All language subtitles for 혼인신고서08

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

むしろ やらなきゃいけない人達じゃん

いいと思うのよ

いわゆる↴

そうですね 何か変わると…

とは思うよ

何だろ…

頑張ります

隣の夫の部屋に行くこと>

よし

7時ですよ

起きてくださ~い

(柊)おはようございます…

はい

ありがとうございます

早く支度しないと 会社 遅れますよ

はい

あっ そうだ タオル まだ使ってないんで よかったら

始めた夫婦生活も>

朝食 作ったんで よかったら

すいません 朝イチのイベントで トラブルがあって もう出ます

そうですか じゃあ コーヒーだけでも

あっ ありがとうございます

うんっ アチッ 大丈夫ですか?

ああ はい もう行きます

せっかく 作ってくれたのに すいません

いえ

行ってきます

行ってらっしゃい

行ってきます か…

(唯斗)アッキー➡

アッキー 聞いてる?

あっ ごめん ごめん

結局 百瀬さんからの 告白の答えはイエスなの?

そりゃあ だって…

《私…》

《百瀬さんのことが好きです》

《百瀬さんと 離婚したくありません》

《僕もです》

《明葉さん これからも 一緒にいてください》

OKじゃなかったら あんなこと言わないでしょ

普通はね でも 百瀬さんは普通じゃないから

まあ 確かに

あのあとの行動は 普通じゃなかったな

《百瀬さん》

《僕も 同じ気持ちです》

《えっ?》

《明葉さん》

《おなか すいたんで》

《一緒にグラタン食べましょう》

《えっ?》

(唯斗) そこは普通 チューするとこでしょ

俺なら絶対する だよね

そうだよね うん

まっ 常に想定外の行動をするのが 百瀬さんなんだけどね

そういうところも嫌いじゃないし

ふ~ん

でも 絶対王者の存在

忘れない方がいいんじゃない?

絶対王者?

偽装結婚してまで 思い続けている人

確かに

最強の絶対王者

でも 私にも脈はあるって いうことは分かったんだし

これから ゆっくり時間をかけて 王者に負けないように頑張る

で いつかは百瀬さんと

本当の夫婦に

すごいですね

これ 全部 明葉さんが作ったんですか?

ちゃちゃっと適当に 作っただけですけど

いただきます

召し上がれ

うんっ

あっ そういえば 昨日 香菜さんのライブ配信 見ました

アクセス数 すごかったですね

僕も嬉しいです

この間は出過ぎたことを 言ってしまったと思って

少し反省していたんで

嬉しかったです うん?

この間 百瀬さんが

私のこと あんなふうに言ってくれて

僕の方こそ 明葉さんの気持ち 嬉しかったです

これからは 私達二人の第二章ですね

第二章?

では 第一章は何なんですか?

決まってるじゃないですか

第一章は偽装の夫婦です

では 第二章は?

言わ… 言わせるんですか

僕は これからも 第一章だと思ってたんですが

何 言ってるんですか だって これからは…

えっ?

これからも僕達は 偽装の 夫婦として やっていくんですよね

はっ?

明葉さん 言ってくれましたよね 離婚したくないって

だから あれは…

明葉さんも僕を好きだと 言ってくれてよかったです

やっぱり 僕達 気が合いますよね

もう親友ですね

どうかしましたか?

明葉さん?

何で そんなに鈍感なんですか? えっ?

私の気持ちは どうしたら 百瀬さんに伝わるんですか?

明葉さんの気持ちですか?

この人に何を言っても無駄だ>

一生 不毛の地から出られない>

出ていきます

えっ? 私…

ここを出ていきます

突然 どうしたんですか?

このまま 百瀬さんと一緒にいても

もう私には しんどすぎます!

しんどいって… しんどいって 何が しんどいんですか?

「何が」って…

自分で考えてください!

明葉さんの気持ち…

熱っ

あっつい… (麻宮)どうぞ➡

ここのランチ おいしいですよね

すいません

隣 いいですか?

はい

明葉さんの気持ちが 分からないんですか?

よかったら ご相談 乗りますよ

大丈夫です

そうですか

あの やっぱり…

女心は女に聞くのが 一番って言いますからね

で どうしました?

明葉さんから「好きだから 離婚はしたくない」と言われました

へえ~

でも それって どういう気持ちなんでしょう?

いやいや 「好き」って言ってるし

ええ なので 「僕もです」と答えたんですが

なぜか怒らせてしまって

うん?

百瀬さんは 明葉さんのこと 好きなんですか?

最高の友達だと思ってます

まあ

「好き」の意味は 一つじゃないですからね

ライク以外にも ラブとか

ラブ?

明葉さんが 僕にラブってことですか?

それは ありません

明葉さんが僕に 恋愛感情を抱くはずもないですし

相手のことを好きにならない

それは僕達の掟ですから

百瀬さんって

結構 重症ですね えっ?

相談に乗るって 言っといて あれですけど

そんなに知りたいなら 本人に聞いてみたら どうですか?

聞きたくても聞けないんです

えっ? 明葉さん

出ていってしまったんで えっ!?

光堂出版のデザインコンペですか

(森田)今度 創刊する文芸誌の➡

ロゴデザインを決めるらしい

どうして 私に?

本来なら 大加戸のキャリアじゃ まだ厳しいとは思うが

リベンジしたいって 言うかと思ってな

リベンジ? 選考委員 見てみろ

《(丸園)自分のデザイン 自分で納得できてるの?》

もし このコンペに勝てば 独立の夢も近づくかもしれないし

勝負してみる価値はあると思うぞ

やります やらせてください

そっか ちなみに締め切りまで あんまり時間ないけど大丈夫か?

大丈夫です 会社に泊まり込みで やるんで

別に そこまでしなくても その方が助かるんです

助かる?

いえ 何でもないです

(ひかり)離婚!? (深雪)結婚指輪してないから

怪しいなとは思ってたけど この間 見ちゃったのよ

《(瑞希) こっちは変更手続きばっか》

《また名字 変わるし》

男の人って 離婚して すぐに結婚してOKだったよね

(彩乃)そうですけど

まさか 深雪さん 社長のこと…

(チャイム)

明葉さん

お帰りな… お邪魔しま~す

はあ~ 牧原君

いや~ 大きな木の前の家としか

聞いてなかったから 迷っちゃいましたよ

あの… 家 なくなっちゃったんで

しばらく泊めてもらえませんか えっ?

おもち~

ルームシェアしてた 友達とケンカして

家を出てきたということですか?

別にケンカってわけじゃ ないんですけど

そろそろ 出ていかなきゃなって思ってたし

事情は分かりました でも どうしてウチに?

ダメでした?

常識的に考えて 夫婦がいる家に 突然 来るというのは

だって 偽装夫婦ですよね

全部 アッキーから聞いてるんで

牧原君には何でも話すんですね

俺達 親友ですから

親友?

それにしても アッキー遅いですね

いつ帰ってくるんですか?

親友なら 気持ち分かりますよね

えっ?

牧原君に お願いがあります

えっ アッキー 出ていっちゃったの?

ええ

ふ~ん そうなんだ

何か嬉しそうですね

別に

で 俺に お願いっていうのは?

明葉さんの気持ち 教えてほしいんです

親友の牧原君なら分かるかと

ふ~ん なるほど

代わりと言っては あれですが

家が見つかるまでの間 ここに いてもらって構いません

うん そうだなあ

エアコン テレビ 電子レンジ 何でも自由に使ってください

お風呂も24時間 いつでもどうぞ

う~ん

朝晩の食事付き

いいですよ アッキーの気持ち 教えてあげます

ありがとうございます

百瀬さんって料理上手なんですね

一人暮らしが長かったので

じゃ 奥さんとか要らないですね

別に料理してもらうために

結婚するわけじゃないと 思いますけど

うん

確かに そうですね

でも 不毛な恋をするために

結婚するよりマシじゃないですか

ごちそうさまでした

あの…

明葉さんの気持ちは いつ教えてくれるんですか?

何かゲームありますか?

百瀬さんが勝ったら 教えてあげますよ

何でババ抜きなんですか 嫌いですか?

ババ抜きって 二人で やるもんじゃないでしょ

僕は兄と二人でしか やったことがないので

あっ

俺 ゲームって 負けたことないんですよね

アッキーの気持ち 教えてあげたかったのになあ

残念です

もう一勝負 お願いできませんか

♬~どれにしようかな 天…

よし

うっ…

はいっ ああ~ よいしょ

よし もう一回 もう一回

何回やっても同じですって

百瀬さん バレバレ

兄には いつも勝ってたんですが

お兄さんが わざと負けてくれてたんですよ

そうだったんだ…

百瀬さんって 友達いないでしょ

小さい頃から 大体 いつも一人でした

カーッ やっぱりなあ

前から思ってたんですが

牧原君は僕のこと嫌いですか?

何か 気に障るようなことでも?

偽装結婚

えっ?

ウチの親も 同じようなもんなんです

世間体のために 愛のない結婚をして 俺が生まれた

百瀬さんを見てると 親を思い出すんですよね

偽装結婚に嫌悪感が あるっていうことですか?

別に

そういう結婚だって 一つの結婚の形だと思うし

それはそれで いいと思いますよ

本当に お互い 愛がないなら

やっぱり 一緒にいると情が湧くでしょ

ウチの母親が そうでしたから

納得して結婚したはずなのに

いつも家で つらそうな顔をして

愛がないって 割り切ってる方は いいですよね

自分勝手に 人の人生 振り回して

だから

僕のことが嫌いなんですね

それだけじゃないですけど

俺 アッキーのこと好きなんで

あっ 好きっていうのは

ライクの方じゃないですよ

えっ?

百瀬さん

偽装結婚してまで続けたい片思い

ちゃんと貫き通してくださいね

じゃ お風呂 借ります

(ため息)

また朝やるか

(ため息)

百瀬さん 朝 起きられるかな

(複数の大音量の目覚ましが鳴る)

マジかよ もう!

(大きな物音)

(目覚ましの音が止まる)

(ドアが開く)

えっ?

(あくび)

あの 昨日の…

居候の身で言うのも あれですけど

このウチ 目覚まし 鳴りすぎじゃないですか

すいません 牧原君まで 7時に起こしちゃいましたね

7時前ですけどね

えっ?

俺 もう一回 寝るんで これ あとで いただきます

あっ 昨日の あの… 牧原君

おやすみなさい

大加戸 今日は帰れよ

でも… 根 詰めすぎて

体 壊したら 意味ないだろう

体調管理も 仕事のうちだぞ

はい

帰る家がないんだよなあ>

はい ありがとう

いや 急に呼び出すから 何かあったかと思ったよ

仕事 終わって 飲みたかったから誘っただけ

たまにはいいでしょ

でも どうして ここなの?

もっと静かな店の方が よかったんじゃない?

ここ おいしいんだよ お酒の種類も いっぱいあるし

来たことあんの? うん

誰と?

一人よ 茉奈 産んでからは

仕事 終わったら 急いで走って帰ってたから

こういう所で一杯飲んで 帰るとか できなかったでしょ

だから 満喫してるの~

そっか 一人か

すいません 塩辛一つ

はい 塩辛じゃなくて

もずく酢にしてください 分かりました

もう 血圧 高めなんだから!

いや~ こういうとこ 一人じゃダメなんだよなあ

ちゃんと 管理してくれる人がいないと

うんっ いいアプリあるよ あとで教えるよ

アプリな うん

(初恵)はい 召し上がれ

久しぶり~

ばあちゃんのアサリの酒蒸し

(初恵)明葉 結婚してから 全然 顔出さないから

ああ~ ちゃんと家事とか やってるの?

やってるよ

共働きだから 分担制だけど

百瀬さんみたいな 人と結婚できて

ホント よかったわね

明葉が 幸せになってくれて

もう思い残すことないわ

やめてよ 別に結婚してなくたって 不幸じゃなかったし

(初恵)だから 心配だったのよ

明葉 一生 結婚しないんじゃないかって

だって 一人でも 寂しくないって言うんだもん

そうだっけ?

あっ 百瀬さん 懐中電灯って ありますか?

ありますけど どこか出かけるんですか?

ちょっと行方不明の子を捜しに 行方不明?

(内村)誕生! 「リセッシュ プロテクトガード」

新しい 「リセッシュ」は➡

消臭・除菌 さらに抗ウイルスまで!

だから! お仕事前に!

お出かけ前に!

着る前に! 「リセッシュ プロテクトガード」を シュ! としておけば!

ほら こんなに違う!

12時間 ず~っと 抗ウイルス!

「リセッシュ プロテクトガード」!

フー子 フー子

動物病院って こんなことも するんですね

病院とは関係ないです

飼い主募集で 見つけた飼い主さんだから

一応 俺にも責任があるっていうか

フー子の飼い主さん

80すぎの おばあさんなんで

別に 手伝ってくれなくていいですよ

俺一人で やるんで

今日こそは 明葉さんの気持ちを 教えてもらいたいんで

何で そんなにアッキーの気持ちが 知りたいんですか?

明葉さんに戻ってきてほしいんで

そんなにアッキーとの 偽装夫婦 続けたいんですか?

だって 百瀬さん 一人の方が好きなタイプでしょ

自分でも 不思議です

前に 体調を崩した時があって

その時 明葉さんに

汗かいたパジャマを 洗濯してもらったんです

今までは 人前で着替えるのとか

汗かいた服を触られるのとか 嫌だったんですけど

なぜか その時は嫌じゃなくて

明葉さんと一緒にいると

他人といるって いう感じがしないんですよね

むしろ いてくれると安心するっていうか

あっ フー子

えっ どこどこ?

えっ そこ そこそこ… あっ あっ…

今 入っ…

あっ 百瀬さん 百瀬さん えっ 待って待って…

(二人)せ~の

おっ おお~

はあ~ よかった~

フー子

ばあちゃんと じいちゃんって

お見合い結婚だったんだよね

そうよ ばあちゃんの時代は今と違って

恋愛結婚ばかりじゃなかったのよ

じゃあ 結婚した時は まだ じいちゃんのこと

好きじゃなかったんだ

そうね 親に言われて

この人と 夫婦になるんだって思って

結婚したから

夫婦として 一緒に暮らしていくうちに

だんだん 好きになっていったってこと?

ホントのこと言うと 結婚してからも

じいちゃんのこと 好きとか 思ったこと なかったのよ

そうなの? うん

結婚して すぐ

明葉のお母さんが生まれて

子育てしながら 店やって

もう毎日 忙しくって

そんなこと思う余裕 なかったのよ

好きな人ってよりは

同志とか 戦友みたいな感じで

そうなんだ

でもね

じいちゃんが亡くなって

一人になったら

すご~く寂しかったのよ

それで

ああ 私

この人のことを 好きだったんだって気づいたの

一人が寂しいんじゃない

好きな人と一緒にいられないのが

寂しいんだなって

明葉は

好きな人と一緒にいられる時間

大切にしなさいよ

うん…

350円のお返しになります

何ともなくて よかった

この子 朝から ずっと元気なかったんで 心配で

で 俺に何か用? えっ?

だから わざわざ ウチの病院に来たんでしょ

ちょっと

何?

私達 手組まない?

えっ?

私 百瀬さんが 明葉さんと離婚したら

正式に お付き合い 申し込もうと思ってるの

それで 俺とアッキーに くっついてほしいってこと?

明葉さん 百瀬さんに 愛想 尽かして

家出したみたいなんで 今なら狙い目かなって

俺 国家試験に受かって

ちゃんと獣医師になれるまでは アッキーに告白する気ないから

へえ~ 本気なんだ

百瀬さんが鈍感で よかったよ

自分の 気持ちに気がついちゃったら

俺 勝ち目ないから

(舛田)百瀬 どうや 久しぶりにパーッと飲みに行くか

地域創生プロジェクトの まだ お祝いもしてないしな

すいません 今日は (井上)僕もパスで

ちょっと お前ら 予定ありか?

奥さんとか友達 誰 誘ってもOKやで

すいません 今日は 僕もパスで

冷たいな お前ら

もうもう… もうええ もうええ

ほんなら 打ち合わせ終わったら 森田デザインさん 誘うわ もう

あっ あの… 森田デザイン?

クーッ きたきた 打ち合わせあとのビールは うまい

五臓六腑に染み渡るわ

おねえさん ハイボール いや ビールちゃうんかい!

百瀬さんが行くなんて言うから 僕まで連行されたんですからね

申し訳ない

湘南市の観光誘致の担当 坂原さんに代わったんですね

ええ 大加戸は 今 コンペの準備で忙しいんで

コンペ? はい

(坂原)大加戸 会社に 泊まり込んで 頑張ってますよ

こちらです

こんにちは~

この間の合コンの!

牧原君? どうも

すいません 事情があって

彼に 夕飯を食べさせる約束をしていて

あった あった… 武田鉄也さんは金八

そりゃそうですよ 加藤 松浦

あれもありますね シュプレヒコール…

あの さっきの…

大加戸とケンカしたんですか?

まあ 僕が悪いんですけど

羨ましいです ケンカできるなんて

えっ? 僕 離婚したんです

つい最近

そうだったんですか

あっ 百瀬さん

自分の妻に嫉妬したりします?

嫉妬ですか

ええ 実は この間

別れた妻に もし別の相手が いたらって考えちゃって

嫉妬されたんですか?

こんな年なんですが

まだ自分に そういう気持ちが あるんだって驚きました

そういう気持ち?

誰かに とられたくないと思うってことは

やっぱり 相手のことが好きなんでしょうね

(ため息)

全然 ひらめかない

《こんな いいチラシ 一人でも多くの人に》

《見てもらわないと もったいないじゃないですか》

《フォントの 一つ一つに こだわってるのが》

《これを見て よく分かりました》

よし

あの おいしかったです いやいや

よっしゃ ほんなら井上 会計頼むわ

あっ OK いや 僕 やりますよ

えっ いいんですか もちろん

じゃあ これで お願いします はい

(マリア)唯斗 何してんの? ここで

ああ… 別に

牧原君の お友達?

よかったら こっちで一緒に飲まない?

何これ?

まさか このおじさん達から お金もらってんの?

いやいやいやいや これは その…

好きな人ができたから 私とは暮らせないとか言って➡

何やってんの?

もしかして その人に相手にされなかったとか

ちょっと ごめん

アンタって ホント プライドないよね

25にもなって 女の家 転々として 定職にも就かないで

獣医に なりたいとかも 口だけで

仕事だって どうせ いい加減にやってるんでしょ➡

ちょっと顔がいいからって 勘違いしてるんじゃない?

アンタみたいな チャラチャラした男

誰も相手にしないから

それは 違うと思います

僕は まだ牧原君のことを

そこまで よく知りませんが

少なくとも 獣医になるために真剣に勉強して

看護師の仕事を一生懸命 やってることは分かります

捨てられたペットのために 飼い主を募集したり

そのチラシを作ったり

年配の飼い主の方のために 逃げたペットを捜したり

そういうことができる人が

チャラチャラした人とは 言わないと思います

何なの? アンタ

ホントは

牧原君のことが好きなんですよね

だから 報われなかった悔しさを

ぶつけるために わざと…

はっ?

説教すんなよ ジジイ!

ジジイって ジジイ…

はい すいません

お礼とか言いませんから

かばってくれなんて頼んでないし

はい

俺 他人に 何て思われようと平気なんで

自分のやりたいようにやるし それを変える気もない

誰かに分かってもらおうなんて 思ってないですから

僕も

牧原君と同じでした

偽装結婚してまで 不毛な恋を続けることを

誰かに 理解してほしいと 思ったことはなかったですし

理解してもらえるわけもないと

でも

明葉さんに出会って

初めて 気づいたんです

自分の気持ちを 理解してくれる人がいるって

こんなに 嬉しいことなんだって

だったら 何で大切にしないんだよ

えっ?

そんなに大事なら 一緒にいればいいじゃないですか

でも 明葉さんが…

アッキーが出てったのは 百瀬さんのせいでしょ!

いい加減に気づけよ

アッキーのことが好きだって

僕が好きなのは 美晴です

なら

俺 告りますよ

今度 アッキーに会ったら

好きって言いますから

いいですね

(隣の部屋の目覚ましが鳴る)

(目覚ましを止める)

今日は止めてくれたんですね

牧原君

何で アッキー 6時50分にセットしてるんですかね

えっ?

出勤時間 遅いはずなのに

毎日 こんな早く起きる必要ないでしょ

あ~あ 眠い

《7時ですよ》

《起きてくださ~い》

牧原君 教えてくれて ありがとうございます

自分の気持ち ちゃんと確かめてきます

やっとかよ

《分かりました》

恋をしていると話した時も>

《私は百瀬さんの味方です》

《そんなの当たり前ですよ》

《好きなんだから》

友情じゃないのかもしれない>

《行ってらっしゃい》

《私…》

《百瀬さんのことが好きです》

結局 また会社 泊まっちゃったな

明葉さん!

明葉さん 明葉さん…

百瀬さん?

(せきこむ)

どうしたんですか?

明葉さん あの…

大丈夫ですか? 水を…

ハグ…

してもいいですか?

えっ?

ハグさせてください

明葉さん

はい

今すぐ

僕と離婚してください

はっ?

はあ!?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.