All language subtitles for 3DSVR-0949-B
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,704 --> 00:00:14,848
ใ้ฃฏใงใใพใใใ ้ฎญ ๅใใฆ่กใใพใใใใ
2
00:00:15,104 --> 00:00:21,248
ใใใกใใ ็ทใฎๅญใ ใใใใใใ้ฃในใฆ
3
00:00:21,504 --> 00:00:27,648
ใใฃใฑใ ใคใใชใใกใใญ
4
00:00:34,304 --> 00:00:40,448
ใฏใใงใฏ้ฃในใพใใใใงใฏๅใใใฆ
5
00:00:40,704 --> 00:00:46,848
ใใใ ใใพใ ใใใใใ้ ๅผตใฃ
6
00:00:47,104 --> 00:00:53,248
ใใผใใทใใฅใผ ใ3ๆ
7
00:00:53,504 --> 00:00:54,784
ๆ้ใ ็
ฎ่พผใใใใฃใ
8
00:00:55,040 --> 00:01:01,184
ใใในใใญใผใ ๆจ้
ใกใฌใพใงๅใ
9
00:01:01,440 --> 00:01:07,584
ใญใผใซใญใฃใใ ๅคงๆ น ๅๆ้ฒ่กใงไฝใฃใใฎ
10
00:01:07,840 --> 00:01:13,984
ใชใชใกใใใจใๆ็ใงใใใใ ใชใฃใฆ ใใใง่ชใใฆใใใใใใช
11
00:01:15,264 --> 00:01:17,056
ใใใ
12
00:01:17,568 --> 00:01:23,712
ใใใกใใ ๆฏ้ ไฝใง
13
00:01:23,968 --> 00:01:30,112
ใใใฏใญ
14
00:01:30,368 --> 00:01:33,440
้ญๆณใฎใใชใณใฏ
15
00:01:33,696 --> 00:01:39,840
ไฝใ ใฃใใช ในใใใณใจใใใ
16
00:01:40,096 --> 00:01:46,240
้ซ้บไบบๅใจใใใจใกใใฃใจใใใใใใชใ ้ใใใใใ
17
00:01:46,496 --> 00:01:52,640
ใใใใๆททใ่พผใใ ใพใพ ็น่ฃฝใฎใชใชใธใใซ ๅช่ฌ ใญใช
18
00:01:52,896 --> 00:01:59,040
ใใณใฏใ ใ
19
00:02:12,096 --> 00:02:18,240
็ตๅฉ ๅบๆฟใๅผทใ้ฃฒใฟ็ฉใ ใใ
20
00:02:18,496 --> 00:02:23,104
ใใใซไฝใใใซใใซใใฆใใกใใฃใฆ
21
00:02:39,232 --> 00:02:40,256
ใใไฝ
22
00:02:55,872 --> 00:02:59,200
77+2
23
00:03:03,808 --> 00:03:04,576
ใพใใกใใ
24
00:03:08,160 --> 00:03:09,440
ใใฏใใ
25
00:03:09,952 --> 00:03:16,096
ๅคงไธๅคซ
26
00:03:16,352 --> 00:03:22,496
ใใฃใฑใ ็น่ฃฝใฎๅช่ฌ
27
00:03:22,752 --> 00:03:27,616
ใใชใณใฏใฏใกใใฃใจๅนใ็ฎใๅผทใใใใใช
28
00:03:29,664 --> 00:03:30,432
ใงใ
29
00:03:37,600 --> 00:03:43,744
ใใใชใซใชใฃใกใใฃใ
30
00:03:44,000 --> 00:03:46,816
็ฐไธญ
31
00:03:47,072 --> 00:03:53,216
ไธ็ๆธๅฝไฝใฃใ็น่ฃฝใฎๅช่ฌ ใใใใฏใง
32
00:03:53,472 --> 00:03:55,776
ใใใชใซใชใฃใฆใใใใฎ
33
00:03:56,032 --> 00:04:02,176
ใใ ๅฌใใใช
34
00:04:08,832 --> 00:04:12,416
ใใใชใซใใณใใณใซใชใฃใกใใฃใฆใใ
35
00:04:13,184 --> 00:04:15,232
ใกใใฃใจ็ใใใซ่ฆใใกใใ
36
00:04:16,768 --> 00:04:17,791
ๅคงไธๅคซ
37
00:04:19,583 --> 00:04:20,607
็ใใชใ
38
00:04:28,287 --> 00:04:29,567
ใใฃใใใญ
39
00:04:31,615 --> 00:04:33,919
ใพใ ๆฐๆใกใใใชใใใญ
40
00:04:38,783 --> 00:04:40,063
ๆใซ
41
00:04:41,343 --> 00:04:44,159
ๆใใใใจใใใฃใใงใใ
42
00:04:48,767 --> 00:04:49,791
ๅคใฏ
43
00:04:50,047 --> 00:04:51,583
ใใฎ็ถใใ
44
00:04:52,351 --> 00:04:54,143
ใใใๆใใฆใใใ
45
00:04:58,495 --> 00:05:00,287
ๆใฏใใฆใฆใง
46
00:05:02,335 --> 00:05:04,639
ใใฃใฑใใใฆใใใใใฉ
47
00:05:05,663 --> 00:05:06,687
ไปใใใฏ
48
00:05:08,735 --> 00:05:10,015
ๆญฃใใ
49
00:05:10,783 --> 00:05:14,111
ใปใใฏในใฎใใๆนใๆใใฆใใใญ
50
00:05:18,719 --> 00:05:20,511
ๅฒฉๆใ ใฃใใงใใ
51
00:05:22,815 --> 00:05:24,351
ๅคใฏใปใใฏในใงใใ
52
00:05:26,655 --> 00:05:27,423
ใพใใฏ
53
00:05:31,519 --> 00:05:32,543
ๅฎถใฎ
54
00:05:32,799 --> 00:05:35,871
ไฝฟใๆนใใๆใใฆใใใใญ
55
00:05:38,431 --> 00:05:40,223
ๆบๅใฏใใ
56
00:05:47,135 --> 00:05:48,927
ใใฃใใพใงใฏ
57
00:05:55,583 --> 00:06:01,727
ๅฃใง้กใฎใใใใชใจใใใซๆณจๆใใฆใใ
58
00:06:01,983 --> 00:06:04,287
ใใใ
59
00:06:04,799 --> 00:06:07,359
ใพใใกใใใฎ็ฉบใๅฐใซ
60
00:06:09,919 --> 00:06:16,063
ใใใช ใจใใ ใใๅคใใใ
61
00:06:16,319 --> 00:06:22,463
ใใใฎ็ผ้กๅบ
62
00:06:46,271 --> 00:06:47,807
่ตคใกใใใฎๅ
63
00:06:50,879 --> 00:06:52,927
ใใใฎๅใๆใใใ
64
00:07:00,351 --> 00:07:06,495
ๅฏๆใใใใ
65
00:07:06,751 --> 00:07:12,127
ๅคงๅฅฝใใ ใ
66
00:07:12,383 --> 00:07:15,711
6ใกใใ ใใใฎใใจๅคงๅฅฝใ
67
00:07:23,647 --> 00:07:29,791
ๅใจๅใง1 ใฃใฆใใใฎใฏ ใใๆน
68
00:07:34,655 --> 00:07:35,679
ใขใณในใใใฆ
69
00:07:35,935 --> 00:07:42,079
ๅคงไบบใชใญในใฎใใๆนใๆใใใญ
70
00:07:47,711 --> 00:07:48,991
่ๅบใใฆ
71
00:08:07,935 --> 00:08:14,079
้ทๆตใฉใผใกใณ
72
00:08:14,335 --> 00:08:20,223
ๆ
ใ
้บบ
73
00:08:30,719 --> 00:08:36,863
ใใฌใ ในใญใณ
74
00:09:10,655 --> 00:09:16,799
ใใใฎใใ ใๅใใกใใฃใ
75
00:09:23,455 --> 00:09:29,599
ใใใกใใ ใใใฎใใจๅฅฝใ
76
00:09:29,855 --> 00:09:35,999
ใใใใจใ
77
00:09:59,807 --> 00:10:05,951
่ตคใกใใใฎๅใใใใชใซ็พๅณใใใฎ
78
00:10:06,207 --> 00:10:12,351
ๆฐๆใกใใใฃใใ
79
00:10:20,287 --> 00:10:22,079
ๆๆบใง
80
00:10:22,335 --> 00:10:27,455
ๆฑบใใใใ
81
00:10:27,711 --> 00:10:30,015
ๆฌกใฎในใใใใซ
82
00:10:30,271 --> 00:10:34,879
ใใณใใข ใใฉ่ตท็น ๆบๅ ๅคงไธๅคซ
83
00:10:43,327 --> 00:10:49,471
ๆฌกใฎในใใใ
84
00:11:37,343 --> 00:11:41,695
ๆผซ็ปใซใชใฃใกใใฃใฆใใญ
85
00:11:42,207 --> 00:11:46,303
ๅช่ฌ ใใใใญ
86
00:11:47,839 --> 00:11:48,607
ๆฌกใฏ
87
00:11:49,631 --> 00:11:50,655
ๆถใใฆ
88
00:11:57,055 --> 00:11:59,103
ใใใฎ็ฎ ่ฆใฆใฆใญ
89
00:12:18,559 --> 00:12:21,375
ใพใ้ใๆใใใใฆ
90
00:12:22,143 --> 00:12:23,423
ๆฐๆใกใใใงใใใ
91
00:12:34,687 --> 00:12:37,503
ใใกใใกใ ๅฅใ ๆททใใงใใ
92
00:13:09,503 --> 00:13:11,295
TSUTAYA ใง ๆ10ๅ
93
00:13:11,551 --> 00:13:13,855
ใใฉใใฉใใ ๅคๆญ
94
00:13:17,695 --> 00:13:19,999
ใญใขใ
95
00:13:23,583 --> 00:13:26,655
ใพใใกใใใฏใฉใใๆฐๆใกใใใฎ
96
00:13:55,071 --> 00:13:57,119
ไฟบใฏๆฐๆใกใใ
97
00:14:03,775 --> 00:14:06,079
ใใฃใใใใใฎ็ฎ ่ฆใฆ
98
00:14:29,119 --> 00:14:32,703
ใใใกใใใฎๅ็ป
99
00:14:34,239 --> 00:14:36,799
ๅคง่ฑใซใชใฃใฆใใ
100
00:14:39,615 --> 00:14:40,639
ไธๅ
101
00:14:42,175 --> 00:14:46,783
ใใใกใใใจใใใงๅคๆ
ใง็นใใฃใ ไปฒใ ใใใญ
102
00:14:50,879 --> 00:14:53,183
ใใ ใใพ้กใซใชใฃใฆใใใ
103
00:15:18,783 --> 00:15:20,831
ใฉใใใฃใฆ
104
00:15:21,855 --> 00:15:25,183
้่ๅฐใชใ ้ฃใน็ฉ
105
00:15:25,439 --> 00:15:27,743
ๆฐๆใกใใใชใใใผ
106
00:15:29,791 --> 00:15:30,559
ใงใ
107
00:15:35,679 --> 00:15:37,215
ๅฃฌ็ๅท
108
00:15:37,727 --> 00:15:42,591
ใใฃใจๆฐๆใกใใใจๆใใใ
109
00:15:45,663 --> 00:15:47,199
ใกใใฃใจ
110
00:15:47,967 --> 00:15:50,015
ๆๆฆใใฆใฟใใใ
111
00:15:52,319 --> 00:15:53,343
ใใใกใใใจ
112
00:16:08,703 --> 00:16:11,519
ใพใๅธฐใฃใฆๆฟใใใใใใ
113
00:16:15,615 --> 00:16:21,759
ๆฟใใ่ใใใใใ
114
00:16:45,567 --> 00:16:49,407
ใใฃใใฎๅๆใฎใฉใฃใกใๅฅฝใใชใฎ
115
00:16:49,663 --> 00:16:51,967
็ฎใ่ฆใฆ็ญใใฆใฟใฆ
116
00:16:56,063 --> 00:16:59,647
ๆฟใใใฎใ็ต้จใใจใใชใใจ
117
00:16:59,903 --> 00:17:02,719
ๅๅผทใซใชใใชใใใใญ
118
00:17:36,255 --> 00:17:41,887
ใใก**่ใใฆใใญ
119
00:17:45,471 --> 00:17:51,615
ไฝใงใ**ใงไธญ**ใใ ่พๅฃ ใพ**ใซไธญ**ใใใฎใซ
120
00:17:51,871 --> 00:17:54,175
ใใใฏใพใ ใ ใใ
121
00:17:57,503 --> 00:18:01,599
ไบๅ้ ใใฆไธใใชใใจ ใฟใณใกใณ
122
00:18:01,855 --> 00:18:07,999
ใจใใใชๆฑใๅฃใฎไธญใซๅบใใฆใใใใใฉ ใถ***ใฏ็ตถๅฏพใซๅฐ็ฒพ
123
00:18:11,327 --> 00:18:16,703
ๆฌๅฝใซๅคงๅฅฝใ
124
00:18:17,215 --> 00:18:21,823
ใใฃใจๆฐๆใกใใใชใฃใฆใใใ ใใใซ่ฆใใฆ
125
00:18:44,607 --> 00:18:50,751
ใใใฎ
126
00:18:51,007 --> 00:18:57,151
ๆญๆใฎๆฑใงใใกใใใกใใซใชใฃใกใใฃใใฎใงใฏๆฉๅซ ๅคงไธๅคซใงใใใ
127
00:19:10,207 --> 00:19:16,351
ใจใใใชไผ็คพ ๆฑ ๆธกใใฆใใใใใฉใ ใใงๅใใฆใ**ใซไธญ**
128
00:19:39,391 --> 00:19:41,183
ไปๆฅใฏ
129
00:19:41,439 --> 00:19:47,583
ไฝๆใใใฃใฆ่จใฃใใใ ใใญ ๆญฃใใใปใใฏใน ็ซฟ
130
00:19:47,839 --> 00:19:50,399
ใทใงใซใฃใฆใชใใ ใใญ
131
00:19:52,447 --> 00:19:58,591
ใๅงใกใใใฎ
132
00:19:58,847 --> 00:20:04,991
ใใใฆใใฃใใใชใใงใใ
133
00:20:05,247 --> 00:20:11,391
่ฆใใใ
134
00:20:43,647 --> 00:20:49,791
ๅใใฆๅฅณใฎไบบ ไฝ
135
00:20:50,047 --> 00:20:54,143
ๅ
ฅใใใใใใชใ
136
00:20:55,423 --> 00:20:59,007
ใฉใใ
137
00:20:59,263 --> 00:21:05,407
ๅ
ๆฐ
138
00:21:21,536 --> 00:21:24,864
ใใใฎไธญใฏใฉใใชๆใ
139
00:21:27,424 --> 00:21:33,568
่ใฃใฑ้
140
00:21:38,432 --> 00:21:41,760
ๅฎๅ ๅ
็
141
00:21:42,016 --> 00:21:43,808
ใใใ ๆฐๆใกใใใ
142
00:21:45,088 --> 00:21:46,368
ใใฃใใ
143
00:21:46,624 --> 00:21:48,416
ใกใผใซใ ใใ
144
00:21:48,928 --> 00:21:50,464
ใธใฃใดใ ใพใชใฟ
145
00:22:10,688 --> 00:22:12,224
ใใใฎใใฃใฑใ
146
00:22:16,832 --> 00:22:22,720
ๆใใใๆใใฆใใใใงใใ
147
00:22:22,976 --> 00:22:29,120
ใใใชๆใใงใใใใ ใใฃใฆ
148
00:22:29,376 --> 00:22:35,520
ใฏใทใฟใ ๅบ
149
00:22:47,808 --> 00:22:53,952
ใกใใใจ ใใๆน ่ฆใใฆใใใ ใญ
150
00:23:08,288 --> 00:23:10,848
ไธ็ไธไธๅณใใ
151
00:23:11,360 --> 00:23:15,456
ใกใใใจใใใใใๆใใใ
152
00:23:21,088 --> 00:23:23,136
ใใฎ่ชฟๅญใ ใ
153
00:23:24,160 --> 00:23:26,464
ใใใชๆฟใใ็ฏใใชใใใ
154
00:23:27,744 --> 00:23:29,792
่ใซๅชใใ
155
00:23:30,304 --> 00:23:31,584
่ใใฆใฟใฆ
156
00:23:47,456 --> 00:23:49,504
้ ญๆซใงใใใชใฃใกใใ
157
00:24:03,840 --> 00:24:06,656
ใใฎไบบใฎไฝฟใๆน
158
00:24:08,448 --> 00:24:09,984
ๅคๆ
ใใใ ใ
159
00:24:11,264 --> 00:24:14,080
ใงใใใใใใใ
160
00:24:15,360 --> 00:24:21,504
ใใใใใฆๆฌฒใใใชใฃใกใใใใฉ
161
00:24:26,112 --> 00:24:27,392
ใณใใใณ
162
00:24:29,696 --> 00:24:34,560
ๆฅฝใใใใจใ่ฒใ
ๆใใฆใใใชใใใใใชใใใ
163
00:24:36,864 --> 00:24:39,424
ใใพใพใ
164
00:24:39,936 --> 00:24:43,264
่ตคใกใใใฎไบใพใ ๆฐๆใกใใใใฆใใใใญ
165
00:24:51,200 --> 00:24:52,992
ๆฌกใฏใกใใ
166
00:24:54,784 --> 00:24:56,576
ๆจชใซใชใฃใฆใฟใฆ
10532
