Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,263 --> 00:00:57,517
L'HEURE SUPRÊME
2
00:01:57,952 --> 00:02:00,413
Pour ceux qui sauront la gravir,
3
00:02:00,580 --> 00:02:02,582
il existe une échelle qui,
4
00:02:02,707 --> 00:02:05,418
des profondeurs, mène aux sommets,
5
00:02:05,585 --> 00:02:08,087
qui, des égouts, mène aux étoiles.
6
00:02:08,212 --> 00:02:10,673
C'est l'échelle du courage.
7
00:02:17,096 --> 00:02:19,599
Dans les bas-fonds de Paris,
8
00:02:19,724 --> 00:02:23,978
sous une rue qu'on appelle
le Bas Troué...
9
00:03:13,277 --> 00:03:14,779
"Regarde, Chico!"
10
00:03:59,699 --> 00:04:03,035
"C'est Monsieur Gobin,
le nettoyeur de rue."
11
00:04:11,335 --> 00:04:13,963
"Voilà ce que je devrais être, le Rat:
12
00:04:14,088 --> 00:04:15,715
"nettoyeur de rue!
13
00:04:15,923 --> 00:04:18,092
"Au soleil, parmi les hommes."
14
00:04:24,223 --> 00:04:25,600
"Après tout, tu sais,
15
00:04:25,808 --> 00:04:28,478
"je suis un gars
tout à fait remarquable!"
16
00:05:18,528 --> 00:05:20,988
"Fais pas un drame
pour un bijou volé.
17
00:05:21,155 --> 00:05:23,866
"Prends
et va me chercher de l'absinthe!"
18
00:07:44,048 --> 00:07:48,135
"C'est pas la bonne adresse
pour les bondieuseries!"
19
00:07:53,432 --> 00:07:56,435
"J'amène une bonne nouvelle,
mon enfant.
20
00:07:56,644 --> 00:07:58,437
"Après toutes ces années,
21
00:07:58,646 --> 00:08:02,775
"ta tante et ton oncle
sont revenus des mers du Sud."
22
00:08:09,448 --> 00:08:10,950
"Ton oncle est riche.
23
00:08:11,075 --> 00:08:14,662
"Ils veulent vous recueillir,
toi et ta sceur."
24
00:08:44,233 --> 00:08:48,362
"Cher père Chevillon,
vous me redonnez espoir.
25
00:08:48,487 --> 00:08:51,115
"Nous serons prêtes demain."
26
00:09:25,608 --> 00:09:27,651
"Mon cher colonel Brissac,
27
00:09:27,860 --> 00:09:32,239
"je suis stupéfait de trouver
mes nièces dans un tel quartier!"
28
00:11:07,793 --> 00:11:09,378
"Comme vous sentez bon!
29
00:11:09,545 --> 00:11:12,006
"Le bois de santal
et le linge propre."
30
00:11:15,301 --> 00:11:17,178
"C'est le parfum de la maison!"
31
00:11:33,569 --> 00:11:38,032
"Dites-moi, êtes-vous restées
honnêtes et respectables?"
32
00:11:41,577 --> 00:11:42,953
"Oui, mon oncle!
33
00:11:43,078 --> 00:11:47,208
"Si vous saviez comme ça a été dur
dans un tel endroit!"
34
00:11:52,588 --> 00:11:55,549
"Je veux entendre la vérité
de ta bouche, Diane!"
35
00:12:12,566 --> 00:12:15,861
"Si toi et Nana
vous êtes mal conduites,
36
00:12:15,986 --> 00:12:19,490
"je ne veux pas vous voir chez moi!"
37
00:14:27,368 --> 00:14:30,621
"Maintenant,
on peut discuter calmement."
38
00:14:38,212 --> 00:14:42,383
"Tu promets
de ne plus maltraiter cette fille?"
39
00:14:53,352 --> 00:14:55,145
"Si jamais je t'y reprends,
40
00:14:55,354 --> 00:14:58,732
"je t'arrache la rate
et j'en fais une fricassée!"
41
00:15:26,510 --> 00:15:29,388
"Tu lui as sauvé la vie, Chico."
