Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,000 --> 00:00:17,052
t
2
00:00:17,053 --> 00:00:18,104
te
3
00:00:18,105 --> 00:00:19,157
t er
4
00:00:19,158 --> 00:00:20,210
t erj
5
00:00:20,211 --> 00:00:21,262
t e r je
6
00:00:21,263 --> 00:00:22,315
t e r jem
7
00:00:22,316 --> 00:00:23,367
t e r j e ma
8
00:00:23,368 --> 00:00:24,420
t e r j e mah
9
00:00:24,421 --> 00:00:25,473
t e r j e m a ha
10
00:00:25,474 --> 00:00:26,525
t e r j e m a han
11
00:00:26,526 --> 00:00:27,578
t e r j e m a h a nm
12
00:00:27,579 --> 00:00:28,631
t e r j e m a h a nma
13
00:00:28,632 --> 00:00:29,683
t e r j e m a h a n m ah
14
00:00:29,684 --> 00:00:30,736
t e r j e m a h a n m ahs
15
00:00:30,737 --> 00:00:31,788
t e r j e m a h a n m a h su
16
00:00:31,789 --> 00:00:32,841
t e r j e m a h a n m a h sun
17
00:00:32,842 --> 00:00:33,894
t e r j e m a h a n m a h s u nm
18
00:00:33,895 --> 00:00:34,946
t e r j e m a h a n m a h s u nma
19
00:00:34,947 --> 00:01:04,947
t r a n s l a t e d b y m a h s u n m a x
20
00:05:02,500 --> 00:05:06,500
HILANG DI TENGAH SALJU
21
00:05:13,524 --> 00:05:18,524
♪ Kita secara fisik terpisah tapi
secara emosional dekat.
22
00:05:18,548 --> 00:05:26,548
♪ Cinta kita menantang salju.
23
00:05:29,572 --> 00:05:33,572
♪ Seperti bunga prem mekar di musim dingin
24
00:05:34,596 --> 00:05:38,596
♪ kau lebih cerdas dari yang lain.
25
00:05:39,520 --> 00:05:42,520
♪ Tak pernah percaya kabar burung
tak perlu repot-repot
26
00:06:28,544 --> 00:06:30,544
Kapten.
27
00:06:58,568 --> 00:07:00,568
TKP-nya sebelah sana.
28
00:07:06,592 --> 00:07:08,592
Disini dalam desa kita temukan
sekumpulan orang tua sakit-sakitan.
29
00:07:08,616 --> 00:07:11,516
Jadi dalam musim dingin, cukup menaikkan
biaya ekstra bagi mereka untuk melalui ini.
30
00:07:11,540 --> 00:07:13,540
Aku menarik beberapa tombak ikan turis,
31
00:07:13,564 --> 00:07:15,564
pancingan, ski dan hal semacam itu.
32
00:07:15,588 --> 00:07:17,588
Lapangan ski ini hampir selesai.
33
00:07:17,612 --> 00:07:19,612
Bahkan tak mendapat beberapa ribu
untuk menyekop lagi saljunya.
34
00:07:19,636 --> 00:07:21,636
Dan semua hal berdarah ini muncul.
/ Langsung pada kasusnya.
35
00:07:21,660 --> 00:07:24,960
Bukankah kau yang melaporkan kasus ini.
Katakan saja bagaimana kau menemukan ini?
36
00:07:25,584 --> 00:07:27,584
Ya, memang aku yang melaporkan kasus ini.
Tapi mayat ini
37
00:07:27,608 --> 00:07:30,508
adalah anak...
anak itu yang menemukannya.
38
00:07:30,532 --> 00:07:32,532
Mereka sedang liburan musim dingin.
Mereka main sepak bola disini tiap hari.
39
00:07:32,556 --> 00:07:34,556
Mereka melihat ada sesuatu di bawah sana.
40
00:07:34,580 --> 00:07:36,580
Aku menyebranginya juga tak berhasil.
41
00:07:36,604 --> 00:07:38,504
Harus diderek naik.
42
00:07:38,528 --> 00:07:41,528
Ternyata ini adalah mayat itu.
Lalu aku ke kantor polisi.
43
00:07:42,552 --> 00:07:44,552
Yeah, sangat membosankan.
Aku cuma ikut saja.
44
00:07:44,576 --> 00:07:47,576
Tak sempat menghangatkan tanganku. Bahkan tak sampai
3 putaran sebelum ayah mengeluarkanku.
45
00:07:47,600 --> 00:07:49,500
Hanya bicara sehari libur untukku.
46
00:07:49,524 --> 00:07:51,524
Pembohong.
47
00:07:51,548 --> 00:07:53,548
Sepertinya kau belum mengenal ayahmu.
48
00:07:54,572 --> 00:07:56,572
Sudah kubilang datanglah lebih awal.
49
00:07:56,596 --> 00:07:58,596
Agar dirimu bisa tenang.
50
00:07:59,520 --> 00:08:01,520
Xinyi, bagaimana kalau begini,
51
00:08:01,544 --> 00:08:03,544
aku jadwal ulang tiketmu.
52
00:08:03,568 --> 00:08:05,568
Kau bilang sendiri pada dia.
53
00:08:53,592 --> 00:08:56,592
Lokasi tempat mayat ditemukan
bukanlah TKP yang utama.
54
00:08:56,616 --> 00:08:58,616
Ini teluk yang berliku-liku.
55
00:08:59,540 --> 00:09:02,540
Tak ada tanda jejak dari es yang digali.
56
00:09:02,564 --> 00:09:05,564
Dengan dam sepanjang 7 km ke hulu
57
00:09:05,588 --> 00:09:08,588
mayat nyaris menjadi
58
00:09:08,612 --> 00:09:10,612
terbuang hanyut di suatu tempat
sepanjang 7 kilo meter ini.
59
00:09:10,636 --> 00:09:13,536
Dan menyisir area teluk berliku.
60
00:09:13,560 --> 00:09:15,560
Si pembunuh pasti meninggalkan sesuatu.
61
00:09:15,584 --> 00:09:17,584
Siapa tahu kami beruntung mendapatkannya.
62
00:11:01,508 --> 00:11:03,508
Panggil unit CSI.
(tim Olah TKP)
63
00:11:08,532 --> 00:11:10,532
Pria dewasa
64
00:11:10,556 --> 00:11:12,556
sekitar umur 45 tahun.
65
00:11:12,580 --> 00:11:17,580
Penyebab kematian: tenggelam. Ikan carnivora
menggigit anggota tubuh dan wajahnya.
66
00:11:17,604 --> 00:11:19,504
Sehingga dia sulit untuk diidentifikasi.
67
00:11:19,528 --> 00:11:22,528
Dan juga, mayat ini telah lama
terkubur di dalam es.
68
00:11:22,552 --> 00:11:24,552
Waktu kematiannya sulit untuk diketahui.
69
00:11:25,576 --> 00:11:27,576
Jejak darah yang kalian temukan di TKP
70
00:11:27,600 --> 00:11:29,600
telah diuji dan positif
berasal dari "John Doe"mu.
71
00:11:29,624 --> 00:11:31,524
Lukanya cukup dalam.
72
00:11:31,548 --> 00:11:34,548
Kemungkinan diseret
dilihat dari bentuk lukanya.
73
00:11:36,572 --> 00:11:38,572
Aku sudah lama berada di meja ini,
74
00:11:38,596 --> 00:11:40,596
tapi kurasa ini lebih sulit diidentifikasi.
75
00:11:40,820 --> 00:11:47,520
{\an7}mahsunmax
76
00:11:51,544 --> 00:11:53,544
5 kali mereka merubah lokasinya.
77
00:11:53,568 --> 00:11:55,568
Kali ini menuju Jalan XinJian.
78
00:11:59,592 --> 00:12:01,592
Pada jam sibuk kemacetannya makin parah.
79
00:12:01,616 --> 00:12:03,616
Jangan sampai kehilangan jejak.
/ Mengerti.
80
00:12:03,640 --> 00:12:05,640
Lebih cepat.
81
00:12:09,564 --> 00:12:11,564
Penyebrangan depan
82
00:12:11,588 --> 00:12:13,588
lalu arah mana?
/ Berhentilah disitu.
83
00:12:13,612 --> 00:12:16,512
Jembatan penyebrangan.
Pelan-pelan saja.
84
00:12:16,536 --> 00:12:18,536
Aku tahu kau dibuntuti oleh polisi.
Pergilah dari situ sekarang.
85
00:12:18,560 --> 00:12:20,560
Atau suamimu akan mati.
86
00:12:26,584 --> 00:12:28,584
Aku bilang berhenti.
87
00:12:30,508 --> 00:12:32,508
Jangan keluar, ada mobil lain.
88
00:15:27,532 --> 00:15:28,532
Ayo lari!
89
00:15:28,556 --> 00:15:30,556
Lari terus!
90
00:15:30,580 --> 00:15:32,580
Kenapa kau lari terus?
91
00:15:35,504 --> 00:15:37,504
Kau ingin melompati jembatan setinggi itu.
92
00:15:37,528 --> 00:15:39,528
Apa kau sudah gila?
93
00:15:39,552 --> 00:15:41,552
Bisa-bisanya kau memukuli dia seperti itu!
94
00:15:41,576 --> 00:15:43,576
Sudah berapa lama kau berada disini.
95
00:15:44,500 --> 00:15:46,500
Apa kau sadar dengan yang kau lakukan?
96
00:15:48,524 --> 00:15:51,024
Prilaku macam apa itu?
/ Bukankah ini soal pemecahan kasus?
97
00:15:52,548 --> 00:15:54,548
Apa kau kenal orang ini?
98
00:15:55,572 --> 00:15:58,572
Baru saja tertangkap,
apa hubunganmu dengannya?
99
00:15:59,596 --> 00:16:02,596
Dia pelatih pribadiku di gym.
/ Aku bertanya soal hubunganmu.
100
00:16:04,520 --> 00:16:06,520
Dia...
101
00:16:06,544 --> 00:16:08,544
Kekasih dalam hidupku.
/ Itukah alasan kau melakukannya?
102
00:16:08,568 --> 00:16:10,568
Menculik suamimu dengan kekasih hidupmu?
/ Ini bukan penculikan.
103
00:16:10,592 --> 00:16:12,592
Semua hanya pura-pura.
104
00:16:12,616 --> 00:16:14,616
Ini bukan pertama kalinya Wang Jianshe
menghilang seperti itu.
105
00:16:14,640 --> 00:16:16,540
Sama seperti setengah bulan lalu.
106
00:16:16,564 --> 00:16:18,564
Bahkan ibunya
tak bisa menemukan dia sekarang.
107
00:16:18,588 --> 00:16:20,188
Jadi kami melaporkan sebagai orang hilang.
108
00:16:20,189 --> 00:16:22,589
Dan kami cuma berusaha mencuri
beberapa dolar darinya.
109
00:16:22,613 --> 00:16:25,513
Kekasih hidupmu rasanya bilang
110
00:16:25,537 --> 00:16:27,537
dia hanya bertugas mengambil uangnya.
Hal lainnya dia tak tahu apa-apa.
111
00:16:27,561 --> 00:16:29,561
Bagaimana menurutmu?
112
00:16:29,585 --> 00:16:31,585
Omong Kosong!
Semua ini adalah idenya.
113
00:16:31,609 --> 00:16:34,509
Seperti melempar tas di jembatan itu.
114
00:16:34,533 --> 00:16:36,533
Sekarang dia menjebakku.
115
00:16:36,557 --> 00:16:39,557
Bagaimana aku tahu.
/ Kalau begitu biar aku bertanya,
116
00:16:39,581 --> 00:16:41,581
apa Wang jianshe pernah menghubungimu?
117
00:16:43,505 --> 00:16:45,505
Ya, pernah.
Tapi aku tak bilang siapa-siapa.
118
00:16:45,529 --> 00:16:47,529
Tak mungkin bila suamiku diculik.
119
00:16:48,553 --> 00:16:50,553
Terakhir kali dia menelponku
120
00:16:51,577 --> 00:16:55,577
dari suatu tempat yang bernama Yi Xi.
121
00:16:55,601 --> 00:16:57,601
Disana dia menemui beberapa mantan
rekan bisnisnya.
122
00:16:59,525 --> 00:17:02,825
Yang paling mungkin dia dengan istri
simpanannya disana. Lalu dia mematikan telponnya.
123
00:17:08,549 --> 00:17:11,549
Ini ditemukan dalam perutnya "John Doe"mu.
124
00:17:11,573 --> 00:17:14,573
Sebuah senyawa mercury. Pastinya
ini bukan dari sungai itu.
125
00:17:14,597 --> 00:17:16,597
Jadi dia pasti
telah meminumnya sebelum mati.
126
00:17:17,521 --> 00:17:19,521
Apa itu beracun?
/ Sangat beracun.
127
00:17:19,545 --> 00:17:22,545
Tapi ini jumlahnya kecil.
Mungkin tidak mematikan.
128
00:17:23,569 --> 00:17:25,569
Dari mana kau dapat itu?
129
00:17:25,593 --> 00:17:27,593
Ini tak begitu mahal.
130
00:17:27,617 --> 00:17:29,617
Tapi tak mudah didapatkan.
131
00:17:31,541 --> 00:17:35,541
Semacam limbah indstri dari
proses pemurnian logam langka.
132
00:17:43,565 --> 00:17:46,565
Lihatlah salju ini,
tak mungkin mobilmu bisa melewatinya.
133
00:17:46,589 --> 00:17:48,589
Terimakasihlah sama Yongsheng,
dia mengantarkan kita kesini.
134
00:17:48,613 --> 00:17:50,613
Makasih banyak, Xiao Li.
135
00:17:51,537 --> 00:17:53,537
Sama-sama.
136
00:17:56,561 --> 00:17:58,561
Tempat ini dulunya padat.
137
00:17:58,585 --> 00:18:00,585
Mobil-mobil keluar masuk sepanjang hari.
138
00:18:00,609 --> 00:18:02,509
Katanya juga
139
00:18:02,533 --> 00:18:05,533
semua penduduk desa usia 30 atau 40 tahun
pernah bekerja disini.
140
00:18:05,557 --> 00:18:08,557
Bahkan warga desa berusia 70 tahun.
141
00:18:09,581 --> 00:18:11,581
Yang jadi bos disini menawarkan
banyak keuntungan.
142
00:18:11,605 --> 00:18:13,505
Dari pada bos lain diluar sana.
143
00:18:13,529 --> 00:18:16,529
Cukup layak, bukan?
Lalu kenapa tempat ini ditutup?
144
00:18:17,553 --> 00:18:19,553
Itu sungguh diluar pengetahuanku.
145
00:18:19,577 --> 00:18:22,577
Menurut kabar, salah satu dari
4 mitra-kerja mengalami tabrakan mobil.
146
00:18:22,601 --> 00:18:25,101
Mereka segera menutup tempat ini
setelah kejadian itu.
147
00:18:38,525 --> 00:18:40,525
"KILANG MINYAK JIN YUAN"
148
00:18:40,549 --> 00:18:42,549
Kau tunggu dalam mobil.
149
00:18:42,573 --> 00:18:44,573
Kutunggu, pak Kepala.
150
00:19:16,597 --> 00:19:19,597
Kapten, tak banyak yang didapat disini.
151
00:19:20,521 --> 00:19:22,521
Kapten Zhou, ayo kemarilah.
152
00:19:27,545 --> 00:19:29,545
Kapten Zhou.
153
00:19:30,569 --> 00:19:32,569
Lihatlah.
154
00:19:50,593 --> 00:19:52,593
Bukankah kau bilang
tak ada orang yang kesini?
155
00:19:52,617 --> 00:19:55,517
Sejauh yang kutahu, tempat ini
sudah terlantar selama bertahun-tahun.
156
00:19:55,541 --> 00:19:59,541
Saat tempat ini ditutup, semua yang berharga
telah dibawa pergi. Tak ada yang tersisa.
157
00:19:59,565 --> 00:20:01,565
Selama bertahun-tahun
tak ada orang yang kesini.
158
00:20:01,589 --> 00:20:03,589
Kalau begitu untuk apa orang ini kesini?
159
00:20:56,513 --> 00:20:58,513
Kapten, tempat ini lagi.
160
00:22:06,537 --> 00:22:08,537
Kapten Zhou.
161
00:22:09,561 --> 00:22:11,561
Dalam perut orang ini,
162
00:22:11,585 --> 00:22:13,585
kami temukan senyawa mercury yang sama.
163
00:22:17,000 --> 00:22:28,000
{\an9}mahsunmax
164
00:22:53,524 --> 00:22:55,524
Butuh bantuan?
/ Tentu, bagus.
165
00:22:55,548 --> 00:22:58,548
Bisa minta tolong ambilkan foto?
/ Tentu. / Putar kameranya.
166
00:22:59,572 --> 00:23:01,572
Berikan posenya.
167
00:23:01,596 --> 00:23:03,596
Pasti jadinya sama.
168
00:23:03,620 --> 00:23:05,520
Ayolah, kawan.
Gambarnya tak kena.
169
00:23:05,544 --> 00:23:07,544
Apa semua tak bisa satu gambar?
Biar aku mundur sedikit.
170
00:23:07,568 --> 00:23:09,568
Baiklah.
171
00:23:12,592 --> 00:23:15,592
Tampak kurang bagus.
Harus mundur lagi.
172
00:23:59,516 --> 00:24:01,516
♪...
173
00:24:08,540 --> 00:24:11,440
Berkelahi dengan bangsa sendiri.
Kau akan beri pelajaran orang-orangmu.
174
00:24:11,564 --> 00:24:13,564
Terima kasih.
175
00:24:16,588 --> 00:24:18,588
Jaga prilakumu.
176
00:24:18,612 --> 00:24:19,912
Aku Zhou Peng.
/ Halo Kapten Zhou.
177
00:24:19,913 --> 00:24:21,513
Kenapa kau pukuli dia seperti itu?
178
00:24:21,537 --> 00:24:23,537
Ya betul, kenapa?
Cuma karena kau ini polisi.
179
00:24:23,561 --> 00:24:25,561
Aku akan tuntut kau, aku butuh pengacara.
180
00:24:25,585 --> 00:24:27,585
Lihat dialah yang memukuliku.
Aku...
181
00:24:27,609 --> 00:24:29,609
♪...
182
00:24:35,533 --> 00:24:38,533
Aku tak peduli kau bertindak bodoh
di wilayah Shanghai.
183
00:24:38,557 --> 00:24:40,557
Tapi di tempatku
184
00:24:40,581 --> 00:24:42,581
kau harus ikuti aturanku.
185
00:24:42,605 --> 00:24:44,605
Kau sebut dirimu polisi?
186
00:24:44,629 --> 00:24:46,529
Para berandalan
merampok orang di siang hari.
187
00:24:46,553 --> 00:24:49,553
Tempat yang kacau seperti ini yang kalian
bicarakan tentang mengajariku cara jadi
polisi yang baik?
188
00:24:49,577 --> 00:24:51,577
Setidaknya aku telah mengurung
beberapa pencuri sesungguhnya.
189
00:24:51,601 --> 00:24:53,601
Terima kasih darimu akan lebih baik.
190
00:24:53,625 --> 00:24:55,525
Ini bukan mengurung pencuri.
191
00:24:55,549 --> 00:24:57,049
Ini tak lebih dari
penyalahgunaan kekuasaan.
192
00:24:57,050 --> 00:24:59,550
Kenapa kau pukuli dia seperti itu?
193
00:24:59,574 --> 00:25:01,574
Aku tak memukuli dia.
Dia tersandung.
194
00:25:03,598 --> 00:25:05,598
Kenapa bersikap begitu?
195
00:25:06,522 --> 00:25:08,522
Bukankah kau sudah kusuruh
menunggu dalam mobil?
196
00:25:09,546 --> 00:25:11,546
Duduklah di belakang.
197
00:25:12,570 --> 00:25:14,570
Ini adalah putriku.
Aku akan antar dia pulang dulu.
198
00:25:20,594 --> 00:25:22,594
Oh hai, Wang Hao.
199
00:25:22,618 --> 00:25:24,518
Zhou Xinyi.
200
00:25:24,542 --> 00:25:26,542
Zhou Xinyi?
201
00:25:26,566 --> 00:25:28,566
Nama yang bagus.
Pastinya bukan dari ayahmu.
202
00:25:31,590 --> 00:25:33,590
Kamu polisi juga?
203
00:25:34,514 --> 00:25:37,514
Kenapa?
/ Kenapa tak mirip polisi?
204
00:25:37,538 --> 00:25:39,538
Kalian berdua bisa saling setuju
setidaknya dalam satu hal.
205
00:25:39,562 --> 00:25:41,562
Pasang sabuk pengaman.
206
00:25:44,586 --> 00:25:46,586
Kamu lucu juga.
207
00:25:46,610 --> 00:25:48,610
Mau berteman denganku di Wechat?
/ Tentu.
208
00:25:49,534 --> 00:25:51,534
Scan ini.
209
00:25:51,558 --> 00:25:53,558
Rasanya dingin diluar maupun didalam.
210
00:25:53,582 --> 00:25:55,582
Sekarang jauh lebih hangat.
211
00:26:05,506 --> 00:26:07,506
Sebelah sini.
212
00:26:11,530 --> 00:26:14,530
Kau duduklah.
Nanti kuajak kau makan siang.
213
00:26:14,554 --> 00:26:16,554
Apa ini tempatmu?
214
00:26:16,578 --> 00:26:18,578
Seorang Kapten
tak mampu punya kantor sendiri.
215
00:26:20,502 --> 00:26:22,502
Kapten, ini adalah...
216
00:26:23,526 --> 00:26:25,526
Wang hao, dari Shanghai.
217
00:26:25,550 --> 00:26:27,550
Menangani kasus MIA.
(Orang hilang dalam tugas)
218
00:26:27,574 --> 00:26:29,574
Dan butuh bantuan kita.
Ini Wu Xue.
219
00:26:30,598 --> 00:26:33,598
Kapten, kita bahkan belum mengetahui
siapa mayat itu.
220
00:26:33,622 --> 00:26:35,622
Bagaimana aku bisa mencari
penyebab hilangnya dia?
221
00:26:35,646 --> 00:26:37,646
Begitulah memang seharusnya,
dan ini perintah.
222
00:26:43,570 --> 00:26:45,570
Tak bisakah kau duduk sebentar?
Tempat ini terlalu kecil bagimu.
223
00:26:45,594 --> 00:26:47,594
Tak ada yang punya kantor sendiri.
224
00:26:49,518 --> 00:26:52,318
Lagipula apa yang kau lihat?
Ini tak ada hubungannya dengan kasusmu.
225
00:26:54,542 --> 00:26:56,542
Jangan khawatir,
226
00:26:56,566 --> 00:26:59,566
jika Kapten bilang dia akan membantumu,
dia akan bantu, dan kasusmu akan terpecahkan.
227
00:27:00,590 --> 00:27:02,590
Duduk dan tunggu saja disana.
228
00:27:05,514 --> 00:27:07,514
Sana panggilkan Kapten Zhou sekarang.
229
00:27:07,538 --> 00:27:09,538
Mengapa?
230
00:27:09,562 --> 00:27:11,562
Aku bisa bantu pecahkan kasusmu.
231
00:27:18,586 --> 00:27:21,586
Jadi menurutmu itu MIA-mu.
232
00:27:21,610 --> 00:27:24,510
Ada hubungannya dengan kasus pembunuhan kami
sebenarnya mereka adalah kasus yang sama.
233
00:27:24,534 --> 00:27:26,534
Sangat mungkin.
234
00:27:26,559 --> 00:27:28,559
Telpon terakhir Wang Jianshe
berasal dari Yi Xi
235
00:27:28,584 --> 00:27:30,584
mengatakan bila dia disana
untuk menemui teman lama.
236
00:27:30,609 --> 00:27:33,509
Lalu aku mulai tangani kasus ini.
10 tahun yang lalu dia dan 3 mitranya
237
00:27:33,534 --> 00:27:36,534
mendirikan kliang minyak Jin Yuan.
Selain itu Wang Jianshe
238
00:27:36,559 --> 00:27:38,559
2 mitra kerjanya juga dilaporkan hilang.
239
00:27:38,584 --> 00:27:40,584
2 mayat yang kalian temukan
240
00:27:40,609 --> 00:27:42,609
tak satupun dari mereka
yang bernama Wang Jianshe.
241
00:27:42,634 --> 00:27:44,534
Bentuk tubuhnya tak cocok.
242
00:27:44,559 --> 00:27:47,559
Bolehkah aku besok mengunjungi
Kilang Minyak Jinyuan?
243
00:28:43,584 --> 00:28:45,584
Halo, ada apa?
244
00:28:45,609 --> 00:28:47,509
Apa kau sudah kemasi untuk Xinyi?
245
00:28:47,534 --> 00:28:50,534
Tanggal berapa sekarang?
Kita ada waktu 20 hari.
246
00:28:50,559 --> 00:28:52,559
Kenapa buru-buru?
247
00:28:52,584 --> 00:28:55,584
20 hari apa?
Aku sudah jadwal ulang tiketnya.
248
00:28:55,609 --> 00:28:57,509
Dia akan ke Amerika minggu depan.
249
00:28:57,534 --> 00:28:59,534
Apa dia tak bilang padamu?
250
00:29:00,559 --> 00:29:02,559
Ya, ya.
251
00:29:02,584 --> 00:29:04,584
Aku yang lupa.
252
00:29:50,509 --> 00:29:52,509
Hati-hati.
253
00:29:52,534 --> 00:29:55,534
Ikan itu bisa menggigit.
/ Siapa yang kau gertak?
254
00:29:55,559 --> 00:29:57,759
Aku pernah makan yang begini.
/ Awal musim dingin ini
255
00:29:58,584 --> 00:30:00,584
ada orang ganteng mirip denganmu
256
00:30:00,609 --> 00:30:04,509
yang penisnya digigit.
Saat dia sedang berenang disini.
257
00:30:05,534 --> 00:30:07,534
Jangan hiraukan dia.
Dia cuma menggodamu.
258
00:30:15,559 --> 00:30:17,559
Aku tapi bisa terus
bersama kalian seperti ini.
259
00:30:17,584 --> 00:30:18,684
Bisa mengacaukan bisnisku.
260
00:30:18,709 --> 00:30:20,609
Aku membutuhkanmu mengantar kami
ke kilang minyak itu lagi.
261
00:30:20,634 --> 00:30:22,634
Kita 'kan sudah kesana?
262
00:30:25,559 --> 00:30:27,559
Sejauh ini, kasus ini
masih dalam pengawasanku.
263
00:30:27,584 --> 00:30:29,584
Ini akan segera berakhir
setelah kita dapatkan pembunuhnya.
264
00:30:29,609 --> 00:30:32,509
Jika ini berlangsung selama 10 hari lagi
265
00:30:32,534 --> 00:30:34,534
semua koran dan TV
266
00:30:34,559 --> 00:30:37,559
dan yang lebih buruk lagi,
media on-line
267
00:30:37,584 --> 00:30:39,584
akan segera mengetahui
dan berkerumun disini.
268
00:30:43,508 --> 00:30:46,508
Ini adalah tugasku untuk bekerjasama
dengan kalian tentu saja.
269
00:30:46,532 --> 00:30:48,532
Baik, kalau begitu ayo berangkat.
270
00:30:48,556 --> 00:30:51,556
Lao Han, maukah kau bantu
dorong anak itu pulang nanti?
271
00:30:51,580 --> 00:30:54,580
Aku harus pergi sama 2 petugas ini
ke kilang minyak.
272
00:30:55,504 --> 00:30:57,504
Ya tentu.
273
00:30:57,528 --> 00:30:59,528
Yong Sheng, pergilah.
274
00:31:09,552 --> 00:31:11,552
Itu pipa pembuangan limbahnya
275
00:31:11,576 --> 00:31:13,576
kenapa tak kau lihat dulu.
276
00:31:13,600 --> 00:31:15,600
Hanya untuk menghemat waktu perjalanan.
/ Baiklah.
277
00:31:31,524 --> 00:31:33,524
Pabrik ini telah ditutup
10 tahun yang lalu.
278
00:31:33,548 --> 00:31:35,548
Kau mengharap akan menemukan apa?
279
00:31:35,572 --> 00:31:38,572
Percayalah, air yang keluar disini
280
00:31:38,596 --> 00:31:40,596
telah diuji berkali-kali oleh pemerintah .
281
00:31:41,520 --> 00:31:44,520
Tak ada apapun yang muncul.
/ Sungguh tempat yang indah.
282
00:31:44,544 --> 00:31:46,544
Kalian ijinkan mereka mengelola
pabrik kilang minyak disini.
283
00:31:46,568 --> 00:31:48,568
Apa yang kalian pikirkan saat itu?
/ Mereka telah mendapat persetujuan pemerintah.
284
00:31:48,592 --> 00:31:50,592
Lulus semua inspeksi
semua kotak isian tercentang.
285
00:31:50,616 --> 00:31:52,616
Ditambah lagi desa ini
mendapat keuntungan dari ini.
286
00:31:52,640 --> 00:31:55,540
Kami semua juga dapat. Pada dasarnya
pertanyaannya waktu itu adalah "mengapa tidak?"
287
00:31:55,564 --> 00:31:58,564
Banyak sekali anak-anak di desamu
terlahir cacat.
288
00:31:58,588 --> 00:32:00,588
Kau tak pernah berpikir kemungkinan
ada hubungannya dengan hal ini.
289
00:32:00,612 --> 00:32:02,512
Tentu kami berpikiran begitu.
290
00:32:02,536 --> 00:32:04,336
Tapi sejak saat...
/ Pendapat kami yang penting
291
00:32:04,337 --> 00:32:05,837
kau menerima keuntungan bersama mereka
sejak awal, dan kau tak bisa menuntut mereka.
292
00:32:05,838 --> 00:32:08,538
Dimana sebenarnya aku bisa menemukan
mereka? Lupakan soal menuntut mereka.
293
00:32:08,562 --> 00:32:10,562
Semua pemiliknya sudah pergi.
Pabriknya sudah ditutup.
294
00:32:11,586 --> 00:32:13,586
Katakan, dimana aku bisa temukan mereka?
/ Bagaimana kau bisa bilang begitu?
295
00:32:13,610 --> 00:32:15,610
Bukankah kau tahu anakmu memakai kursi roda
selama hidupnya?
296
00:32:15,634 --> 00:32:17,534
Yang sudah terjadi biarlah terjadi.
Apa yang perlu dibicarakan?
297
00:32:17,558 --> 00:32:20,558
Aku ada disana waktu inspeksi.
298
00:32:21,582 --> 00:32:23,582
Kecuali mereka menipu kami semua.
299
00:32:30,506 --> 00:32:33,506
Aku yakin mereka menipu.
300
00:32:34,530 --> 00:32:37,530
Pipa yang ditanam pasti bukan
pipa limbah yang sebenarnya
301
00:32:38,554 --> 00:32:41,554
Sekitar 6 meter di bawah tanah
tempat mayat itu ditemukan
302
00:32:41,578 --> 00:32:43,578
disitulah aliran keluar yang sebenarnya.
303
00:32:43,602 --> 00:32:45,502
Semua limbah beracun
304
00:32:45,526 --> 00:32:48,526
dibuang dari pipa rahasia bagian bawah.
305
00:32:48,550 --> 00:32:50,550
Semua mengarah ke sungai tanpa pengolahan.
306
00:32:50,574 --> 00:32:52,574
Sumber dari air tercemar tempat para penduduk
mengambil air untuk minum.
307
00:32:53,598 --> 00:32:55,598
Senyawa mercury dalam air
308
00:32:55,622 --> 00:32:57,622
sangat membahayakan wanita hamil dan janin.
309
00:32:58,546 --> 00:33:00,546
Dalam 10 tahun terakhir atau juga
310
00:33:00,570 --> 00:33:03,570
dalam 15 tahun ini, bayi-bayi di desa ini
311
00:33:03,594 --> 00:33:06,594
8 dari mereka lahir dengan kecacatan.
312
00:33:07,518 --> 00:33:10,518
Dulu ada 4 orang mitra-kerja.
313
00:33:10,542 --> 00:33:12,542
2 korban yang kita temukan
mati di dalam sungai
314
00:33:12,566 --> 00:33:14,866
diketahui adalah kedua mitra-kerja
di kilang minyak itu.
315
00:33:15,590 --> 00:33:18,590
Orang satunya adalah Wang Jianshe
orang hilang dalam kasusmu.
316
00:33:18,614 --> 00:33:21,514
Orang keempat adalah Weng Jie
yang belum bisa kita temukan.
317
00:33:22,538 --> 00:33:25,538
Weng Jie dan keluarganya
mengalami kecelakaan mobil tahun 2008.
318
00:33:25,562 --> 00:33:27,562
Istri dan anaknya meninggal seketika
dan kemudian
319
00:33:27,586 --> 00:33:29,586
dia adalah orang yang dibicarakan
oleh Shuihe Wang.
320
00:33:29,610 --> 00:33:31,510
Menurut catatan oleh para pelanggan kantor
321
00:33:31,534 --> 00:33:33,534
Weng Jie pergi ke Spanyol setelah
kejadian itu.
322
00:33:33,558 --> 00:33:35,558
Sejauh ini, kita tak punya catatan
kapan dia kembali.
323
00:33:35,582 --> 00:33:38,582
Senyawa mercury yang kita temukan
dalam mayat yang pertama
324
00:33:38,606 --> 00:33:40,606
menuntun kita ke kilang minyak itu.
325
00:33:40,630 --> 00:33:42,530
Dan jejak kaki di kilang minyak itu
326
00:33:42,554 --> 00:33:44,554
membawa kita ke TKP yang pertama.
327
00:33:45,578 --> 00:33:48,578
Lokasi mayat yang kedua.
328
00:33:48,602 --> 00:33:50,602
Yang mengarah
ke pipa pembuangan limbah.
329
00:33:51,526 --> 00:33:55,526
Semua bukti-bukti terus bertambah. Ini menunjukkan
bila pembunuh itu cukup mengenal area ini.
330
00:33:55,550 --> 00:33:57,550
Dan terus membawa kita
dengan petunjuk lainnya.
331
00:33:57,574 --> 00:33:59,574
Itu berarti...
332
00:34:00,598 --> 00:34:04,598
si pembunuh mungkin dari salah satu
keluarga yang anaknya cacat.
333
00:34:04,622 --> 00:34:07,522
Atau seseorang dari desa itu
untuk balas dendam.
334
00:34:07,546 --> 00:34:09,546
Mengapa dia bukan Wang Jianshe
atau Weng Jie?
335
00:34:10,570 --> 00:34:14,570
Tidakkah kau lupa, si pembunuh telah
menuntun kita ke petunjuk satu ke petunjuk lainnya.
336
00:34:14,594 --> 00:34:16,594
Menuju rahasia kotor
dari kilang minyak itu.
337
00:34:16,618 --> 00:34:18,618
Jika mereka pelakunya, apa mereka
harus bertindak sejauh ini?
338
00:34:18,642 --> 00:34:20,542
Bagaimana jika ini bermaksud
membingungkan petunjuk dengan sengaja.
339
00:34:20,566 --> 00:34:22,566
Kedua analisa kalian masuk akal.
340
00:34:23,590 --> 00:34:27,590
Tahun Baru, besok lusa. Tiap tahun penduduk
desa bersama-sama merayakan.
341
00:34:27,614 --> 00:34:30,514
Semua orang yang bekerja di luar desa
akan pulang kembali.
342
00:34:31,538 --> 00:34:33,538
Kurasa kita harus kembali ke desa itu
untuk melihatnya.
343
00:34:33,562 --> 00:34:35,562
Barangkali ada petunjuk lain.
344
00:34:35,586 --> 00:34:37,586
Kita berangkat hari ini.
345
00:34:37,610 --> 00:34:39,610
Baiklah.
346
00:34:42,534 --> 00:34:44,534
Aku pergi dulu dan berkemas.
347
00:34:47,558 --> 00:34:49,558
Xinyi, Xinyi, aku disini.
Dimana kau sekarang?
348
00:34:53,582 --> 00:34:57,582
Mohon bantu aku, apa kalian melihat
seorang gadis langsing dengan rambut pendek?
349
00:34:57,606 --> 00:34:59,506
Pacarmu?
350
00:34:59,530 --> 00:35:01,530
Adikku.
/ Oh.
351
00:35:01,554 --> 00:35:03,554
Adikmu ikut dengan teman-temanku
naik motor.
352
00:35:03,578 --> 00:35:05,578
Kau pulanglah tunggu saja di rumah.
Ada apa? Mau kemana?
353
00:35:05,602 --> 00:35:08,502
Kubilang berhenti!
Siapa yang ingin main-main?
354
00:35:18,526 --> 00:35:20,526
Apa?
355
00:35:20,550 --> 00:35:22,550
Ayo pergi, polisi!
356
00:35:28,574 --> 00:35:30,574
Xin Yi, Xin Yi.
357
00:35:35,598 --> 00:35:37,598
Sekarang sudah tak apa-apa.
Jangan takut, tak apa.
358
00:35:44,522 --> 00:35:46,522
Aku berniat kesini
untuk melihat yang terakhir kali.
359
00:35:46,546 --> 00:35:48,546
Tempat sekolah lamaku
sebelum aku pergi ke Amerika.
360
00:35:49,570 --> 00:35:51,570
Tak menduga para berandalan itu...
361
00:35:53,094 --> 00:35:55,094
Terima kasih banyak.
362
00:35:55,118 --> 00:35:57,118
Sama-sama.
363
00:35:58,042 --> 00:36:01,042
Kenapa tak kau bilang pada mereka
"apa kau tak kenal siapa aku?".
364
00:36:01,066 --> 00:36:04,066
Ayahku Zhou Peng. Jangan coba-coba
kau mengacungkan jari padaku?
365
00:36:08,090 --> 00:36:10,090
Saat aku kecil
366
00:36:10,114 --> 00:36:12,014
ketika ibuku bepergian untuk bisnis
367
00:36:12,038 --> 00:36:14,038
ayahku mengajakku di tempat kerjanya
untuk giliran kerja malam.
368
00:36:14,062 --> 00:36:17,062
Dan ada telpon masuk,
kasus pembunuhan.
369
00:36:18,086 --> 00:36:20,086
Lalu ayahku memborgolku dalam kantornya.
370
00:36:21,010 --> 00:36:24,010
Aku ingat saat itu aku kedinginan
dan kelaparan juga.
371
00:36:24,034 --> 00:36:27,034
Dan saat itu gelap sekali.
Aku sungguh ketakutan.
372
00:36:27,058 --> 00:36:29,058
Sejak saat itu
373
00:36:29,082 --> 00:36:31,082
aku mudah terkejut
dengan hal-hal seperti ini.
374
00:36:32,006 --> 00:36:34,006
Apa ayahmu tahu tentang hal ini?
375
00:36:40,030 --> 00:36:43,030
Ibuku bilang, orang seperti ayahku
376
00:36:44,054 --> 00:36:46,054
dia akan ingat Festival
dan hari ulang tahun.
377
00:36:47,078 --> 00:36:49,078
Setiap tanggal itu,
memberi hadiah dan pemberkatan.
378
00:36:49,102 --> 00:36:51,102
Makan malam dan lainnya.
379
00:36:53,026 --> 00:36:55,026
Sampai saat beberapa kasus muncul
380
00:36:55,050 --> 00:36:58,050
maka kau menjadi orang yang tak berguna.
Seperti barang bawaan.
381
00:37:01,074 --> 00:37:04,074
Haruskah aku berbagi cerita juga
tentang menjadi keluarga polisi?
382
00:37:06,098 --> 00:37:10,098
Pada suatu ketika ada seorang anak kecil
lucu ini, ayahnya kerja di tim SWAT.
383
00:37:11,022 --> 00:37:13,022
Ketika dia sedang dalam misi
menjemput penjahat
384
00:37:13,046 --> 00:37:16,046
penjahatnya hampir jatuh dari atap.
385
00:37:17,070 --> 00:37:19,070
Dan ayah anak itu menyelamatkannya.
386
00:37:19,094 --> 00:37:21,094
Lalu setelah dia menarik keatas orang itu
387
00:37:21,118 --> 00:37:24,018
si penjahat membawa sebuah pisau
sepanjang ini. Pooh!
388
00:37:25,042 --> 00:37:28,042
Menusuk ayahnya disebelah sininya.
389
00:37:30,066 --> 00:37:33,066
Dia bahkan tak bisa selamat sampai
rumah sakit. Tewas di perjalanan.
390
00:37:34,090 --> 00:37:36,090
Dan kau pikir di tidak tahu bila
391
00:37:36,114 --> 00:37:38,114
orang yang dia selamatkan adalah penjahat?
392
00:37:38,138 --> 00:37:40,038
Hanya untuk seorang penjahat seperti itu
393
00:37:41,062 --> 00:37:43,062
dia mati.
394
00:37:43,086 --> 00:37:45,086
Lalu kenapa kau masih ingin jadi polisi?
395
00:37:47,010 --> 00:37:51,010
Dunia ini selalu bisa menggunakan
seorang polisi pintar seperti aku 'kan?
396
00:37:51,034 --> 00:37:53,734
Jadi lebih banyak polisi bodoh
punya kesempatan yang lebih baik.
397
00:37:55,058 --> 00:37:57,058
Jika aku mendapatimu
terjebak seperti ini lagi
398
00:37:57,082 --> 00:38:01,082
teruslah bercerita tentang dirimu.
"Ayahku dan kawannya Wang Hao"
399
00:38:01,106 --> 00:38:04,006
"akan kesini dan menyelamatkanku."
Dan kau akan selamat.
400
00:38:04,030 --> 00:38:06,030
Bukankah kau dan teman-teman ayahku
401
00:38:06,054 --> 00:38:08,054
yang akan membuatmu jadi pamanku 'kan?
402
00:38:13,078 --> 00:38:15,078
Apa aku setua itu?
403
00:38:16,002 --> 00:38:32,502
{\an7}mahsunmax
404
00:38:47,026 --> 00:38:49,026
Halo?
/ Halo.
405
00:38:49,050 --> 00:38:51,050
Zhou Xinyi.
406
00:38:51,074 --> 00:38:53,074
Kita baru berteman di Wechat, lupakan soal
nomor telpon dan lainnya.
407
00:38:53,098 --> 00:38:55,098
Janganlah kau lupa siapa aku.
408
00:38:55,122 --> 00:38:57,122
Aku ini putrinya seorang polisi.
409
00:38:58,046 --> 00:39:00,046
Kau bahkan tak punya nomor telponku.
410
00:39:00,070 --> 00:39:02,070
Dan kau bilang
kau akan datang dan menyelamatkanku.
411
00:39:03,094 --> 00:39:05,094
Semua cuma gertakan.
412
00:39:05,118 --> 00:39:07,018
Untuk apa kau mencariku selarut malam ini?
413
00:39:07,042 --> 00:39:10,042
Dimana kalian sekarang?
/ Tak bisa bilang.
414
00:39:11,066 --> 00:39:13,066
Untuk memberitahu yang sebenarnya,
ulang tahun ayahku adalah besok.
415
00:39:14,090 --> 00:39:16,090
Aku ingin memberi dia
kejutan sebelum aku pergi.
416
00:39:17,014 --> 00:39:19,014
Bukan dalam kasus itu.
417
00:39:25,038 --> 00:39:28,038
Kenapa orang ini?
Main harmonika pada jam segini.
418
00:39:28,062 --> 00:39:30,062
Biar aku dengar.
419
00:39:33,086 --> 00:39:35,086
Itu ayahku yang memainkannya.
/ Bagaimana kamu tahu?
420
00:39:35,110 --> 00:39:37,110
Dia cuma tahu 1 lagu dengan harmonika.
421
00:39:38,034 --> 00:39:40,034
Selalu memainkannya dalam perjalanan
dari Canton sampai ke arah timur laut.
422
00:39:40,058 --> 00:39:42,058
Hanya 2 hal yang membuat dia
membawa alatnya. Saat aku kecil
423
00:39:42,082 --> 00:39:45,082
dia menidurkanku dengan cara ini.
Memang berhasil seperti sihir.
424
00:39:45,106 --> 00:39:47,006
Atau ini pasti suatu kasus yang sulit.
425
00:39:47,030 --> 00:39:50,030
Dia suka memainkannya
seperti yang terjadi sekarang.
426
00:39:51,054 --> 00:39:54,054
Aku ngantuk.
Mau tidur sekarang, dah.
427
00:39:56,078 --> 00:39:58,078
Dasar anak-anak.
428
00:40:14,002 --> 00:40:15,402
Pak Kapten Kepala Zhou.
Ini untuk anak-anak.
429
00:40:15,403 --> 00:40:17,803
Ini kebanyakan, kau tak perlu begini.
Terima kasih banyak.
430
00:40:22,027 --> 00:40:24,027
Yong Sheng, bawa ini ke dalam.
431
00:40:24,051 --> 00:40:26,051
Baiklah.
432
00:40:39,075 --> 00:40:41,075
Kak Wang.
433
00:40:41,099 --> 00:40:44,099
Yong Sheng, jadi mereka semua ini
yang kerja di luar desa.
434
00:40:44,123 --> 00:40:46,023
Hampir mereka semua.
/ Lao Han.
435
00:40:46,047 --> 00:40:48,047
Istirahatlah sebentar.
/ Aku tak apa.
436
00:40:48,071 --> 00:40:50,071
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
437
00:40:51,095 --> 00:40:53,095
Lebih banyak orang yang muncul tahun ini.
438
00:40:53,119 --> 00:40:55,119
Kami kehabisan amplop merah.
(angpao)
439
00:41:00,043 --> 00:41:02,043
Ini kebanyakan.
Lebih dari cukup.
440
00:41:03,067 --> 00:41:05,067
Maka bagikanlah lebih banyak.
441
00:41:06,091 --> 00:41:08,091
Tentu. Sungguh kuhargai
untuk kepentingan semuanya.
442
00:41:09,015 --> 00:41:11,015
Awas!
443
00:41:13,039 --> 00:41:15,039
Apa yang kamu lakukan?
/ Maaf.
444
00:41:15,063 --> 00:41:17,063
Bisakah lebih berhati-hati?
445
00:41:24,087 --> 00:41:25,187
Terima kasih.
/ Tak masalah.
446
00:41:25,211 --> 00:41:27,211
Yong Sheng.
/ Ha?
447
00:41:27,235 --> 00:41:29,035
Apa tanganmu tak apa-apa?
/ Ya, tak apa-apa.
448
00:41:29,059 --> 00:41:31,059
Kemari bantu aku.
449
00:41:32,083 --> 00:41:34,083
Bantu apa?
/ Cuma 2 kayu ini.
450
00:41:34,107 --> 00:41:36,107
Angkatlah ke atas.
451
00:41:41,031 --> 00:41:43,031
Baik.
452
00:41:43,055 --> 00:41:45,055
Kak Yong Sheng,
453
00:41:45,079 --> 00:41:48,079
bisa main dengan kami?
Kami kekurangan pemain.
454
00:41:49,003 --> 00:41:51,003
Sepak bola?
455
00:41:53,027 --> 00:41:55,027
Ayo bergabung.
456
00:41:55,051 --> 00:41:57,051
Ayo pergi.
/ Hore!
457
00:41:59,075 --> 00:42:01,075
Tembakan bagus.
458
00:42:05,099 --> 00:42:07,099
Bagus...
459
00:42:10,023 --> 00:42:12,023
Pintar sekali.
460
00:42:14,047 --> 00:42:16,047
Bagus sekali.
461
00:42:22,071 --> 00:42:24,071
Siapa yang menyuruhmu kemari?
462
00:42:36,095 --> 00:42:39,095
♪ Salju turun
463
00:42:40,019 --> 00:42:42,019
♪ Seseorang bernyanyi
464
00:42:42,043 --> 00:42:47,043
♪ Dalam kegelapan bersamaku
465
00:42:47,067 --> 00:42:52,067
♪ Dengan pelan dia bernyanyi
466
00:42:53,091 --> 00:42:55,091
Hey, Kapten Zhou.
Bagaimana hasilnya?
467
00:42:55,115 --> 00:42:58,015
Ada kabar?
/ Masih terus bertanya-tanya.
468
00:42:58,039 --> 00:43:00,039
Tak ada yang mau bicara.
469
00:43:01,063 --> 00:43:03,063
Mungkin mereka tak pernah bicara
dengan polisi, agak takut.
470
00:43:03,087 --> 00:43:05,087
Apanya yang ditakutkan, kami menggigit?
471
00:43:06,011 --> 00:43:09,011
Orang-orang di desa itu
mengetahui kasus ini.
472
00:43:09,035 --> 00:43:11,035
Mungkin ada sesuatu dengan pencemaran.
473
00:43:11,059 --> 00:43:13,059
Mereka semua tampaknya
membantu si pembunuh itu.
474
00:43:13,083 --> 00:43:15,083
Apa kau tidak memberi penjelasan
pada mereka? / Tak pernah.
475
00:43:15,107 --> 00:43:17,007
Pastinya bukan aku.
476
00:43:17,031 --> 00:43:20,031
Kalian kesini terlalu sering, wajar bila
mereka mencurigai sesuatu.
477
00:43:28,055 --> 00:43:30,055
Bagus!
478
00:43:31,079 --> 00:43:33,079
Hai.
479
00:43:42,003 --> 00:43:44,003
Tolong.
480
00:43:53,027 --> 00:43:55,027
Kenapa dengan ponselmu?
481
00:44:08,051 --> 00:44:10,051
Oh Tuhan.
482
00:44:51,075 --> 00:44:53,075
Kue bola ini enak sekali.
483
00:44:53,099 --> 00:44:56,099
Benarkah? Apa kamu tahu cara membuatnya?
/ Aku tahu cara memakannya.
484
00:44:56,123 --> 00:44:58,123
Perlu dicoba.
/ Ayolah.
485
00:45:02,047 --> 00:45:04,047
Kau suka tato?
486
00:45:04,071 --> 00:45:06,071
Ini nomer sumbangan sosialku.
487
00:45:07,095 --> 00:45:09,095
Aku dulu yatim piatu.
488
00:45:09,119 --> 00:45:11,119
Saat aku masih kecil,
orang tuaku
489
00:45:12,043 --> 00:45:14,043
dan saudaraku
490
00:45:14,067 --> 00:45:16,067
semuanya mati terbakar.
491
00:45:16,091 --> 00:45:19,091
Dari masa SMP sampai kuliah
492
00:45:19,115 --> 00:45:21,015
ada orang baik ini.
493
00:45:21,039 --> 00:45:23,039
Yang terus mensponsori aku.
494
00:45:23,063 --> 00:45:25,063
Apa kau pernah bertemu dia?
495
00:45:28,087 --> 00:45:30,087
Aku kirim surat padanya
melalui yayasan amal.
496
00:45:31,011 --> 00:45:33,011
Tapi dia tak pernah membalas
satupun suratku.
497
00:45:33,035 --> 00:45:37,035
Aku sadar, mengapa tak kutato saja
nomorku di tanganku.
498
00:45:38,059 --> 00:45:40,059
Jadi ini akan selalu mengingatkanku.
499
00:45:41,083 --> 00:45:43,083
Untuk menjadi orang baik seperti dia.
500
00:45:43,107 --> 00:45:45,007
Ayahku selalu mengajariku
501
00:45:45,031 --> 00:45:47,031
apa yang lebih penting dari pada
menjadi orang baik
502
00:45:47,055 --> 00:45:49,055
adalah belajar cara memaafkan orang lain.
503
00:45:50,079 --> 00:45:52,079
Walaupun dia adalah orang jahat.
504
00:45:52,103 --> 00:45:54,103
Ayahmu orang yang baik.
505
00:45:54,127 --> 00:45:56,027
Aku lihat kalian akhir-akhir ini
506
00:45:56,051 --> 00:45:58,051
aku sungguh menyukai
apa yang kalian lakukan.
507
00:45:58,075 --> 00:46:00,075
Dia tak menginginkan aku kesini.
508
00:46:00,099 --> 00:46:02,099
Ha?
509
00:46:02,123 --> 00:46:04,023
Tak mungkin.
510
00:46:04,047 --> 00:46:06,047
Kau akan tahu sendiri.
511
00:46:07,071 --> 00:46:10,071
Apa kau rekam banyak video hari ini?
Bisakah kau buatkan DVD untukku?
512
00:46:11,095 --> 00:46:13,095
Baiklah, akan kubawakan nanti.
513
00:46:14,019 --> 00:46:16,019
Terima kasih.
514
00:46:16,043 --> 00:46:18,043
Kue bolanya telah tiba!
515
00:46:42,067 --> 00:46:44,067
Apa Wang Hao yang menyuruhmu kesini?
516
00:46:44,091 --> 00:46:47,091
Tidak. Apa ayah menangani kasus itu disini?
517
00:46:47,115 --> 00:46:49,115
Aku kesini atas kemauanku sendiri.
518
00:46:49,139 --> 00:46:51,139
Aya kesini untuk menyelidiki kasus ini.
519
00:46:52,063 --> 00:46:54,063
Pembunuhnya sangat mungkin
dari desa ini.
520
00:46:54,087 --> 00:46:57,087
Bagaimana bisa kamu kesini seperti itu,
ini cukup berbahaya.
521
00:46:58,011 --> 00:47:01,011
Jika terjadi sesuatu terhadapmu,
apa yang harus kukatakan pada ibumu?
522
00:47:01,035 --> 00:47:03,035
Ayah meninggalkan aku sendirian di rumah.
523
00:47:03,059 --> 00:47:06,059
Bukankah itu juga bahaya?
Apa yang harus kukatakan padamu?
524
00:47:06,083 --> 00:47:08,083
Sekarang Perayaan Tahun Baru.
525
00:47:08,107 --> 00:47:10,107
Selamat ulang tahun.
526
00:48:12,031 --> 00:48:15,031
Kapten Zhou, apa ini pernah terjadi padamu
untuk mengikuti gergaji itu?
527
00:48:16,055 --> 00:48:19,055
Sudah ada disana.
Tak ada kecocokan.
528
00:48:19,079 --> 00:48:22,079
Dan hampir semua pemilik alat rumah tangga
punya gergaji.
529
00:48:22,103 --> 00:48:24,103
Tempat ini di tengah hutan.
530
00:48:26,027 --> 00:48:28,027
Sebelah sana.
531
00:48:43,051 --> 00:48:45,051
Siapa itu?
Berhenti!
532
00:48:59,075 --> 00:49:01,075
Polisi, berhen...
533
00:52:49,099 --> 00:52:51,099
Apa-apaan...
534
00:52:52,023 --> 00:52:53,023
Hey!
535
00:52:53,047 --> 00:52:55,047
Wang Hao!
536
00:53:33,071 --> 00:53:35,071
Wang Hao!
537
00:54:17,095 --> 00:54:19,095
Wang Hao!
538
00:54:19,119 --> 00:54:21,119
Wang Hao!
539
00:54:41,043 --> 00:54:43,043
Kamu ini sungguh nekat.
540
00:54:43,067 --> 00:54:45,067
Kau bisa saja mati disana.
541
00:54:45,091 --> 00:54:47,091
Seandainya aku tahu jika yang kuselamatkan
adalah Wang Jianshe
542
00:54:47,115 --> 00:54:49,115
aku tak mau terjun seperti itu.
543
00:54:50,039 --> 00:54:53,039
Ayahku mati
demi menyelamatkan seorang penjahat.
544
00:54:53,063 --> 00:54:55,063
Aku berjanji pada diriku sendiri
545
00:54:55,087 --> 00:54:57,087
aku tak akan menyelamatkan orang jahat,
selamanya.
546
00:55:00,011 --> 00:55:02,011
Jika begitu cara berpikirmu
547
00:55:02,035 --> 00:55:05,035
lalu mengapa kau menjadi polisi?
548
00:55:06,059 --> 00:55:08,059
Jadi...
549
00:55:09,083 --> 00:55:11,983
jadi polisi bodoh yang mati sia-sia
akan berkurang, seperti ayahku.
550
00:55:16,007 --> 00:55:18,007
Ayahmu sudah berbuat
selayaknya sebagai polisi.
551
00:55:20,031 --> 00:55:22,031
Untuk memahami itu semua
552
00:55:22,055 --> 00:55:24,055
yaitu bisa memaafkan semuanya.
553
00:55:25,079 --> 00:55:29,079
Hanya masalah waktu
bagimu untuk memahaminya.
554
00:55:31,003 --> 00:55:33,003
Kau bisa menjadi polisi yang baik.
555
00:55:34,927 --> 00:55:37,027
Jangan berbuat nekat lagi.
556
00:55:40,051 --> 00:55:42,051
Bagaimana kondisinya, dok?
557
00:55:42,075 --> 00:55:45,075
Dia terlalu lemah.
Kami sudah berusaha semampunya.
558
00:55:46,099 --> 00:55:49,099
Apa maksudmu "berusaha semampunya"?
Setidaknya beritahu kami sebelum dia mati.
559
00:55:49,123 --> 00:55:52,023
Kami punya banyak pertanyaan untuk dia.
/ Maaf, tugas kami menyelamatkan pasien,
560
00:55:52,047 --> 00:55:54,047
bukan bekerja untukmu.
/ Menyelamatkan orang?
561
00:55:54,071 --> 00:55:57,071
Kau tak menyelamatkan orang itu. Dan kini
lebih banyak orang yang mati karena kau
tak melakukan tugasmu! Kau tahu?
562
00:55:57,095 --> 00:56:00,095
Itu bukan tanggung jawabku.
/ Sikap macam apa itu?
563
00:56:09,019 --> 00:56:11,019
Dokter,
564
00:56:11,043 --> 00:56:13,043
bisakah membantuku?
565
00:56:38,067 --> 00:56:40,067
Ah, ini dia.
566
00:56:40,091 --> 00:56:42,091
Akhirnya,
567
00:56:42,115 --> 00:56:44,015
ada apa?
568
00:56:44,039 --> 00:56:46,039
Kenapa kepalamu?
569
00:56:46,063 --> 00:56:48,063
Aku tadi buru-buru,
tersandung lalu jatuh.
570
00:56:48,087 --> 00:56:51,087
Kepalaku terantuk, bukan masalah.
/ Kenapa kau begitu ceroboh?
571
00:56:51,111 --> 00:56:53,011
Ada yang ingin kukatakan padamu.
572
00:56:53,035 --> 00:56:55,035
Kami selamatkan seseorang kemarin.
573
00:56:55,059 --> 00:56:59,059
Dan dia melihat pembunuhnya. Kata dokter,
dia akan siuman dalam beberapa hari ini.
574
00:57:00,083 --> 00:57:01,483
Bisakah kau kembali ke desa
dan memberitahu mereka?
575
00:57:01,484 --> 00:57:04,084
Bila kasus ini akan segera terpecahkan.
576
00:57:06,008 --> 00:57:08,008
Bagus, itu bagus.
577
00:57:09,032 --> 00:57:12,032
Kami kehabisan uang akhir-akhir ini.
578
00:57:12,056 --> 00:57:15,056
Semoga kami bisa segera kembali bekerja.
Baik, apa itu saja?
579
00:57:16,080 --> 00:57:18,080
Jika kasusnya begitu, aku harus
bergegas menyelamatkan kalian
580
00:57:18,104 --> 00:57:20,104
aku akan segera pulang.
581
00:57:41,028 --> 00:57:43,028
Petugas Xiao Liu,
untuk apa anda tetap disini
582
00:57:43,052 --> 00:57:45,052
pada jam selarut ini?
583
00:58:53,076 --> 00:58:55,076
Ada apa ini?
584
00:58:57,000 --> 00:58:59,000
Hey, apa yang terjadi?
585
00:59:11,024 --> 00:59:13,024
Cari tahu apa yang terjadi.
586
01:00:31,048 --> 01:00:33,048
Seseorang menyalakan asap, Kapten Zhou!
587
01:00:33,072 --> 01:00:35,072
Cepat periksa Kapten Wang!
/ Ya, pak!
588
01:00:59,096 --> 01:01:01,096
Cepat masuk kesitu!
589
01:01:08,020 --> 01:01:10,020
Hey orang yang pakai baju putih!
590
01:01:10,044 --> 01:01:12,044
Berhenti disitu!
591
01:01:15,068 --> 01:01:17,068
Wang Hao!
592
01:01:18,092 --> 01:01:20,092
Minggir!
Kembali ke ruangan!
593
01:01:54,016 --> 01:01:58,016
Aku adalah Weng Jie.
Kilang Jin Yuan didirikan oleh kami berempat.
594
01:01:58,040 --> 01:02:00,040
Aku menyediakan hak paten teknologi.
595
01:02:01,064 --> 01:02:03,464
Kami telah memulai sistem
pembuangan limbah secara resmi.
596
01:02:04,088 --> 01:02:06,088
Tapi ini tak berlangsung lama.
597
01:02:06,112 --> 01:02:09,012
Rekan lain berpendapat ini terlalu mahal
dalam mengelola sistemnya.
598
01:02:09,036 --> 01:02:11,036
Jadi mereka tak pernah menggunakannya
untuk pembuangan harian.
599
01:02:11,060 --> 01:02:14,060
Hanya memakainya saat ada inspeksi saja.
600
01:02:15,084 --> 01:02:17,084
Jadi...
601
01:02:17,108 --> 01:02:19,008
semua limbah buangan industri
dari kilang itu
602
01:02:19,032 --> 01:02:21,032
langsung dibuang ke sungai.
603
01:02:21,056 --> 01:02:23,056
Melalui pipa rahasia.
604
01:02:25,080 --> 01:02:28,080
Secara tak sengaja, aku menemukan
pipa rahasia itu.
605
01:02:29,004 --> 01:02:32,004
Aku buat ancaman, bila aku
akan melaporkan mereka semua.
606
01:02:33,028 --> 01:02:35,428
Tak lama setelah itu,
kami mengalami kecelakaan mobil.
607
01:02:36,052 --> 01:02:38,052
Istriku
608
01:02:38,076 --> 01:02:40,076
dan anakku umur 12 tahun
609
01:02:40,100 --> 01:02:42,000
meninggal seketika disana.
610
01:02:42,024 --> 01:02:44,024
Aku beruntung bisa selamat.
611
01:02:46,048 --> 01:02:48,048
Sebelum aku pulih benar,
aku pergi ke luar negeri.
612
01:02:49,072 --> 01:02:53,072
Aku temukan orang ini, dan melakukan
operasi plastik untuk merubah wajahku jadi dia.
613
01:02:53,096 --> 01:02:55,096
Dia kemudian meninggal.
614
01:02:56,020 --> 01:02:58,020
Dan tak ada kerabat di rumah.
615
01:02:59,044 --> 01:03:01,044
Ini adalah wajah Han Ming.
616
01:03:01,068 --> 01:03:04,068
Aku kembali untuk balas dendam.
Untuk membunuh mereka.
617
01:03:05,092 --> 01:03:07,092
Untuk istri dan anakku.
618
01:03:12,016 --> 01:03:15,016
Salah satu dampak dari buangan pipa itu
619
01:03:17,040 --> 01:03:19,040
adalah banyak anak-anak di desa itu
620
01:03:19,064 --> 01:03:22,064
yang lahir dengan kecacatan.
621
01:03:28,088 --> 01:03:30,088
Bagaimanapun ini sudah terlambat.
622
01:03:35,012 --> 01:03:37,012
Sejak itu aku berusaha
623
01:03:40,036 --> 01:03:42,036
untuk menolong anak-anak itu.
624
01:03:45,060 --> 01:03:47,060
Apapun kemampuanku
625
01:03:48,084 --> 01:03:50,084
untuk membuat hidup mereka
sedikit lebih baik.
626
01:04:10,008 --> 01:04:12,008
Nyonya Wu?
Bagaimana anda bisa disini?
627
01:04:12,032 --> 01:04:14,032
Dimana kak Han?
628
01:04:14,056 --> 01:04:16,056
Dia ada beberapa urusan dengan Kapten.
629
01:04:16,080 --> 01:04:18,080
Aku kesini untuk mengambil beberapa barang.
Untuk apa mencari dia?
630
01:04:18,104 --> 01:04:21,004
Hanya soal sesuatu di desa.
Aku telah menelpon dia berkali-kali.
631
01:04:21,028 --> 01:04:24,028
Dia tak menjawab.
Jadi aku kesini menjemput dia.
632
01:04:24,052 --> 01:04:26,052
Kapan dia kembali?
Apakah anda tahu?
633
01:04:26,076 --> 01:04:28,076
Aku tak yakin.
634
01:04:28,100 --> 01:04:31,000
Bagaimana kalau aku beritahu dia saja
bila kau kesini mencari dia.
635
01:04:32,024 --> 01:04:34,024
Apa?
636
01:04:34,048 --> 01:04:36,048
Ada yang lain lagi?
637
01:04:37,072 --> 01:04:39,072
Ada masalah dengan ban-ku.
638
01:04:39,096 --> 01:04:42,096
Apa anda mengendarai mobil kesini?
Bolehkah aku pinjam dongkraknya?
639
01:04:44,020 --> 01:04:46,020
Tentu, tunggu sebentar.
640
01:04:46,044 --> 01:04:48,044
Ya.
641
01:04:58,068 --> 01:05:00,068
Pak Kepala bilang kak Hao
terluka cukup parah.
642
01:05:01,092 --> 01:05:03,092
Apa dia baik-baik saja?
/ Wang Shuihe
643
01:05:03,116 --> 01:05:05,016
dia melebih-lebihkan.
644
01:05:05,040 --> 01:05:06,440
Jangan khawatir.
Dia baik-baik saja.
645
01:05:06,465 --> 01:05:08,065
Harus ingatkan Hao
646
01:05:08,089 --> 01:05:10,089
aku juga pernah jatuh
ke sungai saat aku kecil
647
01:05:10,113 --> 01:05:13,013
kakiku masih terasa sakit sampai hari ini
bila ada hawa dingin.
648
01:05:17,037 --> 01:05:19,037
Bagaimana kamu tahu
dia jatuh ke sungai?
649
01:05:29,061 --> 01:05:32,061
Bisakah kau tunggu sebentar?
Aku akan segera naik.
650
01:07:38,085 --> 01:07:40,085
Kapten Zhou.
651
01:07:45,009 --> 01:07:47,009
Kapten Zhou.
652
01:07:48,033 --> 01:07:50,033
Ada apa?
653
01:07:50,057 --> 01:07:52,057
Kasusku sudah selesai sekarang.
654
01:07:52,081 --> 01:07:55,081
Menurutmu apa ini tak masalah buatmu
untuk bicara pada bosku?
655
01:07:55,105 --> 01:07:56,505
Bila aku harus disini untuk menyelesaikan
berkasnya Wang Jianshe
656
01:07:56,506 --> 01:07:59,006
hanya untuk beberapa hari lagi.
657
01:08:01,030 --> 01:08:03,030
Bagaimana aku bisa?
658
01:08:03,054 --> 01:08:05,954
Bukankah terlalu dini untuk
"membakar jembatan" (=membuat keputusan)?
659
01:08:06,078 --> 01:08:08,078
Cuma bercanda.
660
01:08:08,102 --> 01:08:11,002
Walaupun kau tak meminta, aku lebih suka
kau tinggal lebih lama lagi.
661
01:08:11,026 --> 01:08:14,026
Masa percobaan Han Ming masih berlangsung.
662
01:08:14,050 --> 01:08:16,050
Tapi aku merasakan
ada yang tidak beres.
663
01:08:16,074 --> 01:08:18,074
Ada yang tak beres denganmu.
664
01:08:18,098 --> 01:08:20,098
Kau selama ini selalu kepikiran.
Makanlah hot pot malam ini.
665
01:08:20,122 --> 01:08:22,022
Aku yang traktir.
666
01:08:22,046 --> 01:08:24,046
Ajak juga Xinyi.
667
01:08:24,070 --> 01:08:26,070
Bagaimana menurutmu?
668
01:08:26,094 --> 01:08:28,094
Bagus, aku harus ke kamar kecil dulu.
669
01:08:28,118 --> 01:08:30,118
Lalu kita jemput Xinyi sama-sama.
670
01:08:53,000 --> 01:08:56,000
{\an9}mahsunmax
671
01:09:05,024 --> 01:09:07,024
Xinyi?
/ Kapten Zhou.
672
01:09:07,048 --> 01:09:10,048
Aku menahan putrimu.
Waktumu hanya setengah jam.
673
01:09:10,072 --> 01:09:12,072
Temui aku di gudang tua,
Lapangan Dongshan.
674
01:09:12,096 --> 01:09:14,096
Tukar Han Ming dengan putrimu.
675
01:09:14,120 --> 01:09:17,020
Jangan coba-coba mengikutiku.
Jika kau membuatku khawatir
676
01:09:17,044 --> 01:09:19,044
Kau tak akan pernah bertemu putrimu lagi.
677
01:09:23,068 --> 01:09:26,068
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif.
678
01:09:26,092 --> 01:09:28,092
Silahkan hubungi lagi nanti.
679
01:10:19,016 --> 01:10:21,016
Ayo cepat masuk!
680
01:10:23,040 --> 01:10:25,040
Apa yang kau lakukan disini?
681
01:10:26,064 --> 01:10:28,064
Apa yang kau lakukan?
682
01:10:28,088 --> 01:10:30,088
Sudahlah, Xinyi sedang diculik.
683
01:10:30,112 --> 01:10:32,112
Aku tak mau menyesalinya seumur hidupku.
684
01:10:38,036 --> 01:10:40,036
Wang Hao!
685
01:11:20,060 --> 01:11:22,060
Kapten.
/ Wu Xue.
686
01:11:22,084 --> 01:11:25,084
Li Yongsheng Li adalah komplotannya
Han Ming, dia menyerangku di rumahnya Han Ming.
687
01:11:25,108 --> 01:11:29,008
Tapi aku tak mengerti Li membiarkanku pergi,
dan lari setelah melihat berkasnya Han Ming.
688
01:11:29,032 --> 01:11:31,032
Semua ini salahku. Harusnya aku
tak kesana sendirian.
689
01:11:31,056 --> 01:11:33,056
Kirimkan segera berkasnya padaku.
690
01:11:33,080 --> 01:11:35,080
Ya, pak.
691
01:12:15,004 --> 01:12:17,004
Berhentilah!
692
01:12:18,028 --> 01:12:20,028
Berhenti!
693
01:12:21,052 --> 01:12:23,052
Kau tak bisa menolong Xinyi seperti ini!
694
01:13:03,076 --> 01:13:05,076
Ayo turun!
695
01:13:05,100 --> 01:13:06,500
Apa kau sudah gila?
Apa yang kau lakukan?
696
01:13:06,501 --> 01:13:09,001
Jika kita tak membawa Han Ming
putrimu akan mati!
697
01:13:09,025 --> 01:13:11,025
Kenapa kau ini?
698
01:13:11,049 --> 01:13:12,449
Apa kau sungguh berpikir jika
kita serahkan Han Ming
699
01:13:12,450 --> 01:13:14,450
dia akan melepaskan Xinyi?
700
01:13:16,074 --> 01:13:19,074
Ingat, kau ini polisi!
701
01:13:19,098 --> 01:13:22,098
Aku tahu aku ini polisi.
702
01:13:22,122 --> 01:13:25,022
Aku juga tahu, polisi
mengikuti aturan polisi.
703
01:13:25,046 --> 01:13:27,046
Jika kau tak bisa selamatkan gadis baik
704
01:13:27,070 --> 01:13:29,070
apa tujuanmu menjadi polisi?
705
01:13:36,094 --> 01:13:38,094
Awas!
706
01:14:44,018 --> 01:14:46,018
Kapten Zhou!
707
01:14:46,042 --> 01:14:48,042
Bangunlah Kapten Zhou!
708
01:14:50,066 --> 01:14:52,066
Lepaskan borgolnya.
709
01:15:01,090 --> 01:15:03,090
Operasinya adalah Zhou Peng.
710
01:15:03,114 --> 01:15:06,014
Aku di jalan raya Nasional 222
36 kilometer di luar kota.
711
01:15:06,038 --> 01:15:09,038
Mengejar mobil pick-up hijau.
Meminta pemblokiran jalan di depan.
712
01:15:41,062 --> 01:15:43,062
Kendaraan tersangka terlihat!
713
01:15:50,086 --> 01:15:52,086
Hentikan mobilnya!
714
01:15:53,010 --> 01:15:55,010
Hentikan mobilnya!
715
01:15:55,034 --> 01:15:57,034
Minggir!
716
01:16:21,058 --> 01:16:23,058
Wang Hao!
717
01:16:33,082 --> 01:16:35,082
Hey?
718
01:16:36,006 --> 01:16:38,006
Ayo, bantu, ayo sekarang!
719
01:16:39,030 --> 01:16:41,030
Dorong mobilnya!
720
01:16:41,054 --> 01:16:43,054
1.. 2.. 3..
721
01:19:30,078 --> 01:19:32,078
Kau sudah gila ya?
Sialan!
722
01:23:09,002 --> 01:23:11,002
Li Yongsheng!
723
01:23:11,026 --> 01:23:14,026
Letakkan senjatamu!
Atau kutembak!
724
01:23:14,050 --> 01:23:16,050
Yongsheng!
725
01:23:16,074 --> 01:23:18,074
Apa yang kamu lakukan?
726
01:23:21,098 --> 01:23:24,098
Ayo, tembak saja aku.
727
01:23:26,022 --> 01:23:28,022
Tanya Kapten Zhou lebih dulu
jika aku jadi kau.
728
01:23:29,046 --> 01:23:31,046
Apa dia mengijinkan?
729
01:23:33,070 --> 01:23:35,070
Wang Hao, tenanglah.
730
01:23:44,094 --> 01:23:47,094
Li Yongsheng, Han Ming ada disini.
731
01:23:47,118 --> 01:23:49,018
Sekarang katakan
732
01:23:49,042 --> 01:23:51,042
dimana kau sembunyikan putriku?
733
01:23:51,066 --> 01:23:53,066
Tentu saja Kapten Zhou.
734
01:23:55,090 --> 01:23:57,090
Sekarang aku butuh bantuanmu dulu.
735
01:23:59,014 --> 01:24:01,014
Bantu aku melempar
orang ini ke dalam sungai.
736
01:24:02,038 --> 01:24:04,038
Lalu akan kukatakan
dimana kau bisa temukan putrimu.
737
01:24:04,062 --> 01:24:06,062
Apa?
738
01:24:06,086 --> 01:24:09,086
Aku tak menculik putrimu
untuk menyelamatkan Han Ming.
739
01:24:10,010 --> 01:24:12,010
Aku melakukannya untuk membunuh Weng Jie.
740
01:24:13,034 --> 01:24:16,034
10 tahun yang lalu, seseorang membakar
rumahku dan semua keluargaku mati terbakar.
741
01:24:17,058 --> 01:24:20,058
Hanya karena kakakku
mengetahui kebenaran.
742
01:24:20,082 --> 01:24:22,082
Tentang pipa pembuangan rahasia
di kilang minyak Jinyuan.
743
01:24:22,106 --> 01:24:24,006
Hanya aku saja yang selamat.
744
01:24:24,030 --> 01:24:26,030
Aku beritahu semua orang
itu adalah kecelakaan.
745
01:24:28,054 --> 01:24:31,054
Saat itu aku masih kecil.
Tapi aku berada disana.
746
01:24:32,078 --> 01:24:34,078
Aku tahu siapa yang membakar rumah kami!
747
01:24:35,002 --> 01:24:38,002
Selama bertahun-tahun
748
01:24:39,026 --> 01:24:41,026
aku menunggu untuk balas dendam.
749
01:24:44,050 --> 01:24:48,050
Untuk semua anak-anak yang tak bersalah.
750
01:24:48,074 --> 01:24:50,074
Yang terlahir cacat.
751
01:24:50,098 --> 01:24:52,098
Aku akan bunuh mereka satu per satu.
752
01:24:52,122 --> 01:24:55,022
Membuang mereka semua ke dalam sungai beku.
753
01:24:55,046 --> 01:24:57,046
Hutang yang mereka buat disini
754
01:24:57,070 --> 01:24:59,070
harus dilunasi disini!
755
01:25:01,094 --> 01:25:05,094
Butuh waktu sangat lama bagiku
untuk memburu keempat orang ini.
756
01:25:05,118 --> 01:25:07,118
Aku sudah bunuh yang 3 orang.
757
01:25:08,042 --> 01:25:10,042
Bagaimanapun ini adalah Weng Jie.
758
01:25:11,066 --> 01:25:13,066
Butuh waktu lama bagiku.
759
01:25:15,090 --> 01:25:16,490
Lalu aku menyadari mungkin para polisi
bisa membantuku
760
01:25:17,491 --> 01:25:19,091
dan aku tak pernah menduga
761
01:25:19,115 --> 01:25:21,115
orang ini
762
01:25:22,039 --> 01:25:24,039
telah lama disini.
763
01:25:24,063 --> 01:25:26,063
Dan menjadi sahabatku.
764
01:25:28,087 --> 01:25:30,087
Jadi...
765
01:25:30,111 --> 01:25:32,011
mengapa Han Ming Han
dulu membunuh Wang Jianshe?
766
01:25:32,035 --> 01:25:35,035
Karena dialah penggagas pabrik itu.
767
01:25:36,059 --> 01:25:38,059
Setiap rahasia kotor tentang
pipa buangan
768
01:25:38,083 --> 01:25:40,083
dia ingin semua orang pergi.
769
01:25:41,007 --> 01:25:43,007
Tapi kami telah mengintrogasi Han Ming
770
01:25:43,031 --> 01:25:46,031
dia bilang dia tak tahu sama sekali
tentang pipa rahasia itu.
771
01:25:46,055 --> 01:25:49,055
Kapten Zhou, walaupun wajahnya adalah palsu
772
01:25:50,079 --> 01:25:52,079
bagaimana bisa kau percaya
omongan dia? / Tapi...
773
01:25:52,103 --> 01:25:54,003
Bagaimana bisa Han Ming mengakui
774
01:25:54,027 --> 01:25:56,027
bila dia telah membunuh 2 orang yang lain?
775
01:25:58,051 --> 01:26:00,051
Apa kau tahu mengapa kami
membunuh saudaramu?
776
01:26:00,075 --> 01:26:02,075
Kakakku telah mengancam
untuk melaporkan kalian semua
777
01:26:02,099 --> 01:26:05,099
tentu saja kau ingin dia mati!
/ Kakakmu terus memeras kami.
778
01:26:06,023 --> 01:26:08,023
Dia terus-terusan memeras kami.
779
01:26:08,047 --> 01:26:10,047
Dan juga mengancam kami
780
01:26:10,071 --> 01:26:12,071
itu bukan rencana kami
untuk membunuh kalian semua.
781
01:26:12,095 --> 01:26:14,095
Diam kau!
782
01:26:18,019 --> 01:26:21,019
Yongsheng, ini tak ada hubungannya
dengan putrinya Kapten.
783
01:26:22,043 --> 01:26:25,043
Maukah kau melepaskan dia?
Aku tahu kau tak akan menyakiti dia.
784
01:26:25,067 --> 01:26:28,067
Bawa saja aku.
/ Aku akan membunuhmu sekarang.
785
01:26:29,091 --> 01:26:31,091
Li Yongsheng!
Apa yang kau lakukan, Li Yongsheng?
786
01:26:31,115 --> 01:26:33,115
Berhenti!
787
01:26:45,039 --> 01:26:47,039
Kapten Zhou,
788
01:26:47,063 --> 01:26:49,063
aku sudah lama tahu
789
01:26:49,087 --> 01:26:51,087
bila aku telah selesai.
790
01:26:53,011 --> 01:26:55,011
Tapi kau harus pikirkan putrimu.
791
01:26:55,035 --> 01:26:57,035
Dia masih muda dan penuh harapan.
792
01:26:59,059 --> 01:27:01,059
Saljunya mulai lebat.
793
01:27:02,083 --> 01:27:04,083
Badai akan segera tiba.
794
01:27:07,007 --> 01:27:09,007
Pada saat itu
795
01:27:09,031 --> 01:27:11,031
walau kukatakan dimana putrimu
796
01:27:12,055 --> 01:27:14,055
sudah tak penting lagi.
797
01:27:17,079 --> 01:27:19,079
Untuk bajingan seperti ini
798
01:27:19,103 --> 01:27:21,103
kau pikir dia sepadan dengan nyawa putrimu?
799
01:27:25,027 --> 01:27:27,027
Kau buang saja dia ke dalam sungai
800
01:27:27,051 --> 01:27:29,051
maka akan kukatakan dimana putrimu.
801
01:27:44,075 --> 01:27:46,075
Wang Hao!
Apa yang kamu lakukan?
802
01:27:47,099 --> 01:27:49,099
Wang Hao!
/ Kapten Zhou.
803
01:27:49,123 --> 01:27:51,123
Kembali!
804
01:27:51,147 --> 01:27:53,147
Li Yongsheng benar tentang sesuatu.
805
01:27:54,071 --> 01:27:56,071
Han Ming memang bajingan.
806
01:27:56,095 --> 01:27:59,095
Dalam sejuta tahun, dia tak sepadan
dengan nyawa putrimu.
807
01:27:59,119 --> 01:28:01,119
Kau kembalilah kesini!
808
01:28:01,143 --> 01:28:03,043
Jika kau lakukan ini
809
01:28:03,067 --> 01:28:06,067
kau sama saja dengan mereka.
Kau seorang polisi!
810
01:28:10,091 --> 01:28:13,091
Kapten Zhou, aku sudah melanggar hukum.
811
01:28:14,015 --> 01:28:16,015
Saat aku membawa Han Ming.
812
01:28:17,039 --> 01:28:20,039
Wang Hao!
/ Jangan hentikan dia.
813
01:28:20,063 --> 01:28:23,063
Dia lebih khawatir pada putrimu
dari pada dirimu sendiri.
814
01:28:26,087 --> 01:28:28,087
Aku bilang pada Zhou Xinyi
815
01:28:29,011 --> 01:28:31,011
betapa irinya aku padanya
punya ayah sepertimu.
816
01:28:35,035 --> 01:28:37,035
Lihatlah dirimu.
817
01:28:39,059 --> 01:28:41,059
Demi orang tercela seperti itu
818
01:28:42,083 --> 01:28:44,083
kau menyerah pada putrimu sendiri.
819
01:28:44,107 --> 01:28:46,107
Dan kau sebut dirimu seorang ayah.
820
01:28:50,031 --> 01:28:52,031
Dimana kau sembunyikan putriku?
821
01:28:55,055 --> 01:28:57,055
Dimana sebenarnya putriku?
822
01:29:14,079 --> 01:29:16,079
Apa kau mengenali nomer ini?
823
01:29:19,003 --> 01:29:21,003
Dari mana kau mendapatkan nomer itu?
824
01:29:22,027 --> 01:29:24,027
Di rumahnya Han Ming.
825
01:29:25,051 --> 01:29:27,051
Rumahnya Han Ming!
826
01:29:31,075 --> 01:29:33,075
Dari mana kau mendapatkan
sertifikat sponsorku?
827
01:29:38,099 --> 01:29:41,099
Siapa kau sebenarnya?
828
01:29:41,123 --> 01:29:43,023
Han Ming, Weng Jie
829
01:29:43,047 --> 01:29:45,047
dan orang yang mensponsorimu,
semuanya adalah dia!
830
01:29:45,071 --> 01:29:47,071
Itu tak mungkin!
831
01:29:47,095 --> 01:29:49,095
Kau pasti salah!
832
01:29:59,019 --> 01:30:01,019
Yongsheng,
833
01:30:01,043 --> 01:30:03,043
semenjak kami temukan mayat pertama
834
01:30:04,067 --> 01:30:07,067
kau sudah menjadi radarku.
835
01:30:07,091 --> 01:30:09,091
Aku pergi ke rumah sakit
untuk membunuh Wang Jianshe
836
01:30:09,115 --> 01:30:11,015
hanya untuk mengambil ini darimu.
837
01:30:11,039 --> 01:30:13,039
Untuk mengakhiri semua kekacauan ini.
838
01:30:13,063 --> 01:30:15,063
Kau pikir siapa dirimu?
839
01:30:16,087 --> 01:30:18,087
Kau pikir perbuatan kecil
840
01:30:18,111 --> 01:30:20,111
akan merubahmu menjadi orang baik?
841
01:30:21,035 --> 01:30:23,035
Semua yang telah kau lakukan
842
01:30:23,059 --> 01:30:25,059
akankah bisa terhapus?
843
01:30:25,083 --> 01:30:29,083
Aku membencimu...!
844
01:30:30,007 --> 01:30:32,007
Aku sungguh menyesal.
845
01:30:38,031 --> 01:30:40,031
Aku sungguh menyesal.
846
01:30:44,055 --> 01:30:46,055
Han Ming!
847
01:30:46,079 --> 01:30:48,079
Han Ming!
848
01:30:48,103 --> 01:30:50,103
Apa yang kau lakukan?
849
01:30:51,027 --> 01:30:53,027
Yongsheng!
850
01:30:54,051 --> 01:30:56,051
Jangan lupa janjimu
851
01:30:57,075 --> 01:31:00,075
kau akan beritahu Kapten Zhou
dimana putrinya berada.
852
01:31:07,099 --> 01:31:10,099
Kapten Zhou!
853
01:31:27,023 --> 01:31:29,023
Kapten Zhou!
854
01:32:58,047 --> 01:33:00,047
Kapten Zhou!
855
01:33:32,571 --> 01:33:34,571
Beritahu Kapten Zhou,
856
01:33:34,595 --> 01:33:39,595
putrinya, di sebuah gudang kayu,
1 kilometer ke barat menuju sekolah.
857
01:33:40,519 --> 01:33:42,519
Dia aman.
858
01:33:43,543 --> 01:33:45,543
Kak Hao, biarkan aku...
859
01:33:46,567 --> 01:33:48,567
mati disini.
860
01:33:48,591 --> 01:33:50,591
Inilah yang terbaik.
861
01:33:59,515 --> 01:34:01,515
Yangsheng, apa yang kamu lakukan?
/ Terima kasih.
862
01:34:03,539 --> 01:34:05,539
Apa yang kamu lakukan...?
863
01:34:09,563 --> 01:34:11,563
Li Yongsheng!
864
01:36:38,000 --> 01:36:53,000
mahsunmax, 17 Mei 2016
subscene.com/u/910430
865
01:36:53,024 --> 01:37:08,024
NO RESYNC | NO RE-UPLOAD | NO DELETE CREDIT
866
01:37:08,048 --> 01:37:23,048
THANKS FOR WATCHING
there's no the best sub
but only the perfect viewer
867
01:41:40,000 --> 01:41:49,000
TAMAT
67415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof