Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(藤代)雪乃さん? (雪乃)乗って。 言ってたでしょ。
私のように 芝居してみたいって。
私の世界 瀬那にも見せてあげる。
(千歳)藤代さん!
(加賀見)冴島さん?
藤代さんが 白川さんの車で…。
えっ?
今度やる映画 ロードムービーなの。
私が演じる レイカはね➡
行く先で 出会う男と➡
恋に落ちて 車に乗せて走るの。
心の傷を癒やすために。
雪乃さん その役になりきってるから➡
こんなことしてるんですよね。
そんなことないよ。
瀬那のこと お気に入りなんだ。
そんなとこ 突っ立ってないで 早く。
これって ロケハンみたいなものですか?
だから 違うってば。
あなたと 2人っきりになりたかったの。
それは 映画のセリフ?
さぁ?
♬~
どっちだと思う?
♬~
おかけになった電話を お呼びしましたが…。
こういうとき マネージャーは どうしたらいいんでしょうね?
信じて待つしかないですね。
瀬那さんと白川さんが 分別のある大人だと信じて。
はぁ~ 信じて待つ…。
《この状況で どうしたら 信じられるっていうの!?》
あ~ も~う どこ…。
あ~ もう!
(ドアの開閉音)
あっ…。
ただいま。
うぉ~!
おかえりなさい。
どうしたの? ちーちゃん。
私は 藤代さんのプライベートに➡
立ち入るつもりは 一切 ありません。
ただ マネージャーとして 担当タレントの危機管理のため➡
行動を把握しておく 必要があります。
いや さっきのは ごめん。
勝手に 白川さんの車に乗ったりして…。
別に いいんじゃないですか。 お二人は いい大人の➡
独身同士なんですから。 どうぞ。
あっ はい。
それで…。
どこに向かったんですか?
え~。
神奈川方面に向かい…。
海岸沿いを走って…。
その間 誰かに目撃されたり➡
写真を撮られたりは していませんよね?
大丈夫だと思うけど…。
どこか立ち寄ったところは ありますか?
え… なんか 警察の事情聴取みたいで➡
答えにくいんだけど。
それに ちーちゃん すごい 怖い顔してるし。
そうですか? これが いつもの顔ですけど。
あっ もしかして➡
ちーちゃん やいてんの?
まさか!
私は 彼女でも なんでもありませんし!
前にも言ったけど➡
俺は ちーちゃんの笑顔を 見るために➡
頑張ってるんだよ。
それも 今となっては ホントかどうか…。
で お二人で 立ち寄ったところは?
いいの? ホントに言って。
いや ちーちゃん➡
絶対 嫌がると思うけど…。
いいえ。 どうぞ 正直に答えてください。
モーテル。 モーテル。
えぇ~!? でも 大丈夫。
ホントに 何もなかったから。
♬~
⦅どういうことですか?
それも 次の役ですか?⦆
彼女は レイカという役に なりきってただけなんだ。
旅先で出会った男の金を➡
かすめ取って 生きていく女の役に。
もう いいですか? じゃあ すみません。
目隠し… キス寸前?
それって 何にもないうちに入るの?
(東山)ハハハハ…。 すごいですね。
えっ これ全部 藤代さんへの オファーですか?
ああ それもすべて 白川雪乃との共演オファーだ。
これ全部? ああ。
(朝比奈)最近 映画宣伝のために 2人でのテレビ出演が多いから➡
その影響が 大きいんだろ。 まぁ次に 何をやるかが大事だな。
う~ん やっぱり このカップリングだと➡
恋愛が テーマなものが多いですね。
あぁ。 ベタな恋愛ものは➡
今 あんまり はやってないんじゃないですか。
ん? じゃあ 少し➡
エッジの効いたものならいいのか?
これは… サスペンスで ベッドシーンも あるみたいだぞ。
だめですよ!
珍しいな 冴島くんが そんなこと言うなんて。
君は いつも言ってるじゃないか。
瀬那には いろいろな芝居を やらせたいって。
それは そうなんですけど…。
あ~ ギガライダーファンのお母さん方を➡
がっかりさせちゃ いけないな~と思って。
(東山)アハハハハハ…。
これは! 英語ですね。
イタリアの フォニーニ監督が来日し➡
第一線級の俳優を対象とした ワークショップを開催する!
その 招待レターですよ!
そりゃ すごいな! あんな巨匠の監督の➡
ワークショップに招待されるなんて! いや 瀬那も 本格派俳優の➡
仲間入りだな! なぁ!
そんなに すごいことなんですか?
そりゃ そうだ! カンヌ映画祭の パルム・ドールをはじめ➡
国際的映画祭で 何度も受賞したことのある➡
ヨーロッパ映画界を代表する 監督なんだから。
え~ それは 藤代さんにとって 大きなチャンスですね。
うん! アハハハ! いやいや~! すごいな。
へぇ~ すご~い。
何か 盛り上がってますね。 お~ 加賀見くん。
瀬那が フォニーニ監督のワークショップに 招待されたんだよ。
あ~ この話 僕も原さんから聞きました。
白川さんも招待されたみたいで 参加するみたいです。
(東山)お~。 (朝比奈)いいじゃないですか。
また 白川雪乃。
(イタリア語)
皆さんに 愛と命の きらめきを見せてほしい。
私はまだ 出会ったことがない➡
新しい物語を探しに来ました。
(イタリア語)
自分を 動物に例えるなら 君たちは何だ?
(イタリア語)
本当の自分を 見せてみろ!
(フォニーニ)ユキノ! 雪乃さん。
(イタリア語)
君は 自分を ヒョウだと思ってるのか?
僕には 牛に見えるけどね。
セナ! 瀬那さん。
(イタリア語)
君は ネズミだ!
はぁ~。
藤代くんは 今日 フォニーニ監督のワークショップだったな?
あっ はい。 あの監督は 役者を見て➡
インスピレーションの湧くタイプで➡
そこから 次回作のストーリーを 決めることもあるらしい。
ふ~ん そうなんですか。 うん。
じゃあ このワークショップも 何か 新しい作品の➡
アイデアに なるんでしょうね。 アーティスティックな作品ばかり➡
作られてるんですよね。 うん。
まぁ とにかく映像が美しいんだ!
特に こう… 官能的な描写には➡
定評がある。 官能的?
男と女の肉体が…。
超えて 精神的な絡みへと…。
あっ そろそろ時間なんで➡
私 藤代さんの迎えに 行ってきますね。
あっ すみません ごめんなさい。 あっ…。
エロスが 芸術へと昇華していく感じ。
(ほえ声)
(うなり声)
もう帰った?
はい タクシーを呼んで➡
白川雪乃さんと 2人で一緒に 乗っていきましたよ。
(バイブ音)
はぁ~。
心配しないでって 言われても…。
冴島さん。
加賀見さん。
瀬那さんから連絡もらって➡
冴島さん 1人で困ってると思って 来てみたんです。
そうだったんですか。
2人が行ったところは 白川さんの行きつけの➡
会員制のレストランみたいで マスコミ対策は 万全のようです。
それなら 安心ですね。
ハハハッ 全然 安心って顔じゃありませんよ。
いや…。
会員制のレストランってわけには いかないですけど➡
僕たちも どこかで 食事 どうですか?
あっ すみません。 ちょっと今日は 私…。
じゃあ ちょっと 気分転換しませんか?
え…。
きれいですね~。
ここ 仕事で嫌なことが あったりしたとき➡
景色見て ボーってするのが 好きなんですよね。
あぁ…。
ちょっと待って。
あぁ すみません ありがとうございます。
加賀見さんでも そういうときあるんですね。
はい。
どうぞ。 ありがとうございます。
あの2人が そんなに心配なんですか?
そんなことないですよ。
ただ 俳優さん同士でしか➡
分かり合えないことが あると思うと➡
ちょっと 寂しいですよね。
あっ! えっ? えっ どうしよう。
あっ ちょっと 大変! あっ 大丈夫です。
僕 よく やっちゃうんですよね。 こういうの すぐ取らないと➡
落ちなくなっちゃうんですよ。
私 得意なんです。 小学校の先生してたときも➡
子どもが よく給食こぼしてたから。
すみません。
このまま帰ったら ママに怒られる~ なんて言うんで➡
やってあげてて。
加賀見さん? 僕じゃ だめですか?
え…。
僕なら あなたを 寂しい気持ちにさせない。
分かり合えない なんてこともない。
何があっても信じ合える。
ウソのない2人に なれると思うんです。
えっ えっ ちょっと待ってください。
なんで急に そんなこと?
あなたが 好きだからです。
冴島さんが… 瀬那さんのことを好きなのは➡
わかってます。 でも➡
1%でも可能性があるなら➡
僕は あなたと つき合いたいと思ってる。
そんなこと言われても 私…。
もちろん 返事は すぐでなくて かまいません。
毎日 冴島さんと一緒に 仕事をしてるだけで➡
十分 幸せですから。
すごい! 結構 落ちましたね。
あ…。
♬~
⦅雪乃さんとは ホントに何もない。
俺の言ったこと 信じてないの? 信じたい! でも…。
僕なら あなたを 寂しい気持ちにさせない。
何があっても信じ合える。
ウソのない2人に なれると思うんです
俺は ちーちゃんの 笑顔を見るために➡
頑張ってるんだよ⦆
信じてって言うなら 早く帰ってきて。
(玄関チャイム)
帰ってきた。 鍵 忘れたのかな?
原さん!?
原さん!?
(真知子)白川と連絡がつかない から ここじゃないかと思って➡
来てみたら やっぱり あなたたち➡
そういうことだったのね。
あっ 違うんです! あの… これには わけがあって あの…。
私は ここで 寝起きさせてもらってるだけで➡
藤代さんと つきあってるとか そういうことじゃないんです。
そんなこと どうでもいいわ。
あなた いつから ここに住んでるの?
事務所にお世話になった 少しあとから…。
あ~ そう。
芸能界の 右も左もわからない あなたに➡
親身になって マネージャーの仕事を 一から教えた この私を➡
ずっと裏切ってたのね。 すみません!
でも… 私のせいで 藤代さんに 迷惑かけるわけにはいきません。
原さん どうか 公表しないでもらえませんか!
安心しなさい 誰にも言わないわ。
藤代瀬那は 私が育てたのよ。
彼を破滅させるようなこと するはずがないでしょ。
ホントですか? ありがとうございます。
問題なのは 藤代くんに対する あなたの気持ちよ。
私の… 気持ち?
言ったでしょ。 この業界で➡
もっとも罪の深い 禁断の恋は➡
マネージャーが 所属しているタレントを 好きになることって。
そんなことありません。
私は 藤代さんに そんな気持ち 持ってません!
(鼓動)
あっそ… そこまで言うなら わかったわ。
彼への思いを断ち切るか マネージャーを辞めるか➡
どちらかを選びなさい。
でも これだけは覚えておいてね。
あなたには 藤代くんは育てられない。
いつか それを思い知る日が 来るでしょうね。
ちーちゃん ただいま。 おかえりなさい。
どうだったんですか? ワークショップは。
あぁ すごい経験だったよ。
フォニーニ監督が役者に求めてるのは 本能を引き出すってことなんだ。
じゃあ 参加できて よかったですね。
あぁ それに 白川さんが すごいんだ。
役になりきって 生きる彼女を見てると➡
ホントに刺激を受けるし 勉強になるんだ。
どこまでが セリフで どこからが本心なのかわからない。
いつの間にか こっちが振り回されてるんだよ。
フッ… やっぱり お二人は 似てるんですね。
え? いや…。
藤代さんも どこまでがウソで➡
どこからが ホントなのか わかんなくて➡
私は いつも 振り回されてますから。
ちーちゃん。
じゃ おやすみなさい。
おやすみ。
⦅彼への思いを断ち切るか マネージャーを辞めるか➡
どちらかを選びなさい⦆
(イタリア語)
自由に動け!
(イタリア語)
恥ずかしがるな!
(イタリア語)
感情を解放しろ!
(叫び声)
うっ うぅ…。
うわっ わぁ~ うわ~!!
(加賀見)フォニーニ監督の話って 何でしょうね?
参加者の中から 2人だけ呼ばれたのよ。
悪い話じゃないはずよ。
(イタリア語)
監督は 藤代瀬那さんと 白川雪乃さんの➡
2人を主役にした映画を 撮りたいとおっしゃっています。
ホントですか? すごい。 グラッチェ。
(イタリア語)
テーマは 2人の究極のラブストーリーです。
愛し合う男女の心と体を ありのままに描きたい。
(イタリア語)
当然 ラブシーンも極限まで描くが…。
(イタリア語)
お二人に覚悟はあるか と質問しています。
そして エージェントの方々にも。
本当に よかったですね。
あの すごい監督に 才能を見いだされるなんて。
やっぱり 藤代さんの演技は 本物だって証拠ですね。
いや この話は断ろうと思う。
え? 何 言ってるんですか?
こんな チャンス 自分から手放す人いませんよ。
だって… ちーちゃん 全然 笑ってないじゃん。
最近。 え?
どんな 大きなチャンスだとしたって➡
ちーちゃんを 笑顔にできないなら意味ないよ。
頑張ってれば これから チャンスは いくらでもあるだろ。
何 言ってるんですか?
私は 藤代さんの いい演技が見たいんです。
それを もっと たくさんの人に 見てもらいたい。
それが 私を笑顔にする方法です。
じゃあ この映画 受けてみようか。
ありがとう ちーちゃん。 俺 全力で挑戦してみるよ。
頑張ってくださいね。
おはよう。
ちーちゃん?
さようなら 藤代さん。
《何 泣いてんのよ。
私は 藤代瀬那の マネージャーなんだから》
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.