Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,248 --> 00:00:16,579
Enterrem-no aqui.
2
00:00:17,117 --> 00:00:19,278
Contem a justi�a, se quiser...
3
00:00:20,453 --> 00:00:23,786
mas n�o se esque�am de contar
o que estava prestes a fazer.
4
00:00:35,855 --> 00:00:40,343
PALADINO DO OESTE
5
00:00:59,292 --> 00:01:01,317
Mantenha as m�os na sela.
6
00:01:01,428 --> 00:01:03,328
- O qu�?
- Na sela.
7
00:01:06,366 --> 00:01:08,960
Se voc� olhar para tr�s,
N�o vai ser divertido, senhor.
8
00:01:13,273 --> 00:01:14,831
Jackson pegue sua arma.
9
00:01:21,214 --> 00:01:23,341
N�o gostaria de me
dizer alguma coisa?
10
00:01:25,819 --> 00:01:27,582
Vamos, venha com a gente.
11
00:01:40,800 --> 00:01:41,664
Des�a.
12
00:01:55,815 --> 00:01:56,941
Est� morta.
13
00:01:58,284 --> 00:02:00,309
� isso quer dizer alguma coisa?
14
00:02:02,422 --> 00:02:04,856
Como � que se chama?
O que te trouxe aqui?
15
00:02:06,860 --> 00:02:08,327
Esta � a minha hist�ria.
16
00:02:15,068 --> 00:02:17,059
Est� longe de San Francisco.
17
00:02:17,437 --> 00:02:20,804
Tinha um assunto em Fort Worth.
Eu estou a caminho de casa.
18
00:02:22,408 --> 00:02:23,898
Vai ficar um tempo.
19
00:02:28,381 --> 00:02:29,370
Sente-se.
20
00:02:36,856 --> 00:02:39,484
- Meu nome � Andy Fisher.
- Paladino.
21
00:02:40,426 --> 00:02:43,953
- Quem � ele?
- Ele? � Louis Strome.
22
00:02:44,631 --> 00:02:49,398
O maior homem do mundo.
Ele � dono de quase todo Texas.
23
00:02:49,969 --> 00:02:53,735
Strome. J� ouvi falar dele.
Voc� n�o � dos seus.
24
00:02:55,141 --> 00:02:57,735
N�o mais do que voc�.
Me encontraram no caminho.
25
00:03:04,317 --> 00:03:06,615
- Strome planeja uma festa.
- Parece que sim.
26
00:03:07,620 --> 00:03:11,351
Eu acho que me escolheu para tocar,
enquanto outro dan�a.
27
00:03:15,228 --> 00:03:19,562
Talvez outro v� tocar
e eu vou dan�ar.
28
00:03:47,560 --> 00:03:51,018
- O que � isso?
- Des�a do cavalo. Por aqui.
29
00:03:58,504 --> 00:04:01,200
Houve um erro, senhor.
Meu nome � Broderick...
30
00:04:01,307 --> 00:04:03,707
Clyde Broderick,
da Rifles Sharp.
31
00:04:03,810 --> 00:04:07,837
Eu sou o representante no territ�rio.
Vendedor, Viajante.
32
00:04:08,181 --> 00:04:10,877
Eu nunca carrego uma arma.
Eu nunca disparei uma.
33
00:04:11,117 --> 00:04:14,280
Quando seus dois cavalheiros se
aproximaram de mim no caminho...
34
00:04:14,387 --> 00:04:15,513
Ela est� morta.
35
00:04:16,856 --> 00:04:19,017
- Quem?
- T�ticas de intimida��o, Clyde.
36
00:04:19,125 --> 00:04:22,788
Sup�e-se que deveria se render quando
o Sr. Strome dissesse essas palavras.
37
00:04:24,731 --> 00:04:25,493
Strome?
38
00:04:27,500 --> 00:04:29,434
Por que voc� deve se render?