42
00:15:32,891 --> 00:15:34,935
"Ça n'a servi à rien, Papa Boule.
43
00:15:35,144 --> 00:15:38,188
"Pour ces créatures,
mieux vaut encore la mort."
44
00:16:16,935 --> 00:16:19,605
"Reste pas plantée là
comme un poisson mort,
45
00:16:19,813 --> 00:16:21,732
"tu nous gâches la fête!"
46
00:16:25,736 --> 00:16:27,613
"Passe-moi cet oignon!"
47
00:18:13,594 --> 00:18:16,555
"Ton problème,
c'est que tu ne te bats pas.
48
00:18:16,722 --> 00:18:18,599
"Tu as peur!"
49
00:18:22,811 --> 00:18:24,813
"Moi, je n'ai peur de rien!
50
00:18:24,980 --> 00:18:29,109
"C'est pour ça que je suis
un gars tout à fait remarquable."
51
00:18:50,339 --> 00:18:56,011
"Toi, tu crois en Dieu,
en un Bon Dieu qui nous protège."
52
00:19:03,477 --> 00:19:05,354
"Alors, dis-moi!
53
00:19:05,520 --> 00:19:07,397
"C'est Lui qui a voulu
54
00:19:07,522 --> 00:19:11,151
"que cette fille
soit étranglée dans le caniveau?"
55
00:19:22,746 --> 00:19:25,540
"C'est Lui qui a fait de moi
ce que je suis?"
56
00:19:41,390 --> 00:19:42,933
"Et ça?"
57
00:19:53,527 --> 00:19:56,530
"Eh bien, on fait tous des erreurs."
58
00:20:07,541 --> 00:20:10,585
"La religion, hein!
Pour moi, c'est terminé.
59
00:20:10,711 --> 00:20:13,463
"J'ai donné sa chance à Dieu.
Deux fois."
60
00:20:18,844 --> 00:20:22,222
"La première fois,
dans la plus belle église de Paris,
61
00:20:22,431 --> 00:20:25,100
"j'ai mis cinq francs
pour des cierges."
62
00:20:29,062 --> 00:20:32,482
"J'ai prié Dieu
pour qu'll me sorte des égouts
63
00:20:32,607 --> 00:20:35,610
"et qu'll fasse de moi
un nettoyeur de rue.
64
00:20:35,736 --> 00:20:37,487
"Est-ce qu'll l'a fait?"
65
00:20:47,080 --> 00:20:49,499
"Et je Lui ai donné
une autre chance,
66
00:20:49,708 --> 00:20:51,126
"cinq francs de plus."
67
00:21:06,641 --> 00:21:09,644
"J'ai demandé
une bonne petite femme, blonde."
68
00:21:23,158 --> 00:21:27,120
"Et tout ce que le Bon Dieu
trouve à m'envoyer,
69
00:21:27,287 --> 00:21:30,040
"c'est cette créature!"
70
00:21:38,632 --> 00:21:42,135
"Mes dix francs
sont partis en fumée."
71
00:21:48,558 --> 00:21:51,061
"C'est pour ça que je suis athée.
72
00:21:51,186 --> 00:21:53,438
"Dieu me doit dix francs!"
73
00:22:03,198 --> 00:22:08,453
"Je ne crois pas que tu sois aussi
mauvais que tu le penses, mon fils."
74
00:22:26,096 --> 00:22:29,307
"Voilà qui fera de toi
un nettoyeur de rue.
75
00:22:29,474 --> 00:22:34,104
"C'est pour toi, Chico.
La dette est en partie remboursée."
76
00:22:50,328 --> 00:22:54,249
"Maintenant,
je vais te demander de garder ceci."
77
00:23:06,636 --> 00:23:08,513
"Des médailles religieuses?"
78
00:23:12,767 --> 00:23:15,896
"Ne sois pas si méprisant,
cher nettoyeur de rue.
79
00:23:16,021 --> 00:23:19,524
"Elles t'aideront peut-être un jour.
Qui sait?"
80
00:23:40,670 --> 00:23:43,673
"Buvons un verre pour fêter ça!"
