Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
アンタも 重そうだね。 ちょっと 荷物 下ろしてさ。
< とある街の路地裏に…>
冷たいもんでも 飲んでいけば? えっ?
<傷ついた者が たどりつく➡
スナックが あるらしい>
高校生のとき はやった ユーロビートなんですけど➡
その曲 聴いてたら➡
そのときのこと パーって 思い出して…。
< その名も スナック キズツキ>
香保?
南!?
久しぶり! 久しぶり!
何? すごい荷物。 買い物?
うん 義理の母の誕生日で まあ あと いろいろ。
ウフフフ…。
ちょっと! んっ? 聞いたよ。
優くん 京大だって!? あっ うん…。
おかげさまで なんとか…。 すごいね~。
もうさぁ 優くん なんて 気安く呼べないね。
これから 敬語 使わなきゃ。 そんな…。
また みんなで集まりたいね。 (笑い声)
<久しぶりの再会を 無邪気に喜んでいる 南さん>
誰? 高校の友達。
仲よしグループだったんだよ。
ふ~ん ママより 若く見える。
ハッ お金持ちだもん。
洋服も いいもの着てるだろうし エステとか 行ってるんじゃない?
エステ… 私も行きたいな。
< そんな彼女も また➡
傷ついている…>
♬~
ちょっと 外まで 甘い匂い してきてますよ。
ウフフフ…。
もしかして シュークリームすか?
初めてにしては うまく焼けたね。
試作品ですか?
俺ね 大好物です。
ホントは 冷ましてから シュー生地に 入れるんだけどね。
はい。
えっ いいんすか? うん。
この間の メロンのお礼。 エヘヘヘ…!
じゃあ いただきます。 どうぞ。
いただきま~す。
あっち! あっ うっま! うまい!
そう? はい!
いただきます。
うん。 甘いものって➡
疲れてると 無性に食べたくなるときって➡
あるんすよねぇ。 あるよね~。 うん。
いや~ うまっ。
うん うまい!
うん うまっ。
あっついくらいが ちょうどいいんすね。
ホント? う~ん。
あっつ うまっって なりましたもん。 フフフフ!
あつっ うまっって!
熱いのは なかなか 食べられないからね。
そうそう そう。 そう。
このシュー たっぷり 入ってるんすね。
ホント? シューが シュー…。 もっと 入れてあげようか?
えっ いいんすか? うん。
あっ そんなことも できちゃう? うん。 ねぇ 替え玉っつうか。
(笑い声)
芽衣! 手伝って!
芽衣!
はぁ~。
芽衣 ごはんできたから 手伝って。
え~ なんで 私だけに言うの?
智也にも 言えばいいじゃん。 はぁ~ ホント 動くと損みたいに…。
損だもん。 もう…。
スマホ 見ない。 智也 ごはん!
はぁ~。
ドレッシング 青じそがいい。
まぁ… はぁ~。
ちょっと いただきますくらい 言ったら?
(2人)いただきま~す。
はぁ~。
ママのこと 待っててあげようとか 思わないんだね。
ホントに 2人とも…。
いただきま~す。
芽衣 お弁当箱 出してないでしょ?
あとで 出す。
お弁当箱くらい 自分で洗わなきゃ。
ついでじゃん。 ついでじゃない。
いつも 出すの遅いし。
智也も バスケのユニホーム 出しとくのよ。
今日 ママが会った友達の息子さん➡
京大 受かったんだってよ すごくない?
絶対 高い塾とか 行ってんだよ。 なに 言ってんの。
本人が すごい努力したに 決まってんでしょ!
一日 何十時間も頑張んないと 受かんないんだよ。
私 家庭教師がいい。
俺も 塾 やめたい。
あっ… 今の塾がいいって言ったの アンタたちでしょ?
約束したよね?
塾で頑張って 成績 上げるって 言ったよね?
はぁ~。
あのさぁ ママのために 言ってるんじゃないんだよ。
勉強は 自分のためにするんだよ?
今 頑張らないと➡
あとあと 就職のときに 困るんだから。
いいじゃん ママが 困るわけじゃないんだし。
ごちそうさま。 まだ おかず残ってる!
もう 腹いっぱい。 週末 パパが帰ってくるまでに➡
リビングのゲームとか 片づけてよ! わかった?
はぁ~。
♬~
はぁ~。
♬~
もう なんで 起こしてくれなかったの~?
何度も 起こしたよ。 起きないのは そっちでしょ?
お弁当 持った? うん。
いってらっしゃい 気をつけるのよ~!
はぁ~。 (ドアの開閉音)
お弁当 玄関のとこに 置いといたから。
うん。
そろそろ 三者面談 あるんじゃない?
あ~ うん…。 塾じゃなくて➡
本当に 家庭教師のほうが いいんだったら➡
ママ 考えるから。 うん。
進路 そろそろ 決めていかないと…。
わかってるって! わかってるなら どの大学?
今度 言う! もう…。
先生に会うまでに どこ受けたいのかママに聞かせてよ。
うん。 ほら もう 遅刻するよ!
はぁ…。
ハァ… うっ ハァ…。
ハァ うぅ… ハァ はぁ~。
ハァ ハァ…。
坂本さん こんにちは! ホームケア よつばです!
おじゃましますね~!
こんにちは~!
坂本さ~ん お変わりないですか~?
今 電話中! 早く 掃除して。
すみません じゃあ 始めますね~。
あっ あ~ ごめん ごめん。
♬~
よっ…。
んっ?
う~ん…。
あっ 雨…。
どうしよう うちの洗濯物 びしょびしょだ…。
はぁ~。
ホント 困っちゃう…。
はぁ~。
台所も 片づけておきますね~!
≪(坂本)洗剤 使いすぎるんじゃねえぞ!
は~い!
(お皿が 崩れ落ちる音)
ごめんなさ~い 割れてませんから~!
♬~
♬~
いらっしゃい。
あの~ 1人なんですけど いいですか?
どうぞ。
あっ アイスコーヒーを…。
了解。
ちょっと お手洗い お借りします。
そこの電話の奥だよ。 はい。
♬~
トイレ ありがとうございました。
私 ヘルパーしてるんですけど➡
利用者さん宅では トイレ 借りられないんです。
そうなんだ。
ギリギリだったんですけど 助かりました。
たまに 前の道 通るのに➡
このお店 全然 気付かなかったな。
今日は 気付いたんだ。 はい。
仕事のあとは スーパー寄って 急いで 夕飯作りに帰るから➡
気付かなかったのかも。
あ~ いい匂いがする。
こんなふうに 丁寧に いれてもらうなんて➡
ぜいたくだなぁ。
ひきたては 香りが 全然 違うよね。 うん。
あっ… ハンドクリーム 買い忘れてた。
すぐに カサカサに なっちゃうんですよね。
水仕事は 荒れるよね。 そうなんですよ。
私 結構 荒れやすくて…。
はい 今日も お疲れさん。
いただきます。
あ~ おいしい。
疲れが取れる…。
はぁ~ 久しぶりだなぁ…。
1人で 喫茶店に寄る時間も なかなか なくて…。
うん…。 フフッ。
たまには いいもんですね。
よかった。 フフッ。
なんか 甘い匂いも しますね。
フフッ。
これだね。 シュークリーム?
シュークリーム?
♬~
試作品だけど。
いいんですか?
ありがとうございます。
いただきます。
ウフッ… すごく おいしい! フフッ。
おいしいコーヒーも 飲めたし➡
シュークリームも 食べられて➡
今日は いい一日だったな~!
あれ… なんでだろう…。
アハッ… ウフフッ…。
あぁ…。
うっ… フフフフ…。
フフッ… あぁ…。
ウフフフ…。
うん…。
♬~
おいしかった~ ごちそうさまでした。
靴のサイズ 何センチ?
えっ?
あぁ… 24センチですけど…。
はい これ。
靴? タップシューズ。
はい…。
さあ 履いて。
えっ いやいや… いや… 履いてって どうして?
私は すでに 履いている。
はぁ…。
♬~
サイズは ちょうどいいね。 はぁ…。
ちょうどいい… ですけど…。
タップシューズの裏って こうなってるんだ。
そうそう 裏側に タップスっていう 金具が取り付けられてある。
はぁ…。
あの~ タップの先生なんですか?
私は スナックのママ。 完全な 自己流。
はぁ… 自己流…。
ここで跳んでみなよ 思いっ切り。
はぁ…。
わっ すごい いい音! (タップを踏む音)
(タップを踏む音)
これが 基本のシャッフルステップね。 へぇ~。
右から前に出して はい。
(タップを踏む音)
難しい…。 (タップを踏む音)
そう そんな感じ。 (タップを踏む音)
はい いち に さん はい。 (タップを踏む音)
いいね! あぁ…。 (タップを踏む音)
(タップを踏む音)
(タップを踏む音)
基本のステップは できたね。
見よう見まねですけど 合ってるのかな…。
みんな 自己流で よし。 はぁ…。
よし いくよ。 えっ?
音楽 スタート!
♬~
(タップを踏む音)
もっと 思いっ切り! 練習したとおりに!
ほら 前 向いて!
背中 ピーンとね!
(タップを踏む音)
いいね~! (タップを踏む音)
(タップを踏む音)
意外に できるかも!
できる できる~!
♬~
私 時々…。
(タップを踏む音)
無性に…。
(タップを踏む音)
じだんだ 踏みたくなって…。
♬~
子どもたちは 言うこと聞かないし➡
マニキュアは カピカピだし➡
洗剤だって 節約しながら 使ってるのに➡
感謝の言葉が欲しくて やってるわけじゃないけど➡
誰か わかってくれても… いいのに!
踏め~ 踏め~ 踏むのだ じだんだ!
タップを 踏め踏め~!
はい 踏みま~す!
フフッ フフフ…!
♬~
フゥー! (笑い声)
あ~ 楽しかった~! あ~!
楽しかったでしょ? う~ん フフフ。
ごちそうさまでした。 はぁ~。
明日は 筋肉痛だな。
ナイスじだんだ だったよ。
(タップを踏む音)
うん バッチリ!
はぁ…。
♬~
あれ? 香保!
あ~。 あ~ また会うなんて 奇遇だね~。
ホント。 フフッ。
あれ? 南 なんか いいことでもあった?
うん ちょっとね。
そうなんだ。 フフッ。
今度 また ゆっくり聞かせてよ。 うん!
たまには お茶でも飲もう! うん。
うん じゃあね! よいしょ…!
フフフフ…!
(鼻歌)
≪(南)ただいま~。
はぁ~ 遅くなっちゃった。
さっき 通り雨に あわなかった?
ママ おなか すいた。
ママは 疲れたので 今日は寝る!
えっ? ごはんは?
なせばなる! 冷蔵庫に 食材は ある!
(タップを踏む音)
ちょっ… ママ?
<南さんの長女の 芽衣ちゃん 17歳。
そんな彼女も また➡
傷ついている…>
いらっしゃい。
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.