39
00:04:29,569 --> 00:04:33,061
Bem, Sr. Strome, se soubesse que sou
quem procura, n�o faria isso?
40
00:04:33,439 --> 00:04:37,535
Mas a sua pergunta sobre o porqu�
devo me render, vamos ver.
41
00:04:37,644 --> 00:04:40,545
Obviamente voc� procura algu�m.
N�o sabe quem �.
42
00:04:41,414 --> 00:04:44,679
Est� nesta �rea.
Montando um cavalo preto.
43
00:04:45,451 --> 00:04:49,888
Tem planos para ele. � respons�vel
pela morte de uma mulher, certo?
44
00:04:51,190 --> 00:04:56,218
Minha esposa. Ele usava uma camisa preta,
ou uma jaqueta preta.
45
00:04:59,198 --> 00:05:02,031
- Eu n�o sei o que voc� quer dizer.
- Nem eu.
46
00:05:08,241 --> 00:05:09,799
Um de voc�s mente.
47
00:05:10,376 --> 00:05:14,278
Se n�s diss�ssemos algo mais, os dois
que n�o mentem, podem ajudar.
48
00:05:15,214 --> 00:05:16,704
Vou bem do in�cio.
49
00:05:17,617 --> 00:05:22,179
Eu li sobre seu casamento.
Cerca de dois anos atr�s?
50
00:05:22,822 --> 00:05:24,592
Ela era uma jovem garota.
51
00:05:24,593 --> 00:05:27,919
Veio de uma fam�lia
espanhola de San Ant�nio.
52
00:05:28,628 --> 00:05:32,223
V�squez. Maria Fel�cia
Vasquez, certo?
53
00:05:35,101 --> 00:05:38,195
Levava gado para San Ant�nio
no momento do casamento.
54
00:05:38,838 --> 00:05:41,398
- Foi uma grande celebra��o.
- Voc� conheceu Maria?
55
00:05:42,041 --> 00:05:45,568
Voc� sabe bem.
A filha de Vasquez?
56
00:05:46,679 --> 00:05:48,806
N�o cuspiria na m�o de um cowboy.
57
00:05:49,649 --> 00:05:52,117
Todos sabiam em San Ant�nio
conheciam a fam�lia.
58
00:05:52,952 --> 00:05:57,013
Era uma fam�lia proeminente.
Eu vendi a seu pai dois rifles.
59
00:06:00,560 --> 00:06:03,893
Eu tenho feito neg�cios em San Ant�nio
durante os �ltimos dois anos.
60
00:06:04,464 --> 00:06:07,126
Qualquer um de n�s tr�s
poderia t�-la visto.
61
00:06:07,934 --> 00:06:10,562
Era a minha esposa.
Minha.
62
00:06:11,671 --> 00:06:14,868
Como a terra � minha.
Como tudo o que tenho � meu.
63
00:06:18,077 --> 00:06:19,738
Eu sei que eu vi um homem.
64
00:06:20,279 --> 00:06:22,839
Sa� de casa ontem para
controlar a minha escolta.
65
00:06:23,883 --> 00:06:26,311
N�o se esperava que
voltasse ontem � noite,
66
00:06:26,312 --> 00:06:27,580
mas eu mudei de ideia.
67
00:06:28,921 --> 00:06:32,254
Havia um cavalo
preto atr�s da casa.
68
00:06:33,092 --> 00:06:36,027
Maria apagou a luz
quando entrei no quarto.
69
00:06:36,129 --> 00:06:37,858
Mas eu pude ver um pouco dele.
70
00:06:37,859 --> 00:06:40,395
Na luz da lua, vi a
manga de sua camisa...
71
00:06:40,633 --> 00:06:44,125
enquanto ele saia pela janela.
Foi uma manga preta.
72
00:06:45,238 --> 00:06:49,436
Atirei uma vez.
Eu teria acertado...
73
00:06:50,443 --> 00:06:52,343
se Maria n�o tivesse interferido.
74
00:06:54,180 --> 00:06:56,273
Sua bala matou sua esposa?
75
00:06:57,150 --> 00:06:59,618
Ela est� morta por
causa de um de voc�s.
76
00:07:00,953 --> 00:07:02,352
Enforcarei o culpado.
77
00:07:03,990 --> 00:07:06,048
Escapou cavalgando para oeste.
78
00:07:06,049 --> 00:07:08,723
Um homem de preto
em um cavalo preto.
79
00:07:09,662 --> 00:07:12,240
Tive que passar por
Hangtown esta manh�,
80
00:07:12,241 --> 00:07:14,699
o �nico lugar que
poderia conseguir �gua.
81
00:07:14,700 --> 00:07:18,568
As pessoas do povoado lembram-se
que passaram tr�s homens poss�veis.
82
00:07:19,138 --> 00:07:20,438
Bem, n�o poderia ser eu.
83
00:07:20,439 --> 00:07:23,199
Estava em Hangtown na
noite passada. Em um hotel.
84
00:07:23,309 --> 00:07:24,435
Eles v�o te dizer.
85
00:07:24,811 --> 00:07:29,248
- Esteve com algu�m a noite toda?
- N�o. Eu fui para a cama cedo.
86
00:07:30,917 --> 00:07:33,545
S�o duas horas de cavalo de
minha casa at� Hangtown.
87
00:07:34,020 --> 00:07:36,511
Poderia ter sa�do e voltado
sem que percebessem.
88
00:07:36,622 --> 00:07:37,953
Mas n�o o fiz!
89
00:07:42,628 --> 00:07:44,370
Onde passou a noite, Paladino?
90
00:07:44,371 --> 00:07:46,928
Sob as estrelas. Eu
dormi sobre minha sela.
91
00:07:49,735 --> 00:07:50,827
Eu tamb�m.
92
00:07:53,206 --> 00:07:55,900
Strome, se d� mesmo
para voc�, eu vou,
93
00:07:55,901 --> 00:07:58,043
e eu quero que me
devolvam minhas armas.
94
00:07:58,044 --> 00:08:00,342
Espere um momento.
Eu vou com voc�.
95
00:08:01,881 --> 00:08:03,075
V�o ficar aqui.
96
00:08:04,550 --> 00:08:09,351
Emanuel, acenda um fogo.
Dois dos meus homens os vigiar�o.
97
00:08:10,089 --> 00:08:14,617
N�o os ver�o, mas n�o poder�o
se mover sem que os vejamos.
98
00:08:23,135 --> 00:08:25,000
Tr�s homens, tr�s hist�rias.
99
00:08:25,938 --> 00:08:28,532
� uma pena que n�o h�
tempo para verific�-las.
100
00:08:28,641 --> 00:08:32,077
Temos de fazer algo melhor,
ou v�o nos enforcar a todos.
101
00:08:32,178 --> 00:08:33,611
Eu n�o diria isso.
102
00:08:34,614 --> 00:08:36,445
Voc� tem algo em mente?
103
00:08:40,219 --> 00:08:43,484
Todos devem estar dormindo,
exceto os dois guardas.
104
00:08:44,223 --> 00:08:47,420
Vamos atacar os guardas?
Voc� n�o pode ver nada.
105
00:08:47,693 --> 00:08:50,958
Se o fogo baixar,
eles n�o poder�o nos ver.
106
00:08:51,864 --> 00:08:54,025
Eles n�o v�o deixar
o fogo apagar.
107
00:08:54,934 --> 00:08:56,663
Espero que n�o.
108
00:09:01,841 --> 00:09:04,571
- Sempre leva isso?
- Sempre.
109
00:09:05,945 --> 00:09:06,877
Clyde.
110
00:09:17,156 --> 00:09:21,092
Fique onde est�o, senhores.
Meu amigo est� apontando.
111
00:09:22,562 --> 00:09:24,120
N�s n�o temos para onde ir.
112
00:09:24,230 --> 00:09:25,561
- Emanuel?
- Sim?
113
00:09:30,603 --> 00:09:33,163
N�o assuste o seu amigo.
Basta cham�-lo.
114
00:09:36,776 --> 00:09:40,507
Ei, Jackson. Venha aqui.
Est� tudo bem.
115
00:09:44,517 --> 00:09:45,511
Sim?
116
00:09:45,512 --> 00:09:47,699
Acho que encontramos
o nosso homem.
117
00:09:47,887 --> 00:09:49,445
- Quem �?
- Olhe.
118
00:09:50,990 --> 00:09:52,457
Largue a arma.
119
00:09:53,859 --> 00:09:54,826
Largue.
120
00:09:58,731 --> 00:10:01,461
- Vamos sair daqui.
- Espere um minuto. Precisamos de cavalos.
121
00:10:01,567 --> 00:10:05,003
Isso significa que n�s devemos
cuidar de Strome e do resto.
122
00:10:05,905 --> 00:10:09,705
Eu n�o mencionei que eu estaria vigiando
juntamente com os guardas.
123
00:10:11,877 --> 00:10:16,712
Eu prometo que vou matar o pr�ximo
que atirar. Larguem as armas.
124
00:10:18,117 --> 00:10:19,607
Se chegarmos a escurid�o...
125
00:10:19,719 --> 00:10:21,019
N�o � poss�vel, Clyde.
126
00:10:21,020 --> 00:10:23,382
Nos matariam antes
de dar dois passos.
127
00:10:25,558 --> 00:10:27,321
Quer que os mate agora?
128
00:10:28,294 --> 00:10:30,922
Ou querem �s quatro horas
antes do caf� da manh�?
129
00:10:31,030 --> 00:10:34,261
- Vai nos matar de qualquer jeito.
- Quatro horas s�o quatro horas.
130
00:10:35,835 --> 00:10:38,804
Sem chance, Clyde.
Solte-a agora.
131
00:10:52,618 --> 00:10:54,711
Agora que voc�
descarregou sua raiva...
132
00:10:55,021 --> 00:10:58,047
talvez seja melhor voltar
ao neg�cio do momento.
133
00:10:58,357 --> 00:11:00,423
Nunca atirei antes.
134
00:11:00,424 --> 00:11:03,646
Mas eu desejaria ter
feito contra voc�.
135
00:11:07,800 --> 00:11:11,736
- Realmente n�o quer ver a luz do dia.
- Por que n�o atira, Strome?
136
00:11:12,004 --> 00:11:13,904
Se Emanuel n�o tivesse
na sua frente...
137
00:11:14,006 --> 00:11:16,031
Como sua esposa
estava na frente?
138
00:11:23,616 --> 00:11:26,380
Nos disse que sua esposa
colocou-se na frente de sua bala.
139
00:11:26,585 --> 00:11:28,815
Ela se moveu mais
r�pido do que a bala.
140
00:11:29,588 --> 00:11:30,953
Isso n�o � muito prov�vel.
141
00:11:33,926 --> 00:11:36,258
� poss�vel se Strome
fosse lento no gatilho...
142
00:11:36,362 --> 00:11:38,956
mas n�s o vimos
disparar rapidamente.
143
00:11:39,398 --> 00:11:40,456
O que mais?
144
00:11:40,666 --> 00:11:44,534
Disse que o homem fugiu a cavalo
ele nem sequer se virou.
145
00:11:44,637 --> 00:11:48,403
Se sentisse algo por essa garota,
teria virado quando voc� atirou.
146
00:11:48,507 --> 00:11:50,600
Haveria voltado para ver
se ela estava ferida.
147
00:11:50,710 --> 00:11:52,971
Voc� quer dizer que
a garota n�o est� morta?
148
00:11:52,972 --> 00:11:54,510
N�o, acho que ela est� morta.
149
00:11:55,481 --> 00:11:59,008
Mas Strome, quanto tempo passou
depois que o homem se foi?
150
00:11:59,652 --> 00:12:02,246
Quanto tempo antes que
matasse a sua esposa?
151
00:12:02,388 --> 00:12:03,582
Responda, Strome.
152
00:12:05,758 --> 00:12:07,020
Quanto tempo?
153
00:12:09,462 --> 00:12:12,056
Talvez meia hora.
154
00:12:13,199 --> 00:12:16,195
Voc� quer dizer
que a assassinou?
155
00:12:16,196 --> 00:12:18,871
Atirou nela assim mesmo?
156
00:12:19,272 --> 00:12:20,405
Assim mesmo...
157
00:12:21,066 --> 00:12:23,493
como enforcarei um de voc�s.
158
00:12:24,577 --> 00:12:26,442
Ou todos ao amanhecer.
159
00:12:27,179 --> 00:12:29,579
Se a assassinou,
o que quer de n�s?
160
00:12:29,682 --> 00:12:32,048
Ela est� morta por causa
de um de voc�s.
161
00:12:33,385 --> 00:12:36,115
Eu estarei esperando.
Me chame...
162
00:12:39,024 --> 00:12:41,219
se quiser me dizer
alguma coisa.
163
00:13:00,412 --> 00:13:02,778
Est� frio aqui fora � noite.
164
00:13:18,330 --> 00:13:19,991
Por que voc� n�o
para com isso?
165
00:13:20,599 --> 00:13:23,067
- O que mais se pode fazer?
- Temos companhia.
166
00:13:32,278 --> 00:13:33,836
Algu�m quer jogar?
167
00:13:40,820 --> 00:13:43,550
- N�s nunca arriscamos muito.
- Em que est� pensando?
168
00:13:44,323 --> 00:13:46,621
N�o faz sentido que nos
enforque a todos...
169
00:13:46,725 --> 00:13:49,819
quando apenas um tem que
dizer a Strome: "Fui eu".
170
00:13:51,263 --> 00:13:54,528
- Quem vai dizer?
- Quem tirar a menor pedra.
171
00:13:55,034 --> 00:13:56,831
Eu n�o quero participar.
172
00:13:57,736 --> 00:14:00,000
Strome teria que deixar livres dois.
173
00:14:00,239 --> 00:14:03,140
Esses dois poderiam voltar
e ajudar o que ficou.
174
00:14:03,242 --> 00:14:06,234
Sim, mas suponha que n�o
deixe que ningu�m saia.
175
00:14:06,345 --> 00:14:08,074
Suponha que n�o chegar�o a tempo.
176
00:14:08,180 --> 00:14:11,616
H� duas hip�teses contra uma certeza:
Tr�s homens enforcados.
177
00:14:16,055 --> 00:14:17,750
Decidam voc�s.
178
00:14:17,890 --> 00:14:20,791
As pedras est�o alinhadas assim.
Vou pegar a restante.
179
00:14:23,429 --> 00:14:25,294
Bem, quer ser o primeiro?
180
00:14:32,838 --> 00:14:34,806
Eu vou pegar essa.
181
00:14:40,913 --> 00:14:42,813
Vou pegar esta outra.
182
00:14:50,756 --> 00:14:53,316
- Ganhou.
- N�o � engra�ado.
183
00:14:54,226 --> 00:14:56,319
Clyde, tem a minha palavra.
184
00:14:57,263 --> 00:14:59,390
Enquanto eu viver,
voc� vai viver.
185
00:15:00,699 --> 00:15:02,291
Quer chamar Strome?
186
00:15:04,336 --> 00:15:05,530
Chame-o.
187
00:15:11,510 --> 00:15:13,307
- Strome.
- Sim?
188
00:15:21,453 --> 00:15:23,785
- Voc� tem algo a dizer?
- Sim.
189
00:15:26,892 --> 00:15:28,120
Eu estou escutando.
190
00:15:30,729 --> 00:15:33,163
Bem, eu... veja...
191
00:15:38,170 --> 00:15:40,968
N�o! N�o fui eu.
192
00:15:41,473 --> 00:15:42,872
N�o conhecia a sua esposa.
193
00:15:42,975 --> 00:15:46,604
N�o tive nada a ver com isso,
e eu n�o vou dizer que fui eu.
194
00:15:46,879 --> 00:15:49,279
Bem, Clyde, voc� me decepcionou.
195
00:15:49,381 --> 00:15:51,178
Que vai fazer?
Me matar?
196
00:15:51,283 --> 00:15:54,912
N�o! Se for verdade,
Clyde, mantenha dizendo.
197
00:15:55,154 --> 00:15:58,487
N�o resta muito tempo.
Sem brincadeira. Vou enforc�-los.
198
00:16:01,427 --> 00:16:04,726
Strome, por que n�o se conforma
com um s� assassinato esta semana?
199
00:16:04,830 --> 00:16:07,731
Matar uma mulher j� foi
tarefa suficiente para voc�.
200
00:16:07,833 --> 00:16:10,802
E tinha boa causa
para mat�-la...
201
00:16:11,103 --> 00:16:12,968
Depois do que lhe fez.
202
00:16:13,305 --> 00:16:15,796
A prop�sito, o que foi que lhe fez?
203
00:16:16,141 --> 00:16:20,009
Disse-nos que o homem estava l�.
Mas o que eles estavam fazendo?
204
00:16:21,714 --> 00:16:23,144
Ela disse que conversavam.
205
00:16:23,145 --> 00:16:25,343
Ele era algu�m com
quem poderia falar.
206
00:16:27,252 --> 00:16:28,947
Do que falam um
homem e uma mulher?
207
00:16:30,823 --> 00:16:34,281
Eu s� queria seu nome.
Era o que eu perguntei.
208
00:16:34,393 --> 00:16:36,657
A matou porque n�o lhe disse.
209
00:16:37,196 --> 00:16:39,858
Por que n�o me disse se
n�o havia nada entre eles?
210
00:16:39,965 --> 00:16:42,991
Porque voc� o teria matado.
Eu n�o teria acreditado.
211
00:16:43,102 --> 00:16:45,896
- Eu n�o acredito agora.
- Sim, acontece.
212
00:16:46,839 --> 00:16:49,171
N�o fale com Strome
sobre as mulheres.
213
00:16:50,876 --> 00:16:52,275
Ele conhece as mulheres.
214
00:16:55,647 --> 00:16:57,706
N�o deixe que isso lhe incomode.
215
00:16:58,083 --> 00:17:01,551
Eu vou tocar uma
m�sica para acalm�-lo...
216
00:17:01,887 --> 00:17:04,720
e para acalmar sua m�o
para o trabalho de amanh�.
217
00:17:07,993 --> 00:17:11,622
Eu conhe�o um lugar onde
minha amada costuma andar
218
00:17:11,730 --> 00:17:14,665
E beber o seu vinho
vestindo sua roupa fina
219
00:17:16,001 --> 00:17:18,367
Sobre as pernas de seu
amante sempre galante
220
00:17:18,470 --> 00:17:21,439
N�o entende que me incomoda?
221
00:17:22,608 --> 00:17:24,906
E ela grita: "Eu amo mais voc�"
222
00:17:25,611 --> 00:17:29,775
Mas a minha vida �
um tormento para voc�
223
00:17:30,315 --> 00:17:34,012
Mas a minha vida �
um tormento para voc�
224
00:17:36,388 --> 00:17:38,447
Tenta tirar sarro de mim, jovem...
225
00:17:38,557 --> 00:17:40,047
Jovem?
226
00:17:40,392 --> 00:17:42,292
� que o que incomoda
voc�, Strome?
227
00:17:42,561 --> 00:17:45,462
Eu sou jovem, ela � jovem.
Isso nos conecta?
228
00:17:47,199 --> 00:17:48,757
Poderia ser, certo?
229
00:17:48,867 --> 00:17:51,062
Um jovem, algu�m da idade dela.
230
00:17:52,738 --> 00:17:55,935
Poderia ter sido um
cafet�o com uma guitarra.
231
00:17:56,675 --> 00:17:59,508
Um vagabundo com boas
palavras e sem moral.
232
00:17:59,711 --> 00:18:00,803
Certo.
233
00:18:02,915 --> 00:18:05,213
Pode ter sido o que
falava com ela.
234
00:18:05,317 --> 00:18:06,545
E por que n�o?
235
00:18:06,685 --> 00:18:08,812
O que ela queria com
um velho vicioso?
236
00:18:08,921 --> 00:18:09,853
Strome!
237
00:18:10,155 --> 00:18:12,055
Pode ter sido um
homem mais velho...
238
00:18:12,157 --> 00:18:15,558
Um conhecia o mundo,
ele poderia ter dito hist�rias...
239
00:18:15,994 --> 00:18:18,462
de lugares que ela
nunca viu ou ver�.
240
00:18:18,564 --> 00:18:20,464
Trancada em sua casa grande.
241
00:18:21,366 --> 00:18:24,276
Algu�m tinha que
dizer que era esperta,
242
00:18:24,277 --> 00:18:25,769
bonita e desejada.
243
00:18:27,139 --> 00:18:29,505
Pode ter sido um
homem solit�rio, Strome.
244
00:18:29,608 --> 00:18:32,236
Algu�m que vagueia em todos os lugares
porque n�o tem casa.
245
00:18:32,344 --> 00:18:34,938
Ele poderia ter feito forte
ao ser amado por ela.
246
00:18:35,047 --> 00:18:36,674
Levaria mais do que poderia dar...
247
00:18:36,782 --> 00:18:37,773
mas poderia ter feito
ela se sentir desejada,
248
00:18:37,774 --> 00:18:39,782
porque ele enxergaria
sua solid�o.
249
00:18:46,058 --> 00:18:47,025
Emanuel?
250
00:18:47,826 --> 00:18:48,793
Jackson!
251
00:18:50,963 --> 00:18:53,557
Quem vai acender o fogo?
Prepare o caf� da manh�.
252
00:18:56,201 --> 00:18:57,634
Vamos acabar com isso!
253
00:18:57,736 --> 00:18:59,169
Vamos acabar com isso!
254
00:19:11,183 --> 00:19:12,514
Eu perdi a cabe�a.
255
00:19:13,819 --> 00:19:15,411
Eu acho que salvou minha vida.
256
00:19:15,954 --> 00:19:18,752
Por enquanto.
Tr�s tolos, isso somos.
257
00:19:19,491 --> 00:19:22,654
Eu acho que o companheirismo
� bom em momentos como este.
258
00:19:36,708 --> 00:19:37,697
Depressa!
259
00:19:39,077 --> 00:19:42,103
Paci�ncia, Strome. Eu n�o
vou afast�-lo de seu prazer.
260
00:19:42,314 --> 00:19:45,010
Ser� um prazer.
Voc� merece isso.
261
00:19:45,450 --> 00:19:48,544
Quem matou Maria deve
ser enforcado, sem d�vida.
262
00:19:48,654 --> 00:19:50,884
- E todos n�s sabemos quem foi.
- J� chega!
263
00:19:52,124 --> 00:19:53,421
De p�, todos!
264
00:19:57,696 --> 00:19:59,288
Bem, n�o h� escolha.
265
00:20:00,299 --> 00:20:02,790
Deixe livres esses dois.
Eu sou o culpado.
266
00:20:06,471 --> 00:20:08,180
Voc� achou que deixaria
que os enforcassem?
267
00:20:08,181 --> 00:20:09,389
Eu sabia.
268
00:20:10,776 --> 00:20:12,437
O que voc� era de Maria?
269
00:20:12,611 --> 00:20:15,341
� tarde demais para se preocupar
com isso, n�o acha?
270
00:20:15,447 --> 00:20:17,244
Eu pensei que tinha tanta certeza.
271
00:20:21,353 --> 00:20:22,684
Apenas uma corda!
272
00:20:26,858 --> 00:20:28,189
Obrigado, Paladino.
273
00:20:29,161 --> 00:20:30,219
Desculpe.
274
00:20:30,629 --> 00:20:33,189
Esque�a. N�o fui eu.
Foi um de voc�s.
275
00:20:34,199 --> 00:20:35,427
Por minha vida...
276
00:20:36,568 --> 00:20:38,593
n�o demorem muito.
277
00:20:39,571 --> 00:20:40,902
Venha, Paladino.
278
00:20:47,412 --> 00:20:49,710
N�o precisamos ficar para assistir.
279
00:20:49,815 --> 00:20:52,375
V�o ficar.
Ningu�m sai at� o fim.
280
00:20:52,884 --> 00:20:54,749
Eu n�o vou ficar.
281
00:20:55,921 --> 00:20:57,889
N�s n�o precisamos disso.
282
00:21:36,028 --> 00:21:39,020
Existe uma can��o especial
para despedida, Paladino?
283
00:21:39,231 --> 00:21:42,166
A que quiser,
mas n�o demore muito.
284
00:22:08,160 --> 00:22:10,253
Eu nunca disparei
uma dessas coisas.
285
00:22:10,362 --> 00:22:12,227
Vai bem. Continue assim.
286
00:22:14,266 --> 00:22:16,234
Cubra-me o melhor que puder.
287
00:22:40,258 --> 00:22:42,158
- Pare!
- Chega.
288
00:22:50,469 --> 00:22:51,902
- Voc� viu Andy?
- N�o.
289
00:22:52,537 --> 00:22:53,469
Andy!
290
00:22:53,672 --> 00:22:56,197
Estou aqui na clareira.
Eu tenho Strome.
291
00:22:56,308 --> 00:22:57,240
Vamos.
292
00:23:13,192 --> 00:23:15,126
Vamos.
Mexam-se!
293
00:23:30,509 --> 00:23:33,410
Clyde, quando isto come�ou
voc� ia a algum lugar.
294
00:23:36,214 --> 00:23:37,681
Voc� est� indo
em minha dire��o?
295
00:23:39,651 --> 00:23:40,948
Bem, adeus.
296
00:23:44,322 --> 00:23:46,119
Acho que eu vou me prender a isso.
297
00:23:56,635 --> 00:23:57,761
Eu amava Maria.
298
00:23:58,604 --> 00:24:00,401
Ela gostava de mim, � isso.
299
00:24:03,074 --> 00:24:05,668
Ela precisava de um amigo,
algu�m para conversar.
300
00:24:06,077 --> 00:24:08,568
Ent�o, de vez em quando n�s
fic�vamos juntos e convers�vamos.
301
00:24:08,947 --> 00:24:09,948
Era s� isso.
302
00:24:10,149 --> 00:24:12,549
Ele a matou porque ela
conversava com outro homem.
303
00:24:13,952 --> 00:24:16,520
Ela n�o era nada para ele.
304
00:24:16,521 --> 00:24:17,988
Apenas algo que possu�a.
305
00:24:20,959 --> 00:24:23,897
Voc� n�o v�, eu... Eu tive
que faz�-lo pagar...
306
00:24:23,898 --> 00:24:25,808
pelo que ele fez com Maria.
307
00:24:27,199 --> 00:24:30,195
Mas eu juro,
n�o iria deixar enforc�-lo.
308
00:24:42,081 --> 00:24:45,027
Voc� o enterre aqui
e os outros.
309
00:24:46,385 --> 00:24:48,546
Contem a justi�a, se quiser...
310
00:24:49,020 --> 00:24:52,353
mas n�o se esque�am de contar
o que estava prestes a fazer.
24099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof