Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Niños, por favor, siéntense bien y abróchense el cinturón.
¿A quién tienen en el equipo?
Italia campeón del mundo.
Siempre con el catenaccio.
Pero ¿qué catenaccio? Tenemos a Baggio que es pura fantasía.
Una pregunta, chicos.
¿Cómo hemos llegado hasta aquí?
A esto.
Hace diez años me fui del pueblo para venir a Roma.
Lo primero que se me ocurrió fue hacerme de las Brigadas Rojas.
¿En serio?
Me echaron y yo les pregunté: "¿Por qué?"
Y dijeron: "¿Has visto alguna vez a un terrorista gordo?"
Así que me hice cura.
¡Vamos!
- ¡Estás bromeando! - ¿Qué Brigadas Rojas? ¡Vamos!
¿Y tú?
¿Yo?
Quiero acabar con las huestes del demonio.
No, no, lo digo en serio.
Roma está llena de curas.
Pero en España nadie piensa en estas cosas.
Yo pensaba que España seguía siendo tierra de inquisidores.
Al contrario. No hay vocaciones.
Ahora los curas vienen de Sudamérica. Lo sabes, eres español, ¿no?
Solo he vivido allí hasta los siete años.
Disculpa. La gente ya no cree en nada.
Ese es el gran éxito del demonio.
Convencer a todo el mundo de que no existe.
Que solo es un cuento de viejas, algo del pasado.
¿Puedo confesar algo? Lo siento dentro mío.
Sobre todo después de la tercera copa de vino.
Yo quiero encontrar a Dios, pero parece imposible.
Está muy lejos, allá arriba.
Sin embargo, el demonio... tienes razón,
el demonio está aquí, cerca de nosotros.
Y quién sabe, si conseguimos atraparlo, quizá Dios nos haga caso.
Pero eso da miedo.
- Yo no tengo miedo. - ¿Seguro?
Eso es fácil de comprobar.
Dame la mano.
Cuidado.
¿Y tú? ¿Te atreves?
Y ustedes quieren enfrentar al demonio,
cuando no se atreven ni a pincharse con un tenedor...
¿Y tú?
¿Tienes miedo?
Yo es que tengo... un problema.
A mí el miedo me da valor.
Buenos días.
¿Y a mí no me vas a besar?
Diga lo que diga,
deben mantener el curso de su oración con tono firme.
No es necesario gritar,
pero debe sentir que hay un poder superior que habla a través de ustedes.
La oración es como un muro que nos defiende de sus palabras.
- Disculpe, padre. - ¿Sí?
¿No sería interesante escucharlo?
¿Disculpe?
Si, de algún modo, el diablo se comunica con nosotros a través de esta mujer,
¿no sería mejor escucharlo, para aprender de él
y acumular el máximo de información?
Cuanto más sepamos sobre el enemigo, más fácil será combatirlo.
- ¿Cómo se llama usted? - Vergara, padre Vergara.
Lo que propone su compañero, el padre Vergara,
es exactamente lo que nunca deberían sentirse tentados a hacer.
¿Quién se ha creído que es?
¿Cree que puede hablar con él y salir indemne?
¿Piensa que es más inteligente que el mismo demonio?
No. Tampoco me siento más inteligente que usted
y, sin embargo, es innegable que estamos manteniendo una conversación.
Pídales disculpas inmediatamente a sus compañeros
porque la soberbia es el mayor de los pecados, y el maligno lo sabe.
Si alguna vez tiene la desgracia de encontrarse con él,
cosa que dudo, porque el demonio no pierde el tiempo,
no tardará más que unos segundos en hacerse con usted, ¿entiende?
Con todo respeto, padre, lo que no acabo de comprender
es que, después de siglos de combatir el mal,
nuestra única arma sea este texto.
Una letanía incomprensible y estéril.
El diablo tiene que ser muy estúpido para retroceder ante esto.
Fuera del aula, Sr. Vergara. Fuera.
Pero ¿qué hiciste?
Fue increíble.
Cuando te fuiste, perdió totalmente el control.
No paraba de hablar de ti.
Y la señora no dejaba de reír.
No pienso disculparme.
Bien. De hecho, quiere expulsarte.
Nadie puede enfrentarse a su enemigo sin conocerlo.
Manuel, ¿lo has hecho solo para llamar su atención, o...?
- En italiano, gracias. - Disculpa.
Esta noche a las 10 p.m. Vengan a esta dirección.
Hay una cosa que quiero... compartir con ustedes.
¿Curiosos?
Adelante.
¿Qué es esto?
¿Qué haces con este hombre? ¿Estás loco, o qué?
Fue él quien me pidió ayuda.
¿Cuánto tiempo lleva encadenado?
- Dos meses. - ¿Dos meses?
¿Y cómo es posible que siga vivo?
Yo me ocupo de él.
Lo limpio y le traigo comida todos los días.
Grabo todas nuestras sesiones, como tú decías.
En este depósito he aprendido más
que en todos los años que llevamos de seminario.
¿Crees que sea auténtico?
Júzgalo por ti mismo.
Padre Vergara.
Qué placer tenerlo con nosotros.
¿Qué hace este aquí?
No es bueno para él.
No creo que pueda soportarlo.
Fabio, por favor.
Dile a tu amigo que no me insulte con sus procedimientos medievales.
Sandro...
¿Qué es esto?
Fabio, pensaba que ya habíamos superado esta etapa.
Entiendo las cadenas, pero esto es una humillación que no pienso consentir.
¿Cómo sé que no eres un loco,
un enfermo más que necesita atención psiquiátrica?
¿Me das un cigarrillo?
Cuando tenías 12 años, mataste accidentalmente a tu perro
y lo enterraste en el jardín de tu casa.
Tu madre pensó que tu padre lo había perdido.
Discutieron...
y jamás te lo has perdonado.
Cuando te masturbas...
piensas en una chica de la escuela que nunca te dirigió la palabra. Sonia.
Pobre, imagínala, cubierta de semen todos los días de su vida, sin saberlo.
¡Basta! Tonterías.
¡Sí, váyanse!
Fabio, tus amigos me están aburriendo.
Vergara, vamos.
Mejor no. Una cosa.
Si eres tan poderoso, ¿por qué no destruyes estas cadenas?
Sandro...
Y nos quemas con el fuego que sale de tu boca.
Fuego por la boca.
Un clásico.
¿Realmente quieres que lo haga?
- La prisión. - Regina Coeli. Es aquí, ¿no?
Manuel. ¡Aún me acuerdo de ti! El cura español.
He ganado mucho dinero con aquella pelea.
Puño de hierro.
He venido a ver a Sandro.
- Sandro... Está allí. - Gracias.
¡Uno, dos! ¡Uno, dos! ¡Siempre en movimiento!
¡No bajes la guardia! ¡Izquierda! ¡Con los pies! ¡Muévete!
¡Cuidado!
¡Cuidado! ¡Muévete!
¡Silencio! ¡Silencio!
¡No bajes la guardia!
¿Saben por qué han acabado aquí adentro?
Porque bajaron la guardia.
¿Entendiste?
No puede ser...
No me lo puedo creer.
No es bueno jugar con fuego.
Pero no estropeemos esta conversación con trucos de feria.
Hay un horror mucho más profundo.
Vivimos en medio de un huracán de mentiras y engaños. No hay verdades.
Solo un furioso instinto de destrucción y locura, provocado por su Dios.
Ignoro con qué propósito.
Puede que tan solo sea por el placer de hacerlos sufrir.
Yo trabajo para él.
¿Hay un solo demonio, o existen muchos?
¿Dónde están?
¿En este plano de la realidad, o existe otro, fuera del mundo tangible?
¿Vives, tal vez, en la mente de todos los hombres?
¿Estás loco?
¿No has visto lo que hizo?
Tras la Batalla Primigenia, Satán retrocedió
con sus mejores hombres a un lugar fuera del alcance de la mirada de Dios.
En realidad, se escondieron en su interior,
en un aspecto del mismo Dios que después se conoció como inteligencia.
Y, bueno, sus colegas lo llamaron infierno.
Debemos llevar a Sandro a un hospital ya.
¿Cuál fue el motivo de la batalla?
Se habló de la soberbia de los ángeles,
pero, en realidad, no fue así.
Solo queríamos que se reconociera nuestro papel en el plan divino.
Es como el teatro, ¿entiendes?
Dramáticamente, la obra funciona mejor si hay más personajes.
Por eso se distribuyeron papeles...
y a nosotros nos tocaron los más ingratos.
Solo queríamos salir en los créditos. No pedíamos más, en serio.
Dios no quiere reconocer que el mal forma parte de Él.
¿Eso es lo que quieres decir?
Bingo.
Sería como contar el final de la obra.
Dios es el autor y, al mismo tiempo, todos los personajes.
Fabio, no lo escuches.
Entonces... Dios es Satán.
Como yo... y tú.
- Dios es todo. - ¡Dios no ha hecho esto!
¿Tú crees?
¿Y por qué no lo ha evitado?
Es muy fácil ser el hombre bueno
que se preocupa por el prójimo, pero el de verdugo o de traidor...
tienen más matices, son mucho más complejos.
Todo forma parte de la representación.
Ustedes también. No es casual que estén aquí.
La obra necesita...
conflicto.
Ustedes eligen.
Queremos conocer a tu amo.
Su sola presencia los destruiría.
No me importa correr el riesgo.
¿Y tú?
Él está al otro lado.
Solo hay que atravesar esa puerta.
¿Saben quién es?
¡El puño de hierro! ¡El huracán español!
- Demuéstrales lo que sabes hacer. - No...
Estoy fuera de forma, Sandro.
Mucho mejor, Así aguantarán de pie al menos cinco minutos.
¿Todavía la tienes?
Esta cruz salvó mi vida y la tuya.
Antes de que me rompan la cabeza, quisiera que me ayudaras con algo.
Han pasado más de 20 años.
Ya sabía que esto no era una visita sin más.
Me persiguen. Quieren acabar conmigo.
Y son mucho más peligrosos que tu amigo.
Digamos que el tipo contra el que me enfrento...
es un poco especial.
¿Sí? Bueno.
¿Preparados? Adelante.
¿Qué haces? Pareces mi madre.
¿A qué esperas? ¡Dale!
¡Enséñale quién eres!
Pero a este amigo tuyo... ¿lo conozco?
Lo conoces.
Los dos lo conocemos muy bien.
¿Fabio?
No... ¿Santoro? ¿Estás seguro?
Lo vi al otro lado del espejo.
- Qué poético. - Te aseguro que no.
Lo he visto y me ha mirado a los ojos.
Escúchame, luego hablamos.
Pero ahora no me hagas quedar mal y déjalo KO.
¡Vamos, Huracán!
¡Sí!
Tú no te dabas cuenta, pero él siempre quiso estar por encima de ti.
Te odiaba porque eras mucho mejor que él.
Eso no es cierto.
Él tuvo el valor necesario para atravesar la puerta.
No es cuestión de valor. Tú no aceptas órdenes de nadie.
Ya ves de lo que me ha servido.
Te sirvió de mucho, estúpido. ¡Estás vivo, no lo olvides!
Lo han elegido presidente del Consejo Pontificio
para el Diálogo Interreligioso.
¿Te lo imaginas?
Deja atrás el orgullo y huye...
pero no a España, a otro lugar que esté fuera de su alcance.
- Todo está a su alcance. - Todo no.
¿Por qué crees que estoy aquí?
El sufrimiento que se respira aquí dentro me protege de ellos.
Sin embargo, tú, amigo, necesitas algo mucho más fuerte.
Una guerra.
El dolor es tan intenso que las almas tienen la piel muy dura.
Y no se pueden atravesar.
Siria, Afganistán, Líbano...
No lo sé...
- Gracias. - Te quiero.
Yo también.
Vergara.
Huye.
¿Y Fabio?
No ha ido a clase... y en su casa no está.
Nadie de su congregación sabe nada de él.
¿Por qué lo escuchamos? ¿Por qué fuimos allí?
No es solo la piel...
Tengo quemada el alma.
Tenemos que hacer algo y me debes ayudar.
¿Existe algún lugar donde podamos limpiarnos las heridas?
Perdón.
¡Fabio!
¡Fabio!
¡Fabio! Eres tú.
¡Estás vivo!
Discúlpeme, me confunde con otra persona.
Lo siento, Manuel, pero no lo conozco.
Busco al padre Lombardi. Me han dicho que vive aquí ahora.
El padre Lombardi está arriba, en la habitación 103.
Gracias.
Disculpe.
¡Vergara!
¡Qué sorpresa!
¿Qué hace aquí?
Solo estoy de visita, intentando resolver cosas que quedaron pendientes.
Ha hecho mal en venir.
No debería descuidar sus asuntos en España.
Le enviamos allí por algo.
Es por eso que quería verle.
Precisamente ahora, mientras estamos hablando,
algo está pasando allí, algo que no debería pasar.
Puedo sentirlo.
Sandro me contó lo mucho que hizo por mí.
Se lo agradezco.
- ¿Y ha venido para decirme eso? - No. Solo quiero hacerle una pregunta.
Adelante.
¿Qué sabe...
de las 30 monedas?
Disculpe, padre, pero con el calor salen de las alcantarillas.
Son grandes como gatos.
- ¿Quién más sabe de esto? - Solo usted.
- Y Santoro. - Sí.
Mire, padre, tenemos que actuar rápido.
Solo hay una persona que tiene el poder
para acabar con todo esto de una vez.
- ¿Quién? - El Santo Padre.
Ya lo pensé, pero para conseguir una audiencia necesitaría meses.
Ahora entiendo por qué ha vuelto.
No confío en nadie más.
Puedo conseguir que le reciba mañana mismo.
Santoro está escuchando esta conversación.
Su poder es enorme. Tenga cuidado.
Intentará atraparlo antes de que acuda a la audiencia.
¿Atraparme? ¿Por qué no me mata?
Si quisiera, ya lo habría hecho.
Pero tiene otros planes.
¿Padre Vergara?
- Encantado. - Encantado.
Sígame, por favor.
Entenderá que esta conversación debe permanecer en secreto.
No estamos hablando con usted
y usted no se encuentra aquí con nosotros.
Yo solo quiero proteger a la Iglesia.
Ha estado en prisión, ¿verdad?
Dos años.
- ¿Tiene la moneda en su poder? - No.
Hay que destruirla. Sea como sea.
Sabemos desde hace tiempo que en el interior de la Iglesia
existen puntos de vista, digamos, contrarios al dogma.
Por eso debemos ser cautos.
El padre Lombardi me ha hablado de usted
y dijo que es una persona de absoluta confianza.
Es esencial que entienda lo que voy a decir:
Un descuido, un comentario en el lugar inadecuado...
puede ponerlo todo en peligro.
¿Ha hablado de todo esto con alguien?
No.
A partir de ahora...
solo informará a una persona de mi máxima confianza.
Le presento al cardenal...
Fabio Santoro.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.