Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Henriette, hai portato gli attrezzi?
- Cosa hai detto? - Hai portato su gli attrezzi?
No.
Credo che siano giù in macchina.
Ricordati che tutto questo è due volte più nuovo per lei che per te.
Ma papà può stare con Anna.
Io e te possiamo andare in vacanza insieme.
Mi prendo una rivista all'aeroporto.
Sarebbe bello, ma papà ha un nuovo lavoro.
Se andasse subito in ferie non la prenderebbe bene.
E io ho tanto da fare qui. Ma vedrai che andrà tutto bene.
Conoscerai tantissimi bambini della tua nuova scuola,
e farai nuove amicizie.
- Ma sono tutti via per le vacanze estive. - No, non tutti. Ora dormi.
Buonanotte. - Non ho intenzione di dormire.
Va bene, come vuoi, per me non c'è problema.
Mi fai un un po' compagnia?
No, non posso. Ma posso lasciarti la porta aperta.
Ecco! Così posso sentirti. Buonanotte.
Ciao.
- Sei nuova qui? - Sì.
Vuoi vedere qualcosa?
Cosa?
Dove vivevo prima,
avevo una casa sull'albero che mi ero costruito da solo.
Avevo una fionda che tenevo lì.
E tiravo sassi a quelli che non mi piacevano.
A quelli che mi sembravano cattivi.
- Hai traslocato? - Si. Molte volte.
Tieni questo, mettiti lì.
- Lo tiro? - No, fallo cadere davanti a me.
- Sei pronto? - Sì.
Vai!
Cerchiamone uno più leggero.
- Pronto? - Sì.
Ora.
Vai!
Come hai fatto?
- Mi sono esercitato molto. - Fallo di nuovo.
Sei pronto?
Vai.
- Posso provare? - Sì.
Devi concentrarti molto, ok?
Vai.
Non ha funzionato.
Guarda questo.
Wow!
Che schifo! Che assurdo.
Puoi spostare questo?
No!
Ma io posso!
Ha leggermente deviato.
Ha usato una fionda?
No.
L'ha semplicemente fatto accadere.
Stai attenta alle fionde.
- Fa dei trucchi di magia? - Sì.
- Che bravo. - Cosa c'è che non va?
C'erano anche dei bambini che giocavano a calcio.
Bene!
Però non mi lasciavano giocare.
Magari avevano già fatto le squadre.
Faccio io.
Prendo il cuscino.
Guarda un po'. Una sedia.
Guarda. Una sedia.
Vieni qui.
Ecco!
Papà ci sta aspettando, dobbiamo andare. Sempre di fretta ...
Sì, anche tu.
Penso che i miei capelli siano un po' più spessi dei tuoi.
I miei sono molto più scuri.
Aspetta, ti mostro.
Questo è il tuo colore e questo è il mio.
Il mio è più scuro del tuo. Così.
Che cattiveria.
Nessuno ha dei capelli più belli degli altri.
Scusa, ma non devi agitarti così tanto quando ti sto spazzolando.
Mamma?
Ahi!
Sono un'infermiera diplomata. Prima facevo l'infermiera.
Quindi riconosco un buon posto quando lo vedo.
Non parla mai? Non ha un linguaggio espressivo?
Fa certi suoni, ma ... No.
Era in grado di parlare ...
Le è stato diagnosticato all'età di quattro anni?
Sì, ma è iniziato prima.
Sapeva dire molte parole, ma le ha perse abbastanza velocemente.
Non ripeteva solo come un'eco le vostre parole?
No, aveva il linguaggio di una bambina normale di 3 anni.
Forse dovrei farti fare un giro, Anna?
Ti piace giocare?
Oh, mio Dio!
Quanto sangue! Ehi...
Ehi...
Anna?
Cos'è successo? - Qui ci sono dei vetri rotti.
Susu!
Susu?
- Potresti portare fuori Anna per un po'? - No.
- Solo giù al parco giochi. - No, non voglio.
- Buonanotte. - Notte. Dormi bene.
- Mamma? - Sì?
Quando prego, posso dire qualcos'altro se voglio?
Sì, certo. Sì, puoi pregare come ti viene.
Puoi pregare anche per papà, se vuoi.
- Posso semplicemente ascoltare? - Cosa vuoi dire?
Ascoltare e basta?
Sì... Ma non è lo stesso che pregare.
- Io credo di sì. - Ok.
Buonanotte. Dormi, ora. - Notte.
Andiamo in tanti posti. Andiamo anche in città.
Con tutti i miei amici e gli amici di mio fratello.
Non puoi dire cose del genere.
Questa è una cosa schifosa da fare.
Devo dirlo a qualcuno.
È tua sorella?
È autistica.
Smettila.
Guarda questo.
Non vede?
Sì, è solo un po' strana.
La stai pizzicando forte?
Sì.
Vuoi giocare?
Stai seduta qui per un po'.
Non ci metteremo molto.
Può stare seduta così per secoli.
Ehi, come va?
Vuoi la palla?
La vuoi?
Ciao.
Jabba!
- È tuo? - No. Era qui ieri.
L'ho chiamato "Jabba".
Ciao, Jabba.
- Ancora più in alto? - Sì!
Jabba ...
Pensi che sia morto?
Dovremmo ucciderlo?
Cosa vuoi dire?
Non farlo!
Hai sentito?
Fa caldo.
Dove stai andando? - Devo andare a casa.
Anna, vieni. Dobbiamo andare.
Anna, vieni!
Vuole rimanere.
Ma dobbiamo andare! Vieni!
Vuoi che camminiamo insieme?
Potresti portarla fuori domani?
Non lo so.
- Vieni. - Lei vuole.
Posso chiedere.
Posso portare Anna fuori anche oggi?
Ti va?
Sei contenta?
Possiamo?
Sì, basta non andare lontano, giusto?
Il tuo telefono è carico?
Sì.
Quanti sono?
Cinque?
Un castello.
Due.
Tre. Quattro.
Anna?
Ciao.
Dobbiamo andare.
- Sei tu? - No, lei.
Non funzionerà.
È troppo grande.
Tu Provaci. Vedrai che funziona.
Mettiti accanto a loro. Vedrai che funziona meglio se sono insieme.
Pronto?
Anna non riesce a farlo a casa. Può farlo solo quando è con te.
Cosa fate, ragazzi?
Sai farlo anche tu?
No.
Solo io e lei, allora?
- Ma tu senti quel che pensa Anna, vero? - Sì.
- E anche lei può sentirmi. - Riesci a sentire anche me?
No. Ma lui, un po'.
Che cosa senti?
Solo qualcosa, sai.
Ma lei, la sento sempre.
Pensiamo le stesse cose. Le pensiamo insieme.
- Pronto? - Sì!
Banana.
- Banana? - Esatto!
- Non ci hai sentite? - No.
- Puoi farlo anche con Anna? - Posso provare.
- Pronto? - Sì.
No.
"Banana banana".
- Cosa dovrebbe significare? - Due banane.
Prova di nuovo. E tu non dire nulla.
- Sei pronto? - Sì.
"Banano"!
Esatto!
Ho imbrogliato. Ho usato lei. Con lei è molto più facile.
Io non sento niente!
Proviamo con voi due di sopra, e noi due sotto.
Ciao.
Va bene, arriviamo.
Ciao.
Ci siamo dimenticati della cena. Dobbiamo andare a casa.
- Ciao. - Ciao.
- Ciao, è andato tutto bene? - Sì.
- Cosa c'è per dessert? - Gelato!
Mamma?
Squalo!
Mamma, posso guardare la TV?
Ok...
Quello è più grande.
Con chi stai parlando?
Nessuno. Sto parlando con qualcuno che non è qui.
Ok.
Rispondimi.
Ehi.
Ehi!
Benjamin, rispondimi quando ti parlo.
Rispondimi!
Cosa stai facendo?
Cos'è questo casino?
Aisha?
Aisha?
Aisha!
Aisha!
Ehi?
Ehi! Stai bene?
C'era qualcuno nella mia stanza.
No. Probabilmente era solo la TV. Vieni, andiamo a letto.
Mi siederò con te per un po'.
Scoreggia!
Prova ad andare ancora più lontano!
Laggiù!
"Ben è uno stronzo".
Ben è uno stronzo!
Non si ride degli altri!
Ha riso di me!
No!
Sei sicura?
No!
Ahi.
Fa male!
Smettila!
Vattene!
- Vai via. - Idiota.
Non sente nulla.
Sì che sente.
Allora perché non piange? Non piange mai.
Piange all'interno.
Sì, puoi.
Dillo ad alta voce, come faccio io.
Sì, puoi farlo.
Dillo ad alta voce, come faccio io.
No...
Visto, ci riesci!
No...
L'hai detto!
L'hai detto proprio ora!
Ciao.
Ciao.
Fa molto male?
Mi...
Mi sta mordendo.
- Mamma? - Ciao.
È successo qualcosa?
È caduta.
Stai bene? Ehi...
Togliamo le scarpe.
Oh, mio Dio!
Deve fare molto male!
Che cosa hai fatto?
- Stavamo camminando e lei è caduta. - Al parco giochi?
Non mentirmi. Questa non le è entrata per una caduta.
Che cosa è successo? Dimmelo.
Sto parlando con te! Che cosa è successo?
Non posso fidarmi di te?
- Sta bene. - No, non sta bene.
È chiaro che non sta bene.
Vieni, cara. La mamma ora ti cura.
Andrà tutto bene.
Avanti.
Ciao.
Scusa se sono stata severa con te.
Non è una tua responsabilità badare ad Anna.
È fantastico che tu voglia provare.
Ma è una responsabilità troppo grande.
Quindi è tutta colpa mia.
Cosa fate quando restate fuori così tanto tempo?
Tante cose. Non mi ricordo.
Cosa è successo oggi, allora?
Non siete andate al parco giochi, vero?
Non mi arrabbio. So che hai fatto del tuo meglio.
Vorrei solo sapere cosa è successo.
Mamma?
Anna sta molto meglio. - Davvero?
Gioca e riesce a dire delle cose, in un certo senso.
Può parlare.
È vero.
- Non è divertente. Non scherzarci sopra. - È vero!
Smettila e basta.
Anna?
Dì qualcosa.
Basta così, Ida.
Chi è lei? Puoi dirmi chi è?
"Mamma".
"Mamma".
Ma...
Ma...
Ma...
Ida...
Dai, l'hai fatto prima!
Dillo! - Smettila.
- Dillo! - Non mi hai sentito? Smettila!
Ti darò un'altra possibilità per dirmi come Anna si è fatta male.
No?
Allora non posso più fidarmi di lasciarti con Anna.
Lo capisci, vero?
Non mi interessa!
Ahi! Cazzo!
Stai ridendo di me?
Hai idea di quanto faccia male?
Che cazzo c'è di sbagliato ...
Io e Aisha stiamo bene.
Ma sono stanca. Lavoro notte e giorno.
Sì.
- Mamma? - Cosa?
Mamma ...
Stai sanguinando.
Stai sanguinando. - Cosa?
Stai sanguinando qui.
- Smettila. - La tua fronte sta sanguinando!
Non sto sanguinando, Aisha. Basta con queste sciocchezze.
È mia figlia Aisha.
Sì, ora ti sento.
Ne ho sentito parlare.
Mamma...
Benjamin! Devi chiamare qualcuno...
Chiama un...
Chiama un...
Ciao...
Anna?
Anna?
Metteremo in ordine.
Metteremo in ordine. Stiamo solo giocando.
Stiamo solo giocando.
Metteremo in ordine, mamma. Lo faremo.
Tutto bene?
Cosa c'è che non va?
Sto bene.
Come si chiama?
Come si chiama?
Come si chiama?
Come si chiama? Fa "toot toot".
- Henriette ... - Dalle un po' di tempo. È stanca.
Non le piace.
Cosa potrebbe essere?
Mi dici cos'è questa? Questa da cui bevo.
Vetro.
Vetro.
Hai sentito?
Hai sentito? Chi è lui?
Chi è lui?
Riesci a dirlo?
"Papà".
Che cosa hai detto?
Papà.
- Brava! - Sei bravissima!
Povero ragazzo.
È terribile. Poveri genitori.
Pensi che Ida lo conoscesse?
Pensi che Ida l'abbia conosciuto? - No, no. Ha 9 anni. Lui aveva...
Sì, era più grande. 14, dice qui. Che orrore.
- Aisha? - Sì?
- Vorrei che tu restassi a casa oggi. - Perché?
Perché lo dico io.
- Non andare lontano, oggi. - Ok.
Non oltrepassi mai il ponte, vero?
No, no.
- Ciao. - Ciao.
Che cos'è?
Stai bene?
Io... posso...
..."prendere" le persone.
Cosa vuoi dire?
Posso far fare delle cose alla gente.
Quali cose?
Cose che voglio che facciano.
Sì, certo.
- Ma è vero! - Fallo con me, allora.
No.
Sì.
Forza!
Stai solo scherzando.
Non guardare.
Perché no?
E promettimi di non ridere.
- Come hai fatto? - Non lo so.
Questo era un serpente.
Cosa?
Non l'hai fatto tu questo?
No, devi essere stata tu.
Io volevo solo farti salire sul frigorifero.
Hai paura dei serpenti? - Sì, tanta.
Tienilo in alto.
- Così? - Un po' più lontano dal tuo viso.
Wow!
Piuttosto ti conviene mettere questo!
Quando è così, Anna, cosa sei?
- Felice. - Sì, sei felice!
Sorridi e scherzi.
Puoi sorridere mostrando i denti, o così. Alcune persone fanno così.
Basta sorridere così.
Corrono così velocemente ...
Cosa stai facendo?
Aspetta e vedrai.
Aisha?
Smettila! Cosa stai facendo?
Fatti gli affari tuoi!
Mamma...
Mio Dio...
Non devi scappare così! Dove sei andata?
- Fuori. - Fuori?
Non puoi uscire così, sciocchina.
Sai che non puoi uscire da sola, vero?
Per fortuna l'hai trovata!
Che c'è?
Dobbiamo fermarlo. Lui...
...è venuto a prenderci.
Ci farà del male.
Lo fa fare agli altri.
Ma cosa...
Cosa pensi di fare?
Non devi aiutarci.
Possiamo occuparcene noi.
Insieme.
Il ragazzo che è morto...
È stato Ben a farlo.
Ma lo sai già.
- Mamma, posso portare Anna fuori? - No.
- Mi prenderò cura di lei. Te lo prometto. - No, non sai che ora è?
Solo per un po'. È importante!
Domani possiamo andare fuori e giocare tutto il giorno.
È ora di cena. Chi ha fame?
- Mamma? - Sì?
Posso dormire nella tua stanza stanotte?
- Hai paura? - Sì.
Ok. Vieni.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Mamma? - Sì?
- Lavori stasera? - No, stasera no.
- Quando vieni a letto? - Tra poco.
Cerca di dormire un po', ora.
Mamma?
Mamma?
- Sì? - Mi porteresti Boffa?
- Dove l'hai lasciata? - Nel mio letto.
Ok. Vado a prenderla.
Anna?
Mamma?
Mamma?
Mamma?
Mamma?
Mamma?
Anna?
Non fare così!
Smettila, mamma!
Aisha?
Aisha!
- Mamma? - Sì...
Andrà tutto bene. Andrà tutto bene!
Sta sanguinando molto! Venite presto!
L'indirizzo è Odvar Solbergs Plass 85. Fate presto!
Aisha.
- Posso avere un cerotto? - Sì, certo.
Aisha, stanno arrivando! Ti supplico!
Aisha!
Aisha, devi svegliarti.
Svegliati! Aisha, per favore...
Ciao.
La conoscevi un po', vero?
Sì.
Oh, cielo. È stato orribile.
Ma...
Tu o la mamma non potreste mai fare una cosa del genere, giusto?
No!
Ida, piccola mia... No!
Non pensare mai a cose del genere.
Certo che no! Non vi faremmo mai del male.
La sua mamma era malata. Malata di testa.
Era tutta sola, e ...
È tutta un'altra storia. Noi non vi faremmo mai una cosa del genere.
Lo sai, vero?
Sì.
Vieni, su.
Anna, vieni?
Che cosa...
Andiamo.
Ti prego! Io non posso fare niente!
Per favore, svegliati!
Ci prenderà!
Ti prego!
Scusa.
- Mamma? - Sì?
Che cosa fai quando qualcuno è cattivo?
Qualcuno è stato cattivo con te?
No, no.
Ma cosa succede se qualcuno è cattivo?
O fa qualcosa di cattivo?
Devi raccontarlo a un adulto.
E se sei un adulto?
Allora devi occupartene tu.
O chiedere aiuto alla polizia.
Sei proprio sicura che nessuno è cattivo con te?
Sono sicura.
Ok. Sogni d'oro.
Sogni d'oro.
Io esco. - Ok.
- Mamma? - Sì?
Oh, tesoro.
Stai bene?
Ehi...
Ciao.
Ciao...
Chi è?
Sono Ida.
Resta lì, scendo.
Ciao.
Ciao.
Vuoi fare qualcosa?
Dov'è tua sorella?
È a casa. Non sta tanto bene.
Cos'hai lì?
- Vieni! - Dove stiamo andando?
Ci serve un po' di altitudine!
- Vuoi lanciarlo? - Ok!
Si distruggerà!
Tieni.
È meglio da qui.
Cazzo, colpirà una macchina!
Sei pronta? - Sì.
Ehi! Scendi da lì!
Scendi!
Ehi, ferma!
Ehi, tu!
Torna indietro!
Ehi!
Ahi!
Ehi...
Ehi, sono la mamma. Sei in ospedale.
Stai bene?
Sì.
Dicono che hai una commozione cerebrale.
Quindi se non riesci a ricordare tutto è assolutamente normale.
Cosa è successo al ragazzo?
Sta bene.
Sembra che si sia alzato e sia scappato.
È un tuo amico?
Ida...
Chi è?
Ida?
Non lo so.
Che strano, perché qualcuno ha detto che assomigliava a te...
...che l'hai spinto di proposito.
Cosa è successo veramente?
Stavamo solo giocando.
Ok.
Non c'è problema.
Eccoci! Questi li prendo io.
- Stai bene? - Sì.
La gente è tornata dalle vacanze.
Cos'è stato?
Niente.
Ida?
Ho dimenticato di comprare qualcosa. Puoi restare qui con Anna per un po'?
Sì, va bene.
Ciao!
Mamma?
Mamma?
Anna?
Anna!
Ciao, ragazze.
Fuori c'è un'ambulanza. Si riesce a vedere dal balcone.
È andato tutto bene?
Cos'è successo al tuo gesso?
Oh!
Oh, tesoro.
Mamma...
Su, su...
Su, piccolina.
Sottotitoli SUB-TI Londra
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.