Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Enterrem-no aqui.
Contem a justi�a, se quiser...
mas n�o se esque�am de contar o que estava prestes a fazer.
PALADINO DO OESTE
Mantenha as m�os na sela.
- O qu�? - Na sela.
Se voc� olhar para tr�s, N�o vai ser divertido, senhor.
Jackson pegue sua arma.
N�o gostaria de me dizer alguma coisa?
Vamos, venha com a gente.
Des�a.
Est� morta.
� isso quer dizer alguma coisa?
Como � que se chama? O que te trouxe aqui?
Esta � a minha hist�ria.
Est� longe de San Francisco.
Tinha um assunto em Fort Worth. Eu estou a caminho de casa.
Vai ficar um tempo.
Sente-se.
- Meu nome � Andy Fisher. - Paladino.
- Quem � ele? - Ele? � Louis Strome.
O maior homem do mundo. Ele � dono de quase todo Texas.
Strome. J� ouvi falar dele. Voc� n�o � dos seus.
N�o mais do que voc�. Me encontraram no caminho.
- Strome planeja uma festa. - Parece que sim.
Eu acho que me escolheu para tocar, enquanto outro dan�a.
Talvez outro v� tocar e eu vou dan�ar.
- O que � isso? - Des�a do cavalo. Por aqui.
Houve um erro, senhor. Meu nome � Broderick...
Clyde Broderick, da Rifles Sharp.
Eu sou o representante no territ�rio. Vendedor, Viajante.
Eu nunca carrego uma arma. Eu nunca disparei uma.
Quando seus dois cavalheiros se aproximaram de mim no caminho...
Ela est� morta.
- Quem? - T�ticas de intimida��o, Clyde.
Sup�e-se que deveria se render quando o Sr. Strome dissesse essas palavras.
Strome?
Por que voc� deve se render?
Bem, Sr. Strome, se soubesse que sou quem procura, n�o faria isso?
Mas a sua pergunta sobre o porqu� devo me render, vamos ver.
Obviamente voc� procura algu�m. N�o sabe quem �.
Est� nesta �rea. Montando um cavalo preto.
Tem planos para ele. � respons�vel pela morte de uma mulher, certo?
Minha esposa. Ele usava uma camisa preta, ou uma jaqueta preta.
- Eu n�o sei o que voc� quer dizer. - Nem eu.
Um de voc�s mente.
Se n�s diss�ssemos algo mais, os dois que n�o mentem, podem ajudar.
Vou bem do in�cio.
Eu li sobre seu casamento. Cerca de dois anos atr�s?
Ela era uma jovem garota.
Veio de uma fam�lia espanhola de San Ant�nio.
V�squez. Maria Fel�cia Vasquez, certo?
Levava gado para San Ant�nio no momento do casamento.
- Foi uma grande celebra��o. - Voc� conheceu Maria?
Voc� sabe bem. A filha de Vasquez?
N�o cuspiria na m�o de um cowboy.
Todos sabiam em San Ant�nio conheciam a fam�lia.
Era uma fam�lia proeminente. Eu vendi a seu pai dois rifles.
Eu tenho feito neg�cios em San Ant�nio durante os �ltimos dois anos.
Qualquer um de n�s tr�s poderia t�-la visto.
Era a minha esposa. Minha.
Como a terra � minha. Como tudo o que tenho � meu.
Eu sei que eu vi um homem.
Sa� de casa ontem para controlar a minha escolta.
N�o se esperava que voltasse ontem � noite,
mas eu mudei de ideia.
Havia um cavalo preto atr�s da casa.
Maria apagou a luz quando entrei no quarto.
Mas eu pude ver um pouco dele.
Na luz da lua, vi a manga de sua camisa...
enquanto ele saia pela janela. Foi uma manga preta.
Atirei uma vez. Eu teria acertado...
se Maria n�o tivesse interferido.
Sua bala matou sua esposa?
Ela est� morta por causa de um de voc�s.
Enforcarei o culpado.
Escapou cavalgando para oeste.
Um homem de preto em um cavalo preto.
Tive que passar por Hangtown esta manh�,
o �nico lugar que poderia conseguir �gua.
As pessoas do povoado lembram-se que passaram tr�s homens poss�veis.
Bem, n�o poderia ser eu.
Estava em Hangtown na noite passada. Em um hotel.
Eles v�o te dizer.
- Esteve com algu�m a noite toda? - N�o. Eu fui para a cama cedo.
S�o duas horas de cavalo de minha casa at� Hangtown.
Poderia ter sa�do e voltado sem que percebessem.
Mas n�o o fiz!
Onde passou a noite, Paladino?
Sob as estrelas. Eu dormi sobre minha sela.
Eu tamb�m.
Strome, se d� mesmo para voc�, eu vou,
e eu quero que me devolvam minhas armas.
Espere um momento. Eu vou com voc�.
V�o ficar aqui.
Emanuel, acenda um fogo. Dois dos meus homens os vigiar�o.
N�o os ver�o, mas n�o poder�o se mover sem que os vejamos.
Tr�s homens, tr�s hist�rias.
� uma pena que n�o h� tempo para verific�-las.
Temos de fazer algo melhor, ou v�o nos enforcar a todos.
Eu n�o diria isso.
Voc� tem algo em mente?
Todos devem estar dormindo, exceto os dois guardas.
Vamos atacar os guardas? Voc� n�o pode ver nada.
Se o fogo baixar, eles n�o poder�o nos ver.
Eles n�o v�o deixar o fogo apagar.
Espero que n�o.
- Sempre leva isso? - Sempre.
Clyde.
Fique onde est�o, senhores. Meu amigo est� apontando.
N�s n�o temos para onde ir.
- Emanuel? - Sim?
N�o assuste o seu amigo. Basta cham�-lo.
Ei, Jackson. Venha aqui. Est� tudo bem.
Sim?
Acho que encontramos o nosso homem.
- Quem �? - Olhe.
Largue a arma.
Largue.
- Vamos sair daqui. - Espere um minuto. Precisamos de cavalos.
Isso significa que n�s devemos cuidar de Strome e do resto.
Eu n�o mencionei que eu estaria vigiando juntamente com os guardas.
Eu prometo que vou matar o pr�ximo que atirar. Larguem as armas.
Se chegarmos a escurid�o...
N�o � poss�vel, Clyde.
Nos matariam antes de dar dois passos.
Quer que os mate agora?
Ou querem �s quatro horas antes do caf� da manh�?
- Vai nos matar de qualquer jeito. - Quatro horas s�o quatro horas.
Sem chance, Clyde. Solte-a agora.
Agora que voc� descarregou sua raiva...
talvez seja melhor voltar ao neg�cio do momento.
Nunca atirei antes.
Mas eu desejaria ter feito contra voc�.
- Realmente n�o quer ver a luz do dia. - Por que n�o atira, Strome?
Se Emanuel n�o tivesse na sua frente...
Como sua esposa estava na frente?
Nos disse que sua esposa colocou-se na frente de sua bala.
Ela se moveu mais r�pido do que a bala.
Isso n�o � muito prov�vel.
� poss�vel se Strome fosse lento no gatilho...
mas n�s o vimos disparar rapidamente.
O que mais?
Disse que o homem fugiu a cavalo ele nem sequer se virou.
Se sentisse algo por essa garota, teria virado quando voc� atirou.
Haveria voltado para ver se ela estava ferida.
Voc� quer dizer que a garota n�o est� morta?
N�o, acho que ela est� morta.
Mas Strome, quanto tempo passou depois que o homem se foi?
Quanto tempo antes que matasse a sua esposa?
Responda, Strome.
Quanto tempo?
Talvez meia hora.
Voc� quer dizer que a assassinou?
Atirou nela assim mesmo?
Assim mesmo...
como enforcarei um de voc�s.
Ou todos ao amanhecer.
Se a assassinou, o que quer de n�s?
Ela est� morta por causa de um de voc�s.
Eu estarei esperando. Me chame...
se quiser me dizer alguma coisa.
Est� frio aqui fora � noite.
Por que voc� n�o para com isso?
- O que mais se pode fazer? - Temos companhia.
Algu�m quer jogar?
- N�s nunca arriscamos muito. - Em que est� pensando?
N�o faz sentido que nos enforque a todos...
quando apenas um tem que dizer a Strome: "Fui eu".
- Quem vai dizer? - Quem tirar a menor pedra.
Eu n�o quero participar.
Strome teria que deixar livres dois.
Esses dois poderiam voltar e ajudar o que ficou.
Sim, mas suponha que n�o deixe que ningu�m saia.
Suponha que n�o chegar�o a tempo.
H� duas hip�teses contra uma certeza: Tr�s homens enforcados.
Decidam voc�s.
As pedras est�o alinhadas assim. Vou pegar a restante.
Bem, quer ser o primeiro?
Eu vou pegar essa.
Vou pegar esta outra.
- Ganhou. - N�o � engra�ado.
Clyde, tem a minha palavra.
Enquanto eu viver, voc� vai viver.
Quer chamar Strome?
Chame-o.
- Strome. - Sim?
- Voc� tem algo a dizer? - Sim.
Eu estou escutando.
Bem, eu... veja...
N�o! N�o fui eu.
N�o conhecia a sua esposa.
N�o tive nada a ver com isso, e eu n�o vou dizer que fui eu.
Bem, Clyde, voc� me decepcionou.
Que vai fazer? Me matar?
N�o! Se for verdade, Clyde, mantenha dizendo.
N�o resta muito tempo. Sem brincadeira. Vou enforc�-los.
Strome, por que n�o se conforma com um s� assassinato esta semana?
Matar uma mulher j� foi tarefa suficiente para voc�.
E tinha boa causa para mat�-la...
Depois do que lhe fez.
A prop�sito, o que foi que lhe fez?
Disse-nos que o homem estava l�. Mas o que eles estavam fazendo?
Ela disse que conversavam.
Ele era algu�m com quem poderia falar.
Do que falam um homem e uma mulher?
Eu s� queria seu nome. Era o que eu perguntei.
A matou porque n�o lhe disse.
Por que n�o me disse se n�o havia nada entre eles?
Porque voc� o teria matado. Eu n�o teria acreditado.
- Eu n�o acredito agora. - Sim, acontece.
N�o fale com Strome sobre as mulheres.
Ele conhece as mulheres.
N�o deixe que isso lhe incomode.
Eu vou tocar uma m�sica para acalm�-lo...
e para acalmar sua m�o para o trabalho de amanh�.
Eu conhe�o um lugar onde minha amada costuma andar
E beber o seu vinho vestindo sua roupa fina
Sobre as pernas de seu amante sempre galante
N�o entende que me incomoda?
E ela grita: "Eu amo mais voc�"
Mas a minha vida � um tormento para voc�
Mas a minha vida � um tormento para voc�
Tenta tirar sarro de mim, jovem...
Jovem?
� que o que incomoda voc�, Strome?
Eu sou jovem, ela � jovem. Isso nos conecta?
Poderia ser, certo?
Um jovem, algu�m da idade dela.
Poderia ter sido um cafet�o com uma guitarra.
Um vagabundo com boas palavras e sem moral.
Certo.
Pode ter sido o que falava com ela.
E por que n�o?
O que ela queria com um velho vicioso?
Strome!
Pode ter sido um homem mais velho...
Um conhecia o mundo, ele poderia ter dito hist�rias...
de lugares que ela nunca viu ou ver�.
Trancada em sua casa grande.
Algu�m tinha que dizer que era esperta,
bonita e desejada.
Pode ter sido um homem solit�rio, Strome.
Algu�m que vagueia em todos os lugares porque n�o tem casa.
Ele poderia ter feito forte ao ser amado por ela.
Levaria mais do que poderia dar...
mas poderia ter feito ela se sentir desejada,
porque ele enxergaria sua solid�o.
Emanuel?
Jackson!
Quem vai acender o fogo? Prepare o caf� da manh�.
Vamos acabar com isso!
Vamos acabar com isso!
Eu perdi a cabe�a.
Eu acho que salvou minha vida.
Por enquanto. Tr�s tolos, isso somos.
Eu acho que o companheirismo � bom em momentos como este.
Depressa!
Paci�ncia, Strome. Eu n�o vou afast�-lo de seu prazer.
Ser� um prazer. Voc� merece isso.
Quem matou Maria deve ser enforcado, sem d�vida.
- E todos n�s sabemos quem foi. - J� chega!
De p�, todos!
Bem, n�o h� escolha.
Deixe livres esses dois. Eu sou o culpado.
Voc� achou que deixaria que os enforcassem?
Eu sabia.
O que voc� era de Maria?
� tarde demais para se preocupar com isso, n�o acha?
Eu pensei que tinha tanta certeza.
Apenas uma corda!
Obrigado, Paladino.
Desculpe.
Esque�a. N�o fui eu. Foi um de voc�s.
Por minha vida...
n�o demorem muito.
Venha, Paladino.
N�o precisamos ficar para assistir.
V�o ficar. Ningu�m sai at� o fim.
Eu n�o vou ficar.
N�s n�o precisamos disso.
Existe uma can��o especial para despedida, Paladino?
A que quiser, mas n�o demore muito.
Eu nunca disparei uma dessas coisas.
Vai bem. Continue assim.
Cubra-me o melhor que puder.
- Pare! - Chega.
- Voc� viu Andy? - N�o.
Andy!
Estou aqui na clareira. Eu tenho Strome.
Vamos.
Vamos. Mexam-se!
Clyde, quando isto come�ou voc� ia a algum lugar.
Voc� est� indo em minha dire��o?
Bem, adeus.
Acho que eu vou me prender a isso.
Eu amava Maria.
Ela gostava de mim, � isso.
Ela precisava de um amigo, algu�m para conversar.
Ent�o, de vez em quando n�s fic�vamos juntos e convers�vamos.
Era s� isso.
Ele a matou porque ela conversava com outro homem.
Ela n�o era nada para ele.
Apenas algo que possu�a.
Voc� n�o v�, eu... Eu tive que faz�-lo pagar...
pelo que ele fez com Maria.
Mas eu juro, n�o iria deixar enforc�-lo.
Voc� o enterre aqui e os outros.
Contem a justi�a, se quiser...
mas n�o se esque�am de contar o que estava prestes a fazer.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.