All language subtitles for 30┬░.Couleur.WebRiP.2011.FR.MPEG-4.AAC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Vamos a isso, Patrick? - Sim.

Maria Antonieta.

Aos vossos lugares!

Tirem da� o c�o!

- Yann! - Est� bem.

S� a introdu��o, pode ser?

Vou come�ar com a data do julgamento.

Vamos l�!

Tr�s, dois, um, m�sica!

Tira daqui o c�o!

Acho que � uma cadela.

A 14 de outubro de 1793,

Maria Antonieta compareceu perante o Tribunal Revolucion�rio

e o seu acusador Fouquier-Tinville.

Tratou-se de um julgamento sum�rio.

Foi acusada de conspira��o com pot�ncias estrangeiras.

Os advogados de Maria Antonieta, Ducoudray e Lagarde,

jovens e ing�nuos, n�o tinham hip�tese. - Mais r�pido!

As quatro quest�es colocadas ao j�ri encurralaram Maria Antonieta.

A todas essas quest�es o j�ri respondeu afirmativamente.

Apresenta o pr�ximo epis�dio.

Para a semana, deixamos o Petit Trianon

e o ref�gio verdejante do Teatro da Rainha,

que ela tanto estimava,

rumo � Conciergerie... - Quinze segundos.

... para falar do �ltimo dia desta corajosa mulher

que nunca se integrou. - Dez segundos.

Ao seu carrasco, disse:

"A minha m�e ensinou-me a n�o temer a morte.

Estou pronta e � espera."

Boa noite.

Como correu?

- Excelente, Patrick! - Boa!

Fizeste seis segundos a mais.

- Atrasei-te a agenda? - N�o.

- Vamos ao camarim? - N�o d� tempo. A Maryline?

Est�s na Sorbonne at� �s 13h30. Depois, vais � France Inter.

- Viva a Maria Antonieta! - Agora n�o, Rachid.

France Inter �s 14 horas,

e n�o sei se ele gostou do livro.

- J� o leu? - Espero que sim.

Para terminar, o canal Hist�ria, mesmo � justa �s 16h30.

Aqui est� a maqueta.

O Vidal quer almo�ar contigo.

- Porqu�? - N�o fa�o ideia.

N�o te pago para saberes?

Ser� para discutir a pr�xima temporada?

Est�s a ver como sabes.

Bom, adiante.

O Ardisson pergunta se conta contigo para o debate Sexo e Revolu��o.

At� quarta-feira!

- Adeus! - Logo te diz as datas.

Temos at� ter�a-feira � noite para entregar o gui�o da Conciergerie.

Quarta-feira �s 15 horas gravamos quatro m�dulos.

Porqu� �s 15 horas?

- Foste tu que pediste. - Pois, estou de f�rias!

- Pode ser, venho e volto. - Certo.

A Maryline?

Obrigado!

Monarquia de origem divina,

um pouco como o Papa!

Maria Antonieta dizia que o seu trabalho era ser realeza.

Hoje, rolaram cabe�as...

- Parab�ns pelo teu pr�mio. - Parab�ns.

O passaporte da Alice.

A tal rapariga japonesa � algo s�rio?

N�o.

S� para saber.

E as tuas f�rias?

Vamos para uma est�ncia em Vittel.

Ela e a amiga inscreveram-se em aulas de equita��o e t�nis.

Arranja tempo para falar com ela.

J� preparaste o fato de banho?

Que engra�ado!

Para Edimburgo!

Boa viagem.

- Aonde vais de f�rias? - Vittel.

Eu vou esquiar.

Que fixe!

- Ol�. - Ol�.

Alice, vou jantar fora.

Vejo os trabalhos de casa quando chegar.

Est� bem.

GRANDE PR�MIO DA ACADEMIA DE HIST�RIA

H� que dizer que se trata de um not�vel progresso,

um negro ganhar um pr�mio destes.

Tens motivos para estar orgulhoso.

Fran�a valoriza a diversidade e o contributo das minorias.

N�o sou fruto da pol�tica governamental. Este pr�mio reconhece o meu trabalho!

Claro, longe de mim ofender-te.

Poupem-me � treta do multiculturalismo. Sou franc�s!

N�o, n�o vamos falar sobre isso!

O Patrick nasceu em Paris.

O que fazem os teus pais?

Os meus pais est�o mortos.

Os teus pais j� morreram?

Nunca me disseste nada.

Explico-te tudo mais tarde.

V�, n�o vale sussurrar!

Um brinde ao meu amigo,

o maior historiador que Fran�a nos deu.

- Ao Patrick! - Ao Patrick!

Estou ciumento!

Pensava que eras gay.

Ainda mais raz�o me d�s!

- Sim. - Sou eu.

�velyne, posso ligar mais tarde?

A m�e pediu-me para te ligar.

Est� muito doente.

Ouve, estou num restaurante.

Ela est� a morrer.

Agora, j� sabes.

Ent�o, era o Barack?

- Est�s bem? - Sim.

- Caldo de a�afr�o com ab�bora. - Para mim.

Fizeram todos os exames?

Claro.

Mas � grave?

Devia vir para c� o quanto antes.

Conhe�o um excelente cirurgi�o...

N�o � uma possibilidade. � demasiado tarde.

� importante ter uma segunda opini�o.

O Barouh � um g�nio.

- � aqui que est�o os especialistas. - Patrick.

Ela quer ver-te antes de morrer.

Sim, mas com as aulas e a televis�o,

n�o tenho tempo para mais nada...

�velyne!

Merda!

Eu levo-te a casa.

Um funeral n�o � ir de f�rias!

Nem sequer conhecia a av�.

Ela ainda n�o morreu.

A tua m�e est� em Edimburgo

e n�o tenho com quem te deixar.

Estou, sim?

Aqui tem, por favor.

Boa viagem.

N�o, adia tudo para as 17 horas.

Que importa o Vidal?

Tem os bilhetes eletr�nicos?

N�o os imprimi ontem � noite.

Costumam pedir s� o passaporte.

Quero l� saber da equipa!

Que trabalhem horas extra.

Sr. Rima,

a compra dos bilhetes n�o foi finalizada.

Como assim?

Significa que n�o clicou em confirmar.

Que quer isso dizer?

Garanto-lhe que comprei dois bilhetes de primeira classe.

- N�o se preocupe que n�o foi debitado. - O qu�?

Debaixo da bancada.

- A ra��o est� debaixo da bancada! - Desculpe...

Desculpe, mas vamos ter de repetir a compra.

J� te ligo.

Isto � de loucos!

Desculpe, Sr. Rima.

S� lhe estou a dizer o que est� no sistema.

Mas...

Ainda h� lugares,

em segunda classe!

M�e, d�-me a mala, que est� muito pesada.

N�o!

M�e!

Toma.

Desculpe.

Pe�o desculpa,

poderia trocar com a minha m�e?

Troque de lugar depois da descolagem. J� estamos atrasados.

L� tenho culpa de estarmos atrasados?

N�o fui eu que atrasei o voo!

Ficam com o nosso dinheiro,

fazem-nos esperar!

- Cambada de gatunos! - Concordo!

Paguei excesso de bagagem.

As coisas que inventam!

Tem de fechar o computador.

Pe�o desculpa,

mas estou a reconhec�-lo. N�o � o Lilian Thuram?

Quem?

DOMINGO GORDO

Senhoras e senhores,

Patrick Rima!

Meu grande amigo!

Meu Deus, Patrick Rima!

Que bom voltar a ver-te.

Como est�s?

N�o me reconheces?

N�o.

Patrick!

Sou eu, o Zamba!

N�o te lembras?

- Lamento. - Est�vamos sempre juntos!

And�mos na mesma escola, em Tr�nelle-Citron!

A nossa professora, a Sra. Baldara...

Tinha grandes mamas!

Zamba!

Sou eu, o Zamba!

Nunca na vida te ia reconhecer.

� Carnaval, j� te esqueceste?

Pois �, agora �s um homem de sucesso.

Grande Lobo! Afinal, lembras-te.

Vejo-te na televis�o.

N�o percebo o que dizes, mas vejo.

Est�s mesmo um senhor.

- Quem � a mi�da? - Bom, esta �...

N�o me digas que � a tua filha!

Sim, � a Alice.

Meu Deus! A Alice.

Mas que bonita que �.

Alice,

bem-vinda ao Pa�s das Maravilhas!

Onde est�o os outros?

- Que outros? - Quantos filhos tens?

Uma.

Uma?

Est� bem.

Uma j� � bom.

Vamos divertir-nos � grande.

Sabes porqu�?

Sabes?

Porque � Carnaval!

- Que tal? - Um minuto!

Esperem...

� bom, n�o �?

Estes s�o a Alice e o Patrick.

Apresento-vos os meus amigos Ren� e Georges.

- Sai da frente, maricas! - Como?

- Desanda! - Calma!

Entra, Patrick.

V� bem!

V� como � lindo. Est� bem diferente, n�o achas?

Sim, muito diferente.

Est�s a ver ali? J� n�o h� cana-de-a��car.

Cortaram tudo.

Ali, constru�ram um novo centro comercial.

Impec�vel.

Eu sabia que tu ias voltar!

Quando partiste, chorei tanto.

Mas o Grande Lobo est� de volta!

Tenho imensos projetos. Podes ajudar.

Vamos recuperar o tempo perdido.

Zamba!

Fico apenas tr�s dias.

Patrick Rima!

Est�s um c�mico.

Boa piada.

As tuas irm�s � que v�o adorar.

Tens no��o disso, certo?

Nada de �gua, meninos, s� rum.

For�a, crian�as!

Viva a revolu��o!

Esquerda, direita...

Ren� e Georges, tragam as malas!

Vamos l�!

Venham.

Boa noite, senhoras e senhores!

Boa noite!

Bem-vindo, Patrick.

Deixem o homem respirar.

Mais trabalho e menos conversa.

Como est�s, Patrick?

Gis�le!

Minha pequena Gis�le.

- Deves ser a Alice. - Sim, minha senhora.

Podes chamar-me tia Gis�le.

Queres beber alguma coisa?

- N�o, obrigada. - Ningu�m me pergunta se tenho sede.

At� tenho sede!

O que bebes, Patrick?

- �gua. - Quero brindar ao meu amigo,

ao meu irm�o.

Ao regresso do Patrick!

Ao Patrick!

Patrick!

Permita-me que me apresente.

O meu nome � Alain Marie Rose,

sou o marido da �velyne.

Como somos fam�lia, posso tratar-te por tu.

Uma vez que sou casado com a tua irm�,

� com mod�stia que te chamo cunhado.

J� terminaram?

A m�e est� � espera.

Est� tudo bem, m�e?

Estou bem.

Finalmente, tenho-vos a todos aqui.

Est�s t�o bonito.

Chega-te a mim.

Deus foi bom para n�s.

Protegeu-te.

Deves ser a Alice.

�s mais bonita do que nas fotos.

Gis�le, traz-me um copo de �gua.

Meus queridos, tenho duas coisas para vos pedir.

Quando morrer, quero um verdadeiro funeral caribenho.

Para que a felicidade suavize a tristeza.

Neste pa�s,

j� vi muita mis�ria.

N�o quero ser enterrada aqui,

mas em Paris,

debaixo da Torre Eiffel.

Preciso de descansar.

Deixem-me.

Patrick, fica mais um pouco.

Meu filho,

estou t�o feliz por teres vindo.

Estiveste sempre presente nas minha ora��es.

Sempre rezei por ti.

Patrick!

Prometes-me aquilo da Torre Eiffel?

Ainda temos tempo, m�e.

Prometes?

Sim, m�e.

At� amanh�.

Alice.

Aproxima-te um pouco.

A minha neta.

�s t�o bonita.

Onde est�o as malaguetas?

No frigor�fico, �velyne.

- O rum bebe-se puro. - V�-se que andas a cortar no a��car.

No meu caso, foi uma quest�o de acesso

ou, antes, de falta de acesso � forma��o

que me impediu de progredir na carreira.

Compreendo.

Yann? N�o, tudo bem.

Assim que poss�vel, envio-te o que tenho.

T�m Wi-Fi aqui?

Internet?

Certo.

Envio-te por e-mail.

Sim, num PDF.

N�o comeces.

Disse-te que era uma visita r�pida. Volto em 48 horas.

Adeus.

Para a mesa.

A Ti-Marie � que sabe.

A Torre Eiffel � linda.

Nunca fui a Fran�a, n�o estou preparado.

Muito branco em todo o lado!

Zamba!

A m�e j� n�o est� boa da cabe�a.

Que raio de ideia, ser enterrada em Fran�a.

E quem paga?

Porque dizes isso, �velyne?

Para a mesa!

Jordan, Latisha, j� vos chamei.

- Venham imediatamente! - �velyne!

Qualquer dia, ficam surdos.

Se n�o queres ir comer com os porcos,

� bom que te mantenhas calado.

Vamos ter calma, a m�e ainda est� viva

e podemos fazer exames melhores em Paris.

Isso fica car�ssimo!

- O dinheiro n�o ser� problema. - J� sabemos que podes ajudar.

Que est�s a fazer?

Vamos jantar.

Zamba.

Como se chamava

a rapariga que morava naquela casa?

Marie-H�l�ne.

A tua paix�o.

Sim, o que � feito dela?

� minha mulher.

Tem maneiras, estamos � mesa!

As pessoas n�o aceitam que os tempos mudam.

J� n�o se pode falar de di�spora,

mas de "met�sfora".

Sou respons�vel pela pasta da cultura

e os meus projetos relacionam-se com a hist�ria da nossa ilha.

As pessoas acham que sou louco!

- Estar�o erradas? - Zamba.

A individua��o da sociedade � fundamental.

Nem tudo se resume a rum e Carnaval.

Pois n�o, tamb�m temos o zouk!

O sol!

E as ora��es.

N�o respeitas nada.

Respeito a segunda e a ter�a de Carnaval,

e a Quarta-feira de Cinzas!

Qualquer dia, arrancam-te a l�ngua.

Se for s� a l�ngua,

tubo bem!

Vamos beber!

Desculpem-me, por favor!

Podem falar um pouco mais baixo?

Patrick Rima!

Patrick Rima!

Preparei um quarto para ti e para a Alice.

N�o � preciso, reservei hotel.

Vamos, Alice. Amanh� passo aqui.

Por favor, Alice.

Vai l�, querida.

� verdade, o jet lag � pior para c�.

Alain!

Como v�o para o hotel?

Vou chamar um t�xi.

Um t�xi?

Porra, parece um branco!

Estamos a celebrar o Carnaval,

mas os quartos s�o insonorizados.

Sr. Rima!

- Venha c�. - Vamos.

N�o se acanhe.

Fran�ois Delaroche.

� um prazer conhec�-lo.

- Obrigado. - Apresento-lhe

Arnaud de la Reverdi�re e a esposa Nadine. - Boa noite.

Adoro ouvi-lo falar de hist�ria.

Hoje n�o pode ser, a minha filha e eu estamos exaustos.

Claro, naturalmente.

Meu caro Rima,

acompanhamo-lo de perto, aqui na Martinica.

Temos muito orgulho.

- Sinta-se em casa. - Obrigado.

Por tradi��o, esta ilha sabe receber bem os negros.

Boa noite.

Desculpe, mas n�o reservei este quarto.

O Sr. Delaroche fez-lhe esta aten��o.

Agrade�o, mas n�o preciso de favores.

Lamento, mas de momento n�o h� nada que possa fazer.

Mas trato de tudo amanh� de manh�.

Obrigado.

Boa noite, Sr. Rima.

- Boa noite, menina. - Boa noite.

Ch� de verbena, por favor.

Quanto tempo esteve fora?

Quase 30 anos.

Basta entregar este certificado na c�mara municipal.

E leve um documento de identifica��o.

Obrigada, doutor.

Que est�s a fazer?

Um presente para a tua av�.

Deve acompanh�-la na urna, para a proteger do mal.

Posso ajudar-te?

Precisam de ajuda?

O que fazemos agora?

Quem trata do qu�?

Posso tratar das burocracias.

N�o deve ser dif�cil repatriar um corpo.

� Fran�a na mesma.

- N�o se preocupem com o dinheiro. - Chega, Patrick!

N�o vais levar a m�e daqui.

Olha bem para i!

H� 30 anos que n�o apareces e agora queres assumir o controlo.

� demasiado tarde!

- Tem calma, querida. - N�o!

Muito bem.

Vamos embora.

Porque est�s chateado?

- N�o estou. - O que aconteceu?

Nada, simplesmente n�o somos bem-vindos.

O qu�?

N�o preferias ter ido de f�rias? Ent�o, vamos!

Aonde vais?

� casa de banho.

Est� tudo bem?

Onde arranjaste isto?

Foi a av� que mo deu.

Que foi?

Nada.

- E as bagagens? - Fica para depois.

O que se passa?

Entra!

- O corpo da tua m�e desapareceu. - O qu�?

Os meus sentimentos, Sr. Thuram.

- Estamos dispon�veis para ajudar. - A qualquer hora!

Este assunto n�o � para agora.

� verdade que o corpo da m�e desapareceu?

Entrei no quarto e a cama estava vazia.

Imposs�vel!

Mas o que vem a ser isto?

N�o est�s a ver?

O que est�o a fazer?

� uma un��o contra o dem�nio.

Que disparate!

Um corpo n�o desaparece assim!

Parece-me bem que � vodu.

Roubaram a minha m�e, tenho a certeza!

Calma, querida.

Sabes, Patrick,

as pessoas aceitam certas cren�as e realidades...

- Tamb�m roubam mortos? - O simbolismo do Carnaval...

V�o cort�-la aos peda�os.

Ou vender os �rg�os!

Seria uma pena a Ti-Marie acabar em peda�os!

- Fale com um curandeiro. - Com quem?

Um bruxo!

N�o digas blasf�mias!

Fora daqui!

Parem.

Vamos rever os acontecimentos, algo nos est� a escapar.

J� me tinha ido embora,

mas o Alain foi buscar-me

e foi quando a Gis�le me contou.

Isto cheira-me a bruxaria.

Deixa-te dessas conversas. Vou perguntar aos vizinhos.

N�o fa�as isso, podem ficar ofendidos.

Quero l� saber!

Lilian!

Pode dar-me um aut�grafo?

N�o � o Thuram.

J� agora, o que vais dizer aos vizinhos?

Nem tudo se resume a feiti�arias, h� uma coisa chamada realidade!

Um corpo n�o desaparece do nada!

Patrick Rima!

Diz-me que ficas por c�!

- Posso chamar-te Patrick? - Claro.

� uma honra ter-te aqui!

Quem �?

Que pergunta! Traz l� bebidas.

Temos um convidado.

S�raphine!

- Vai buscar as bebidas. - N�o.

- N�o se preocupem. - Nem pensar!

T�m de me obedecer.

Sou eu que pago as contas.

N�o quero que voltes a Paris

a dizer que nem uma bebida te ofereceram!

- Eu s� vim por... - N�o!

N�o podes recusar.

- Zamba! - N�o tens sede?

Tem sede, pois!

Sai daqui, cabrita!

Alguma coisa h� de ter sentido!

Ouve, minha menina,

prepara as bebidas para o teu pai!

Ele n�o me pediu.

E n�o me respondas!

Cuidado! Estou farta disto.

- Um dia, vou-me embora! - At� l�, faz o que te mandam!

Sou eu que pago as contas! Baixe o som da televis�o.

El Diablo fugiu com a secret�ria!

Sr. Rima, vejo-o na televis�o, sempre que a av� me deixa.

N�o, ainda n�o acabou.

- N�o acabou! - Vim aqui falar da minha m�e.

- D� um toque � av�! - N�o acabou!

Conhecia bem a tua m�e. Era extraordin�ria. Com bom gosto.

- Exato... - Deixa, eu levo rum para o funeral.

- Como? - Maria Antonieta.

N�o concordo quando diz que s� era conhecida como mulher do rei.

Ou�a...

O meu cunhado s� diz merda!

O que sabes da Maria Antonieta? O que sabes sobre o rei Lu�s XVI?

Parem quietos, pestes!

E tu para com isso tamb�m!

Tamb�m temos o caix�o aberto ao meio

em carvalho de grande qualidade.

Agora, n�o.

Todos vamos morrer um dia.

Yann, j� te ligo.

O que disseram?

- Precisas de um curandeiro. - Garantimos respeito pela pessoa...

E respetivas cren�as espirituais.

Agrade�o. Zamba, n�o acredito em nada disso.

Bom, temos de ir � pol�cia.

Com licen�a.

J� l� vou ter!

Por este andar, acabou-se o Carnaval.

SEGUNDA-FEIRA DE CARNAVAL

Treta!

Estaciona e vamos a p�.

Zamba!

Ol�, Zamba!

Est�s de greve ao Carnaval?

Onde estiveste ontem � noite?

Est� tudo bem.

� tua filha, Zamba?

N�o, � minha. Isto � uma emerg�ncia.

Larguem-me!

Soltem-me!

V�o indo. Vou estacionar.

J� vos encontro!

Sr. Ren�, pare com isso!

Disse para parar!

�s tu a rainha do Carnaval, este ano!

Parem!

Os b�fias s�o uma seca N�o mandam uma queca

Mas o que � isto?

Como est�o os filhos?

Nunca os vejo. � Carnaval.

E a �milie?

Sabes como s�o as mulheres. Sempre rabugentas no Carnaval.

- N�o pode! - Pois claro!

- Nem me digas... - Est� bem, n�o te conto.

Foi o meu primo que as trouxe, mas j� n�o havia o 45.

Estacionei em segunda fila.

E eu que j� n�o coube num vestido que comprei h� tr�s meses.

Meus senhores...

Desculpem, n�o vos apresentei.

Patrick Rima, o professor.

Boa tarde.

N�o o conhe�o.

Claro que conheces!

Concentra-te, Marcel.

J� esteve no The Ardisson Show, Patrick S�bastien,

Drucker!

A minha m�e faleceu e o corpo dela desapareceu.

Pode registar a ocorr�ncia?

Toma!

� ou n�o � um verdadeiro professor?

Patrick, o professor em�rito!

- O que significa Makoum�? - Agora n�o, Alice.

Bom, refere-se a um homem que gosta de homens.

Tudo come�ou em Sodoma...

Por favor, Alain!

Patrick!

Pe�o desculpa.

Tem calma.

Hoje em dia, temos de explicar �s crian�as!

Sem problema, espero-vos no carro.

Est� tudo muito bem, mas tenho de fechar.

Vamos embora.

N�o tenho o que vestir!

Ouviu o que eu disse?

- O corpo da sua m�e desapareceu. - E ent�o?

Mas � Carnaval!

Pobre homem!

Leva-o daqui!

L� vamos n�s ao bruxo!

Para que os mortos n�o ardam no fogo do inferno,

n�o podem ficar est�ticos.

Devem escapar, aproveitando o Carnaval.

Mas todos os dem�nios andam � solta.

Temos de os enganar.

Por isso, t�m de encontrar a Ti-Marie antes dos dem�nios.

Muito importante,

fa�am-no antes da queima do Vaval,

o rei do Carnaval,

na Quarta-feira de Cinzas.

Se n�o a encontrarem antes,

estar� condenada

a vaguear para todo o sempre.

A tua m�e

est� aqui,

algures,

para o �ltimo Carnaval.

O Carnaval � a dan�a dos mortos.

T�m tr�s dias.

Fran�a contra Cro�cia...

Lilian, fizeste-me um homem feliz!

Ele � muito bom!

"Compre uma galinha, sem regatear, menta,

cordiline, folhas de graviola,

folhas de r�cino,

�gua, vinagre dos quatro ladr�es.

Compre umas cuecas...

... uma camisa e cal�as.

Esteja num cruzamento � meia-noite.

Mate a galinha e deixe-a no ch�o,

junto com a roupa nova. Salpique com a �gua e beba."

- N�o faz sentido. - Faz sim!

H� quem fa�a isto?

- Onde compro isto tudo? - H� imensas lojas esot�ricas aqui.

Lembras-te de quando me acordaste porque viste um centauro?

Isso � completamente diferente...

J� viste um centauro?

Mas que merda � esta?

Venha c�, av�.

Sua malandra!

Acham isto engra�ado?

Descontrai, Grande Lobo!

N�o me chames isso!

- Mas era a tua alcunha. - J� n�o �!

Chega-me o prato dele.

Estou, sim? Yann?

Desculpa n�o ter ligado antes.

Tenho andado ocupado.

Diz ao Vidal que lhe envio o gui�o esta noite.

Tive de mudar os planos, surgiu uma sess�o de aut�grafos

em Rouen!

N�o.

Quando estiver no comboio,

mal chegue a casa, envio o e-mail.

Yann?

Isto n�o me est� a acontecer!

Esta � a melhor loja esot�rica.

J� vais ver.

ABERTO DAS 8 �S 8H30 NO CARNAVAL

Est�s bem?

N�o te est� a doer?

N�o, estou bem.

Vai correr bem, ainda temos dois dias.

Vais encontrar a tua m�e.

Venho buscar-te amanh� cedo?

Patrick!

Foi bom, n�o foi?

Estou feliz por estares aqui.

Agora, vamos � nossa vida!

O Carnaval n�o espera!

O Carnaval � nosso!

Acreditas nestas coisas?

No qu�?

Curandeiros e bruxarias.

Faz parte da vida na ilha.

Estiveste longe muito tempo.

N�o tive alternativa.

J� pensaste que...

O que foi?

Estou feliz por estarmos todos juntos.

T�nhamos saudades tuas.

N�o me parece o caso da �velyne.

Lembras-te de quando eras pequeno

e lhe chamavas m�e?

Ela tomava conta de ti.

Sim.

Era r�gida com os trabalhos de casa.

E tu?

- Se tenho trabalhos de casa? - N�o.

- Continuas sozinha? - Nunca estive sozinha.

Sempre tive a m�e.

E os homens daqui...

Magoaste a m�o?

N�o � grave.

Com a pressa, parti o candeeiro da m�e.

Amanh�, trocamos o penso.

Gis�le.

E se n�o a encontrarmos?

Resta-nos rezar.

Boa noite!

Cuidado com o ch�o deste lado.

Por aqui.

MUITO BOM. ALUNO APLICADO.

JOVEM PATRICK RIMA RECEBE PR�MIO DE EXCEL�NCIA

- N�o v�o ralhar contigo? - N�o.

O meu pai n�o est�.

Trabalha no duro todo o ano,

mas, no Carnaval, quase n�o o vemos.

Nunca converso com o meu.

N�o?

S� sabe discutir.

Sabes,

� a primeira vez que trago aqui algu�m.

� lindo, C�linor.

O meu pai mostrou-me este lugar.

Vinha para aqui com o teu pai quando eram crian�as.

Faziam trinta por uma linha!

O teu pai � t�o c�mico.

Ele diz que o teu j� foi mais.

Deixava a Ti-Marie louca.

Incr�vel!

Desculpa!

Vamos!

Patrick!

Viste a Alice?

- N�o est�? - N�o.

Talvez na casa do Zamba.

- Merda! - Patrick.

Tenho o contacto do curador do Museu de Arte Amer�ndia.

Acorda, Alice, vem ver.

T�o lindo.

Vamos?

N�o, temos de voltar a casa.

Desculpe!

N�o, n�o sou o Lilian Thuram.

Lilian Thuram?

Deixou cair este papel.

Ol�, Marie-H�l�ne.

Ol�, Patrick.

Viste a minha filha?

- Ela estava com o C�linor. - N�o vi.

Zamba, sabes do C�linor?

N�o comeces a chatear!

V� l� bem como falas comigo. Tamb�m � teu filho.

Devias tomar conta dele.

Meu filho?

Dizes tu!

� preciso lembrar-te de que hoje � Carnaval?

Deixa-me em paz!

Pode ter acontecido alguma coisa.

Ningu�m me rouba o dia de Carnaval!

Nunca se esque�am disso.

Deixem-me em paz!

- Zamba! - O Carnaval � nosso!

Nem Deus nem Mestre!

Sou Zamba, o rei do Carnaval!

N�o permito que uma camponesa roube o meu poder.

Est�s completamente louco. Vou ter de te internar!

Mais vale deixares-me na Bastilha!

Com a Maria Antonieta.

Onde estavas, Alice?

N�o te quero por a�.

- O que se passa? - Ela sabe bem que fez mal!

- Cala-te! - N�o grites comigo!

Estou farta disto!

Que aconteceu?

Come�o a perder a paci�ncia.

J� vos digo como �.

- O que fazes? - Cumpro uma promessa.

Posso levar-te � loja esot�rica.

Vou � pol�cia.

Ainda n�o percebeste que � Carnaval!

Nada funciona!

Vermelho!

TER�A-FEIRA DE CARNAVAL

Estou, Yann? Deixa-me explicar...

Agarra nisto.

Agora, vais ouvir-me!

Bebe.

Batismo de rum!

Bebe rum!

Porque n�o est�s mascarado?

- N�o! - Mascarem-no!

Zamba!

Zamba!

Anda c�.

Para!

N�o estou a brincar, deixo-te sozinho.

Respeita a �gua, Patrick!

Deixa de fazer javardices.

Sai da�.

- Desce da�. - Zamba.

Conheces a Maria Antonieta?

- Mas n�o foi f�cil... - J� chega!

Queres encontrar a tua m�e?

Ent�o, confia em mim.

Mas n�o foi f�cil para ela.

Sofreu muito, principalmente no fim.

Chega-te a mim, Zamba.

- D�-me um beijinho. - N�o.

Um beijinho.

Assim, n�o entro.

Um beijinho.

Para com isso.

Comporta-te.

Adoro-te, Zamba.

Sempre te adorei, ainda que digam o contr�rio.

Sempre te adorei.

�s o meu amigo.

- Tive saudades, Zamba. - Muito bem.

Precisas de apanhar ar.

A loja esot�rica fica para norte.

Sou o rei do mundo!

Patrick Rima � livre.

Estou, sim?

Estou, Alice?

Patrick, temos de seguir viagem.

Preciso da tua ajuda.

Ajuda-me aqui.

Se n�o sabes beber, n�o bebas.

O que fazemos aqui?

Viemos ao baile!

Ent�o, e a loja?

Agora, j� est� fechada.

S� amanh� de manh�.

N�o podes ser assim.

� a minha m�e.

Ouve com aten��o.

A tua m�e era importante para mim.

Respeitava-a como a uma m�e.

Sempre a apoiei.

Vamos dan�ar!

Meu Deus...

Ajuda-nos a encontrar a minha m�e

e protege-a de todos os dem�nios.

Levanta-te, mandri�o.

Bom dia, Patrick.

Dormiste bem?

Sim, senhora. Obrigado.

Qual senhora? Sou a Malou.

Obrigado, Malou.

Conseguem apanhar a galinha?

Sim, pai!

ONDE EST�S? GRAVAMOS DAQUI A UMA HORA! YANN

O Patrick acordou.

Toma este.

- Sa�de! - Finalmente.

O Grande Lobo voltou!

�s parecido com a tua m�e.

- Conheceu a minha m�e? - A Ti-Marie?

Era uma mulher forte e corajosa.

Vivia para os filhos.

Era uma grande mulher!

J� n�o se fazem assim.

Tenham calma!

J� lhe perdeste o jeito?

Ficas para almo�ar?

Obrigado, mas temos de ir.

- Gostas do teu presente? - � maravilhoso.

- Adeus. - Adeus.

D� cumprimentos �s tuas irm�s.

A �velyne est� bem?

- Penso que sim. - Ela � sens�vel.

Chorou quando partiste.

- A tua m�e tamb�m. - Eram insepar�veis.

- Uniram-se muito depois de partires. - Sim.

O corpo da minha m�e desapareceu.

O Zamba disse-nos.

Onde acham que poder� estar?

A aproveitar o �ltimo Carnaval.

Vamos embora.

Adeus a todos!

At� breve, Zamba.

Vamos � loja?

N�o, vamos para casa.

- Mas � aqui perto. - Leva-me a casa.

Como queiras.

Pilinha...

Se tu n�o queres

�s tu quem perdes

Que foi?

Nada.

Que se passa?

Como consegues?

- O qu�? - Tudo isto.

Ter duas fam�lias.

A Marie-H�l�ne com o C�linor e o beb�.

E a Malou...

- Amo a minha mulher. - Ent�o, como consegues?

N�o � nada complicado.

S� tens de ter muito amor para dar.

Isso n�o � um problema para mim.

Mas tens de estar sempre a mentir �s duas.

N�o digas essas coisas.

E esta hist�ria do Carnaval.

S� vives tr�s dias por ano.

N�o me chateies!

�s como todos os outros.

Est�s a julgar-me?

O que sabes da minha vida?

Quem �s tu para me dar li��es? Escondes-te nesses fatos,

mas n�o deixas de ser negro!

Sempre � melhor que n�o viver e refugiar-me na bebida.

Sai!

- N�o brinques. - Sai!

Ningu�m tem o direito de me julgar.

Compreendes?

N�o �s melhor do que eu.

Nada melhor!

Onde puseste a m�e?

Est�s doido, Patrick!

S� uma mente doente poderia ter tal ideia.

Estive a pensar nas coisas.

Devias pensar mais na tua filha!

Larga-me, est�s a magoar-me.

Porque me tratas assim? O que te fiz?

Deixa-me em paz!

N�o, j� perdi demasiado tempo.

Eu era t�o inteligente como tu.

Tu estudaste, mas eu n�o tive direito a um bilhete para Fran�a.

O que est�s a dizer?

Sabes o que disse a m�e?

Que era melhor eu arranjar um trabalho,

para enviar dinheiro ao g�nio em Paris!

O menino dela

foi estudar para longe, sozinho.

Meteram-me num avi�o aos 11 anos e ningu�m me perguntou se queria.

A mim tamb�m ningu�m me perguntou!

Chorei, mas ningu�m me ouviu.

Diziam que era para o meu bem, mas para mim era um castigo.

Passei anos a tentar integrar-me e todos me chamavam preto.

Mas era tudo a brincar, claro!

Natais passados longe da fam�lia.

- Isso � f�cil. - Como assim?

Oito mil quil�metros, �velyne!

Todos iam a casa ao fim de semana, menos eu. Tinha 11 anos, queria a m�e.

Mas tens uma carreira.

Tornaste-te algu�m.

E a tua fam�lia esperou por ti.

A tua m�e esperou por ti.

E nada de nada!

Transformaste-te num fantasma.

Ligavas uma vez por ano

e enviavas uma foto.

A m�e tinha imenso orgulho.

Ficava t�o orgulhosa por te ver na televis�o,

que n�o pod�amos dizer nada contra ti.

Mas quando ficou doente, fui eu e a Gis�le que trat�mos dela.

Deixei de ter vida.

E tu, onde estavas?

Onde estavas tu?

Fiz o que pude.

Sempre vos enviei dinheiro.

Toma o teu dinheiro.

Nunca nos deixou us�-lo.

N�o me venhas perguntar pela m�e.

Pai, espera por mim.

QUARTA-FEIRA DE CINZAS

Zamba!

Pai!

Pai!

Alice, meu amor.

Est�s bem?

Vem comigo.

Fi-lo pela fam�lia.

Para nos aproximarmos.

Pai.

Onde estava a av�?

No Carnaval.

Tens Facebook?

- A assembleia dorme? - N�o!

Se ningu�m dorme, minhas senhoras e meus senhores,

prestem aten��o ao resto da hist�ria.

� a hist�ria de uma mulher implac�vel chamada Ti-Marie,

que nunca mais sorriu desde a tarde em que o marido partiu.

Ti-Marie nasceu de uma s� m�e.

Dizia-se que gatinhava...

... aos dois meses para procurar o seu primeiro marido.

Legendas: �ngela Salvado

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.