All language subtitles for [English] Happiness episode 10 - 1188768v [DownSub.com]

Timing and Subtitles brought to you by the Happy Pandemic Team @ Viki.com

[Happiness]

[This drama is a work of fiction. The characters, locations, agencies, religion, incidents, groups, and occupations have no connection to real entities.]

Kim Se Hoon.

[Happiness]
[Le Ciel | 1501 | The Penthouse]

Jung Yi Hyun.

Does Sae Bom carry antibodies?

Unfortunately, no.

Then why did you contact me out of the blue?

Why don't you let Seo Yoon out? On a humanitarian level,

we decided to accept minors who are in a lockdown.

The situation outside must be dangerous, too, though.

She will be protected in the safest place possible.

The only problem is getting her out of the building.

Can I let Sae Bom leave with her?

If the two of them want to come out, we're ready to accept them,

but they will have to cooperate with the work that I do.

I'll contact you after discussing it with Sae Bom.

Must you keep it a secret from Jung Yi Hyun, too?

Didn't something seem off?

He asked if Yoon Sae Bom could leave with Seo Yoon, even though he guessed it was dangerous out here, too.

When he's the type to come out himself if it's a dangerous situation.

[Episode 10]

What are you doing?

This was at Seo Yoon's place.

I used to be a Jenga master back in school. Level 9 in Jenga.

Ahjussi, would you like to play with us?

No, it's okay. I have to go up to the 15th floor.

Later. Okay?

To see Sae Bom?

But you just saw her.

I know. Well, I keep missing her, no matter how much I see her.

Gosh, so annoying.

Hey! There's a problem!

What is it?

This was on the table.

I made an irreversible mistake.

I was going to stay in my apartment and endure somehow,

but I don't think I can anymore.

I'm going to go outside the building and ask for help.

Please divide the remaining food and water among the residents.

This.

[Unit 1501 Kim Se Hoon]

It looks different, right?

Well, people's handwriting changes when they get anxious.

We need a great detective.

But do you believe it?

That he would go out and ask for help to divide the food among the residents?

It's weird.

What could be the "irreversible mistake" he is talking about?

How could he have done something wrong when he never left his place?

He could. The gym.

Are you still thinking about that? He's not the type to take the drug.

What is this?

[Lime]

Does he grow a vegetable garden, too?

If you put that inside the toilet, it gets rid of the stench.

I'm from the Special Operation Unit.

We used it in field maneuvers.

I see.

What happened?

He does have tons of medicine.

But these have all been authorized for use.

NEXT.

Oh, seriously, here...

What? Were you two in there?

- What is the owner doing inside?
- What brings you two here?

Well, we wanted to continue our conversation from yesterday.

Since everyone is having a hard time right now.

- You got something from him.
- Oh, this is─

We all live in the building. Why not help each other out?

We're talking to him right now

so please just wait and see.

There's no sign of a break-in, and we found NEXT.

"Irreversible mistake" might mean that he has been infected.

I just don't know.

He was happy just taking selfies by himself.

I'm sure he would have stayed home even if he got infected.

I mean, there is no way a homebody would've gone outside.

Then where could Kim Se Hoon be?

Someone locked him up.

What about the note regarding sharing his food?

He wrote that because he was threatened!

Or not?

He's not in his apartment, and the lobby door was left open.

He really could have left.

There are tons of soldiers guarding outside.

He's got a lot of money. He could have had someone open the door for him.

Please open the door!

Sir! I don't hear anything! Are you in there?

What are you doing right now?

You're here, too, Building Representative.

Everyone asked me for some help.

I heard the 15th-floor resident has lots of water.

Wouldn't it be nice for him to share with his neighbors?

Gosh, that's what I mean.

We're only asking to have a conversation.

Someone saw the 15th-floor ahjussi leave the building.

We should check whether or not he's infected.

- Who saw him?
- Me.

I saw him leave early this morning.

Really?

Are you sure it was Kim Se Hoon?

I didn't see his face,

but he is the only one who wears a hazmat suit.

I'm sorry, but we are running out of water. We do need to come up with a solution.

And the second-floor people are asking for too much money.

Geez...

You had his keys!

She brought something out from this place in a shopping bag earlier, too.

That was my stuff.

It says to share whatever is here.

The owner already gave his permission

so why didn't you say anything earlier?

More than that, what does he mean by "irreversible mistake"?

Did he have some legal issues?

Anyway, whoever gets the first dibs is the owner.

Honey, take the water first.

Please calm down.

Let's share a bit of the food supply first.

Not everything. Only some of it.

We never know when Kim Se Hoon will return, and we need to leave some for those who are not here.

Who says? Who do you think you are?

All right! I got it. Tell everyone to come.

Look over here, Detective... call everyone over...

Call them over here. I got it. Let go of this.

Gosh, so heavy.

It's a relief we have water now.

Let's leave the light on in the bathroom too.

Oppa, what are you bothered about?

Hey, we only got this much.

He had all kinds of survival equipment and things.

But still, the 5th-floor detective distributed them fairly.

Fairly?

If he really wanted to be fair, he should have set different levels.

Shouldn't people who paid tons of money to live here get more?

Isn't that common sense?

- What nonsense are you spewing?
- Right...

But that guy on the 5th floor, didn't he seem weird today?

He stuck close to his wife.

He must love her a lot.

Oppa...

- you love me a lot, too, right?
- Hey, don't get too close. It's hot.

There were tons of food on the 15th floor, right?

Yes. The place was huge, too.

He had so many strange things, too.

What are you looking at?

- What brings you two here?
- Unit 1501.

The owner disappeared, and only his things are there. Wouldn't it be a waste to let all that sit?

The apartment residents are suffering due to a shortage of daily essential items.

Hey, go out for a sec.

- Do you want me to go out?
- Then do you think I should?

Go out.

Hurry.

Come in.

So Kim Se Hoon went outside, right?

Probably. He is not inside the building.

He must have been lonely.

I saw on TV about people dying alone.

Since he doesn't have any family or friends.

I'm sure that's why he went outside.

Since my mom and dad are together, they should be fine, right?

Of course.

We would have been in bad shape without you, too. We would have been so lonely.

Your dimples!

Here.

Thanks.

Isn't it spicy?

You eat spicy food so well.

Do you dip that much sauce?

- Isn't it spicy?
- No.

It looks spicy.

[D+5]

Ahjussi.

Ahjussi.

Oh? What is it?

Hyun isn't here. When did he leave?

I don't know.

Do you also miss Hyun, no matter how much you see him?

Go back to sleep.

I've been there, done that.

Should we get married?

I wanted to have a herringbone pattern for the floor,

but I don't feel right about tearing apart the new floor.

Still, this is clean and simple.

I can't believe it.

A place of my own.

♫ Like the thousands of days I’ve spent ♫

I thought I was in here alone.

♫ And I know I’ll keep going ♫

♫ Keep dreaming, and keep loving ♫

♫ Not knowing what lies ahead, ahead ♫

♫ Sometimes life gets so hard ♫

♫ Feels like there’s no one else ♫

♫ But myself against the world, the whole world ♫

Hey, where did you go? Why aren't you sleeping?

Yes, well...

Is the radio working?

Give it to me.

Colonel Han Tae Seok.

Colonel Han.

- Hey, Han Tae Seok.
- He must be sleeping.

What did you talk about?

Did he say I have the antibodies?

You don't.

I knew it.

I've never even won the smallest lottery before,

but I'm relieved that I didn't get the disease.

Hey! Did your cut open up again?

No, it didn't. It's gotten much better.

What do you mean? You'll suffer more if it gets infected.

Oh, hey...

♫ I know you can only see the light in the dark ♫

It does look a lot better.

I told you. I'm human vitamin and antibiotics.

You didn't get hurt anywhere else, did you?

- If you do, just tell this noona.
- Okay, Noona.

That's right.

What did Han Tae Seok say to you?

Oh, he said he would let Seo Yoon leave.

He says he'll accept her on a humanitarian level.

- Really?
- Yes.

- And?
- I told him I would talk to you about it first.

I see.

Wouldn't it be dangerous outside?

So I was thinking, what if you go out with her?

If you're with her, Seo Yoon would feel better, too.

Then we should all go out together.

You should get some antibiotics out there, too.

I don't think Seo Yoon should go out right now.

We have to know what's going on outside for sure.

Oh, right.

Kim Se Hoon. Did he say he's out there?

Not officially.

He said someone could have gotten him out. He said he would look into it.

I was thinking

he could be in here.

But we looked throughout the apartment building.

There's a spot we haven't looked at yet.

He was planning on leaving, but the soldiers and the infected scared him

so he came back in.

He is hiding in here right now.

I doubt he knows the passcode.

We should still check.

Sae Bom.

Was it good?

You're the best.

You two, that's enough. Come out.

You just need to keep that in mind.

I was just giving her some legal counsel.

Don't do it in places where there isn't anyone around.

You know, legal counsel.

If you sneak around, you might bump into an infected person.

Will you keep our secret?

You should tell your wife yourself first.

Once the trust is broken between a married couple, it won't last long.

Can we leave now?

You two, don't come here ever again.

Hold on. Take this with you.

This isn't ours.

Kim Se Hoon?

Kim Se Hoon?

Do you hear me?

Are you doing this because of your thirst?

- This powder─
- It's lime.

The one that was in Kim Se Hoon's home.

Oh Joo Hyung. Are you really a doctor?

Can you come out? There's someone I need you to look at.

My license has been suspended.

Who is it?

Who's sick?

You'll find out if you follow me.

We really have no idea. I was just giving her legal counsel.

You don't need to tell me about that anymore. Just tell me the circumstance of when you came in here.

Did you sense anything strange when you came in?

Well. I don't really remember.

Did you not go into the main bedroom?

No. We went in. We did, but... How could I put it?

It smelled like cement, and flies were flying around. So, we left right away.

If we knew there was a body here, we never would've come.

Do you think that we're murderers?

I'm an attorney. Please recognize that I'm not that stupid.

What about Hyung Jung Gook?

I told him the situation. He'll bring the others.

What are you doing here?

Over here.

Please wait here.

Oh!

[Do Not Enter. Danger of Infection!]

What are you looking at?

I feel a bit better when I look at this.

I can't become a shameful dad.

Gosh. I only took a quick glimpse, but it used up so much battery.

But don't you need this in order to write?

I can use a pen and paper.

That's the beauty of being a writer. It doesn't cost money.

Thank you.

I'm always receiving things from you.

As your older brother, I don't know what to say.

Hyun Kyung, even still...

If something happens to me,

can you take care of my family for me?

I can't do that.

Just focus on staying healthy and getting out of here.

Hey. I'm sick. I'm sick.

I'm asking you for this favor.

You must feel a lot better now! Much better!

Hello.

Yes, hello.

You gave me food last time.

- I'm returning the favor.
- I see.

Wow. What is this?

What?

Is it okay for you to give me all this?

Of course. This is all mine.

I see you guys were here.

I think you need to follow me to the 11th floor.

Why? What's wrong?

Well. Someone died.

What? Who?

What are you doing to me so early in the morning?

It shocked me! How annoying!

You're the only doctor in this apartment building.

Then you should have told me what was in there.

Wait a minute. What the heck? Are you suspicious of me?

Did you think that I killed that woman and that's why you put me in that room?

Well, it looks like you didn't.

Since you're such a good liar–

Do you think I'm a murderer?

Never mind. Please tell us your opinion as a doctor.

She got her neck bitten and died.

Her neck area was totally bitten off. Geez, the stench...

Don't you have a more professional opinion?

Professional? By looking at the solidification of the blood and the stiffness of the body,

it's been more than two days since her death.

The killer tried to eliminate the odor by spreading the powdered lime on the body.

The powdered lime from the 15th floor, right?

Seriously, gnats. Damn!

These are the first things that swarm a dead body.

To lay their eggs in the eyes and nose.

This is why being alive is better than being dead, even if you're rolling around in a field of dog poop.

Please go and explain what happened to the others.

Don't talk about the gnats.

That really scared me. Geez.

But did the two of them find the corpse first?

Together?

- That's a misunderstanding, Oh Joo Hyung–
- Oh!

I had a strange feeling so I asked him to come here with me.

In my dream, the cleaning lady was sobbing...

I'm being honest!

- I'm so sure.
- Come on.

No, no, I'm okay.

I'm really okay, but I'm worried about you, Attorney.

Your wife will be extremely shocked. Don't you think?

Superhero, that bastard betrayed us!

Detective, Andrew ran away with all our food.

Isn't this considered getting caught in the act?

Shouldn't you arrest him right away?

Please calm down. A person died.

That's not important right now. Our food is gone!

The cleaning lady who used to stay with you died!

Ms. Lee Duk Soon!

Seriously...

I checked the corpse, and it looks like an infected person killed her.

Her neck was bitten off.

The 15th-floor ahjussi must've done it. It was written in his note.

"Irreversible mistake."

You're right.

That was his confession!

Then we can share the remaining food, right?

There's still no proof that says Kim Se Hoon did it.

Then who else could it be?

There are no other infected inside the building.

Now, now, there's a victim and a runaway so we can naturally narrow down the culprit.

Since you're a Detective, you must know it well, Jung Yi Hyun.

We need to investigate further.

Especially, how the victim left the second floor and ended up being discovered here.

I'll listen to the two of your witness statements at a later time.

Honey... the corpse was so scary.

Unit 1102 is a crime scene and is closed off for now.

Also, know that the passcode was changed.

When will you distribute the food from the 15th floor?

I told you that jerk Andrew ran off with our food!

Sae Bom, Hyun, I brought Ahn Guk Jin and the writer.

- This is so far!
- What happened?

Has the cleaning lady really passed away?

You thieving bastard!

You!

Let go of me! You jerk!

Honey, you're going to kill him!

What's wrong with you?

Are you okay?

Young In!

Young In!

Her episode won't end.

How about the tranquilizer?

I injected the maximum amount possible. Her body can't bear much more.

There is a sample remaining from Yoon Sae Bom's blood plasma treatment, right?

We have one left, but the head office is supposed to take it.

They asked us to send over all the drugs in clinical trials.

Colonel!

You said you would keep it a secret from Yoon Sae Bom.

If you take the treatment, the higher-ups will sense how important it is!

I know that, too.

Leave that here.

Lower your gun.

Lower your gun!

Calm down!

We're all on the same side, and Colonel Han Tae Seok is in charge here.

Check with the prime minister's office.

He's doing what's necessary right now.

Everyone, step away.

Check her condition and report to me right away if there are any issues.

The head office will find out what just happened.

The fact that you kept it a secret from Yoon Sae Bom, too.

- We can report to them first.
- What?

Report to the head office that Yoon Sae Bom carries antibodies. Also, that the treatment is effective after experimenting on my wife.

Then...

Tell them I'll bring out Yoon Sae Bom sometime tomorrow.

That will only earn you some time. The higher-ups will be suspicious of you.

That's what I need. Time.

Andrew is the last person who saw her. No one has seen her since then.

That's around the suspected time of her death too, right?

It means she was attacked on her way upstairs.

But do you think Kim Se Hoon did it?

Sae Bom, give me some water.

I'm exhausted.

Wow, I'm totally working out here.

I'm so thirsty.

I'm so thirsty. Thank you, thank you.

How are other residents doing?

They're all having fits. Asking me why we're not doing anything when we know Kim Se Hoon did it.

They want to break into unit 1501 and share the rest of the food.

Let's go. The people will get worked up even more if we stay quiet.

I just sat down...

We are only sharing the food. You can't take anything else.

And you never know so we'll leave some of the food behind.

We'll distribute them based on the headcount per family, so come in one at a time.

Come in.

If it's based on headcount, shouldn't we get Andrew's share too?

We can just take some for him.

You said based on headcount. We can take Andrew's, right?

We can just take it.

But shouldn't they give us Andrew's share, too?

Why won't they give it to us? He took so much from us.

I won't let them get away with this. Wait and see.

How could he clean out our food like that?

Is Dong Hyun here?

Oh? Well...

He came by and left.

I carried these heavy things all by myself.

So Yoon, So Yoon. That woman...

like I said, I was giving her a consultation somewhere quiet.

Stop it.

I can't stand to listen to you anymore.

Can I really stay here?

Temporarily. Don't go around for no reason.

The second-floor ahjussi is waiting for a chance to get you.

But he won't come up here to the 15th floor. It's too far.

Thank you. I'll stay here until Kim Se Hoon comes back.

If he comes back, that is.

Get some rest.

Take off those goggles when you're alone. You must feel so stuffy.

Stay inside the house as much as possible.

Seo Yoon. Seo Yoon!

What's wrong, Seo Yoon?

Seo Yoon, do you have chest pain?

What's wrong?

I just had a coughing fit.

When I do this, I feel better.

But why are you coughing while hiding?

Do you have any medicine?

I get a shot if I go to the hospital, but it hurts a lot.

I'll be fine if I cough for a little bit.

I guess it would be better to let Seo Yoon leave.

No matter how dangerous it may be outside, there are doctors and medicine.

I'll talk to Han Tae Seok.

Don't worry too much.

I'm sure my husband would want me to do something for the building.

He worried about everyone until his last moment.

You all know that the infected killed the cleaning lady, right?

The infected might still be inside, so everyone should be careful.

Please limit going out of your apartments as much as possible.

If possible, go around as a group of two or more.

From now on, it would be best to discuss as a group on securing the building and checking for the infected.

My husband, too... if only we had found out earlier...

More than anything, we should be proactive about finding who got infected.

We should also convince the residents who have locked themselves up in their units to come out and test them.

Yes, we should. We need to find the infected.

Whose blood should we drain today?

Do we have to pick a name out of a hat?

I think you should just do it.

No, a doctor should do it.

That's why you run a hospital, where you bleed people!

Don't do this!

Stop it!

You'll really hurt someone, Ahjussi!

Stop it!

He's attacking me!

Everyone, shouldn't we discuss food and water first?

Let's hear your opinion.

We're thinking about going outside.

If Kim Se Hoon from the 15th floor did indeed leave the building, it means there's a way out.

We'll go out and see whether we can bring back food or water.

If you go down to the underground level, there's an emergency power source.

Rather than going outside dangerously, if you go down and turn on the emergency power source,

we'll have electricity to cook with, and the water will gush out again, too.

Unit 103. There is an emergency switch-over in the electrical room beneath the senior citizen center.

It was for the purpose of turning on the emergency light inside the elevator.

If you turn on the power for the entire building, the apartment electricity and water will turn on.

More than that, honestly speaking, you two might go outside

and not come back.

Oh, that's true. You're right.

Detective Ahjussi, you were close to that soldier.

As Oh Joo Hyung said, I think it would be good to resolve this from inside.

Then let's do that.

We'll go down and turn on the emergency power source.

Oh Joo Hyung, how did you know about the emergency power source?

That's common knowledge for anyone who lives in an apartment building.

I know you hate me, Ahjumma, but this is an emergency situation. A crisis.

So let's look at the big picture and work together.

People should be civilized, first and foremost.

Are you really going to go to the electrical room?

It does seem a bit suspicious, but it's necessary.

That's true, but...

It's a chance for Seo Yoon to leave, too.

Before we go down to the electricity room, let's send her out first.

What are you going to tell her?

We can keep it a secret for now.

If we tell her she's going alone, she might say no.

True. She can be so mature sometimes.

Going down is one thing, but how will you come back up?

Remember he said it's extremely loud when the electricity is turned on?

When the infected hear the noise, they'll swarm over.

They'll follow you to this building. If they get through the entrance, it might get even more dangerous.

I can take a different route to come up.

Let's go.

[D+6]

Sleep more.

Have the infiltration team on standby. We're going in if I don't hear from them by the morning.

The proportion of severely mutated patients in the apartments is high.

If we enter without pre-arranged setup, there will definitely be casualties.

As long as Yoon Sae Bom is safe, it doesn't matter.

Colonel Han Tae Seok.

Did you decide?

Sae Bom and Seo Yoon,

I will send them out.

We'll go down to the underground parking lot at 1 p.m. Please get ready to take them with you.

What about you? Aren't you coming out?

Someone has to watch the house.

We may have differences in opinion, but I know you genuinely tried to stop the Madness Rabies.

Please help Sae Bom and Seo Yoon so they can live safely.

Jung Yi Hyun has been infected.

That's why he wants Yoon Sae Bom out of there.

See?

Let's play one more time.

Again?

Until I win.

- Hyun.
- Yes?

Give me a moment.

Oh, I spoke to Han Tae Seok, and he said the soldiers are coming to the underground parking lot.

We can send Seo Yoon away with them and head over to the electrical room.

You keep going around with stuff on your face again.

Do you remember what we talked about?

That we would tell each other if we're sick.

If I get thirsty and want to bite people,

I'll be sure to tell you.

So tell me if anything happens to you.

Are you okay?

Of course, I'm okay. Why?

Are you worried that my cut is infected?

I've been thinking...

Your cut on your hand healed too fast.

You didn't even drink water.

It does look a lot better.

I told you. I'm human vitamin and antibiotics.

Hey. It's not true!

It's still throbbing a lot.

See?

I didn't realize it because I was in shock after seeing Lee Duk Soon's corpse.

But I guess it opened up again.

What a relief.

I was so worried.

Then you should've told me. Why worry?

How can I not worry? We don't even have any medicine.

What if it becomes infected? I told you to be careful!

I got it.

I'll be careful from now on.

Hey!

Colonel Han, I know you're there.

Be sure to have plenty of antibiotics, antiseptics, and bandages.

Hyun got hurt.

I'll have them ready.

It's nice to hear your voice.

How is Kim Se Hoon? You have to be careful since he might be infected.

Kim Se Hoon isn't outside. There's a good chance he's still inside the complex so be careful.

Once he tastes blood, he'll continue to go after humans.

Thank you.

Let's look for Kim Se Hoon again.

Let's do that.

Ahjussi, don't open the door for anyone.

Kim Se Hoon might still be in the building.

Okay, don't worry. I have my gun.

- We'll be back.
- Okay.

Kim Se Hoon could still be inside.

I mean, some people make bunkers. There could be a secret space inside.

There's no way.

He really could still be inside. We don't even know the layout of this place.

Andrew?

Can't we have Seo Yoon leave first and investigate after that?

What if someone gets hurt again?

I'll look for Andrew on my way down. You look around here.

Okay.

Yoon Sae Bom, can you hear me?

Lieutenant, it's nice to hear from you, but I'm kind of busy right now.

Sae Bom, this is important.

I received the background check on the apartment residents, and there's something strange.

[EPS/TPS]

Ahn Guk Jin was found dead in his apartment.

[ID: Ahn Guk Jin]

Oh, I erased it.

Due to Madness Rabies, administrative judicial services are on pause.

It took a while for the report to reach us.

How about his face?

Does he have a scar?

No, not at all.
[Background check: Ahn Guk Jin]

Is it very dangerous in there?

It will take four to five hours until the troops go in. Stay home until they arrive.

We'll take care of everything when we get there.

Yoon Sae Bom, are you listening?

[Kim Se Hoon]

[Sanitation worker: Lee Duk Soon]

Kim Se Hoon... I found him.

Wait a minute.

Do it slowly. Relax.

What's going on?

I saw Kim Se Hoon. Hurry and open the door. He might chase after me.

Is he having an episode?

I'll tell you if we need help, so wait.

What are you doing? It's your turn.

What are you doing right now?

My husband died because of you two.

Hyung!

Hyung! Hyung, wake up!

It's me, Hyun.

Who are you?

[Happiness]

♫ Realize ♫

♫ Realize ♫

♫ Realize ♫

Timing and Subtitles brought to you by the Happy Pandemic Team @ Viki.com

I have a suggestion for you.

About a way to get rid of the people you don't like.

I know who you are.

Turn on the power and come back. I'll let Seo Yoon and the detective leave.

The infected will swarm over!

We'll survive and get out. And we'll arrest all those people.

Stop Yoon Sae Bom if she gets out again. Jung Yi Hyun has been infected.

Tell them to fire.

♫ Realize ♫

♫ Realize ♫