Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
はい クラッカーの上に
チーズを載せることだと 思うんですね
はい
♬クラッカーの上に
♬チーズを載せて
♬食べようよ
(はる)怖い 怖い ははははっ
ははははっ
ははははっ (小野)まずい まずい…
♬~
♬~
(呼び出し音)
(呼び出し音) ≪
♬~
(純)武頼!
ハァ ハァ ハァ ハァ…
何してるの!?
ビール ないと思って買いに来た… うん?
(武頼)飲みたくなくなっちゃった 何?
何!?
武頼!
ハァ ハァ ハァ ハァ…
ねぇ!
俺は純を幸せにできない
私… 幸せだよ
うん でも…
別れるしかないの?
(泣き声)
(泣き声)
(武頼)書かなきゃね
うん
≪(電気カミソリの動作音)≫
ひげそり置いてくの? (電気カミソリの動作音)
わっ びっくりした (武頼)あっ やっべぇ 忘れてた
おぉ… おぉ… 危ない 危ない
今夜どうするの? (武頼)しばらくはホテル泊まるよ
うぅ いいなぁ ホテル
(武頼) そんないいとこは泊まれないよ
朝食は? ビュッフェ?
(武頼)さぁ どうだったかな
ちゃんと野菜食べなきゃ ダメだよ~
ハハハ…
はい
ねぇ 野菜ジュース飲めばいいと 思ってんでしょ?
なんで分かったの?
♬~
≪それから ひと月がたった≫
♬~
≪3日間泣き通して 4日目に泣くのをやめた≫
♬~
≪一度は 家に荷物を取りに来たらしい≫
≪その時も武頼は 私に連絡をよこさなかった≫
あぁ お疲れさま (口々に)お疲れさまです
よし…
念願の一人暮らし おめでとうございます
(三好)ありがとうございます
新しい門出を祝福して (三好)フフッ
(拍手)
離婚を門出っていう日が 来るなんてね
どう? 一人暮らし 楽しいですか?
それがさ 昨日出たんだよね 何? 幽霊?
足が6本のね
Gだね あぁ 無理 無理 ほんと無理
あっ! 何!? あっ 嫌 もうやめてよ もう
杉田さん 杉田さん (杉田)はい
あの デザイン課に行って進捗状況 確認してきてほしいんですけど
あの 女性誌の付録の件で (杉田)はい
お願いします (杉田)えっと…
分かんないですか? デザイン課… あの… 私 一緒に
お願いします ありがとうございます
おぉ… いただきます
女性誌の付録担当の方って… 僕です
今 データ送ろうと 思ってたんですけど
チェックお願いしてもいいですか? (杉田)はい
はじめまして 真山です あっ 杉田です はじめまして
一応ここに 注意書きが書いてあります
はい デザイン 大丈夫そうですか?
≪
もしもし あぁ 純ちゃん 久しぶり 元気?
はい おかげさまで どうしたんですか?
あっ 五郎さん 今 育休中でしたっけ?
イクメンですね ヘヘヘ… いや そうなのよ フフッ
まぁ なんとかやってるよ あっ あのさ あの 今…
(五郎)タケちゃんって そこにいる?
えっと… 何かありました?
いや まぁ これは俺の 気にしすぎだと思うんだけどさ
今日 偶然タケちゃんが先月から 休職してるって話聞いてさ
気になって電話したんだけど つながんないからさ
そうですか
(呼び出し音)
分かった ありがとう うん うん うん…
はい じゃあね はい は~い
どうでした? (沙織)うん…
高校のラグビー部の同期にも 何にも連絡いってないみたい
一応ね 一番仲よさそうな人たちに 聞いたんだけど
そうですか…
何か分かったら連絡くれるって
ほんとにありがとうございます
お2人って別れるんですよね?
はい
(沙織) 見つけてどうするんですか?
見つけて…
今会っても いいことないと思いますよ
相手にとっても 自分にとっても
でも… 離婚ごっこ?
ちゃんと2人で話し合って 決めたことです
ただ…
心配で
(武頼)おぉ! あぁ びっくりした
ただいま
おかえり
(武頼)どうしたの?
それはこっちのセリフだよ
だよね
いや… だいぶ片づいたね
うん
ごめん 連絡できなくて うん
ごはん食べたの? いや まだ
何か食べる? うん
あっ ごめん 何もないよ
何か取ろうか デリバリー そうだね
何にする? う~ん 何がいい?
何でもいいよ う~ん
ちょっと待って シンキングタイム
う~ん… う~ん
あのさ…
これ 1人じゃ出せなかった
うん…
(武頼)だからさ 一緒に出しに行ってくんないかな
いいよ
(武頼)何? それ うん? お魚ソーセージ
(武頼)お魚ソーセージ? うん
行こっか うん
♬~(鼻歌)
天気いいね
つながない? 最後だから
フフッ
今日 区役所行ったら 帰りに何か食べよっか
何食べたい? (武頼)う~ん
やっぱ すしか うなぎかな 私 ごちそうする
(武頼)ほんと? うん
♬~
寄り道してから行かない? えっ? ちょっと…
純 早く 待って
♬~
これ どうしようかね? どうしよう?
行こっか
(武頼)純!
(武頼)俺… やっぱり行けない
なんで? なんで今そんなこと言うの?
分かってる…
でも… ごめん…
私は武頼がいなくなって 毎日必死に自分と闘ってた
武頼がいなくても ちゃんと1人で生きれるように
もう どうしようもないんだよ
分かってる…
ごめん! 俺 どうしようもない…
なんで? なんでよ?
(泣き声)
立って! 行くよ! (泣き声)
大好きだよ…
純 大好き 大好きなんだ…
大好きなんだよ 純
立ってよ (泣き声)
≪私が8年間向き合っていたのは
目の前のこの人ではなく
結婚生活という 形だったのかもしれない≫
♬~
≪ただ必死に追いかけて 見えなくなっていた≫
♬~
♬~
何? これだけでよかったのに…
これだけでよかったのにね 私たち
♬~
♬~
フフッ…
うん? うん…
なんで俺たち こんなとこいるんだろうって
(2人)フフフ…
ほんとだ ハハハ…
フフフフ… ハハハハ…
ハハハハ… フフフフ…
ねぇ 武頼 うん?
離婚しても一緒にいようよ
えっ?
私ね 武頼と離婚するって 決意したら
目の前がパーッて明るくなって なんか 強くなれたの
私 今の自分がすごく好き
今の自分のまま 武頼と一緒にいたい
一緒にいるのに 離婚するの?
ダメかなぁ…
普通じゃないよね
普通じゃなくていい
それでも…
≪私はあなたの隣で 生きていきたい≫
♬~
(陣内)≪それは うだるような 暑い夏の日のことだった≫
≪発端は飲み屋での ささいな口論から
うちの人間が相手組織の人間を 刺し殺してしまったことだった≫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.