Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EN EL NOMBRE DE DIOS
LAS AUTORIDADES DE SEGURIDAD, LA AGENCIA DEL METRO, EL MUNICIPIO DE TEHER�N...
Y EL MINISTERIO DE ENERG�A, HAN PARTICIPADO EN LA REALIZACI�N DE ESTA PEL�CULA.
LA PRODUCCI�N DE ESTA PEL�CULA EST� EN DEUDA CON...
LUIGI BARTOLINI, CESARE ZAVATTINI Y VITTORIO DE SICA...
POR SU HISTORIA Y SU PEL�CULA "EL LADR�N DE BICICLETAS".
LOS ABADANIS
- �Est� listo? - S�.
- Quer�a preparar pescado para la cena - Hazlo ma�ana por la noche.
Al menos lleva los cupones a la tienda.
Dos son para az�car, dos para jab�n.
Borna, toma estos.
Dame tu bol�grafo.
Estos dos son para az�car.
Este tambi�n es para az�car.
Estos son para jab�n.
�Qu� es eso?
Es jab�n, para lavarse las manos.
Adi�s.
- �Mi bol�grafo? - Toma.
Date prisa hijo, vamos.
Se est� haciendo tarde.
- Hola. - Hola.
- Saba. - Espera ah�.
P�same las llaves.
- Hola. - Hola.
Cruce de Gholhak. Abre las ventanas. Te llevar� al cruce de Gholhak.
Si�ntate, hijo.
No ir� m�s all� del cruce de Gholhak.
- �Por qu� hace eso? - Espera un momento.
Se le est� desprendiendo el plomo de los neum�ticos.
Cierra la puerta.
- �El resto est� intacto? - S�.
�Robaron dinero?
ESCUELA DE EDUCACI�N PRIMARIA DE GHAFARI
Toma esto.
Voy a ir por ah�.
- �Vas a girar a la derecha? - Adelante.
- Si vienes, entra. - Voy.
Gracias, Dios te bendiga.
Se�or.
�No se derramar� el alquitr�n sobre mi coche?
Ni siquiera voy a llegar all�.
�Se han llevado mi coche! �Lo he perdido todo!
- �Qu� ha pasado, Majid? - Le han robado el coche.
- �Cu�l es su n�mero de matr�cula, se�or? - 62412.
- �Era un Peykan? - Un Peykan gris.
Ve y llama a la polic�a desde la tienda, �date prisa!
Vamos, vamos, dame eso.
Si�ntate delante, date prisa.
- M�s r�pido, gira - Muy bien.
Ha desaparecido.
�Est� ah�, frente al autob�s! �Ve a atraparlo!
- Ah, de repente hay tr�fico - Vete.
�A d�nde vas?
�C�mo se supone que voy a pasar?
- De repente hab�a tr�fico. - M�s r�pido.
- �D�nde ha ido? - �De qu� color era?
- Gris. - Gris.
- No fueron ni dos minutos - El registro era de Abadan, �verdad?
- Regres� y hab�a desaparecido. - Es in�til, deber�amos ir a la polic�a.
�La polic�a?
S�, informan a sus unidades y hacen un registro exhaustivo de las calles.
- �D�nde est� la comisar�a? - En la otra direcci�n, vamos.
Ten un poco m�s de paciencia.
Disculpe, sargento.
- S�, �el coche gris? - �Lo han encontrado?
No, pero recibimos una llamada de la tienda.
Hola.
�D�nde est� el coche?
Coge esto.
- Hola. - Hola.
- �Nosrat est� dentro? - �C�mo est�s? No, est� en una boda.
- �D�nde? - En la ciudad.
- �Hasta cuando? - Hasta tarde.
- �En la ciudad? - �Por qu�, qu� pasa?
- Nada, necesitaba una cosa. - Te pasa algo, no pareces estar bien.
No es nada, adi�s.
Dile a tu madre que llegar� tarde.
Bienvenido, se�or.
Vamos baila.
La temperatura ambiente ha aumentado, mantenga las ventanas abiertas.
Se resfriar�.
- No s� qu� decirle a Mina. - �Quieres que hable yo con ella?
- No quiero que se asuste. - No es para tanto.
- �Crees que no es para tanto? - No es eso.
- �Recuerdas como se puso por su hermano? - S�, lo recuerdo.
- �Y esto es menos que eso? - No.
�Crees que dormir� esta noche?
- Siento lo de esta noche. - No te preocupes, te ayudar� a levantarte.
- Vete a casa, estar� bien. - No tienes fuerzas.
- Nos vemos por la ma�ana. - Nos vemos.
Estado de emergencia. Darvish, emergencia.
- Ve hoy con tu padre. - �Por qu�? No hace falta.
- Puede ayudar. - �Ayudar con qu�?
- Podr�a ayudarte a leer cosas. - Nosrat est� conmigo.
D�jame ir a la comisar�a. El t�o Nosrat no conoce el coche como yo.
- �Quieres venir? - No, ahora no es necesario.
Tenemos dos clases de educaci�n f�sica hoy.
- No voy a ir a la escuela. - �Por qu�?
Ayer nos robaron el coche, tengo que ir a la polic�a.
- �De verdad? - Lo juro por Dios.
- �D�nde ocurri�? - En frente de la tienda.
- �Puedes decirle al maestro que no puedo ir? - Lo har�.
Nos vemos.
Hola.
- �D�nde est� tu cartera? - No ir� a la escuela.
- �C�mo? - Viene con nosotros.
- �Y qu� pasa con la escuela? - No pasa nada si no va hoy.
- Hola, se�or. - Hola.
- El coche de este hombre ha desaparecido . - Veamos los documentos.
- �De qui�n es el coche? - Yo soy el due�o, se�or.
- Sus documentos, por favor. - Aqu� tiene.
Aqu� est� el seguro, el comprobante de compra y otros documentos.
Puede quedarse con esto.
- �Cu�ndo fue robado? - Ayer.
Ayer por la tarde, estaba estacionado fuera de la tienda de la calle Ghobaye.
Se�or, este coche es el �nico ingreso en mi familia.
Haremos todo lo posible para encontrarlo.
Se�or, estamos devastados por la guerra.
Si puede conseguir ayuda m�s r�pido, estar�amos muy agradecidos.
La prisa no va a cambiar nada, debemos cumplir con nuestro deber de todos modos.
�Es tan dif�cil cerrar su coche?
Siempre lo aseguraba con una cadena, sobre todo de noche.
�Deber�a haber hecho m�s?
Toma nota de un Peykan gris con n�mero de registro 62412.
- Se�or, �podemos ayudarlo de alguna manera? - No, solo escriba su nombre y direcci�n.
Aqu� est�n sus documentos.
�El coche tiene alguna marca o rasgu�o?
Hay alquitr�n en la parte delantera.
No le necesitamos por el momento, le avisaremos si tenemos m�s noticias.
- Adi�s. - Adi�s.
- �D�nde est� mi t�? - Ahora lo traigo.
- D�jame leerte la fortuna. - No, se�ora no.
- �Puedo leerte la fortuna? - No, gracias querida.
De tu pasado a tu futuro...
- Estoy hablando con usted, se�or. �Es su hijo? - �S�?
- Chico, dale tu mano. - Solo dinos d�nde est� mi coche.
- �Qu� le ha pasado a tu coche? - Me lo han robado.
- �De donde? - No s�.
Entonces d�jame hablarte de tu coche. Encontrar�n al ladr�n esta noche o ma�ana.
�Tonter�as!
�C�mo te atreves? �Me conoces?
Ven a pegarme, �puedes encontrar su coche?
Un coche no es nada, puedo encontrar un barco si quiero.
Muy divertido. No la escuches, ve a ver a esa persona que te dije.
- �D�nde dijiste? - En Bagh Shutter.
�D�nde est� Bagh Shutter?
Cerca de Darband, pregunta por ah�, lo encontrar�s.
No tengas miedo, dame tu palma. �Cu�l es tu nombre?
Borna [belleza juvenil].
Ser Borna no es solo por tu apariencia,
tambi�n son tus pensamientos, concentraci�n y amabilidad...
Esc�chame ni�o, no seas t�mido.
�Se�or, se�or! �Se llevan su bicicleta!
Est� aqu�, y la puerta es por all�.
Gracias.
Borna, ven.
Es mejor aceptar su falta de dinero...
Soportar su mal comportamiento, soportar su ausencia, soportarlo...
hasta que se canse.
Vamos, lev�ntate y vete a casa.
- �T� eras el del oro robado? - S�, pero a�n no tengo noticias al respecto.
- Muy bien, ten paciencia, te lo conseguir�. - �Qu� te trae por aqu�?
- Han robado mi Peykan. - �Qui�n?
No s�, por eso estoy aqu�. Dicen que puedes encontrarlo.
�Yo? �C�mo puedo encontrarlo? �Qu� quieres que haga por ti?
Ver si puedes ver mi peykan en tu espejo de la fortuna.
- �Trajiste a este ni�o para eso? - S�.
- �Est� limpio y casto? - S�.
Ven y si�ntate aqu�, cari�o.
Buen trabajo, toma este espejo. Mira en �l.
- �Este chico alguna vez ha visto el coche? - S�, es mi hijo.
Bien, qu�date ah�.
OK, ahora m�rate en el espejo.
En el espejo mira tus pupilas.
Ten cuidado. Mira tus pupilas, no parpadees.
Cuando veas un punto brillante en tus pupilas, d�melo.
Un coche tiene ruedas, se mueve, por lo tanto, no se queda en un solo lugar.
No est� atascado en Teher�n, probablemente fuera de Teher�n, est� en buenas manos.
Ni�o, �viste la luz brillante? Ya deber�as verla.
Y un hombre con los hombros desnudos de pie al lado de tu coche.
�No puedes verlo? �Est� limpio y casto?
S�.
Querido, �puedes ver el coche?
No.
Es extra�o.
- Huele, no est� limpio. - Se�or, es casto y limpio.
No se ha lavado por al menos ocho d�as.
- Hola. - Hola.
- Tengo un problema, necesito su ayuda, se�or. - Por supuesto.
- �Aqu� mismo? - �Por qu�? �Cu�l es el problema?
Es mejor si no hay nadie cerca, por eso.
- �Era verdad lo de ese espejo? - Por supuesto no.
Cuanto m�s veo este tipo de adivinos, m�s quiero encontrar respuestas por mi cuenta.
�Qu� hago entonces? �Conoces a alguien? Cualquier cosa que nos pueda ayudar.
- �Por qu� est�s ah� parado? - No s� a qui�n acercarme que no se enfade.
�Pero qu� dir�amos para que se enfade? Al menos yo me molestar�a.
- �De verdad quieres decir estas cosas? - Entonces, �qu� debo decir?
- As� seguro que te echan a patadas. - ��A patadas!? Deja que me golpeen.
No tienes que hablar, ir� por eso.
Borna, �qu� haces? �Vamos!
Estaba hablando de esta parte. Mira, est� roto.
- Hola. - Hola.
- Buenas tardes. - Hola.
Vamos, t�malo, d�selo y dile, �bien hecho!
- Sr. Avash, tenemos un problema. - �Qu� ha pasado?
- Somos Abadanis, supervivientes de guerra. - Bien.
Y este ni�o es el hijo de mi amigo, tambi�n tiene m�s hijos.
Ten�a un viejo Peykan, alguien se lo rob�.
�S�?
Adem�s, era su medio de trabajo.
Entonces has venido aqu� para buscarlo entre estas piezas.
- De hecho, vinimos aqu� para preguntar si-- - Vete, deber�a darte verg�enza.
Lo siento, pero esto es extra�o para nosotros.
Y cuando alguien pierde su autom�vil, piensa que va a encontrarlo aqu�. �Cobarde!
- No diga cobarde. - Vete, vete.
�Qu� pasa?
Un ladr�n le ha robado su coche y vienen aqu� a buscarlo.
- Vinimos aqu� para pedir ayuda. - C�llate.
- Espera un minuto, �cu�l era tu coche? - Un Peykan.
Somos supervivientes de la guerra, somos de fuera.
Pensamos que venir aqu� era una buena idea.
Espera un momento, escuchemos su problema.
Nuestro problema es que no conocemos a nadie en esta ciudad.
Entonces, �por qu� viniste aqu�?
- Estamos buscando pistas. - �Pistas! �Por qu� aqu�?
Disculpe, pero no conocemos el lugar, �d�nde est�n los restos de coches robados?
Nosotros tampoco. �D�nde debemos ir?
No es uno ni dos, hay muchos lugares donde ir.
Entonces d�ganos.
Est� bien, s�gueme.
No dijeron nada malo para enfadarte as�.
�Por qu� los trajiste aqu�? Voy a darles con esto.
- Lo hiciste una vez, hazlo de nuevo. - No hables, si�ntate.
- �Est� listo el t�? - S�.
- �Cu�l era tu coche? - Un Peykan modelo 50.
- �Cu�ndo desapareci�? - No ha desaparecido, alguien lo rob� ayer.
- �Lo has denunciado a la polic�a? - Hemos hecho de todo.
- �Qu� quieres hacer ahora? - Encontrarlo.
- �C�mo? - No lo s�.
A alg�n lugar los ladrones deben llevar coches robados.
�Te refieres a las afueras de Teher�n?
�Cu�nto dinero tienes?
Bien...
�Crees que puedes encontrar el coche en esta gran ciudad?
- Debemos encontrarlo. - B�scalo entonces.
- No lo vas a recuperar. - Dile que te lo dije.
D�jalo, tienes que ir por �l.
- �Podr�a ayudarnos? - No me dijiste cu�nto tienes.
- �Cu�nto debemos tener? - Suficiente para el costo de vida.
- �Cu�nto quieres decir? - 700 tomanes diarios.
�700 tomanes?
Est� bien, pero �te parece bien quitarle el dinero
a las familias devastadas por la guerra?
No, a nadie le parece bien eso.
- �Bien! - Pero no puedo perder el tiempo.
- �Entonces, qu� debemos hacer? - Nada, pagar.
- Pero es demasiado. - �En serio?
Hay muchas personas que puedes contratar con 200 tomanes para seguirte todo el d�a.
Por favor, ven y si�ntate aqu�. �Cu�l es tu nombre?
- Hasan. - Sr. Hasan, negociemos.
- �C�mo? �Lo bueno es gratis? - No quiero decir eso.
- �Cu�ntas personas sois? - Tres.
- Pero tengo espacio para dos en el asiento delantero. - Nos sentamos atr�s.
�Cu�nto pes�is los tres?
No hay necesidad de llevar tres.
Escucha, yo no ir�. Ll�vate a estos dos.
- S�, eso estar� bien. - As� que v�monos ya.
- No hay prisa, iremos ma�ana por la ma�ana. - Ser� demasiado tarde, v�monos ahora.
De acuerdo, vamos.
Maldici�n, �qu� est� pasando?
- �Cu�ndo terminar�? - En 15 minutos.
C�metelo.
Est� muy rico.
Ten cuidado.
No tires las c�scaras al suelo, t�ralas all�.
Tambi�n tengo uno para �l.
Ay�dame.
Emp�jalo.
- Termin�. - S�, puedes irte ahora.
- �Podr� recorrer ahora un largo camino? - S�, no te preocupes.
�Por qu� tienes tanta ropa? El clima es bueno.
Hace fr�o, es invierno.
- �De d�nde eres? - Abadan.
- Por eso no puedes tolerar el fr�o. - Puedo tolerar la humedad.
- �Eres un superviviente de la guerra? - S�.
- �Cu�nto tiempo llevas aqu�? - Desde el comienzo de la guerra.
Casi siete a�os, pero no estoy seguro de si quedarme o irme.
- No ensucies all�. - Vale.
Mira lo que encontr�.
�Qu� est�s buscando?
�Qu� est�s haciendo? Ve m�s despacio.
- �Cu�l es tu problema? - �Qu� piensas?
- No pas� nada. - Te lo dije, regresa.
- Oye, �le parece bien colarse? - Tenemos un enfermo, un superviviente.
�Un superviviente? Llevamos haciendo cola desde esta ma�ana.
Solo quiero mis 4 litros de gasolina.
- �Tienes alg�n cup�n? - �De qu� tipo?
Gasolina.
- �Es suficiente con uno? - S�.
Ll�nalo con este aceite hasta que regrese.
Lev�ntate.
- �Ves? fue f�cil y r�pido. - Maleducado.
- Aqu� tienes, �cu�nto es por 30? - 90 tomanes.
Cuidado chico, no dejes que se salga.
- �Has terminado? - �Tienes 90 en efectivo?
- Toma. - Gracias.
- �Se ha llenado? - S�.
D�jame.
Ci�rralo.
- �Escuchas ese sonido? - No puedo escuchar nada con este ruido.
- Tengo hambre, hombre. - Deber�amos ir a comer.
- �Quieres kebab? - S�, yo pagar�.
- No estoy acostumbrado a comer estas cosas. - Bueno, toma esto.
- Y esto es para ti, peque�o. - Pap�, no ten�a dinero.
- �Cu�nto cuesta? - No, yo pagar�.
- Buenas tardes. - Hola.
- Disculpe, �traen coches robados aqu�? - �Robado? No nada.
Ayer me robaron el coche, he buscado por todos lados.
�Qu� era?
- Un Peykan - �Era nuevo?
- En realidad, no. - No puedes encontrarlo aqu�.
Debes ir al Oshoon Fasham, normalmente llevan all� los coches robados.
Aqu� ya no se encuentran esas cosas.
�Qu� est�s haciendo ah�? Estoy intentando dormir.
�En qu� est�s pensando, Abadan? Vamos, vamos.
Espera un momento, �tienes dinero para darme esta noche?
No suficiente, d�jame darte cupones de gasolina.
No, gu�rdalos para la pr�xima vez.
- Entonces, nos vemos aqu� a las 8 ma�ana - De acuerdo, aqu� estar�.
- Mira esto. - P�ntelo en la nariz.
- �D�nde est�n tus gafas? - No s�, deb� perderlas en el coche de Hassan.
Aqu� tienes, cupones caducados.
- Hola. - Hola, llegas tarde.
Estaba ocupado con cosas, vamos a ver a Tamoor BMW.
- �Cu�l es su trabajo? - �l comercia con BMW.
- �Compra y vende BMW? - No exactamente.
- �Es un intermediario? - S�, m�s o menos.
Hola Borna, no vuelvas a hacer l�o all�.
- Hola. - Hola.
- �Has visto a Tamoor? - Hace mucho que no s� nada de �l.
- �D�nde puedo encontrarlo? - Aqu� no.
Si viene, dile que Hassan Khof lo est� buscando.
- �Quieres que lo empujemos? - No, no hace falta empujar.
Maldita sea, �qu� le pasa?
- �D�nde est�n tus gafas? - Se me cayeron aqu� dentro.
- �Dentro de esto? - S�.
Hemos llegado a una calle cuesta abajo.
- �D�nde est�n exactamente? - Aqu�.
Ve y encu�ntralas r�pidamente.
Busca en el medio tambi�n.
�C�mo pueden perderse las gafas entre estas cosas?
�Borna!
Si�ntate.
- �Cu�ndo las perdiste? - Ayer.
Qu� torpe eres.
No te comprar� otras.
Borna...
Se compran cupones.
- �Tienes cupones? - No, su�ltame.
- Vamos, te los compro. - �De verdad? De acuerdo.
- Estos est�n caducados. - No, no lo est�n.
- Bienvenidos. - �Qu� comida tienes?
- �Cu�ntos sois? - Estos tres.
Tomad asiento, por favor.
- �Qu� es esto? - El men�.
- Quiero kebab. - �Cu�l? �Barg?
S�, barg, por favor.
- �Quieres ensalada? - S�, por qu� no.
Creo que costar� entre 300 y 400 tomanes.
No hay problema.
- �Algo m�s? - No, gracias.
- Hoy, tenemos que ir a la casa de Taymoor. - �Sabes la direcci�n?
�Por qu�? �Quieres burlarte de �l?
�Yo? No, prometo que solo estoy buscando mi coche.
- Aceptar� con una condici�n. - Dime.
- Tienes que mantener la boca cerrada. - Lo prometo.
- J�ralo por su vida. - Lo juro.
Vale, iremos despu�s del almuerzo.
- Por cierto, �d�nde est� su casa? - Ya lo ver�s.
- Oye, mira esto. - Tranquilo.
- Es chatarra de autom�vil. - Es para el modelo G.
- Detente, quiero mirar all� tambi�n - Hermano, all� solo hay determinados coches.
- Hassan, por favor, d�jame buscarlo. - No hace falta, lo s�, trabajo aqu�.
Para, por favor.
Est� bien.
Hola hermano, �no quieres buscar el motor de tu coche entre estos?
- �Qu� es esto? - Es para esto.
- D�jame ver, �es un proyector? - S�.
�Cu�nto cuesta?
Ve, ve.
Borna.
- Ven aqu�. - No, es peligroso.
- Vamos, all� hay un tubo enorme. - No, aqu� est� bien.
�Est�s bien?
�Ves lo que hicieron con mi moto? Ay�dame.
�Qui�n est� bombardeando este lugar?
- R�pido, empuja el coche. - Borna, ayuda.
Ven aqu�, mi peque�a reina. Que haces ah�. Baja, es peligroso.
�C�mo est�s? �Has visto a mi amigo?
Tara, sube. Ella es mi hija mayor.
- Que Dios los cuide. - Gracias.
Fuera, idiotas.
Hay muchos ni�os y dicen que las torres de electricidad son malas para la fertilidad.
Y este es nuestro castillo.
- Entra. - No, gracias, aqu� estamos bien.
Entra, hace fr�o.
- Tomemos un t� caliente. - No, me quedar� aqu�.
- No te impacientes, iremos por Taymoor. - Vamos ahora, �d�nde est� su casa?
- Ah� est�. - �Esa?
- �A d�nde vas? Detente. Hablemos con �l antes.
- �Crees que tu coche est� ah�? - No, solo quiero escuchar lo que va a decir.
- No es un ladr�n, no lo olvides. - Nunca he dicho eso.
Madre de Taymoor, disculpe.
- �Est� Taymoor aqu�? - No..
- �D�nde est�? - No lo s�.
Madre de Taymoor.
- Hola. - Hola.
- �Est� Taymoor en casa? - No.
- �A d�nde fue? - Se fue sin decir nada.
�Qui�n es?
Un superviviente de Abadani, es un buen hombre.
�No est� en casa?
Espera fuera.
- �Qui�n es? - Ella no es como Taymoor.
- Quiero saber si �l est� aqu� o no. - No es tu problema.
- �D�nde est� Taymoor? - �Por qu�?
Ella no es como �l, te dije que esperaras fuera.
Solo quer�a hacerle una pregunta.
Necesito saber cu�ndo vendr� Taymoor. Me robaron el coche, perd� la vida.
- Tengo que ver a Taymoor. - Vamos, �no me o�ste? No est� aqu�.
- Me quedar� aqu� sentado. - �Para qu�? Nos avisar�n cuando llegue.
Espera toda la vida.
- �Qu� quiere de ti? - No lo conozco.
- Entonces, �por qu� est� aqu�? - No lo s�.
- Hassan me dijo que es un superviviente. - No le creas, es la polic�a.
- Dios m�o, �qu� vas a hacer? - Tengo que sacar todo esto.
Taymoor est� aqu�, est� huyendo.
�A d�nde vas? �Qu� alguien me ayude!
Para, quiero hablar contigo.
- �Qu� quieres? D�jame, no hice nada. Si no lo hiciste, �por qu� est�s corriendo?
�Borna, busca en su bolso!
- Mira si hay algo que pertenece a mi coche. - D�jame.
Vale, mira, aqu� no hay nada.
- �Qu� est�s haciendo?- Lo dej� ir.
�No te dije que no hicieras nada? Vamos a casa.
- Hola. - Hola.
- �Por qu� est�s sentado all�? Ven aqu� No, est� bien.
- �Cu�ndo robaron el coche? - Antes de ayer.
- Aqu� est�n los documentos del coche. - �Es un Peykan?
- �Era nuevo? - No, viejo.
Era con lo que me ganaba la vida.
Conozco a alguien que trata con coches Peykan, pero los nuevos.
- Mira, te lo dije. Ve y pregunta. - Llevar� tiempo.
- �Lo encontrar�? - Tal vez.
- Qu�date aqu�, volver�. - Gracias. Haga lo que pueda, le recompensar�.
No hay necesidad de una recompensa. Si�ntate, te traer� t�.
- �De qui�nes son? - Mi padre me lo dio.
�Puedo verlas?
P�ntelas.
- �Las quieres? - No, gracias.
Toma esto. �Esc�chame!
No vengas, ni�o.
Gracias, hermano.
No mires dentro de la casa de otros.
No deber�as entrar m�s en la habitaci�n, �entendido?
Toma esto.
C�gelo, te lo est� dando.
- Hola, he preguntado. - �Qu� le han dicho?
No lo han robado. Dijeron que deber�as ir a la carretera de Oshoon Fasham.
Te lo dije, aqu� no vas a encontrarlo.
D�melo.
- �Hola c�mo est�s? - Espero que sean buenas noticias.
�Hola querido, c�mo est�s?
- �Hola! �C�mo est�s? - Qu� deber�a decir...
- La polic�a me llam� hoy. - �Por qu�?
Me dieron este permiso, ma�ana iremos a la polic�a.
�Por qu�?
Encontraron unos coches robados, tenemos que ir a verlos.
Entra.
Sargento, cuide mi moto, por favor.
Estos son muy nuevos, sargento. �Puedo cambiar uno de estos por el m�o?
Todos tienen due�o, vamos.
Se�or, trajeron estos cuatro coches ayer.
- Solo estos cuatro. �Nada? - No.
- �Estaba ah�? - No.
- �Qu� ha pasado? - Encontraron un coche.
- �Qui�n lo dijo? - La polic�a llam� para decirlo.
Te lo dije hermano, gracias a Dios.
�C�mo est�s, Golnar?
Espera aqu�.
Esta es una lista de las herramientas que fueron robadas, no se moleste, sucedi�.
- �Volver�s conmigo a la ciudad? - S�.
- D�jame ayudarte. - No, lo har� yo.
El ladr�n debe ser muy cobarde para robar este coche.
- �Sabes arreglarlo? - No es mi trabajo, es trabajo de un mec�nico.
- �Vendr�n hasta aqu�? - �Por qu� no? Si vas a pagarles.
Ay�dame.
�Qu�?
- �Podemos entrar? Hace fr�o aqu� fuera. - Claro, entrad.
- �Qu� le pasa a tu coche? - Mi amigo fue a traer un mec�nico.
- �D�nde est� el ba�o? - Al final del estacionamiento.
Borna, qu�date aqu�, volver� ahora.
Bien hecho, �es este lugar para robar? �Cobarde!
�Qu� verg�enza, tienes un hijo!
�Para, para!
- Qu� verg�enza tu amigo. - �Qu� pasa?
Estaba tratando de robar el neum�tico de este coche, cobarde.
Ven aqu�, c�lmate.
Este coche pertenece a una madre soltera con cuatro hijos.
Por favor, perd�nalo.
Tehran, entra.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.