81
00:24:22,462 --> 00:24:24,214
"Bienvenue, camarade!"
82
00:24:27,050 --> 00:24:29,094
"Je te remercie, camarade."
83
00:25:42,667 --> 00:25:45,295
"Avec MON couteau!
C'est un comble!"
84
00:26:21,831 --> 00:26:25,418
"Pourquoi veux-tu en finir?"
85
00:26:33,218 --> 00:26:36,346
"Parce que je ne peux plus
vivre comme ça,
86
00:26:36,471 --> 00:26:38,473
"sans espoir."
87
00:26:41,726 --> 00:26:46,731
"Si tu n'aimes pas ce que tu es,
tu n'es pas si mauvaise."
88
00:27:10,630 --> 00:27:13,591
"Tu sais, tu me fais de la peine!"
89
00:27:23,977 --> 00:27:25,520
"C'est reparti!
90
00:27:25,728 --> 00:27:29,274
"Je dis toujours
ce que je ne voulais pas dire!"
91
00:28:06,686 --> 00:28:08,146
"C'est ma sœur!"
92
00:28:08,313 --> 00:28:11,816
"Elle ne vaut pas mieux que moi.
Emmenez-la aussi!"
93
00:28:47,435 --> 00:28:49,229
"C'est ma femme!"
94
00:29:09,832 --> 00:29:11,876
"On va vérifier tout ça.
95
00:29:12,001 --> 00:29:15,838
"Si vous mentez,
vous aurez des ennuis."
96
00:29:30,853 --> 00:29:35,024
"Qu'est-ce qui m'a pris?
Oh, je suis perdu!"
97
00:29:51,874 --> 00:29:53,918
"Ils vont venir chez moi
98
00:29:54,127 --> 00:29:57,255
"et découvrir
que je n'ai pas de femme.
99
00:29:57,422 --> 00:30:00,508
"Je ne serai jamais
nettoyeur de rue!"
100
00:30:25,825 --> 00:30:29,954
"Je pourrais rester chez toi
jusqu'à la visite de la police.
101
00:30:30,079 --> 00:30:32,165
"Ensuite, je partirais."
102
00:30:48,848 --> 00:30:52,602
"Il y a de l'idée, dans ta caboche!"
103
00:31:01,861 --> 00:31:04,197
"Et il y a tant de bonté
dans ton cœur!"
104
00:31:37,522 --> 00:31:39,774
"Fais démarrer Eloïse!"
105
00:31:49,659 --> 00:31:52,036
"Faire démarrer Eloïse!"
106
00:32:01,921 --> 00:32:03,131
"Optimiste!"
107
00:32:25,820 --> 00:32:29,574
"J'ai l'honneur de te présenter
Madame Chico,
108
00:32:29,782 --> 00:32:32,785
"ma petite femme!"
109
00:33:07,945 --> 00:33:11,991
"Montez avant qu'Eloïse
ne change d'avis!"
110
00:33:22,251 --> 00:33:26,130
"N'oublie pas,
ce n'est pas pour de vrai.
111
00:33:26,255 --> 00:33:28,883
"Tu ne vas pas profiter de moi?"
112
00:33:38,392 --> 00:33:42,146
"Faisons un tour sur les boulevards
avant de rentrer.
113
00:33:42,355 --> 00:33:45,483
"Ce soir,
je suis la Banque de France!"
114
00:36:31,691 --> 00:36:33,442
"Pas mal, hein?
115
00:36:33,567 --> 00:36:36,070
"Je travaille dans les égouts,
116
00:36:36,278 --> 00:36:39,657
"mais je vis près des étoiles!"
117
00:36:49,333 --> 00:36:51,210
"C'est merveilleux!"
118
00:37:18,738 --> 00:37:20,489
"C'est le paradis!"
119
00:38:37,942 --> 00:38:39,902
"Il ne faut pas avoir peur.
120
00:38:40,069 --> 00:38:42,154
"Moi, je n'ai jamais peur."
121
00:38:51,038 --> 00:38:53,207
"Ne regarde jamais en bas."
122
00:38:55,543 --> 00:38:57,837
"Regarde toujours vers le haut!"
123
00:39:00,214 --> 00:39:02,091
"Je regarde toujours
vers le haut.
124
00:39:02,216 --> 00:39:04,969
"C'est pour ça
que je suis un gars remarquable!"
125
00:39:24,363 --> 00:39:26,740
"C'est une sensation magnifique
126
00:39:26,866 --> 00:39:30,327
"de tendre la main
et de toucher les étoiles."
127
00:48:11,890 --> 00:48:14,768
"Les femmes, c'est toutes les mêmes:
128
00:48:14,976 --> 00:48:18,605
"elles vous appâtent
en vous taquinant l'estomac."
129
00:48:25,737 --> 00:48:28,281
"Mais je veux pas de toi
dans mes pattes.
130
00:48:28,406 --> 00:48:31,159
"Après la visite de la police,
tu t'en vas!"
131
00:49:03,817 --> 00:49:07,696
"Maintenant que tu es sorti
des égouts, camarade,
132
00:49:07,904 --> 00:49:11,449
"je peux te reconnaître
en tant que voisin."
133
00:49:13,952 --> 00:49:18,331
"Permets-moi de t'escorter
jusqu'à la lance."
134
00:49:34,097 --> 00:49:38,059
"Tu as oublié d'embrasser ta femme."
135
00:50:08,840 --> 00:50:10,508
"Ça ne veut rien dire!
136
00:50:10,634 --> 00:50:13,136
"Tu ne pourras pas rester
pour autant!"
137
00:54:26,097 --> 00:54:28,641
"Je suis inspecteur de police."
138
00:54:35,523 --> 00:54:38,151
"C'est votre femme?"
139
00:56:02,610 --> 00:56:08,199
"Si tu veux rester,
tu ne me déranges pas."
140
00:56:42,400 --> 00:56:45,278
"Chico, je crois au Bon Dieu.
141
00:56:45,403 --> 00:56:48,656
"Je crois qu'll t'a envoyé à moi."
142
00:56:54,287 --> 00:56:57,165
"Toutes ces grandes idées,
laisse-les-moi."
143
01:00:17,740 --> 01:00:20,076
"On dirait une robe de mariée."
144
01:01:09,250 --> 01:01:12,295
"Tu ne veux pas m'épouser?"
145
01:01:16,924 --> 01:01:20,636
"Tu n'as jamais dit que tu m'aimais."
146
01:01:34,567 --> 01:01:38,154
"Ne pourrais-tu pas le dire...
au moins une fois?"
147
01:02:10,186 --> 01:02:13,314
"Je ne peux pas le dire!
C'est trop bête!"
148
01:02:41,968 --> 01:02:44,136
"Mais je peux le dire comme ça..."
149
01:02:56,148 --> 01:02:58,484
"Le paradis!"
150
01:03:02,905 --> 01:03:04,907
"Dis-le encore!"
151
01:03:16,877 --> 01:03:18,921
"Dis-le encore!"
152
01:03:47,074 --> 01:03:51,412
"On va se marier à l'église?"
153
01:03:54,081 --> 01:03:56,208
"Non, certainement pas!"
154
01:04:03,090 --> 01:04:05,843
"Je suis athée.
Je fais cavalier seul!"
155
01:04:29,867 --> 01:04:33,370
"C'est pas une médaille religieuse
qui me fera peur!
156
01:04:33,496 --> 01:04:35,372
"C'est qu'une coïncidence!"
157
01:04:46,008 --> 01:04:49,845
"La soupe pour ma femme est prête?"
158
01:05:15,287 --> 01:05:17,164
"Je n'ai pas peur."
159
01:05:20,918 --> 01:05:23,295
"Je n'aurai plus jamais peur!"
160
01:06:29,278 --> 01:06:31,947
"Je n'ai rien dit aux femmes mais...
161
01:06:32,072 --> 01:06:34,533
"Camarade, c'est la guerre!"
162
01:06:36,660 --> 01:06:39,205
"Notre régiment
est le premier appelé.
163
01:06:39,330 --> 01:06:41,916
"On doit être partis
d'ici une heure."
164
01:07:38,764 --> 01:07:41,016
"Tu as raison, camarade!
165
01:07:41,225 --> 01:07:45,271
"On doit défendre nos foyers...
et nos femmes!"
166
01:10:05,536 --> 01:10:07,996
"Diane, je t'aime!"
167
01:10:16,505 --> 01:10:20,300
"Enfin! Tu as réussi à le dire!"
168
01:10:40,446 --> 01:10:43,157
"Je n'ai pas l'habitude
d'être heureuse."
169
01:10:49,705 --> 01:10:51,832
"C'est drôle, ça fait mal!"
170
01:11:24,490 --> 01:11:28,619
"Diane, j'ai une terrible nouvelle.
Gobin et moi, nous partons!
171
01:11:28,827 --> 01:11:30,454
"C'est la guerre!"
172
01:11:37,085 --> 01:11:38,504
"J'ai peur!"
173
01:11:59,233 --> 01:12:01,735
"Ne regarde jamais en bas.
Toujours vers le haut!"
174
01:12:09,034 --> 01:12:12,037
"Regarde ce que tu as fait de moi..."
175
01:12:17,417 --> 01:12:20,170
"Moi aussi,
je suis tout à fait remarquable!"
176
01:14:16,244 --> 01:14:18,538
"Comment puis-je te quitter?
177
01:14:18,747 --> 01:14:22,626
"Nous n'avons même pas le temps
de nous marier."
178
01:14:41,812 --> 01:14:45,065
"Je sais!
On va se marier ici, maintenant!"
179
01:15:05,419 --> 01:15:07,045
"Je suis athée,
180
01:15:07,212 --> 01:15:10,465
"mais je donne à Dieu
une autre chance."
181
01:15:32,487 --> 01:15:34,448
"Monsieur le Bon Dieu,
182
01:15:34,614 --> 01:15:37,451
"si Vous existez
même un tout petit peu,
183
01:15:37,617 --> 01:15:40,495
"faites que ceci
soit un vrai mariage."
184
01:16:01,641 --> 01:16:04,352
"Diane, je te prends pour épouse."
185
01:16:26,792 --> 01:16:30,545
"Chico, je te prends pour époux.
Pour toujours."
186
01:16:51,691 --> 01:16:53,443
"Nous voilà mari et femme."
187
01:18:40,258 --> 01:18:42,177
"Dépêche-toi, camarade.
188
01:18:42,302 --> 01:18:45,555
"On doit être à la gare
dans quinze minutes."
189
01:19:13,041 --> 01:19:14,834
"Ne bouge pas.
190
01:19:14,960 --> 01:19:18,713
"C'est cette image
que je veux emporter de toi."
191
01:19:28,348 --> 01:19:32,102
"Laisse-moi emplir
mes yeux de toi!"
192
01:19:53,999 --> 01:19:56,835
"Chaque jour, à cette heure,
onze heures,
193
01:19:57,002 --> 01:19:58,712
"je serai avec toi."
194
01:21:05,945 --> 01:21:09,699
"J'étais cachée,
j'attendais que ton égoutier parte.
195
01:21:09,908 --> 01:21:12,327
"La guerre s'est emparée de lui!"
196
01:23:00,310 --> 01:23:03,813
"Chico!
Je suis courageuse!"
197
01:23:10,153 --> 01:23:11,821
L'armée de l'envahisseur,
198
01:23:11,946 --> 01:23:14,407
qui a déferlé telle une houle grise
199
01:23:14,574 --> 01:23:15,950
sur l'Europe,
200
01:23:16,159 --> 01:23:18,036
entame sa marche mortelle,
201
01:23:18,203 --> 01:23:19,412
inexorable,
202
01:23:19,579 --> 01:23:20,955
sur Paris.
203
01:23:29,297 --> 01:23:31,090
Les éclaireurs ennemis
204
01:23:31,216 --> 01:23:33,968
ouvrent la voie aux troupes.
205
01:24:28,147 --> 01:24:32,151
"Ils ne sont qu'à 50 km,
ils balaient tout sur leur passage!
206
01:24:32,277 --> 01:24:33,653
"Paris est perdu!"
207
01:26:18,591 --> 01:26:20,635
"L'ennemi a traversé la Marne.
208
01:26:20,760 --> 01:26:22,637
"Notre front est menacé!
209
01:26:22,762 --> 01:26:24,263
"Le général Joffre
210
01:26:24,389 --> 01:26:26,140
"demande tous les hommes
211
01:26:26,265 --> 01:26:28,351
"que vous pourrez envoyer!"
212
01:26:38,236 --> 01:26:41,531
"Réquisitionnez les taxis,
les voitures, les omnibus,
213
01:26:41,656 --> 01:26:44,158
"tout ce qui a des roues
et un moteur."
214
01:26:48,746 --> 01:26:51,290
"Mobilisez les garnisons.
215
01:26:51,416 --> 01:26:56,379
"Que tous les soldats de Paris
gagnent le front!"
216
01:27:23,030 --> 01:27:24,907
"Mais nom d'un chien!
217
01:27:25,074 --> 01:27:29,078
"Eloïse est trop vieille
pour faire la guerre!"
218
01:28:31,474 --> 01:28:32,642
"Mufles!
219
01:28:32,850 --> 01:28:36,395
"Pour deux sous, c'est à pied
que vous devriez y aller!"
220
01:29:10,137 --> 01:29:13,641
"Ce sont les canons!
Ils grondent plus près chaque jour.
221
01:29:13,808 --> 01:29:17,520
"Je prie pour que mon mari et Chico
soient sains et saufs."
222
01:29:59,812 --> 01:30:02,815
"Ils nous talonnent!
Toute l'armée française, en taxi!"
223
01:32:00,099 --> 01:32:01,350
"C'est ça, courez!
224
01:32:01,559 --> 01:32:05,062
"Aucune armée ne vaincra
les chauffeurs de taxi parisiens!"
225
01:32:29,628 --> 01:32:32,631
"Pauvre Eloïse!
Elle est morte pour la France!"
226
01:32:55,237 --> 01:32:58,783
"Colonel Brissac,
vous ne devriez pas venir ici."
227
01:33:05,998 --> 01:33:07,416
"Écoutez-moi, Diane.
228
01:33:07,625 --> 01:33:09,794
"Le monde est sens dessus dessous.
229
01:33:10,002 --> 01:33:12,004
"Idéaux, croyances et traditions
230
01:33:12,171 --> 01:33:14,173
"ont été jetés aux oubliettes!"
231
01:33:41,033 --> 01:33:44,662
"Qu'importent les règles?
Chaque jour peut être le dernier.
232
01:33:44,829 --> 01:33:46,705
"Je prendrai soin de vous!"
233
01:33:55,047 --> 01:33:56,841
"Chico se bat sur le front.
234
01:33:57,049 --> 01:33:59,844
"Moi, je me bats
dans une usine de munitions."
235
01:34:08,602 --> 01:34:12,857
"On est unis dans le combat.
C'est tout ce qui compte."
236
01:35:18,923 --> 01:35:23,302
"Si cette guerre dure assez,
je serai général!"
237
01:37:44,693 --> 01:37:46,028
"Silence!
238
01:37:46,195 --> 01:37:50,908
"Il parle à sa femme.
Tous les matins, à onze heures."
239
01:38:29,446 --> 01:38:30,989
"Le paradis!"
240
01:39:11,280 --> 01:39:14,366
Jour après jour,
année après année...
241
01:40:25,187 --> 01:40:28,857
"On les lessivera.
On répondra au feu par le feu!
242
01:40:29,066 --> 01:40:32,236
"Gobin et moi,
on a déjà manié la lance."
243
01:45:40,377 --> 01:45:41,545
"Père Chevillon,
244
01:45:41,670 --> 01:45:43,922
"j'ai emprunté la montre du général.
245
01:45:44,047 --> 01:45:46,132
"S'il vous plaît, rendez-la-lui."
246
01:46:42,480 --> 01:46:45,358
"Donnez-la à Madame Chico,
avec mon amour.
247
01:46:45,483 --> 01:46:48,987
"Dites-lui que je suis mort
en regardant vers le haut!"
248
01:47:08,340 --> 01:47:10,592
"Un gars... tout à fait...
remarquable..."
249
01:47:46,378 --> 01:47:48,380
"Pardonnez-moi cette intrusion.
250
01:47:48,546 --> 01:47:50,632
"Je dois absolument vous parler."
251
01:48:00,934 --> 01:48:03,311
"Diane, j'aimerais vous épargner ça,
252
01:48:03,436 --> 01:48:05,689
"mais j'ai une terrible nouvelle."
253
01:48:24,582 --> 01:48:28,712
Chico Robas... Caporal... Tué
254
01:48:40,598 --> 01:48:43,935
"Ce n'est pas vrai, Chico est en vie.
Je le sais!"
255
01:48:48,106 --> 01:48:52,110
"Il m'a promis de venir chaque matin
à onze heures,
256
01:48:52,235 --> 01:48:54,988
"et il a toujours tenu parole."
257
01:49:34,277 --> 01:49:38,782
"C'est vrai, j'en ai peur.
C'est le gouvernement qui le dit."
258
01:50:09,896 --> 01:50:13,942
"Père Chevillon, vous m'apportez
des nouvelles... de Chico?"
259
01:50:24,452 --> 01:50:26,162
"Il vous envoie son amour.
260
01:50:26,329 --> 01:50:29,040
"Il m'a chargé de vous dire
qu'il était mort
261
01:50:29,207 --> 01:50:31,042
"en regardant vers le haut."
262
01:51:21,593 --> 01:51:24,095
"Alors il n'est pas venu chaque jour.
263
01:51:24,262 --> 01:51:26,264
"Il n'estjamais venu."
264
01:51:34,981 --> 01:51:38,276
"Ce n'était que mon imagination,
et j'y ai cru."
265
01:51:48,119 --> 01:51:51,915
"Ils ont signé l'armistice.
La guerre est finie!"
266
01:53:30,346 --> 01:53:34,392
"C'est la volonté du Seigneur,
mon enfant."
267
01:54:09,052 --> 01:54:11,888
"Pendant quatre ans,
je me suis crue au paradis.
268
01:54:12,055 --> 01:54:14,057
"J'ai prié. J'ai cru en Dieu."
269
01:54:18,436 --> 01:54:22,565
"J'ai cru qu'll me ramènerait Chico."
270
01:54:25,902 --> 01:54:27,820
"Et Chico est mort!"
271
01:55:20,373 --> 01:55:24,502
"Diane, je vais prendre soin de vous,
maintenant."
272
01:55:27,839 --> 01:55:31,634
"Je suis revenue
au point de départ."
273
01:56:34,697 --> 01:56:38,951
"Diane, j'ai été touché
par tous les obus possibles!
274
01:56:39,076 --> 01:56:43,456
"Ils m'ont cru mort,
mais je ne mourrai jamais!"
275
01:57:04,685 --> 01:57:07,230
"Ces grandes idées que j'avais,
276
01:57:07,355 --> 01:57:09,941
"elles venaient bien du Bon Dieu.
277
01:57:10,107 --> 01:57:11,859
"Il est en moi."
278
01:57:15,613 --> 01:57:18,574
"Maintenant que je suis aveugle,
je le vois."
279
01:57:37,009 --> 01:57:40,096
"Mes yeux sont encore emplis de toi."
280
01:57:48,145 --> 01:57:50,356
"Je serai tes yeux."
281
01:57:56,654 --> 01:57:58,739
"Pour quelque temps, peut-être.
282
01:57:58,906 --> 01:58:01,659
"Mais rien n'aveuglera Chico
longtemps!"
283
01:58:06,914 --> 01:58:08,249
"Je te le dis,
284
01:58:08,416 --> 01:58:10,668
"je suis un gars remarquable!"
285
01:58:47,288 --> 01:58:49,332
Sous-titrage TITRA FILM Paris
21771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof