Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Tradução e Sincronia
Albatroz
2
00:00:13,512 --> 00:00:15,346
Eu estarei querendo
suas desculpas, Owen.
3
00:00:15,448 --> 00:00:18,316
Como você vai precisar de mim.
4
00:00:19,752 --> 00:00:22,420
Você vai precisar de mim mais.
5
00:00:51,484 --> 00:00:54,953
Seis cidadãos presos
em Três Ventos.
6
00:00:55,053 --> 00:00:57,989
Seis cidadãos de Três
Ventos, Território Wyoming
7
00:00:58,090 --> 00:01:00,324
Foram presos hoje pelo
seu xerife recém-eleito,
8
00:01:00,425 --> 00:01:02,326
Owen Deaver.
9
00:01:02,427 --> 00:01:04,929
Eles estavam celebrando a
vitória eleitoral do xerife.
10
00:01:05,030 --> 00:01:07,031
Ao disparar suas
pistolas para o ar.
11
00:01:07,132 --> 00:01:10,334
Xerife Deaver Nomeou um
conjunto de auxiliares municipais
12
00:01:10,435 --> 00:01:12,370
Nos modelos da cidade de...
13
00:01:12,471 --> 00:01:15,707
Filadélfia!
14
00:01:15,808 --> 00:01:19,143
Owen Deaver é o filho de...
Barry Deaver.
15
00:01:19,244 --> 00:01:21,579
Ex-xerife de Três Ventos,
16
00:01:21,680 --> 00:01:24,682
Que morreu de velho
no outono passado.
17
00:01:25,885 --> 00:01:28,520
Ahhh.
18
00:01:39,431 --> 00:01:41,599
Ei garoto.
19
00:01:43,836 --> 00:01:46,004
Você vai voltar lá para
a ópera, por favor,
20
00:01:46,104 --> 00:01:48,406
E dizer a senhora encantadora
de cabelos vermelho
21
00:01:48,507 --> 00:01:50,408
Que eu não vou poder
vê-la esta noite.
22
00:01:50,509 --> 00:01:52,677
Eu fui chamado para fora
da cidade a negócios.
23
00:01:52,778 --> 00:01:54,879
Mas a companhia de
ópera sai amanhã.
24
00:01:54,980 --> 00:01:57,715
Você não a verá novamente,
talvez nunca.
25
00:01:57,816 --> 00:01:59,784
Eu sei, hey boy.
26
00:02:01,086 --> 00:02:03,387
Mas eu acabei de
ler neste artigo
27
00:02:03,488 --> 00:02:06,223
Que um velho amigo
meu morreu na cama,
28
00:02:06,324 --> 00:02:09,193
E seu filho é capaz de
morrer em seus pés,
29
00:02:09,294 --> 00:02:11,362
A menos que alguém faça algo.
30
00:02:11,463 --> 00:02:13,364
Desculpe-me.
31
00:02:36,021 --> 00:02:38,189
Boa tarde.
Boa tarde.
32
00:02:38,290 --> 00:02:40,758
Vou querer aquele no
final, por favor.
33
00:02:40,859 --> 00:02:42,694
Pediu certo.
34
00:02:44,997 --> 00:02:46,931
É melhor você entrar no
escritório do xerife
35
00:02:47,032 --> 00:02:48,866
Ao lado, e entregar
a arma, senhor.
36
00:02:48,968 --> 00:02:51,836
Não é permitido carregar
armas em três ventos?
37
00:02:51,937 --> 00:02:54,371
Ou na Filadélfia também.
38
00:02:54,473 --> 00:02:57,675
Parece uma lei razoável
para Filadélfia.
39
00:02:57,776 --> 00:03:00,078
A lei é a lei.
40
00:03:00,178 --> 00:03:02,346
Senhor, você vai
entregar sua arma?
41
00:03:05,484 --> 00:03:08,185
Você vai entregar
sua arma, Francês?
42
00:03:11,223 --> 00:03:12,556
Eu não penso assim.
43
00:03:12,658 --> 00:03:14,191
Por favor, senhores,
como eu lhes pedi.
44
00:03:14,292 --> 00:03:15,927
Entregue-as.
O xerife
45
00:03:16,028 --> 00:03:17,996
Me tornou responsável,
como vocês são estranhos.
46
00:03:18,097 --> 00:03:19,597
Deixe-os ser, cal.
47
00:03:19,698 --> 00:03:22,466
Talvez eles sejam bons o
suficiente para torná-lo morto.
48
00:03:22,567 --> 00:03:24,235
E deixe Owen ter
disparado para cima?
49
00:03:24,336 --> 00:03:27,805
Afinal, ele é o filho
de Barry Deaver.
50
00:03:27,906 --> 00:03:29,841
Eu não sei...
Oh, você não sabe!
51
00:03:29,942 --> 00:03:31,809
O que você quer fazer,
aguarde mais dois anos
52
00:03:31,910 --> 00:03:33,878
Para uma eleição para xerife?
53
00:03:33,979 --> 00:03:36,881
Mais dois anos, por que...
Mais seis meses como este
54
00:03:36,982 --> 00:03:38,750
E eu vou ter que fechar a loja.
55
00:03:38,851 --> 00:03:40,918
Não me diga que há
leis contra a venda.
56
00:03:41,020 --> 00:03:42,586
Portarias municipais.
57
00:03:42,688 --> 00:03:45,222
Sim, temos um xerife
que pode ler a lei.
58
00:03:45,323 --> 00:03:47,158
Eu não sei o que fazer
agora que os fazendeiros
59
00:03:47,259 --> 00:03:49,694
Não entram mais.
O que os detém?
60
00:03:49,795 --> 00:03:53,364
O que vai trazê-los?
61
00:03:53,465 --> 00:03:56,868
Xerife não vai
deixá-los fazer nada.
62
00:03:56,969 --> 00:03:59,704
Eu tenho 26 Vaqueiros em minha casa.
63
00:03:59,805 --> 00:04:01,806
Eles suam todo o mês no serviço.
64
00:04:01,907 --> 00:04:05,043
65
00:04:05,144 --> 00:04:07,712
Pode ficar bastante áspero.
Ninguém se machuca.
66
00:04:07,813 --> 00:04:09,847
Um pouco de lábio trincados ou dois.
67
00:04:09,948 --> 00:04:12,516
Agora eles têm que montar
80 milhas até Northfork.
68
00:04:12,617 --> 00:04:14,518
Eu sou passível de
perder esses vaqueiros!
69
00:04:14,619 --> 00:04:16,620
Eles irão para algum lugar onde a
cidade seja mais hospitaleira.
70
00:04:16,722 --> 00:04:19,023
Não lhe disse que ele ia
71
00:04:19,124 --> 00:04:21,159
Instituir essas reformas
antes de ele ser eleito?
72
00:04:21,259 --> 00:04:24,028
Não, ele fez tudo
parecer tão bom.
73
00:04:24,129 --> 00:04:26,463
De qualquer forma parecia
perfeitamente natural
74
00:04:26,565 --> 00:04:29,500
Para o filho de Barry
Deaver herdar seu crachá.
75
00:04:29,601 --> 00:04:30,902
Sentem-se, rapazes.
76
00:04:31,003 --> 00:04:33,470
Vou lhes comprar outra bebida.
77
00:04:34,840 --> 00:04:36,340
Você ouviu o homem.
78
00:04:36,441 --> 00:04:38,542
Tinha quatro.
Esse é o limite.
79
00:04:38,643 --> 00:04:40,178
Auxiliares na cidade.
80
00:04:40,278 --> 00:04:42,479
Eu não conto tão bem.
Para saber.
81
00:04:42,581 --> 00:04:45,083
Desculpe, eu não posso.
Não discuta comigo.
82
00:04:45,184 --> 00:04:48,052
Não há argumento.
83
00:04:53,992 --> 00:04:56,594
Eles tiveram seu
quarto dia?
84
00:04:56,695 --> 00:04:58,629
Eu disse a eles, Owen.
A culpa não e minha.
85
00:04:58,731 --> 00:05:01,833
Você contou a ele sobre suas armas?
você lhes disse.
86
00:05:01,934 --> 00:05:04,035
Mas eu não estou pensando
em desisti-los, sr. Xerife.
87
00:05:04,136 --> 00:05:05,970
Então?
88
00:05:09,141 --> 00:05:10,975
E você?
89
00:05:13,912 --> 00:05:16,080
Eu vou respeitar sua lei.
90
00:05:19,651 --> 00:05:21,819
Primeira vez, um estranho
recebe o aviso.
91
00:05:23,922 --> 00:05:27,024
A próxima vez que você mostrar uma
arma que você não virá em...
92
00:05:28,627 --> 00:05:30,962
Ficará preso por uma semana.
93
00:05:48,280 --> 00:05:51,949
Muito bem. Muito limpo, muito ordenada.
94
00:05:54,319 --> 00:05:58,322
Essa foi a sua única
advertência, senhor.
95
00:06:04,763 --> 00:06:07,165
Eu só vim pela sua loja, Harry.
96
00:06:08,000 --> 00:06:10,734
Ninguém está cuidando dela.
As portas estão abertas.
97
00:06:10,836 --> 00:06:13,504
Eu só entrei aqui
para uma bebida.
98
00:06:13,605 --> 00:06:15,539
Se alguém quiser alguma coisa,
99
00:06:15,640 --> 00:06:17,775
Eles sabem onde
podem me encontrar.
100
00:06:17,876 --> 00:06:19,277
Um lugar de comércio
101
00:06:19,377 --> 00:06:21,645
Não pode ser deixado
sozinho e aberto.
102
00:06:21,746 --> 00:06:24,048
Convida ladrões.
103
00:06:24,149 --> 00:06:26,951
Vamos, Francês.
104
00:06:50,575 --> 00:06:52,977
Ele largou a faca, xerife.
105
00:06:53,078 --> 00:06:55,379
Você está sentado sobre ela.
106
00:06:57,382 --> 00:07:00,284
Este você pode
prender, desta vez.
107
00:07:00,385 --> 00:07:01,886
Xerife
108
00:07:01,987 --> 00:07:03,888
Obrigado.
109
00:07:09,995 --> 00:07:12,463
Eu terei que tomar essa também.
110
00:07:13,765 --> 00:07:15,733
Bem, desde que você desafiou
111
00:07:15,834 --> 00:07:17,701
Todos os pistoleiros do oeste
para entrar nesta cidade,
112
00:07:17,802 --> 00:07:19,871
Você não acha que deveria
permitir que as pessoas decentes
113
00:07:19,972 --> 00:07:23,474
Possam ter as armas o
suficientes para se defender?
114
00:07:24,776 --> 00:07:26,677
O que você está falando?
115
00:07:26,778 --> 00:07:29,013
Você não sabe o que você fez
quando você anunciou que em...
116
00:07:29,114 --> 00:07:32,183
Três Ventos está sendo executada
pelas leis de uma cidade oriental?
117
00:07:32,284 --> 00:07:34,285
Você acenou uma bandeira
vermelha na cara de cada homem
118
00:07:34,386 --> 00:07:37,255
No Oeste que pensa que
é maior do que a lei.
119
00:07:37,356 --> 00:07:41,092
Agora este e seu amigo...
120
00:07:41,193 --> 00:07:43,160
Levante-se!
121
00:07:43,262 --> 00:07:45,162
São apenas os primeiros dois
que o tomam acima no desafio.
122
00:07:45,264 --> 00:07:46,931
E você é outro?
123
00:07:47,032 --> 00:07:48,199
Talvez.
124
00:07:48,300 --> 00:07:51,769
Você sairá desta
cidade, agora mesmo!
125
00:07:51,870 --> 00:07:54,005
Não, eu vou ficar.
126
00:07:54,106 --> 00:07:55,672
Se você fizer isso, vai
para a minha prisão.
127
00:07:55,774 --> 00:07:58,109
Eu aceitarei isso
como um convite
128
00:07:58,210 --> 00:08:00,677
Não graciosamente com cuidado,
mas graciosamente eu aceito,
129
00:08:00,779 --> 00:08:02,679
E mais tarde vou esperar
suas desculpas.
130
00:08:02,781 --> 00:08:06,217
Você vai precisar
de mim, xerife.
131
00:08:06,318 --> 00:08:10,321
Xerife, você vai
precisar de mim mais.
132
00:08:19,497 --> 00:08:21,198
Ma, mais dois para alimentar.
133
00:08:21,300 --> 00:08:23,301
A maneira que você está
indo com todos em Três Ventos
134
00:08:23,402 --> 00:08:25,303
Terá um registro de prisão
antes de muito tempo.
135
00:08:25,404 --> 00:08:27,871
Ma Deaver, como faz
aquela sopa de batata?
136
00:08:27,973 --> 00:08:30,308
Chitlins, bacon e o lote.
137
00:08:31,609 --> 00:08:34,278
Paladino!
Bem!
138
00:08:34,379 --> 00:08:36,713
Faz muito tempo, não é?
139
00:08:36,815 --> 00:08:38,582
Você o conhece?
140
00:08:38,683 --> 00:08:40,651
Vocês nos ouviram falar do sr.
Paladino.
141
00:08:40,752 --> 00:08:42,653
Ele estava aqui enquanto
você voltou para o leste.
142
00:08:42,754 --> 00:08:45,389
Ele e seu pai se juntaram para
ir atrás do grupo selvagem.
143
00:08:45,490 --> 00:08:47,524
Sua gente me disse
tudo sobre você.
144
00:08:47,625 --> 00:08:49,393
Eu ouvi sobre você também.
145
00:08:49,494 --> 00:08:51,728
Eu li sobre Barry.
Sinto muito.
146
00:08:51,830 --> 00:08:53,897
Eu sei.
Obrigado.
147
00:08:53,999 --> 00:08:57,268
O que você está fazendo aqui?
148
00:08:57,369 --> 00:09:00,537
Bem, agora Owen está me
colocando na prisão.
149
00:09:00,638 --> 00:09:03,607
Agora que é demais!
Você foi longe demais.
150
00:09:03,708 --> 00:09:05,443
Aguarde, Ma...
Quem você pensa que é?
151
00:09:05,543 --> 00:09:07,744
Você não pode prender um homem como este.
Agora Ma...
152
00:09:07,846 --> 00:09:09,546
Você vira o paladino solto.
153
00:09:09,647 --> 00:09:11,748
Você o solta ou então me ajude!
154
00:09:11,850 --> 00:09:14,151
Eu nunca chicoteei você
quando você era pequeno.
155
00:09:14,252 --> 00:09:16,220
Eu vou buscar um cinto para você agora!
156
00:09:16,321 --> 00:09:18,689
A lei é a lei.
A lei!
157
00:09:18,790 --> 00:09:20,491
Você vai ouvi-lo?
158
00:09:20,592 --> 00:09:23,760
Nós o enviamos para Filadélfia
por um ano para estudar direito.
159
00:09:23,862 --> 00:09:25,696
E isso é o que ele
trouxe de volta!
160
00:09:25,797 --> 00:09:28,532
Cinco livros.
Cinco livros!
161
00:09:28,633 --> 00:09:31,469
"código municipal
de Filadélfia."
162
00:09:31,569 --> 00:09:33,770
Estava batendo nesta cidade
sobre a cabeça com estes...
163
00:09:33,872 --> 00:09:35,706
Desde a sua eleição!
Ma, whoa.
164
00:09:35,807 --> 00:09:39,910
Whoa, whoa!
Whoa, Ma!
165
00:09:40,012 --> 00:09:42,613
Ninguém vai dizer ao meu
rapaz o que fazer, mas eu!
166
00:09:42,714 --> 00:09:44,248
Ma, deixe-me lidar com isso!
167
00:09:44,349 --> 00:09:48,519
Hein? Agora vá em frente,
ele vai trabalhar sozinho.
168
00:10:04,569 --> 00:10:07,571
Ela tem muito
temperamento, não tem?
169
00:10:08,706 --> 00:10:11,275
Você se assemelha a ela
de muitas maneiras, Owen.
170
00:10:23,455 --> 00:10:26,090
Para os registros,
qual é o seu nome?
171
00:10:27,192 --> 00:10:29,160
Smith. - John Smith.
172
00:10:29,261 --> 00:10:34,065
O que seu amigo chama?
As pessoas o chamam de Francês.
173
00:10:34,166 --> 00:10:36,500
Você sabe, alguém algum
dia vai te prender
174
00:10:36,601 --> 00:10:39,903
Para ocupar-se de seu próprio negócio.
175
00:10:40,005 --> 00:10:43,007
Você encontrará um
cartaz do garoto Francês
176
00:10:43,108 --> 00:10:46,210
Que é reputado por ser
muito útil com uma faca.
177
00:10:49,147 --> 00:10:52,450
Mesmo em San Francisco nós ouvimos
falar da gangue de Enfield.
178
00:10:57,789 --> 00:11:00,157
Sim, a gangue Enfield.
179
00:11:00,258 --> 00:11:02,159
Procurados mortos ou vivos.
180
00:11:02,260 --> 00:11:05,562
Garoto Francês é um
deles, tudo bem.
181
00:11:08,666 --> 00:11:11,035
Você é este.
Mason Enfield.
182
00:11:11,136 --> 00:11:12,736
Eu sou agora?
183
00:11:12,837 --> 00:11:16,173
Francês, sem dúvida, trará o
resto deles para conhecê-lo.
184
00:11:16,274 --> 00:11:18,742
Há Amos Enfield, irmão deste.
185
00:11:18,843 --> 00:11:20,711
E um par de assassinos insanos
186
00:11:20,812 --> 00:11:23,647
De nomes John Rogers e Dolemite.
187
00:11:23,748 --> 00:11:27,184
Sim, Francês não vai dormir
até que ele pegue uma faca.
188
00:11:27,285 --> 00:11:29,020
Coloque-a em sua garganta.
189
00:11:29,121 --> 00:11:30,654
Quatro deles, Owen.
190
00:11:30,755 --> 00:11:32,756
Qualquer um deles é provavelmente
uma preocupação para você.
191
00:11:32,857 --> 00:11:34,992
Juntos eles vão mastigar
você e engolir os pedaços.
192
00:11:35,093 --> 00:11:37,628
Talvez não.
193
00:11:37,729 --> 00:11:40,664
Nenhum talvez sobre ele,
você vai precisar de ajuda.
194
00:11:40,765 --> 00:11:42,599
Vou buscar ajuda.
195
00:11:42,700 --> 00:11:44,701
Alguns Delegados.
196
00:11:44,802 --> 00:11:46,537
Então deixe esse bando vir.
197
00:11:46,638 --> 00:11:49,006
Veremos quem se
alimenta de quem.
198
00:11:54,246 --> 00:11:56,113
O que faremos com Owen
199
00:11:56,214 --> 00:11:58,416
E sua tolice destes livros?
200
00:11:58,517 --> 00:12:01,385
Bem, é um problema.
Mas ele é filho Barry Deaver,
201
00:12:01,486 --> 00:12:03,554
Ele deve ter aprendido
alguma coisa.
202
00:12:03,655 --> 00:12:06,424
Seu pai lhe ensinou como lutar.
203
00:12:06,525 --> 00:12:09,126
Com a Mão, arma, faca.
204
00:12:10,328 --> 00:12:12,663
Owen pode dar conta de si
próprio com o melhor deles.
205
00:12:12,764 --> 00:12:15,732
Ou o pior, se você quiser.
206
00:12:15,833 --> 00:12:18,602
Mas o senso de seu
pai nunca teve.
207
00:12:19,271 --> 00:12:20,938
Ele é jovem, Ma.
208
00:12:21,039 --> 00:12:22,473
Como a maioria dos homens na sua idade,
209
00:12:22,574 --> 00:12:25,242
Ele é intolerante com as
falhas humanas dos outros.
210
00:12:25,343 --> 00:12:28,312
Temos que mantê-lo vivo, até ficar mais sábio.
Ele simplesmente não vai ouvir ninguém.
211
00:12:29,714 --> 00:12:32,883
A menos que eu perca o meu palpite,
ele está descobrindo agora.
212
00:12:32,984 --> 00:12:35,819
Que ele vai ter que
comprometer em algum lugar.
213
00:12:35,920 --> 00:12:38,255
Se eu ler seu rosto
corretamente,
214
00:12:42,961 --> 00:12:44,695
Você não conseguiu alistar
nenhum Delegado.
215
00:12:44,796 --> 00:12:46,897
Até agora.
216
00:12:46,998 --> 00:12:48,699
Você não tem, se você não quiser.
217
00:12:48,800 --> 00:12:50,501
Está tudo bem, Ma.
A sopa é deliciosa.
218
00:12:50,602 --> 00:12:53,471
Ele está preso.
219
00:12:56,308 --> 00:12:58,476
220
00:12:59,578 --> 00:13:01,479
Nunca mais deixe-o sair
daquela cela novamente.
221
00:13:01,580 --> 00:13:03,714
E o que você vai fazer?
Me prender?
222
00:13:03,815 --> 00:13:05,916
Você fica do outro
lado daquela porta.
223
00:13:06,017 --> 00:13:07,985
Quando seu pai dirigiu
este escritório,
224
00:13:08,086 --> 00:13:09,920
E muito bem também, ele
não ficava com medo
225
00:13:10,021 --> 00:13:12,055
Para pegar o conselho
de qualquer um.
226
00:13:12,157 --> 00:13:14,558
Nem de uma mulher!
227
00:13:14,659 --> 00:13:16,893
Eu não sou como o Pa.
E nem quero ser.
228
00:13:16,995 --> 00:13:18,596
Você não poderia ser.
229
00:13:18,696 --> 00:13:21,832
Ele era respeitado, bem querido.
230
00:13:21,933 --> 00:13:25,068
Por que ele não deveria ser? Ele
nunca pisou nos dedos de ninguém.
231
00:13:25,170 --> 00:13:28,506
Ele não precisava de cinco livros
para dizer a ele o certo e errado.
232
00:13:28,607 --> 00:13:30,608
Apenas na mente o seu
próprio negócio!
233
00:13:30,708 --> 00:13:34,011
Você, nunca fale comigo assim!
234
00:13:41,919 --> 00:13:45,956
Então você está com ciúmes
da reputação de seu pai?
235
00:13:47,392 --> 00:13:50,528
Enquanto você se foi eu estava
navegando através desses livros.
236
00:13:50,629 --> 00:13:53,997
Como você escolheu os
auxiliares municipais de Filadélfia?
237
00:13:54,098 --> 00:13:56,767
Porque eu acho que
eles são bons.
238
00:13:56,868 --> 00:13:58,935
Gostaria de viver
em uma comunidade
239
00:13:59,037 --> 00:14:00,971
Guiado por leis como estas.
240
00:14:01,072 --> 00:14:02,939
E quanto aos seus concidadãos?
241
00:14:03,041 --> 00:14:05,309
Eles também têm que
viver em sua utopia.
242
00:14:05,410 --> 00:14:07,444
Qual é o problema com você?
243
00:14:07,546 --> 00:14:09,313
Qual é o problema com todos?
244
00:14:09,414 --> 00:14:11,482
Você não pode entender o que
estou tentando fazer aqui?
245
00:14:11,583 --> 00:14:13,284
Eu compreendo.
Você?
246
00:14:13,385 --> 00:14:15,586
Você sabe como uma cidade
como esta é executada?
247
00:14:15,687 --> 00:14:18,088
Não há prefeito, nenhum
conselho municipal.
248
00:14:18,190 --> 00:14:21,024
Todos eles têm um xerife e...
249
00:14:21,125 --> 00:14:23,160
Um juiz que vem aqui
uma vez por mês.
250
00:14:23,261 --> 00:14:25,762
Não há nenhuma lei escrita.
Só um conjunto solto de moral,
251
00:14:25,863 --> 00:14:27,731
Baseado principalmente
em "mil anos não."
252
00:14:27,832 --> 00:14:30,934
Não matarás um homem, a menos que
ele esteja armado e te enfrente.
253
00:14:31,035 --> 00:14:32,803
Você não roubará o
cavalo de um homem.
254
00:14:32,904 --> 00:14:36,106
Não roubarás a uma arma. Sim.
255
00:14:36,208 --> 00:14:39,310
Isso é quase tão longe
quanto vai também.
256
00:14:39,411 --> 00:14:41,878
É principalmente
deixado até o xerife,
257
00:14:41,979 --> 00:14:44,748
Decidir o que é um
crime em qualquer área.
258
00:14:46,651 --> 00:14:49,086
Sim, isso é certo.
259
00:14:51,590 --> 00:14:54,191
Xerife pode levantar-se
no lado errado
260
00:14:54,292 --> 00:14:57,160
Da cama uma manhã e
tudo ser um crime.
261
00:14:58,830 --> 00:15:01,565
Pode acordar sorrindo,
então nada é ilegal.
262
00:15:01,666 --> 00:15:05,269
Ninguém está discutindo o
que você está tentando fazer.
263
00:15:05,370 --> 00:15:08,539
Mas você não está apressando-se
apenas um pouco?
264
00:15:08,640 --> 00:15:10,874
Não. Não há nenhuma razão
pela qual não podemos ter
265
00:15:10,975 --> 00:15:14,478
Um código legal, escrito
nesta cidade hoje.
266
00:15:15,580 --> 00:15:17,548
Enquanto eu estava navegando
por esses livros,
267
00:15:17,649 --> 00:15:20,351
Eu me deparei com alguns estatutos
que eu queria te perguntar sobre.
268
00:15:20,452 --> 00:15:22,753
Por exemplo, há um que afirma
269
00:15:22,854 --> 00:15:25,522
Um homem pode ser preso
por cuspir na calçada.
270
00:15:25,624 --> 00:15:27,391
O que sabe sobre isso?
271
00:15:27,492 --> 00:15:32,162
Owen, não há calçadas
aqui em Três Ventos.
272
00:15:46,544 --> 00:15:48,746
Dia frustrante, Owen.
273
00:15:48,846 --> 00:15:51,382
Eu acho que ninguém
vai te ajudar.
274
00:15:52,850 --> 00:15:54,652
Ninguém além de mim.
275
00:15:54,753 --> 00:15:58,822
Você?
É isso mesmo, eu serei seu substituto.
276
00:15:58,923 --> 00:16:00,891
Você sabe que está fora.
277
00:16:02,860 --> 00:16:05,396
Eu não posso delegar
um homem preso.
278
00:16:05,497 --> 00:16:08,332
Você não tem escolha,
não há mais ninguém.
279
00:16:09,967 --> 00:16:11,769
Alguém mais virá.
Por que eles deveriam?
280
00:16:11,869 --> 00:16:13,771
Esta cidade quer
se livrar de você.
281
00:16:13,871 --> 00:16:15,906
Você é o inimigo.
Você está sufocando-os
282
00:16:16,007 --> 00:16:18,074
Com esses cinco livros.
Esses cinco livros...
283
00:16:18,176 --> 00:16:21,244
São as melhores coisas para
sempre chegar à sua maneira.
284
00:16:21,346 --> 00:16:22,979
Eles vão ver isso ainda.
285
00:16:23,080 --> 00:16:25,683
Não será qualquer cidade
de Três Ventos até então.
286
00:16:25,784 --> 00:16:27,951
Isso é suficiente!
É isso?
287
00:16:28,620 --> 00:16:30,454
Você é tolo.
288
00:16:33,024 --> 00:16:35,726
Você é cego, tolo, estúpido.
289
00:16:35,827 --> 00:16:38,094
Pare.
O que você vai fazer, me acertar?
290
00:16:38,196 --> 00:16:39,596
Atirar em mim?
291
00:16:39,698 --> 00:16:42,933
Você não pode maltratar um
prisioneiro, é contra a lei.
292
00:16:46,938 --> 00:16:50,808
Oh, você é uma piada.
Você e aqueles cinco livros.
293
00:16:50,908 --> 00:16:53,677
Seria engraçado se
não fosse trágico.
294
00:16:53,778 --> 00:16:56,046
Você diz que ninguém pode
carregar armas nesta cidade.
295
00:16:56,147 --> 00:16:58,114
Assim, as únicas
pessoas que têm armas
296
00:16:58,216 --> 00:17:02,018
São você e os seus auxiliares.
297
00:17:02,119 --> 00:17:03,887
Você não pode proteger
as pessoas nesta cidade,
298
00:17:03,988 --> 00:17:05,922
Mas você tira os únicos
meios que elas têm
299
00:17:06,023 --> 00:17:07,558
De defender-se.
300
00:17:07,659 --> 00:17:10,561
As vaqueiros do rancho não podem entrar na
cidade em dia de pagamento e beber.
301
00:17:10,662 --> 00:17:12,028
Bem, o que eles podem fazer?
302
00:17:12,129 --> 00:17:14,498
Isso vai chegar.
Três Ventos vai crescer.
303
00:17:14,599 --> 00:17:17,668
Agora, Três ventos está
lutando pela existência.
304
00:17:17,769 --> 00:17:19,870
É bastante difícil sem
impor as restrições
305
00:17:19,971 --> 00:17:24,107
De uma cidade organizada,
desenvolvida como Filadélfia.
306
00:17:25,410 --> 00:17:27,444
As pessoas desta cidade
não têm o conforto,
307
00:17:27,545 --> 00:17:29,980
Conveniências ou vantagens
de Filadélfia.
308
00:17:30,081 --> 00:17:32,716
Vou ficar com o que eu acredito.
309
00:17:32,817 --> 00:17:35,051
Bem, eu disse isso e
você provou isso.
310
00:17:35,152 --> 00:17:37,287
Você é um tolo infantil.
Por que você não deixa
311
00:17:37,389 --> 00:17:39,289
A fabricação deste
mundo para os homens?
312
00:17:39,391 --> 00:17:41,992
Homens como seu pai.
313
00:17:42,093 --> 00:17:44,294
Você está bravo, Owen?
Você está realmente com raiva?
314
00:17:44,396 --> 00:17:46,530
Irritado o suficiente para abrir
aquela porta e lutar comigo?
315
00:17:46,631 --> 00:17:48,399
Vá em frente, abra a porta.
Abra a porta, Owen.
316
00:17:48,500 --> 00:17:50,467
Venha, lute comigo.
Está certo.
317
00:17:50,568 --> 00:17:52,803
Estou esperando, Owen.
Vamos, lute comigo!
318
00:17:52,904 --> 00:17:55,639
É esse o seu truque, Paladino?
319
00:17:55,740 --> 00:17:57,674
Instigando-me em uma luta.
Você acha que vai ganhar,
320
00:17:57,776 --> 00:17:59,543
Então saia e assuma.
321
00:17:59,644 --> 00:18:01,445
Por que não?
Os habitantes desta cidade
322
00:18:01,546 --> 00:18:04,347
Voltariam para mim se eu saísse para
lutar contra a gangue Enfield.
323
00:18:05,683 --> 00:18:08,218
Não vai funcionar!
324
00:18:09,854 --> 00:18:12,423
Cuidado com essa faca, xerife.
325
00:18:12,524 --> 00:18:16,126
Garoto Francês vai estar
querendo-a de volta.
326
00:18:21,433 --> 00:18:23,400
Você vai sair tão cedo?
327
00:18:23,501 --> 00:18:25,803
Preciso de ovos para
o café da manhã.
328
00:18:25,904 --> 00:18:28,605
Você não dormiu ontem à
noite, eu ouvi você jogar.
329
00:18:29,707 --> 00:18:33,243
Estava muito quente.
Eu precisei de dois cobertores.
330
00:18:34,378 --> 00:18:36,179
Você está com medo, Owen?
331
00:18:37,181 --> 00:18:38,882
Sim, um pouco.
332
00:18:38,983 --> 00:18:40,751
Deixe o Paladino
ajudá-lo com isso.
333
00:18:40,852 --> 00:18:44,020
Mesmo seu Pa não iria assumir
uma luta como esta sozinho.
334
00:18:44,589 --> 00:18:46,389
Eu não sou como o Pa.
335
00:18:47,058 --> 00:18:49,059
Nem o mínimo.
336
00:19:13,117 --> 00:19:14,618
Eles estão aqui.
337
00:19:14,719 --> 00:19:16,520
Onde?
Lá fora.
338
00:19:16,621 --> 00:19:18,388
Há um na frente da
porta da cozinha.
339
00:19:18,490 --> 00:19:20,457
Dois na rua em cada
extremidade de um vagão.
340
00:19:20,558 --> 00:19:22,459
A quarto está perto
das portas do salão.
341
00:19:22,560 --> 00:19:25,996
Eles atirarão em quatro ângulos no
minuto em que você sair da porta.
342
00:19:26,097 --> 00:19:29,466
Vá lá e diga-lhes que
estão quebrando a lei.
343
00:19:29,567 --> 00:19:33,303
É a sua última chance.
Deixe-me ir com você.
344
00:19:33,404 --> 00:19:35,506
Em dois minutos,
Mason e seus amigos
345
00:19:35,607 --> 00:19:37,508
Terá Três Ventos e
você estará morto.
346
00:19:37,609 --> 00:19:40,176
Você acha que estou morrendo?
que eu tenho medo?
347
00:19:40,277 --> 00:19:42,679
Owen, não é sua coragem
que está sendo testada,
348
00:19:42,780 --> 00:19:44,815
É apenas o seu sentido!
349
00:19:44,916 --> 00:19:46,817
O que é bom para me deixar aqui?
350
00:19:46,918 --> 00:19:48,852
Como isso ajudará Três Ventos?
351
00:19:48,953 --> 00:19:50,754
Eu não posso voltar atrás agora.
352
00:19:50,855 --> 00:19:53,924
Eu fiz uma posição para fazer
cumprir a lei nesses cinco livros.
353
00:19:54,025 --> 00:19:55,893
Se eu recuar um pouco,
eu tenho que recuar
354
00:19:55,994 --> 00:19:58,495
Todo o caminho.
Tudo certo.
355
00:19:58,596 --> 00:20:00,664
Ma, pegue minha
arma e vá com ele.
356
00:20:00,765 --> 00:20:03,700
Você pode puxar o gatilho.
Talvez você derrubará um deles.
357
00:20:03,802 --> 00:20:05,936
Você quer matá-la?
358
00:20:06,037 --> 00:20:07,771
Você fica aqui.
Eu não vou ficar de pé!
359
00:20:07,872 --> 00:20:09,740
Não há nada que
você possa fazer.
360
00:20:09,841 --> 00:20:11,809
Eu posso desenhar seu
fogo, dar-lhe uma chance.
361
00:20:11,910 --> 00:20:14,878
Você não pode fazer nada!
Posso esperar até você sair.
362
00:20:14,979 --> 00:20:17,080
Eles vão matar você.
Você não entendeu?
363
00:20:17,181 --> 00:20:20,317
Agora fique aqui.
Não dessa vez!
364
00:20:21,352 --> 00:20:23,386
Eu sou teimosa, você sabe disso!
365
00:20:23,488 --> 00:20:25,255
Isso, onde você conseguiu.
366
00:20:25,356 --> 00:20:27,390
Tudo bem, Owen.
Quem vai com você?
367
00:20:27,492 --> 00:20:29,192
Sua mãe?
368
00:20:29,293 --> 00:20:31,127
Ou eu?
369
00:20:38,603 --> 00:20:40,604
Eles estão esperando
por você, amigo.
370
00:20:47,779 --> 00:20:49,580
Obrigado, Ma.
371
00:20:49,681 --> 00:20:52,415
Agora você fique abaixada
e fique fora disto.
372
00:20:52,517 --> 00:20:54,017
Owen...
373
00:20:54,118 --> 00:20:55,953
Pegue a porta da cozinha.
Na contagem de três,
374
00:20:56,053 --> 00:20:58,054
Eu vou passar por este.
375
00:20:58,155 --> 00:21:00,457
Descubra o fogo deles, certo?
376
00:21:00,558 --> 00:21:03,059
Ma...
377
00:21:03,160 --> 00:21:05,295
Mantenha seus dedos cruzados.
378
00:21:14,205 --> 00:21:14,905
Ha!
379
00:21:47,805 --> 00:21:49,706
Onde está o outro?
380
00:21:49,807 --> 00:21:51,508
No salão.
381
00:21:51,609 --> 00:21:54,011
Eu provavelmente perderia...
se esperar.
382
00:21:59,083 --> 00:22:01,217
Deixe-me pegar a espingarda.
383
00:22:28,913 --> 00:22:31,281
Deve estar atrás da barra.
384
00:22:31,382 --> 00:22:33,450
Sim.
385
00:23:09,386 --> 00:23:11,054
Aqui está.
386
00:23:11,155 --> 00:23:13,556
Mantenha-o fora da terra.
387
00:23:13,658 --> 00:23:15,558
Eu já vi homens feridos antes.
388
00:23:15,660 --> 00:23:17,527
Você deveria estar na cama.
389
00:23:17,629 --> 00:23:20,063
Bem, é culpa sua.
390
00:23:20,164 --> 00:23:22,432
Você me disse onde eu tenho
a minha linha de teimoso.
391
00:23:22,533 --> 00:23:24,801
Sim, mas veja o que sua
teimosia fez por você.
392
00:23:24,902 --> 00:23:26,837
Você tem o seu
tiro na perna e...
393
00:23:26,938 --> 00:23:29,139
Paladino furou o chapéu.
394
00:23:29,240 --> 00:23:30,941
Fortunas de guerra, Ma.
395
00:23:31,042 --> 00:23:32,943
Eu acho que eu precisava de um
novo chapéu de qualquer maneira.
396
00:23:33,044 --> 00:23:34,577
Eu trouxe-lhe uma companhia.
397
00:23:34,679 --> 00:23:37,447
Estou feliz que veio, Harry.
Eu não queria vir.
398
00:23:37,548 --> 00:23:39,382
Ele me empurrou todo
o caminho até a rua.
399
00:23:39,483 --> 00:23:41,384
É hora da lei ter algum
apoio nesta cidade.
400
00:23:41,485 --> 00:23:42,886
Voltar ele?
401
00:23:42,987 --> 00:23:45,789
Lamento que tenha
levado uma bala, Owen.
402
00:23:45,890 --> 00:23:48,324
Mas eu gostaria de receber
qualquer coisa que iria levá-lo
403
00:23:48,425 --> 00:23:50,927
Por trás desse crachá.
Espere um minuto.
404
00:23:51,029 --> 00:23:53,329
Owen, você retrocedeu
uma vez antes,
405
00:23:53,430 --> 00:23:55,265
Quando você me deixou sair
dessa cela para te ajudar.
406
00:23:55,366 --> 00:23:57,267
Isso não doeu muito, não é?
407
00:23:57,368 --> 00:24:00,503
Eu teria um dano muito
mais se eu não, eu acho.
408
00:24:00,604 --> 00:24:03,707
Você vai ter que recuar
novamente.
409
00:24:03,808 --> 00:24:06,476
Há uma lei não escrita
baseada na jurisprudência.
410
00:24:06,577 --> 00:24:08,545
Você não pode aplicar
uma lei que vai contra
411
00:24:08,646 --> 00:24:10,947
A vontade da maioria.
Para aqueles que tentam,
412
00:24:11,049 --> 00:24:13,183
Há um nome.
Eles são chamados de tiranos.
413
00:24:13,284 --> 00:24:15,251
Mas eu...
414
00:24:16,287 --> 00:24:18,454
Eu não fiz isso por
minha própria causa.
415
00:24:18,556 --> 00:24:22,125
Ele é um menino teimoso.
Só não é inútil.
416
00:24:22,226 --> 00:24:24,327
Harry...
417
00:24:24,428 --> 00:24:27,097
Você vende todos os tipos
de coisas em sua loja.
418
00:24:29,233 --> 00:24:31,868
Você acha que pode encontrar
um cliente para esses livros?
419
00:24:31,969 --> 00:24:35,105
Eu vou comprá-los eu mesmo.
Serăo cinzas em cinco minutos.
420
00:24:35,206 --> 00:24:38,308
Agora espere um minuto, harry.
Espere um minuto.
421
00:24:38,409 --> 00:24:40,677
Owen, por que você
não coloca eles
422
00:24:40,778 --> 00:24:44,014
Acima no sótão por alguns anos.
423
00:24:45,183 --> 00:24:50,053
Talvez algum dia Três
Ventos pode ter calçadas.
424
00:24:59,097 --> 00:25:04,534
Tem arma, vai viajar,
lê o cartão de um homem
425
00:25:05,970 --> 00:25:11,208
Um cavaleiro sem armadura
em uma terra selvagem
426
00:25:12,610 --> 00:25:18,014
Sua arma rápida para contratar
o vento de chamada
427
00:25:19,550 --> 00:25:24,287
Um soldado da fortuna
é o homem chamado...
428
00:25:24,388 --> 00:25:28,458
Paladino
429
00:25:28,559 --> 00:25:33,930
Paladino, paladino,
onde você anda?
33222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof