> 01:06:59,877
Zaista je više
samo 38-godišnji muškarac
1019
01:07:00,011 --> 01:07:03,147
sjedi sam u svom stanu,
jedući tri funte kobasice.
1020
01:07:07,651 --> 01:07:10,087
Znate šta, ta kobasica
nije me usrećilo.
1021
01:07:10,221 --> 01:07:14,125
Stvari, stvari ne
usrećiti ljude.
1022
01:07:14,959 --> 01:07:17,727
Znate li šta čini
ljudi sretni? Znaš li?
1023
01:07:19,096 --> 01:07:20,430
Veza.
1024
01:07:21,631 --> 01:07:26,770
Mi, spajajući se u ovoj prostoriji,
upravo sada.
1025
01:07:26,904 --> 01:07:28,873
Zaboravi na kobasicu.
1026
01:07:29,006 --> 01:07:30,774
To je struja.
Osjećate li to?
1027
01:07:30,908 --> 01:07:32,576
- Upravo sada, to se dešava.
- Mi smo.
1028
01:07:32,742 --> 01:07:34,377
Komuniciramo
jedno sa drugim.
1029
01:07:34,511 --> 01:07:36,147
Tu je prava sreća
dolazi od. Ne znam.
1030
01:07:36,280 --> 01:07:38,748
U svakom slučaju, šta ti drugo
momci hoćete da razgovaramo o tome?
1031
01:08:03,207 --> 01:08:05,109
Smrznuto meso.
1032
01:08:14,051 --> 01:08:15,052
Hej, hej, hej.
1033
01:08:15,253 --> 01:08:17,687
Šta je tako smiješno?
Ljudi se žale.
1034
01:08:22,059 --> 01:08:24,228
To je ono što sam mislio.
1035
01:08:24,427 --> 01:08:26,529
Hoćeš li se jebote smiriti?
1036
01:08:28,065 --> 01:08:29,499
Žao mi je.
1037
01:08:31,135 --> 01:08:32,402
Isus krist.
1038
01:08:45,283 --> 01:08:47,818
Ne može se porediti
na gluposti,
1039
01:08:47,952 --> 01:08:49,452
Počela je govoriti stvari.
1040
01:08:59,196 --> 01:09:01,531
I koncentriši se
o stvarima sa kojima se možete nositi.
1041
01:09:02,233 --> 01:09:04,734
ponekad,
Moram da se molim za snagu.
1042
01:09:05,403 --> 01:09:06,603
Kao što dobra knjiga kaže,
1043
01:09:06,736 --> 01:09:08,940
„Kao pas
vraća se svojoj bljuvotini,
1044
01:09:09,073 --> 01:09:11,309
pa budala ponavlja
njegova glupost."
1045
01:09:11,876 --> 01:09:14,211
Mary, jesi li kvit
slušaš me?
1046
01:09:20,351 --> 01:09:22,652
Zdravo. Treba li ti pomoć?
1047
01:09:23,287 --> 01:09:26,556
Hm, ne, mislim da nije.
Samo sam dosla da...
1048
01:09:27,624 --> 01:09:29,193
Čekaj, šta ljudi rade
doći ovamo raditi?
1049
01:09:29,393 --> 01:09:32,430
Hm, mogu pokazati
vi kako mašine rade.
1050
01:09:34,432 --> 01:09:36,834
Mislim da sam shvatio, ali hvala.
1051
01:09:37,435 --> 01:09:38,635
Nema problema.
1052
01:09:43,573 --> 01:09:44,909
Dobro, dobro.
1053
01:09:45,042 --> 01:09:47,078
Da, samo mi javi
ako ti nešto zatreba.
1054
01:09:47,211 --> 01:09:48,179
Naravno.
1055
01:09:56,220 --> 01:09:58,755
- Ko je to?
- On je komičar.
1056
01:09:58,956 --> 01:10:01,959
Ne izgleda smešno.
Je li smiješan?
1057
01:10:02,625 --> 01:10:04,494
Da. On je komičar.
1058
01:10:23,314 --> 01:10:25,216
- Hej.
- Zdravo.
1059
01:10:27,517 --> 01:10:29,519
Zar mi nije dozvoljeno
da pušim ovde?
1060
01:10:29,753 --> 01:10:30,988
Uredu je.
1061
01:10:31,588 --> 01:10:33,656
Cool. Nikad se ne zna ovih dana.
1062
01:10:35,826 --> 01:10:37,094
Video sam tvoju emisiju.
1063
01:10:38,561 --> 01:10:41,765
U redu. Pa, nije ni čudo.
1064
01:10:42,732 --> 01:10:44,268
Pa, hvala što ste došli.
1065
01:10:51,842 --> 01:10:53,210
Pa, šta si mislio?
1066
01:10:53,743 --> 01:10:55,112
Iz emisije?
1067
01:10:55,246 --> 01:10:56,914
Da. Jeste li se smijali?
1068
01:10:57,580 --> 01:10:58,748
- Ne.
- Huh!
1069
01:11:00,784 --> 01:11:02,319
Svi su kritičari.
1070
01:11:03,487 --> 01:11:05,089
To nije bila moja najbolja noć.
1071
01:11:07,425 --> 01:11:08,893
Ali kasnije sam se nasmijao.
1072
01:11:10,361 --> 01:11:12,063
Pa, valjda je to nešto,
1073
01:11:12,830 --> 01:11:14,697
nešto sporo sagorevanje.
1074
01:11:17,234 --> 01:11:21,038
Naravno, poenta je
da se smeje tokom emisije.
1075
01:11:21,172 --> 01:11:24,241
To je nekako ideja,
Pretpostavljam.
1076
01:11:25,742 --> 01:11:27,278
Dovraga, ne znam.
Znaš šta?
1077
01:11:27,978 --> 01:11:30,247
Smijte se kada se želite smijati.
To je slobodna zemlja.
1078
01:11:32,782 --> 01:11:34,151
Poznavao sam Agnes.
1079
01:11:36,821 --> 01:11:38,222
Oprostite?
1080
01:11:38,956 --> 01:11:42,026
Bio sam u samostanu
sa Agnes pre nego što je otišla.
1081
01:11:44,295 --> 01:11:45,329
Oh.
1082
01:11:46,596 --> 01:11:47,932
Vau.
1083
01:11:48,866 --> 01:11:50,167
Bila je zaljubljena u tebe.
1084
01:12:14,892 --> 01:12:16,360
Izgledate lijepo.
1085
01:12:21,798 --> 01:12:25,269
Moram reći da nisam
cak i cuo njeno ime u...
1086
01:12:26,470 --> 01:12:27,938
Ne znam, prošlo je dosta vremena.
1087
01:12:28,239 --> 01:12:30,207
Mora da si je poznavao
prilično dobro.
1088
01:12:31,475 --> 01:12:32,775
Imali smo razgovore.
1089
01:12:33,110 --> 01:12:35,778
Ne puno, ali one koje smo imali
bile važne.
1090
01:12:36,679 --> 01:12:38,115
Bila je nevjerovatna.
1091
01:12:39,016 --> 01:12:40,683
I da li znate
gde je ona sada?
1092
01:12:40,818 --> 01:12:43,320
Spomenuli ste
napustila je samostan.
1093
01:12:44,822 --> 01:12:47,224
Ona je sada na drugom mestu.
1094
01:12:47,992 --> 01:12:49,426
Kako misliš?
1095
01:12:50,793 --> 01:12:52,296
Ne želim da pričam o tome.
1096
01:12:53,631 --> 01:12:54,965
Razumijem.
1097
01:12:56,367 --> 01:12:59,069
Uvek sam se pitao za nju,
da budem iskren.
1098
01:13:00,171 --> 01:13:03,773
U trenutku kada stvari
postalo teško između nas
1099
01:13:04,141 --> 01:13:06,277
bio je trenutak kada je odustala.
I nikad nisam ni na jedno kupio
1100
01:13:06,410 --> 01:13:08,212
njenog religioznog sranja,
između ostalog.
1101
01:13:08,512 --> 01:13:11,282
Izvinjavam se ako sam uvredio, ali ja...
1102
01:13:11,849 --> 01:13:15,853
Nisam mogao da razumem zašto ona
otišao do tako velikih dužina
1103
01:13:15,986 --> 01:13:18,455
za njeno spasenje.
1104
01:13:19,590 --> 01:13:20,925
U svakom slučaju, bili smo mladi.
1105
01:13:21,691 --> 01:13:25,462
Ja... obično nisam pravio
navika da izlazim sa svojim studentima,
1106
01:13:25,596 --> 01:13:29,066
ali ja, znate, u tom slučaju
Napravio sam izuzetak.
1107
01:13:30,834 --> 01:13:32,870
Koliko dugo imaš
bio smiješan čovjek?
1108
01:13:34,737 --> 01:13:36,941
A šta?
1109
01:13:38,609 --> 01:13:41,445
valjda, ne znam,
Uvek sam bio duhovit.
1110
01:13:41,845 --> 01:13:45,015
Ja, uh, bio sam smiješan
kad sam bio klinac,
1111
01:13:45,349 --> 01:13:48,852
počeo da pravi akt
zajedno kada sam imao 19 godina,
1112
01:13:48,986 --> 01:13:52,856
a vjerovatno bih trebao biti
dalje u mojoj karijeri
1113
01:13:52,990 --> 01:13:54,757
nego ja, ali...
1114
01:13:55,059 --> 01:13:58,829
Ali ti je udobno?
Sviđa ti se ko si?
1115
01:13:59,697 --> 01:14:00,931
Da, mislim da jeste.
1116
01:14:01,332 --> 01:14:04,068
Ja... pravim samo
pravi iznos novca
1117
01:14:04,201 --> 01:14:09,273
i ja... ja sam sretan
živim život na način na koji ja živim.
1118
01:14:09,406 --> 01:14:10,574
ja ne,
1119
01:14:11,609 --> 01:14:15,312
Ne treba mi slava ni bogatstvo.
Radim ono što volim.
1120
01:14:16,413 --> 01:14:18,482
A ti?
Koja je tvoja priča?
1121
01:14:19,650 --> 01:14:21,385
Zašto ste napustili samostan?
1122
01:14:23,020 --> 01:14:24,555
To je bila Agnes, zaista.
1123
01:14:25,389 --> 01:14:27,691
Tamo me je ubedila
je možda više za život
1124
01:14:27,825 --> 01:14:28,993
izvan Crkve.
1125
01:14:30,995 --> 01:14:32,396
Pa šta misliš?
1126
01:14:33,497 --> 01:14:36,267
Ne mislim ni na jedno od nas
ikada pripadao tamo.
1127
01:14:39,069 --> 01:14:40,671
Ima li šta
ti si strastven?
1128
01:14:41,005 --> 01:14:42,439
Nešto uopšte?
1129
01:14:44,774 --> 01:14:46,076
Ne znam.
1130
01:14:46,443 --> 01:14:50,014
Jedina stvar koju sam ikada radio
bilo je teško postati sestra.
1131
01:14:52,283 --> 01:14:55,853
Pa, Bože, Mary, to je otprilike
najtužnija stvar koju sam ikada čuo.
1132
01:14:58,222 --> 01:15:00,190
Mogu li te pitati
lično pitanje?
1133
01:15:01,392 --> 01:15:03,961
Da li ste ikada osetili ljubav
izvan Boga?
1134
01:15:11,669 --> 01:15:15,205
Hej, Paul, ne obaziri se na nas.
Ovdje smo samo nekoliko sati.
1135
01:15:15,539 --> 01:15:17,174
Hoćeš li se predstaviti
nas tvom prijatelju?
1136
01:15:17,308 --> 01:15:21,378
Izvini. Peter, Evelyn, Pedro.
Ovo je Mary.
1137
01:15:21,512 --> 01:15:23,047
Drago mi je što smo se upoznali.
On je najbolji.
1138
01:15:23,180 --> 01:15:24,515
Uvek kažem da je najbolji.
1139
01:15:39,697 --> 01:15:43,067
U svakom slučaju, tu smo.
1140
01:15:46,670 --> 01:15:50,274
Možeš se osjećati slobodno
da se osećate kao kod kuće.
1141
01:15:54,378 --> 01:15:56,980
Ne znam, sedi
ili šta god da radiš.
1142
01:15:57,816 --> 01:16:00,017
Odmah se vraćam.
1143
01:16:07,826 --> 01:16:09,293
Sviđa mi se tvoje mjesto.
1144
01:16:09,626 --> 01:16:11,128
Hvala ti.
1145
01:16:17,701 --> 01:16:19,470
Bio si najsmješniji čovjek?
1146
01:16:20,003 --> 01:16:22,773
- Kao na svetu?
- Šta je to?
1147
01:16:23,440 --> 01:16:26,977
Oh, to? Da.
To je bilo prije mnogo godina.
1148
01:16:28,011 --> 01:16:29,646
Ko je sada najsmješniji čovjek?
1149
01:16:32,049 --> 01:16:33,450
hm...
1150
01:16:34,718 --> 01:16:36,086
Ja zapravo ne znam.
1151
01:16:37,888 --> 01:16:39,156
Volite li muziku?
1152
01:16:39,757 --> 01:16:40,991
Nekada sam.
1153
01:16:42,326 --> 01:16:43,427
U redu.
1154
01:16:46,797 --> 01:16:49,333
Mnogo čitaš. Knjige.
1155
01:16:49,533 --> 01:16:53,270
Oh, da. pa, kao što rekoh,
Nekada sam predavao.
1156
01:16:54,004 --> 01:16:55,606
Bilo je vrijeme...
1157
01:16:56,640 --> 01:16:58,843
Ne mogu reći da jesam
imati fokus samo na...
1158
01:16:59,910 --> 01:17:03,447
da samo sjedim i čitam knjigu.
Nisam neko vreme.
1159
01:17:03,580 --> 01:17:05,282
Ne znam
šta se tamo desilo.
1160
01:17:06,717 --> 01:17:07,985
šta sada radiš?
1161
01:17:08,285 --> 01:17:10,954
Misliš uzeti
mjesto čitanja?
1162
01:17:11,922 --> 01:17:13,323
hm...
1163
01:17:14,024 --> 01:17:17,194
Ne znam. Valjda pijem.
1164
01:17:23,667 --> 01:17:26,537
Moram da kažem, ne znam zašto
Tako sam iskrena s tobom.
1165
01:17:26,871 --> 01:17:29,440
Znam da smo se tek upoznali,
i ja...
1166
01:17:31,108 --> 01:17:33,076
Ne znam.
Pa ti nisi...
1167
01:17:34,378 --> 01:17:38,015
ti nisi uobičajena vrsta
žene sa kojom se družim.
1168
01:17:44,588 --> 01:17:46,590
Postavio si mi pitanje
u baru
1169
01:17:46,858 --> 01:17:48,492
pre nego što su tvoji prijatelji došli.
1170
01:17:49,426 --> 01:17:50,594
Da.
1171
01:17:50,761 --> 01:17:53,130
Pitao sam te da li bi ikada
bila zaljubljena ranije.
1172
01:17:57,134 --> 01:17:58,569
Odgovor je da.
1173
01:18:03,474 --> 01:18:07,311
Kada sam bio zaista mlad,
Zatrudnela sam.
1174
01:18:09,480 --> 01:18:12,516
Tada sam bio
drugačija vrsta osobe.
1175
01:18:13,517 --> 01:18:16,787
Ja ni ne znam
zapamtite začeće
1176
01:18:16,987 --> 01:18:19,590
ili ko je taj tip bio.
1177
01:18:22,559 --> 01:18:25,128
U svakom slučaju, odlučio sam
da zadrži bebu.
1178
01:18:28,098 --> 01:18:29,366
I bilo je kao...
1179
01:18:31,468 --> 01:18:34,505
potpuno novi prozor
otvorio moj život.
1180
01:18:37,508 --> 01:18:42,179
Volela sam svog sina
sa svime što sam imao.
1181
01:18:44,348 --> 01:18:47,518
Svideo mi se način na koji se smeje.
1182
01:18:47,784 --> 01:18:50,354
Voleo sam da ga slušam kako plače
kada sam izašao iz sobe.
1183
01:18:50,487 --> 01:18:55,292
Svidjela mi se boja njegovih obraza
i njegove glupe male zube.
1184
01:18:58,930 --> 01:19:00,264
bio sam cak...
1185
01:19:02,032 --> 01:19:03,600
počinje da voli Boga.
1186
01:19:18,248 --> 01:19:21,251
Onda, jednog dana,
Bog mi je oduzeo sina
1187
01:19:21,385 --> 01:19:22,854
i ostavio me bez ičega.
1188
01:19:23,353 --> 01:19:26,123
Molio sam se.
Molio sam Boga da mi kaže zašto.
1189
01:19:26,423 --> 01:19:29,593
- I rekao je...
- Šta je rekao?
1190
01:19:32,629 --> 01:19:34,097
Nije rekao ništa.
1191
01:19:38,870 --> 01:19:43,041
Ne znam šta tamo živi
u tom ništavilu sada.
1192
01:19:43,173 --> 01:19:44,408
Ali on samo...
1193
01:19:47,812 --> 01:19:49,146
bacio je čini na mene.
1194
01:20:43,901 --> 01:20:45,802
Šta je s tobom?
1195
01:20:46,037 --> 01:20:48,505
Oh žao mi je.
1196
01:20:49,272 --> 01:20:52,043
Onda prestani da se smeješ.
1197
01:20:52,376 --> 01:20:53,744
Žao mi je.
Ne, stvarno mi je žao.
1198
01:20:53,878 --> 01:20:56,047
- Zašto si to uradio?
- Zaista mi je žao.
1199
01:20:58,348 --> 01:21:00,517
Moje lice!
Sutra uveče imam nastup!
1200
01:21:00,651 --> 01:21:02,786
- Jesi li bolestan ili tako nešto?
- Ne molim. br.
1201
01:21:02,920 --> 01:21:05,023
Samo... samo idi, ok?
Hajde. samo...
1202
01:21:18,002 --> 01:21:20,071
Zdravo Marijo, milosti puna.
Gospod je s tobom.
1203
01:21:20,237 --> 01:21:21,505
Blagoslovena si među ženama
1204
01:21:21,638 --> 01:21:23,007
i blagosloven je plod
iz tvoje utrobe, Isuse.
1205
01:21:23,141 --> 01:21:24,708
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grešne
1206
01:21:24,842 --> 01:21:26,610
sada i u satu
naše smrti, amen.
1207
01:21:26,743 --> 01:21:29,080
Dragi Bože, molim te, saslušaj me,
molim te saslušaj me.
1208
01:21:32,850 --> 01:21:37,088
Molim te, preklinjem te. Preklinjem te.
Uradiću sve što želiš.
1209
01:21:37,220 --> 01:21:38,488
Molim te, samo razgovaraj sa mnom.
1210
01:21:38,622 --> 01:21:42,160
molim te samo mi pokaži,
pokaži mi molim te.
1211
01:22:39,183 --> 01:22:40,684
Oprostite.
1212
01:22:41,651 --> 01:22:43,320
Da, znam da je to velika biskupija,
1213
01:22:43,453 --> 01:22:44,621
ali neko u tvojoj kancelariji
1214
01:22:44,755 --> 01:22:46,157
mora znati
o kome govorim.
1215
01:22:46,389 --> 01:22:48,391
Bio je oko tragedije
u samostanu Santa Teresa.
1216
01:22:48,525 --> 01:22:49,894
Bila sam tamo sestra.
1217
01:22:50,161 --> 01:22:53,563
U redu. Da. U redu.
Mogu da izdržim, ali sam na poslu.
1218
01:22:55,133 --> 01:22:57,835
- Šta jebote radiš?
- Hitno je.
1219
01:22:59,369 --> 01:23:00,704
Luda kučko.
1220
01:23:04,108 --> 01:23:05,877
Zdravo? Ok, čekaj.
1221
01:23:08,545 --> 01:23:10,081
Šta je s tobom?
1222
01:23:10,248 --> 01:23:13,350
Sigurni ste da jeste
pravi broj? Hvala ti.
1223
01:23:14,484 --> 01:23:15,953
Otpušten si.
1224
01:23:21,926 --> 01:23:23,360
Otpušten si!
1225
01:23:25,163 --> 01:23:27,031
Misliš da jesi
možda opsjednut?
1226
01:23:28,166 --> 01:23:29,332
To je ozbiljno.
1227
01:23:29,566 --> 01:23:32,736
Ne, ne baš, pretpostavljam.
1228
01:23:33,436 --> 01:23:34,839
Ne treba se šaliti s tim.
1229
01:23:35,305 --> 01:23:38,075
Mislim da se samo sećam Agnes.
1230
01:23:39,442 --> 01:23:40,945
Jeste li vas dvoje bili bliski?
1231
01:23:43,680 --> 01:23:46,383
Da. Da, bili smo.
1232
01:23:47,717 --> 01:23:50,720
Imali smo dobar razgovor
neposredno prije nje, uh...
1233
01:23:51,588 --> 01:23:54,791
ti znaš. u svakom slučaju,
pomogla mi je da preispitam svoj život.
1234
01:23:54,992 --> 01:23:58,328
To je odlično. ja nikada
Pretpostavio bih to o njoj.
1235
01:24:02,365 --> 01:24:03,767
Pa, kako ide?
1236
01:24:05,303 --> 01:24:06,570
Oh, ne znam.
1237
01:24:07,271 --> 01:24:10,607
Upravo sam napustio svoj posao,
pa....
1238
01:24:12,977 --> 01:24:15,279
Znaš, posle čega
dogodilo u Santa Teresi,
1239
01:24:15,412 --> 01:24:17,447
Crkva bi vjerovatno
stavio te na par mjeseci
1240
01:24:17,581 --> 01:24:18,983
ako ne možete da zakupite.
1241
01:24:19,250 --> 01:24:22,887
Hvala, ali shvatit ću.
Nazvat ću te ponovo ako ne mogu.
1242
01:24:23,520 --> 01:24:24,788
Sad mi je rečeno
tvoje bivše sestre
1243
01:24:24,922 --> 01:24:27,258
pozvao te da im se pridružiš
u Villa Lucia.
1244
01:24:28,025 --> 01:24:29,526
Da li misliš
život religioznog čoveka
1245
01:24:29,659 --> 01:24:31,128
mogao da vam se ponovo dopadne?
1246
01:24:33,231 --> 01:24:34,431
Mislim da nije.
1247
01:24:34,698 --> 01:24:36,167
Drugačije je
nego Santa Teresa.
1248
01:24:36,300 --> 01:24:38,668
Manje je ograničeno.
1249
01:24:40,437 --> 01:24:41,806
Ali ako više ne
čuti poziv.
1250
01:24:41,939 --> 01:24:43,241
Možda ne tada.
1251
01:24:43,540 --> 01:24:44,976
Pa, možda i ne.
1252
01:24:45,810 --> 01:24:47,044
Jednom me je naučio jedan mudar čovek
1253
01:24:47,178 --> 01:24:48,980
to nije nešto
trebao bi pokušati lažirati.
1254
01:24:51,282 --> 01:24:54,584
Dakle, možete li se sjetiti nekog drugog
posao za koji bi bio strastven?
1255
01:24:56,120 --> 01:24:57,420
br.
1256
01:24:58,622 --> 01:25:00,892
ti, uh...
1257
01:25:02,559 --> 01:25:03,828
Oh, nema veze.
1258
01:25:04,594 --> 01:25:05,897
Šta?
1259
01:25:06,831 --> 01:25:08,598
Ne može biti tako loše.
1260
01:25:11,302 --> 01:25:12,636
Imala sam sina.
1261
01:25:13,371 --> 01:25:14,604
On je umro.
1262
01:25:15,339 --> 01:25:17,407
Upravo sam razmišljao kako
mnogo bi mi se dopao
1263
01:25:17,540 --> 01:25:19,476
da odrastem i budem kao ti.
1264
01:25:20,677 --> 01:25:22,280
I to je previše.
1265
01:25:22,746 --> 01:25:25,049
Ne, nije.
1266
01:25:26,449 --> 01:25:27,885
Samo, hm...
1267
01:25:30,620 --> 01:25:32,656
moja majka je umrla.
imao sam 11 godina.
1268
01:25:37,361 --> 01:25:38,896
Dakle, to mnogo znači.
1269
01:25:43,935 --> 01:25:46,037
Mogu li te pitati
duhovno pitanje?
1270
01:25:46,904 --> 01:25:48,306
da,
naravno, to je moj posao.
1271
01:25:48,438 --> 01:25:50,707
Nadam se da mogu odgovoriti.
1272
01:25:51,842 --> 01:25:53,543
Kako poznajemo Boga?
1273
01:25:54,544 --> 01:25:56,013
Pa, postoji Sveto pismo.
1274
01:25:56,147 --> 01:25:58,715
A ima ih nekoliko hiljada
godine crkvenog učenja.
1275
01:25:58,849 --> 01:26:00,084
Ne govorim
o bilo čemu od toga.
1276
01:26:00,217 --> 01:26:04,521
govorim o kontaktu,
veza.
1277
01:26:04,654 --> 01:26:07,325
Kako poznajemo Boga?
Kako poznaješ Boga?
1278
01:26:07,691 --> 01:26:09,894
- Na ovom svetu?
- Da.
1279
01:26:14,365 --> 01:26:18,102
U redu. Da, pokušaću.
1280
01:26:19,803 --> 01:26:23,606
Samo zapamti, nisam
bio je sveštenik veoma dugo, tako da.
1281
01:26:26,143 --> 01:26:27,144
U redu.
1282
01:26:27,311 --> 01:26:28,913
Uzmimo ovaj sendvič.
Gladni smo
1283
01:26:29,046 --> 01:26:30,815
i to je sve što imamo,
ali pogledajmo to.
1284
01:26:31,048 --> 01:26:33,451
Prvo, tu je ovo
užasan usrani hleb
1285
01:26:33,583 --> 01:26:36,087
moraš proći.
I to je većina, zaista.
1286
01:26:36,220 --> 01:26:37,487
Toliko je kruha,
1287
01:26:37,721 --> 01:26:40,891
ovo škrobno, podstandardno
užasnost, ovaj punilac.
1288
01:26:41,092 --> 01:26:42,927
Većina ovog sendviča,
veći deo ovog sveta,
1289
01:26:43,060 --> 01:26:44,627
samo gomila smeća
prožvakati,
1290
01:26:44,761 --> 01:26:46,130
nadajući se da će se uskoro završiti.
1291
01:26:48,165 --> 01:26:50,633
Onda si dobio
paradajz bez ukusa,
1292
01:26:51,634 --> 01:26:53,904
ovu uvenu salatu.
Sir izgleda kao smrt.
1293
01:26:54,171 --> 01:26:56,474
Sos, ako imate teglu,
verovatno bi umro.
1294
01:26:56,673 --> 01:26:59,143
Ali skriveno u svemu
ovaj zvuk i bijes
1295
01:26:59,910 --> 01:27:01,678
je tanak komad mesa.
I to je stvar
1296
01:27:01,846 --> 01:27:03,347
zaista smo došli ovde zbog. zar ne?
1297
01:27:03,481 --> 01:27:05,916
Možete zamisliti bolje
sendvič, bolji svet...
1298
01:27:07,351 --> 01:27:08,651
Znam da mogu.
1299
01:27:09,753 --> 01:27:11,188
Zadovoljnije, sa više mesa.
1300
01:27:11,422 --> 01:27:13,723
Baš kao što možete zamisliti
više dobrih ljudi
1301
01:27:13,858 --> 01:27:16,293
kada sretneš jednog
stvarno dobar, znaš?
1302
01:27:17,495 --> 01:27:18,628
U redu.
1303
01:27:19,030 --> 01:27:20,563
Dakle, barem za kršćane,
1304
01:27:20,697 --> 01:27:23,968
ta jedna zaista dobra osoba
ko iz tebe izvlači ono najbolje,
1305
01:27:24,101 --> 01:27:26,103
izaziva želju da izneseš
najbolje u drugim ljudima,
1306
01:27:26,237 --> 01:27:27,138
to je Hrist.
1307
01:27:27,972 --> 01:27:31,175
I ako dovoljno pogledaš,
on je na ovom svetu.
1308
01:27:32,843 --> 01:27:34,211
On je meso u sendviču,
1309
01:27:34,345 --> 01:27:36,780
ove stvari bismo shvatili
bili smo zaista gladni
1310
01:27:36,914 --> 01:27:39,216
kad bismo poznavali sebe
kao da nas Bog poznaje.
1311
01:27:41,485 --> 01:27:43,320
Jer Hristos je ovaploćeni Bog,
1312
01:27:43,454 --> 01:27:45,722
a carne znači meso, meso.
1313
01:27:46,190 --> 01:27:48,459
Znate, on dolazi kod nas
u obliku koji možemo prepoznati,
1314
01:27:48,625 --> 01:27:50,861
Bog u mesnom odijelu kao mi.
1315
01:27:51,761 --> 01:27:52,997
Bog con carne.
1316
01:27:53,297 --> 01:27:56,967
Ali da ga upoznam na ovom svetu,
da ga zaista poznajem,
1317
01:27:57,101 --> 01:27:59,003
moraš da se nosiš
sa celim sendvicem.
1318
01:27:59,503 --> 01:28:01,172
I ako ga prožvačeš,
1319
01:28:02,173 --> 01:28:04,707
i čuvaj čisto srce,
možeš poznavati Boga,
1320
01:28:06,143 --> 01:28:07,677
okusiti Boga.
1321
01:28:11,449 --> 01:28:12,850
Upravo si pojeo Boga.
1322
01:28:14,018 --> 01:28:16,353
Pa, on nas poziva.
To je sakrament.
1323
01:28:16,954 --> 01:28:18,956
Uzmi ovo, tijelo moje,
i jedi od toga.
1324
01:28:20,257 --> 01:28:23,894
Poziva nas na gozbu.
I to je dar koji se daje besplatno.
1325
01:28:24,095 --> 01:28:26,629
I sve dok smo voljni
da otvorimo svoja srca.
1326
01:28:29,333 --> 01:28:31,801
kada otvorim svoje srce,
samo boli.
1327
01:28:32,369 --> 01:28:33,736
Tako je.
1328
01:28:34,637 --> 01:28:35,973
Mislim da znaš.
1329
01:28:38,476 --> 01:28:39,877
Nešto mora izaći iz tebe.
1330
01:28:40,144 --> 01:28:42,847
Da napravim prostor
da duh uđe.
1331
01:28:45,416 --> 01:28:47,151
Stižemo tamo gubitkom.
1332
01:28:49,820 --> 01:28:51,522
To je ono što je duhovna glad.
1333
01:28:52,156 --> 01:28:54,325
I radost može pratiti,
ako dozvolimo.
1334
01:28:54,959 --> 01:28:58,129
Kao da se moramo pozdraviti
ljudima koje volimo,
1335
01:28:59,463 --> 01:29:01,265
ljudi do kojih nam je stalo.
1336
01:29:05,336 --> 01:29:06,669
Bojim se da jeste.
1337
01:29:07,972 --> 01:29:10,007
Nadam se da ne prerano.
1338
01:29:13,477 --> 01:29:17,815
Ali niko nikada ne može
zapravo reci zbogom, zar ne?
1339
01:29:24,388 --> 01:29:25,856
br.
1340
01:29:40,116 --> 01:29:45,116
Obezbeđuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
98404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof