Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(中目零至) 「掛けまくも畏き伊邪那岐大神」
♬~
(菊川麻美)ああーっ! ああーっ!
(林原早紀) やめて…! やめてーーっ!!
(小宮山綾子)大丈夫よ 栞さん。
これでアパートの鏡は 全て覆ったから。
(歌川言葉)綾子さん!
あっ!
(丸山 栞)あっ… イヤーッ! あああーっ!!
♬~
(2人の荒い息)
(岩戸志麻)どうしました?
うん…。 つまり→
一日にして 4人の人間が 部屋の中で姿を消した…。
はい。 どこに消えてしまったのか…。
(蝶野 繭)でも なぜ→
言葉さんと瞳さんだけ無事で?
恐らく 言葉さんは 霊の封印を解いた人間だから。
夏目三葉を敬愛する瞳さんは→
霊となった三葉の思いに 寄り添う事ができる人間だと→
見込まれたからでは ないでしょうか。
霊と寄り添う…?
♬~
我々は 霊と戦うのではなく→
霊の無念さに 寄り添うべきなのかもしれません。
その無念って 25年前の事件と 関係する事なんですか?
(志麻)全ては→
零至くんが取り込まれた 管理人室に→
その鍵があるはずです。
あっ… 待って!
♬~
みんな無事でいて。
♬~
お願い 開いて。
♬~
駄目! 言葉さん!
霊の罠かもしれない。
開けたら 私たちも 取り込まれるかもしれないのよ!
でも…。
零至くんを救いたいの。
「無事でいて」って 声に出して願ったの。
その言霊が 届いてるかもしれない!
♬~
(ドアノブを回す音)
あっ…。
♬~
三葉さんなの…?
♬~
違う…。
三葉じゃない!
♬~
あなたは誰ですか?
♬~
「私を殺して どうするの?」
「私にできるのは あなたの名声を後世に伝える事」
「それが あなたの望みだったよね」
(葉鳥 久) ことだま荘の過去については→
すでに 零至さんに お話ししたはずですが…。
その零至くんは 管理人室に取り込まれました。
他の4人の住人も あのアパートに…。
それに 管理人室のドアの奥は→
固められていました。
葉鳥さん→
あれは どういう事なんですか?
封印したんです。
封印…?
25年前…→
本当は ことだま荘を取り壊して→
マンションを 新築するつもりだったんです。
ところが→
管理人室を取り壊そうとした 作業員が 次々と倒れましてね。
それで 解体を諦めて→
元々の骨組みを生かした リノベーションをする事になったんです。
三葉の怨念の深さを 思い知らされました。
それは違うんです。
違う?
見たんです 管理人室に現れた霊を…。
三葉さんじゃなかった。
三葉ではない?
女の人でした。
思い当たる事ないですか?
♬~
あっ この人…。
私が見たの この人です。
(葉鳥)まさか 空さんが…?
管理人の須貝空さんですか?
三葉さんが殺された直後に 失踪した方ですよね?
うん…。
いまだに 行方はわかっていません。
じゃあ 空さんが 霊として あのアパートに…。
うっ! うっ…!
痛い! 足が… 痛い…!
ううっ…! うっ…。
10月の初めから 突然 足が痛み始めましてね…。
10月の初め?
ちょうど 私が引っ越してきた頃だ…。
(ノック)
(葉鳥)足には紫色の痣もできて…→
日に日に広がっています。
うっ! ああっ…!
(葉鳥の悲鳴)
霊の正体が 須貝空だと判明したのなら→
かつて三葉が暮らした1号室に 三葉の霊を呼び出すのです。
そして→
25年前の真実を 三葉に直接→
尋ねてみるべきです。
(志麻) 心の中で願い続けてください。
三葉さんの霊と交われるように…。
♬~
夏目三葉の魂よ…→
ここに降りたまえ。
(鈴)
♬~
♬~
心配いりませんよ。
三葉を敬愛していた 瞳さんのもとに→
三葉の霊は降りたようです。
(志麻)ここは あなたが住んでいた部屋です。
三葉さん… ですか?
はい。
(志麻)三葉さん。
25年前 この部屋で何が起きたのか→
教えて頂けませんか?
須貝空さんとは どんな関係だったんですか?
処女作が 高く評価されてしまった事が…。
(夏目三葉) 私には 重圧になっていました。
(三葉の声)刺激を求めて ことだま荘に越してきたものの→
私の筆は進まず 苦しんでいました。
♬~
(ノック)
(三葉の声)そんな時→
管理人の須貝空さんと 知り合って…。
(三葉の声)空さんは→
文学にとどまらず 芸術への造詣が深かった。
(須貝 空)創作のひらめきは 秘密と嘘から始まるの。
秘密。 それを隠し続けるための嘘。
嘘が魅力的なほど 作品は輝くの。
(三葉の声)私に→
素晴らしいインスピレーションと 刺激を与えてくれました。
だから あなたも秘密を持ちなさい。
でも 空さんは→
自分が三葉さんであるかのように 錯乱していったんですよね?
(言葉の声) 三葉さんと同じ格好をして→
小説を書いたり→
三葉さんのものを 勝手に使ったりして→
あなたそっくりに 振る舞い始めた。
空さんは→
私に 親しみを持って 近づこうとしてくれただけです。
空さんが あなたの作品に 協力していたとしても→
書いたのは あなた。
あなたは 藝術文学賞を受賞した 有名作家ですよね。
(空)おめでとう。
でも これは…。 (空)あなたの作品よ。
私のものは あなたのもの。 いいじゃない それで。
(三葉の声)あの作品を書いたのは→
私じゃないわ。
…えっ?
(三葉)書いたのは空さん。
私は 初めの1作しか 書けなかった…。
(志麻)つまり 空さんは 2作目以降の三葉作品を書いた→
あなたのゴーストライター だったんですね。
はい。
(志麻)それがトラブルになって→
三葉さん…→
あなたは 空さんに殺されたんですか?
(三葉)私が悪いの。
私が 空さんを裏切ったから…。
裏切ったって…?
(志麻)葉鳥さんは どう関わってくるんですか?
私に空さんを紹介してくれたのが 葉鳥さんでした。
葉鳥さんが…?
(ノック)
♬~
こちら 須貝空さん。
空さんは文学に詳しい。
きっと いい関係が築けると思いますよ。
(鈴)
瞳さん 大丈夫!?
≫(破砕音)
♬~
私が先に行きます。
♬~
♬~
♬~
零至くん…?
深い憎悪の念を感じる…。
♬~
♬~
はっ…!
♬~
夏目三葉さんの生原稿です。
処女作と2作目以降は→
筆跡が違います。
三葉の霊は→
2作目以降は空さんが書いたと 話していました。
恐らく それは事実でしょう。
三葉の霊は 自分自身を責めていました。
裏切ったとは どういう事か ご存じないですか?
(戸の開く音)
(葉鳥) 三葉が空さんに宛てた手紙は→
感謝の言葉であふれていました。
♬~
(三葉の声)「空さん」
「わたしには 貴女との出会いは僥倖です」
「この巡り合わせが天の授けなら→
わたしは死ぬまで空に向かって この慶にお礼を言いつづけます」
「貴女には感謝しかありません」
「貴女なしでは生きていけない」
「貴女がいなければ わたしは 息を吸うこともできません」
「貴女がいて 三葉は生かされてる」
「小説家夏目三葉は貴女自身です」
「貴女とわたしは一心同体」
「いつまでも そばにいてください」
「いつまでも貴女の心に わたしを住まわせてください」
「夏目三葉」
空さんの手紙も 三葉への思いで あふれていました。
(空の声)「三葉さん」
「あなたを輝かせる事だけが 私の生きる意味です」
「私も あなたと出会えたことで 心に輝きを得ました」
「持てる全てを あなたに捧げたい」
「私の心とからだは あなたのもの」
「二つの魂が 一つのからだに結ばれて→
ああ なんという享楽 なんという至福」
「あなたを離せない 絶対に」
「いっそ あなたの中に入ってしまいたい」
「あなたを永遠に愛しつづけます」
「忘れないでね 私はいつまでも あなたを想い続けてる」
「ずっと いつまでも 何があっても」
「須貝空」
♬~
葉鳥さんも これを読んだのなら→
三葉作品が 空さんによるものだという事→
気づいていたんじゃ ないんですか?
ですが… 2人の間の秘密を→
明かしていいものかどうか…。
あの 空さんと三葉さんって…。
人目を忍ぶ関係でした。
三葉が 空さんの部屋を訪ねる際には→
2人で決めた 秘密の合図があったようです。
(たたく音)
3回ノックを 3度繰り返す。
(ノック)
(ノック)
(ノック)
(葉鳥の声)毎週土曜日の夜 空さんは 管理人室で→
そのノックの音を 心待ちにしていたようです。
ですが→
ある夜から 突然 そのノックの音が途絶えました。
それは どうしてですか?
三葉が→
男性との婚約を選んだからです。
(葉鳥の声)それは 空さんにとって 三葉のひどい裏切りでした。
♬~
(葉鳥の声)その事が許せずに→
空さんは 三葉を部屋に呼びつけて…。
(三葉)うっ…!
(首を絞める音)
(志麻の声)その相手とは どんな男性だったんですか?
私です。
(葉鳥) 空さんが三葉を殺した原因は…。
私だったんです。
≫(葉鳥)ああーーっ!! ああーっ!
ああっ…! うっ… ううーっ!
どうしました!?
足が… 足が痛い!
ちぎれそうだ! ああっ… ああーっ!
早く病院に…!
無駄です。 医者には治せません…。 ああっ…!
♬~
♬~
(空)私がいなくなったら せいせいするって思ってる?
燃えろ…。 燃えてなくなれ!
(葉鳥)…あの女だ!
三葉さんは ここにいます。
みんなを解放して 自由にしてあげてください!
〈さらに ABEMAでは→
地上波では放送できなかった 本当の恐怖を描く→
オリジナルストーリーも配信〉
言葉には 魂が宿ります。
(岡野亮平の声)手 繋ぎたいとか→
キスとか… したいなって 思わないのかなって。
(井田浩介)うわっ! (青木想太)もう しねえから。
青木の事 気持ち悪いなんて 思うわけないだろ。
付き合ってんだよ! いいだろ? 別に。
俺だって 誰でもいいわけじゃない。
井田が好きなんだ。
(谷口正博)ああ… ハハッ。
今年もきたぞ! 東ヶ岡の一大イベントが。
すごいんですか? 点火祭って。
1年生か? はい。
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.