Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The name Annaatthe is echoing in every nook and cranny of Kolkata.
కోల్కతాలోని ప్రతి సందులో అన్నాత్తే పేరు ప్రతిధ్వనిస్తోంది .
A new vigilante in town…
పట్టణంలో కొత్త నిఘా...
who has waged war against alleged mafia-businessman Manoj Parekar.
ఆరోపించిన మాఫియా-వ్యాపారవేత్త మనోజ్ పరేకర్పై యుద్ధం చేశాడు .
#whoisAnnaatthe is the new hashtag
#hoisAnnaatthe అనేది కొత్త హ్యాష్ట్యాగ్
that is trending with great curiosity on all social media platforms,
అన్ని సోషల్ మీడియా ప్లాట్ఫారమ్లలో చాలా ఉత్సుకతతో ట్రెండింగ్లో ఉంది ,
television, print media and other newsrooms.
టెలివిజన్, ప్రింట్ మీడియా మరియు ఇతర న్యూస్రూమ్లు.
The name Annaatthe is prominent throughout Kolkata.
కోల్కతా అంతటా అన్నాత్తే పేరు ప్రముఖంగా వినిపిస్తోంది .
Twitter, WhatsApp and Facebook have lit up with sensational news about Annaatthe.
ట్విట్టర్, వాట్సాప్, ఫేస్బుక్లు అన్నాత్తేపై సంచలన వార్తలతో వెలుగులు నింపాయి.
The individual named Annaatthe who is waging this lone war…
ఈ ఒంటరి యుద్ధం చేస్తున్న అన్నాత్తే అనే వ్యక్తి ...
has been keenly noticed by the public and police.
ప్రజలు మరియు పోలీసులచే శ్రద్ధగా గమనించబడింది .
Authentic sources say that
అని వాస్తవిక వర్గాలు చెబుతున్నాయి
whoever manages to find Annaatthe
ఎవరైతే అన్నాత్తెని కనుగొనగలరు
will be rewarded with prize money, as announced by Manoj Parekar.
మనోజ్ పరేకర్ ప్రకటించినట్లుగా ప్రైజ్ మనీతో రివార్డ్ చేయబడుతుంది .
Besides that, some miscreants of the underbelly of Kolkata
అంతే కాకుండా కోల్కతా అండర్బెల్లీకి చెందిన కొందరు దుర్మార్గులు
are on the lookout for Annaatthe in order to nab him.
అన్నాత్తేని పట్టుకునేందుకు వెతుకుతున్నారు .
Who is this Annaatthe? Where is he from? Why is he here?
ఈ అన్నాత్తె ఎవరు? అతను ఎక్కడ నుండి వచ్చాడు? అతను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాడు?
Fatepur, Alipore, Batanagar, Paragpur, Howrah!
ఫతేపూర్, అలీపూర్, బటానగర్, పరాగ్పూర్, హౌరా!
Search every nook and cranny of Kolkata!
కోల్కతాలోని ప్రతి సందును శోధించండి!
Damn it! Where is Annaatthe?
తిట్టు! అన్నాత్తె ఎక్కడ?
Be on the lookout for him!
అతని కోసం వెతుకులాటలో ఉండండి!
I want our gang to nab him!
మా గ్యాంగ్ అతన్ని పట్టుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను!
No other gang should get their hands on him!
మరే ఇతర ముఠా అతనిపై చేయి చేసుకోకూడదు!
We need to track him down and take him to Manoj Bhai.
మనం అతనిని ట్రాక్ చేసి మనోజ్ భాయ్ వద్దకు తీసుకెళ్లాలి.
We cannot miss him! Catch him!
మేము అతనిని కోల్పోలేము! అతన్ని పట్టుకోండి!
We saw him!
మేము అతనిని చూశాము!
We saw him!
మేము అతనిని చూశాము!
Annaatthe…
అన్నాత్తే
What happened?
ఏం జరిగింది?
There were 20 of us.
మేము 20 మంది ఉన్నాము.
He clobbered 18 people.
అతను 18 మందిని పొట్టన పెట్టుకున్నాడు.
Just the two of us managed to escape.
మేమిద్దరం తప్పించుకోగలిగాం.
He let the two of you escape?!
అతను మీ ఇద్దరినీ తప్పించుకోవడానికి అనుమతించాడా?!
Yes.
అవును.
Did you escape and come straight here?
తప్పించుకుని నేరుగా ఇక్కడికి వచ్చావా?
Yes, we came straight here!
అవును, మేము నేరుగా ఇక్కడికి వచ్చాము!
-Did you find Annaatthe? -Did you get hold of Annaatthe?
-మీకు అన్నాత్తే దొరికిందా? -మీకు అన్నాత్తే పట్టిందా?
Tell us. Did you catch him?
మాకు చెప్పండి. మీరు అతన్ని పట్టుకున్నారా?
We didn't get hold of Annaatthe.
అన్నాత్తే మాకు పట్టలేదు.
Annaatthe has gotten hold of us.
అన్నాత్తే మాకు పట్టుకొచ్చింది.
Get him!
అతనిని తీసుకురా!
Life is like a newborn baby.
జీవితం నవజాత శిశువు లాంటిది.
When it will cry, when it will smile…
అది ఎప్పుడు ఏడుస్తుంది, ఎప్పుడు నవ్వుతుంది...
when it will sleep and when it will be awake
అది ఎప్పుడు నిద్రపోతుంది మరియు ఎప్పుడు మేల్కొంటుంది
remains a mystery to everyone
అనేది అందరికీ మిస్టరీగా మిగిలిపోయింది
Six months before in the city of Kolkata…
కోల్కతా నగరంలో ఆరు నెలల క్రితం...
in front of these people, if someone told me that I would be this way…
ఈ వ్యక్తుల ముందు, ఎవరైనా నాకు చెబితే నేను ఇలాగే ఉంటాను ...
I would have laughed at it.
దానికి నేను నవ్వుతుంటాను.
My name is Kaaliyan.
నా పేరు కాలియన్.
My hometown is Soorakkottai.
నా స్వస్థలం సూరక్కోట్టై.
SOORAKKOTTAI SIX MONTHS BEFORE
సూరక్కోట్టై ఆరు నెలల ముందు
He's like a powerful magnet Look at his eyes!
అతను శక్తివంతమైన అయస్కాంతంలా ఉన్నాడు అతని కళ్ళు చూడండి!
He's a man with charisma Look at our brother!
మా అన్నయ్యను చూడు చరిష్మా ఉన్న మనిషి !
The sound of whistle Will resonate throughout the place
విజిల్ శబ్దం ఆ ప్రదేశమంతా ప్రతిధ్వనిస్తుంది
There will be pomp and ceremony
వైభవం మరియు వేడుక ఉంటుంది
Kaaliyan is the other name for bravery
శౌర్యానికి మరో పేరు కాళీయన్
We are lauding him for his victory Come and partake in our joys
అతని విజయానికి మేము అతనిని అభినందిస్తున్నాము రండి మరియు మా సంతోషాలలో పాలుపంచుకోండి
KAALIYAN CHAIRMAN OF PANCHAYAT COUNCIL
పంచాయత్ మండలి చైర్మన్ కళ్యాణ్
PANCHAYAT UNION OFFICE SOORAKKOTTAI, THANJAVUR
PANCHAYAT UNION OFFICE SOORAKKOTTAI, THANJAVUR
Leader!
నాయకా!
Leader!
నాయకా!
Leader!
నాయకా!
Leader!
నాయకా!
Annaatthe is here!
అన్నాత్తే ఇక్కడ!
There's fireworks and celebration Spread across the streets
బాణాసంచా కాల్చడం మరియు వేడుకలు వీధుల్లో వ్యాపించాయి
Annaatthe is here!
అన్నాత్తే ఇక్కడ!
This majestic walk and attire Is loved by one and all
ఈ గంభీరమైన నడక మరియు వస్త్రధారణ అందరూ ఇష్టపడతారు
No barriers can hold back a tornado
సుడిగాలిని ఏ అడ్డంకులు అడ్డుకోలేవు
Overcome the hurdles Responsibilities await you
అడ్డంకులను అధిగమించండి బాధ్యతలు మీకు ఎదురుచూస్తాయి
A whale can never be caught with a bait
తిమింగలం ఎరతో ఎప్పటికీ పట్టబడదు
Rise from the ashes The Almighty is with us
బూడిద నుండి లేవండి సర్వశక్తిమంతుడు మనతో ఉన్నాడు
Fight with conviction And we can win the world over
నమ్మకంతో పోరాడండి మరియు మనం ప్రపంచాన్ని గెలవగలం
Who is your equal? We can even reach the skies!
నీ సమానుడు ఎవరు? మనం ఆకాశాన్ని కూడా చేరుకోవచ్చు!
-Annaatthe's talks are captivating -It's his style!
-అన్నాత్తే చర్చలు ముచ్చటగా ఉన్నాయి -ఇది అతని శైలి!
-Annaatthe sings melodiously -It's his style!
-అన్నాత్తే రాగయుక్తంగా పాడుతుంది -అది ఆయన శైలి!
Annaatthe's dance Gives rise to pomp and celebration!
అన్నాత్తే యొక్క నృత్యం వైభవం మరియు వేడుకలను పెంచుతుంది!
-Annaatthe's talks are captivating -It's his style!
-అన్నాత్తే చర్చలు ముచ్చటగా ఉన్నాయి -ఇది అతని శైలి!
-Annaatthe sings melodiously -It's his style!
-అన్నాత్తే రాగయుక్తంగా పాడుతుంది -అది ఆయన శైలి!
Annaatthe's dance Gives rise to pomp and celebration!
అన్నాత్తే యొక్క నృత్యం వైభవం మరియు వేడుకలను పెంచుతుంది!
Annaatthe is here!
అన్నాత్తే ఇక్కడ!
There's fireworks and celebration Spread across the streets
బాణాసంచా కాల్చడం మరియు వేడుకలు వీధుల్లో వ్యాపించాయి
Leader!
నాయకా!
Leader!
నాయకా!
Leader!
నాయకా!
Leader!
నాయకా!
Near the ancient Keezhadi There's a stream that gives in abundance
పురాతన కీజాడి సమీపంలో సమృద్ధిగా ఇచ్చే ప్రవాహం ఉంది
There's plenty of food to eat
తినడానికి చాలా ఆహారం ఉంది
Ample grains have filled People's heart and soul with joy
పుష్కలమైన ధాన్యాలు ప్రజల హృదయాన్ని మరియు ఆత్మను ఆనందంతో నింపాయి
The roots grip courage It is a land of such miracles
మూలాలు పట్టు ధైర్యాన్ని అటువంటి అద్భుతాల భూమి
We shall stand tall, come what may We are the clan of this heritage
మేము ఈ వారసత్వపు వంశం, ఏది వచ్చినా మనం అండగా ఉంటాం
He's affectionate, loving and intelligent He's our magician, lucky mascot and mentor
అతను ఆప్యాయతగలవాడు, ప్రేమగలవాడు మరియు తెలివైనవాడు అతను మా మాంత్రికుడు, లక్కీ మస్కట్ మరియు గురువు
Come on!
రా!
Time is of utmost importance Treat it with great care
సమయం చాలా ముఖ్యమైనది చాలా జాగ్రత్తగా వ్యవహరించండి
Desire can be dangerous Twist its ears and do away with it
కోరిక ప్రమాదకరమైనది దాని చెవులను తిప్పండి మరియు దానిని తీసివేయండి
What is the beauty of this world?
ఈ ప్రపంచం యొక్క అందం ఏమిటి?
It's showing sympathy Even towards your enemy
ఇది మీ శత్రువు పట్ల కూడా సానుభూతిని చూపుతుంది
What is the best realization?
ఉత్తమ సాక్షాత్కారం ఏమిటి?
Self-realization is a virtue
ఆత్మసాక్షాత్కారమే ధర్మం
There should be sweat on your forehead There should be truth in your heart
నీ నుదుటిపై చెమట ఉండాలి, నీ హృదయంలో నిజం ఉండాలి
Everything that you wish for Will certainly come to you
మీరు కోరుకున్నవన్నీ ఖచ్చితంగా మీకు వస్తాయి
Valor is looking at you The dawn will wake you
శౌర్యం నిన్ను చూస్తోంది తెల్లవారుజాము నిన్ను మేల్కొల్పుతుంది
Fear nothing!
దేనికీ భయపడకు!
All your dreams will come true Do not give up
మీ కలలన్నీ నిజమవుతాయి, వదులుకోవద్దు
-Annaatthe's talks are captivating -It's his style!
-అన్నాత్తే చర్చలు ముచ్చటగా ఉన్నాయి -ఇది అతని శైలి!
-Annaatthe sings melodiously -It's his style!
-అన్నాత్తే రాగయుక్తంగా పాడుతుంది -అది ఆయన శైలి!
Annaatthe's dance Gives rise to pomp and celebration!
అన్నాత్తే యొక్క నృత్యం వైభవం మరియు వేడుకలను పెంచుతుంది!
-Annaatthe's talks are captivating -It's his style!
-అన్నాత్తే చర్చలు ముచ్చటగా ఉన్నాయి -ఇది అతని శైలి!
-Annaatthe sings melodiously -It's his style!
-అన్నాత్తే రాగయుక్తంగా పాడుతుంది -అది ఆయన శైలి!
Annaatthe's dance Gives rise to pomp and celebration!
అన్నాత్తే యొక్క నృత్యం వైభవం మరియు వేడుకలను పెంచుతుంది!
Annaatthe is here!
అన్నాత్తే ఇక్కడ!
There's fireworks and celebration Spread across the streets
బాణాసంచా కాల్చడం మరియు వేడుకలు వీధుల్లో వ్యాపించాయి
Annaatthe is here!
అన్నాత్తే ఇక్కడ!
This majestic walk and attire Is loved by one and all
ఈ గంభీరమైన నడక మరియు వస్త్రధారణ అందరూ ఇష్టపడతారు
Leader!
నాయకా!
-Annaatthe has a large following -He's the boss!
-అన్నాత్తేకి పెద్ద ఫాలోయింగ్ ఉంది -అతను బాస్!
-Annaatthe moves… -Like a flash!
-అన్నాత్తే కదులుతుంది... -ఫ్లాష్ లాగా !
When Annaatthe fights…
అన్నాత్తె పోరాడినప్పుడు...
It's fireworks everywhere!
ఎక్కడ చూసినా బాణాసంచా!
-Annaatthe has a large following -He's the boss!
-అన్నాత్తేకి పెద్ద ఫాలోయింగ్ ఉంది -అతను బాస్!
-Annaatthe moves… -Like a flash!
-అన్నాత్తే కదులుతుంది... -ఫ్లాష్ లాగా !
When Annaatthe fights…
అన్నాత్తె పోరాడినప్పుడు...
It's fireworks everywhere!
ఎక్కడ చూసినా బాణాసంచా!
-Are we heading to the railway station? -Police station, Annaatthe.
-మనం రైల్వే స్టేషన్కి వెళ్తున్నామా? -పోలీస్ స్టేషన్, అన్నాత్తె.
-It's getting late. -Just one signature, Annaatthe.
-ఆలస్యం అవుతోంది. -ఒక్క సంతకం అన్నాత్తే.
-Pachaikili! -Immediately!
-పచ్చైకిలీ! -తక్షణమే!
D-4 THIRUKATTUPALLI POLICE STATION THANJAVUR-612101
D-4 తిరుకట్టుపల్లి పోలీస్ స్టేషన్ తంజావూరు-612101
Sit down.
కూర్చో.
-Mr. Naatudurai! -Wait!
-శ్రీ. నటుదురై! - ఆగండి!
Release four of my men…
నా నలుగురిని విడుదల చేయండి...
and jail these four men instead.
మరియు బదులుగా ఈ నలుగురిని జైలులో పెట్టండి.
An FIR has been filed.
ఎఫ్ఐఆర్ నమోదైంది.
The ledger also has the records.
లెడ్జర్లో రికార్డులు కూడా ఉన్నాయి.
It can't be changed, sir.
మార్చడం కుదరదు సార్.
If we can change hands properly, the fate itself changes.
మనం సరిగ్గా చేతులు మారగలిగితే, విధి కూడా మారుతుంది.
-So, can't we change the law? -We can't do that, sir.
-కాబట్టి, మనం చట్టాన్ని మార్చలేమా? -మేము అలా చేయలేము సార్.
Well, it should change.
సరే, అది మారాలి.
Where's the paper? Where's the pen? Where do I have to sign?
కాగితం ఎక్కడ ఉంది? పెన్ ఎక్కడ ఉంది? నేను ఎక్కడ సంతకం చేయాలి?
Here you go.
ఇదిగో.
Hey! We signed at this station just the day before yesterday!
హే! మేము నిన్నగాక మొన్న ఈ స్టేషన్లో సంతకం చేసాము !
-That was in another locality. -Damn it!
-అది వేరే ప్రాంతంలో. -పాపం!
-Where should I sign? Where's the ledger? -It's over there.
-నేను ఎక్కడ సంతకం చేయాలి? లెడ్జర్ ఎక్కడ ఉంది? -అది అక్కడ ఉంది.
When there's a typhoon, we go into the house.
టైఫూన్ వచ్చినప్పుడు, మేము ఇంట్లోకి వెళ్తాము .
When there's an earthquake, we get out of the house.
భూకంపం వచ్చినప్పుడు, మేము ఇంటి నుండి బయటకు వస్తాము.
We change so many things in order to survive. So, can't we change people?
మనుగడ కోసం మనం చాలా విషయాలను మారుస్తాము . కాబట్టి, మనం ప్రజలను మార్చలేమా?
-Just do it! -Wow!
-ఇప్పుడే చేయండి! -వావ్!
That's an excellent example!
అది ఒక అద్భుతమైన ఉదాహరణ!
You see, I am pressed for time.
మీరు చూడండి, నేను సమయం కోసం ఒత్తిడి చేస్తున్నాను.
Now if you give me that book,
ఇప్పుడు ఆ పుస్తకం ఇస్తే..
I will sign on it quickly and leave immediately.
నేను త్వరగా సంతకం చేసి వెంటనే వెళ్లిపోతాను.
Who are you? Go and sit there--
నీవెవరు? వెళ్లి అక్కడ కూర్చో...
He will trash you on Sunday, Monday, Tuesday and Wednesday!
ఆదివారం, సోమవారం, మంగళవారం మరియు బుధవారాల్లో అతను మిమ్మల్ని ట్రాష్ చేస్తాడు !
-How dare you say that? -Didn't you hear him?
- మీకు అలా చెప్పడానికి ఎంత ధైర్యం? - మీరు అతని మాట వినలేదా?
Go and sit there!
వెళ్లి అక్కడ కూర్చో!
If I get irritated, I'll strangle you to death!
నేను చిరాకు పడితే నిన్ను గొంతుకోసి చంపేస్తాను!
He's the size of a mosquito and threatens to strangle us!
అతను దోమల పరిమాణంలో ఉన్నాడు మరియు మమ్మల్ని గొంతు పిసికి చంపేస్తానని బెదిరించాడు!
If you do as I say, you will go back home in your jeep.
నేను చెప్పినట్లు చేస్తే, మీ జీపులో ఇంటికి తిరిగి వెళ్తారు.
If you don't, you will go home in a mortuary van.
లేకపోతే మార్చురీ వ్యాన్లో ఇంటికి వెళ్లిపోతారు.
I'm an unscrupulous rogue.
నేను చిత్తశుద్ధి లేని పోకిరీని.
Excuse me, Mr. Rogue!
నన్ను క్షమించు, మిస్టర్ రోగ్!
If you just give me that register,
మీరు నాకు ఆ రిజిస్టర్ ఇస్తే,
I will sign on it quickly and leave immediately.
నేను త్వరగా సంతకం చేసి వెంటనే వెళ్లిపోతాను.
Who is the rogue here?
ఇక్కడ పోకిరీ ఎవరు?
Isn't your name Rogue?
నీ పేరు రోగ్ కాదా?
My uncle's name is not Rogue!
మామయ్య పేరు రోగ్ కాదు!
I told him!
నేను అతనికి చెప్పాను!
His name is not Rogue!
అతని పేరు రోగ్ కాదు!
Come on, it's getting late.
రండి, ఆలస్యం అవుతోంది.
Can we thrash him, sign the register and leave?
అతన్ని కొట్టి, రిజిస్టర్పై సంతకం చేసి వెళ్లిపోతామా?
It's our past trashing that brings us here to sign.
మన గత ట్రాష్లే మమ్మల్ని సంతకం చేయడానికి ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాయి.
Okay!
సరే!
Will you change or not?
మారతారా లేదా?
I'm a hot-tempered man.
నేను వేడిగా ఉండే మనిషిని.
Excuse me, Mr. Hot-tempered!
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ హాట్ టెంపర్డ్!
If you just give me that register,
మీరు నాకు ఆ రిజిస్టర్ ఇస్తే,
I will sign on it quickly and leave immediately.
నేను త్వరగా సంతకం చేసి వెంటనే వెళ్లిపోతాను.
Who are you calling Hot-tempered?
మీరు హాట్ టెంపర్డ్ అని ఎవరిని పిలుస్తున్నారు?
-His name is not Hot-tempered! -Really?
-అతని పేరు హాట్ టెంపర్ కాదు! -నిజంగా?
Hey, listen to me! You are annoying my uncle!
హే, నా మాట వినండి! నువ్వు నా మామయ్యను చికాకు పెడుతున్నావు!
-This mosquito needs to be swatted! -Go away!
-ఈ దోమను తరిమి కొట్టాలి! - వెళ్ళిపో!
-Come with me. -Beat him up, I say!
-నాతో రా. -అతన్ని కొట్టండి, నేను చెప్తున్నాను!
Don't mess with me.
నాతో గొడవ పడకు.
I'm an awful person.
నేను భయంకరమైన వ్యక్తిని.
Now I understand!
ఇప్పుడు నాకు అర్థమయ్యింది!
Your name is Mr. Awful!
మీ పేరు మిస్టర్ భయంకరం!
Mr. Awful!
మిస్టర్ భయంకరం!
-If you just give me that register-- -This one, right?
-మీరు నాకు ఆ రిజిస్టర్ ఇస్తే-- -ఇది, సరియైనదా?
Yes.
అవును.
Take it!
తీసుకో!
Oh, God! Pachaikili!
ఓ దేవుడా! పచ్చికిలీ!
Look at this mess!
ఈ గందరగోళం చూడండి!
This is like a shuffled pack of cards.
ఇది కార్డుల షఫుల్ ప్యాక్ లాంటిది.
How will we find the register here?
మేము ఇక్కడ రిజిస్టర్ను ఎలా కనుగొంటాము?
We don't have much time. There are two people and four hands.
మాకు ఎక్కువ సమయం లేదు. ఇద్దరు వ్యక్తులు మరియు నాలుగు చేతులు ఉన్నారు.
How do we handle this?
మేము దీన్ని ఎలా నిర్వహిస్తాము?
-Can we hire these useless men to help us? -Please!
-మనకు సహాయం చేయడానికి ఈ పనికిమాలిన వ్యక్తులను మనం నియమించుకోగలమా? -దయచేసి!
Hire us? Really?
మమ్మల్ని నియమించాలా? నిజమేనా?
You think we will take money from you to look for the register?
రిజిస్టర్ కోసం మేము మీ నుండి డబ్బు తీసుకుంటామని మీరు అనుకుంటున్నారా ?
Who said that I'll be paying you?
నేను మీకు డబ్బు చెల్లిస్తానని ఎవరు చెప్పారు?
Singaarasu!
Singaarasu!
The register!
రిజిస్టర్!
Do you know who I am?
నేనెవరో మీకు తెలుసా?
Mr. Awful, right?
మిస్టర్ భయంకరం, సరియైనదా?
Annaatthe!
అన్నాత్తే!
Oh, no! The table broke!
అరెరే! టేబుల్ విరిగింది!
That's okay. It's an old table.
పర్లేదు. అది పాత బల్ల.
Annaatthe!
అన్నాత్తే!
Do you know who you are messing with?
మీరు ఎవరితో గొడవ పడుతున్నారో తెలుసా ?
-Tell me. I'm listening. -Tell him, Uncle!
-చెప్పండి. నేను వింటున్నాను. - అతనికి చెప్పు, అంకుల్!
Annaatthe!
అన్నాత్తే!
Where are you trying to escape?
మీరు ఎక్కడ తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు?
Go look for the register, you airhead!
రిజిస్టర్ కోసం చూడండి, మీరు ఎయిర్హెడ్!
-Annaatthe! -I'm sorry.
-అన్నాత్తే! -నన్ను క్షమించండి.
Slash him!
అతన్ని కొట్టు!
Just slit his throat.
కేవలం అతని గొంతు కోశాడు.
Listen up, everyone! Get here quickly and look for the register!
అందరూ వినండి! త్వరగా ఇక్కడకు చేరుకోండి మరియు రిజిస్టర్ కోసం చూడండి!
Hey, Pulipandi!
Hey, Pulipandi!
Hold on, Uncle. Let's find the register for him.
ఆగండి అంకుల్. అతని కోసం రిజిష్టర్ను వెతుకుదాం.
He's getting late.
అతను ఆలస్యం అవుతున్నాడు.
Find it!
వెతుకుము!
How long will you all take? Uncle is all alone!
మీరందరూ ఎంత సమయం తీసుకుంటారు? మామయ్య ఒక్కడే!
-Found it! -Give it to me!
- దొరికింది! -అది నాకు ఇవ్వు!
-I found it! -Just give it to me!
-నాకు దొరికింది! - నాకు ఇవ్వండి!
Uncle, move! We found the register.
మామయ్య, కదలండి! మేము రిజిస్టర్ని కనుగొన్నాము.
You can find my name and address here.
మీరు ఇక్కడ నా పేరు మరియు చిరునామాను కనుగొనవచ్చు.
-Take a selfie. -Yes!
- సెల్ఫీ తీసుకోండి. -అవును!
Here.
ఇక్కడ.
You have my picture. We can resume our fight some other day.
మీ దగ్గర నా చిత్రం ఉంది. మేము మరొక రోజు మా పోరాటాన్ని తిరిగి ప్రారంభించవచ్చు.
I can't do it right now. I've got some work.
నేను ఇప్పుడే చేయలేను. నాకు కొంత పని ఉంది.
You kept saying, "Do you know who I am?"
"నేనెవరో నీకు తెలుసా?"
You are not known by your wealth or the fear that people around you have.
మీ సంపద లేదా మీ చుట్టూ ఉన్న వ్యక్తులకు ఉన్న భయాన్ని బట్టి మీరు గుర్తించబడరు.
It's your deeds and your words that define you.
మీ పనులు మరియు మీ మాటలు మిమ్మల్ని నిర్వచించాయి.
This is life sermon.
ఇది జీవిత ప్రబోధం.
-Pachaikili! -Let's move!
-పచ్చైకిలీ! -కదులుదాం!
-Greetings! -Greetings!
-శుభాకాంక్షలు! -శుభాకాంక్షలు!
-Where's the train? -It's close by.
- రైలు ఎక్కడ ఉంది? - ఇది దగ్గరగా ఉంది.
The train will stop just for two minutes.
రైలు కేవలం రెండు నిమిషాలు ఆగుతుంది .
-Do not leave behind a single person. -Certainly!
-ఒక్క వ్యక్తిని వదిలిపెట్టవద్దు. - తప్పకుండా!
Stop and have your tender coconut.
ఆగి మీ లేత కొబ్బరిని తీసుకోండి.
Here, drink up. Quench your thirst.
ఇదిగో తాగండి. దాహం తీర్చుకో.
-What's this? -Just have it.
-ఇది ఏమిటి? -ఉంటే చాలు.
Give some more.
మరి కొంత ఇవ్వండి.
Here you go! Take it!
ఇదిగో! తీసుకో!
Eat properly.
సరిగ్గా తినండి.
-Here's some cotton candy. -No, thank you.
-ఇదిగో కాటన్ మిఠాయి. -అక్కర్లేదు.
Drink up!
తాగు!
-Here, take this. -Uncle!
-ఇదిగో, దీన్ని తీసుకో. -అంకుల్!
-Come here! -What is it?
- ఇక్కడకు రండి! -అది ఏమిటి?
Why is the station in a celebratory mood?
స్టేషన్ ఎందుకు వేడుకల మూడ్లో ఉంది?
-What is the occasion? -Look to my right.
- సందర్భం ఏమిటి? - నా కుడివైపు చూడు.
Do you see a man wearing sunglasses?
సన్ గ్లాసెస్ ధరించి ఉన్న వ్యక్తిని మీరు చూస్తున్నారా?
Yes. He's such a crowd-puller.
అవును. అతను అంత క్రౌడ్ పుల్లర్.
Now look to my left.
ఇప్పుడు నా ఎడమవైపు చూడు.
Do you see a girl getting out of the compartment?
కంపార్ట్మెంట్లోంచి ఒక అమ్మాయి బయటకు రావడం మీరు చూస్తున్నారా ?
Yes. She's so classy!
అవును. ఆమె చాలా క్లాసీ!
That's his only sister.
అది అతని ఏకైక సోదరి.
You all have been given special treatment because you are traveling with her.
మీరు ఆమెతో ప్రయాణిస్తున్నందున మీ అందరికీ ప్రత్యేక చికిత్స అందించబడింది .
Now look there.
ఇప్పుడు అక్కడ చూడండి.
Is he trembling with excitement?
ఉద్వేగంతో వణికిపోతున్నాడా?
Now look to my left. Oh, God!
ఇప్పుడు నా ఎడమవైపు చూడు. ఓ దేవుడా!
Is she looking for her brother as if she has not seen him in a decade?
పదేళ్లలో చూడనట్లు తమ్ముడి కోసం వెతుకుతోందా ?
-Yes, Uncle. -Look over there again.
- అవును, అంకుల్. - మళ్ళీ అక్కడ చూడండి.
Is he also looking for her as if he hasn't seen her in three decades?
తను కూడా మూడు దశాబ్దాలుగా ఆమెను చూడనట్లు వెతుకుతున్నాడా ?
Why is that so?
అలా ఎందుకు?
Did they break into a beaming smile?
వారు చిరునవ్వుతో విరుచుకుపడ్డారా?
Uncle, you are in a different league!
మామయ్య, మీరు వేరే లీగ్లో ఉన్నారు!
They're barely three feet away from each other…
అవి ఒకదానికొకటి మూడు అడుగుల దూరంలో ఉన్నాయి…
but they will run for three days.
కానీ అవి మూడు రోజులు నడుస్తాయి.
Now the two of them will stand in front of each other.
ఇప్పుడు వారిద్దరూ ఒకరి ముందు ఒకరు నిలబడనున్నారు.
Yes, they have come face to face.
అవును, వారు ముఖాముఖిగా వచ్చారు.
-My dear sister! -Brother!
- నా ప్రియమైన సోదరి! -సోదరా!
Now you will see them hugging in joy.
ఇప్పుడు వారు ఆనందంతో కౌగిలించుకోవడం మీరు చూస్తారు.
You narrated everything without even looking at them.
మీరు వాటివైపు చూడకుండానే అన్నీ చెప్పేశారు .
Do you have eyes in the back of your head?
మీ తల వెనుక కళ్ళు ఉన్నాయా?
The story of his dear sister studying in North India,
ఉత్తర భారతదేశంలో చదువుతున్న అతని ప్రియమైన సోదరి కథ ,
who comes down every week, is not just known to me.
ప్రతి వారం వచ్చేవాడు, నాకు మాత్రమే తెలియదు.
The train, the railroad and the engine could also weep like them and narrate it.
రైలు, రైల్రోడ్ మరియు ఇంజిన్ కూడా వాటిలాగే ఏడ్చి, దానిని వివరించగలవు.
Oh, yes! They are weeping.
ఆ అవును! వాళ్ళు ఏడుస్తున్నారు.
-What will happen next? -Both the kids will call me in unison.
- తరువాత ఏమి జరుగుతుంది? -పిల్లలిద్దరూ ఏకంగా నన్ను పిలుస్తుంటారు.
-Pachaikili! -Pachaikili!
-పచ్చైకిలీ! -పచ్చైకిలీ!
There it is!
అది ఉంది!
-My dear. -Brother.
- నా ప్రియమైన. -సోదరుడు.
You have finished your studies.
నీ చదువు పూర్తయింది.
Hereafter you will stay here, right?
ఇకపై మీరు ఇక్కడే ఉంటారు, సరియైనదా?
-Yes, I've finished my studies. -I'm so glad to hear that.
-అవును, నా చదువు పూర్తయింది. - అది వినడానికి నేను చాలా సంతోషిస్తున్నాను.
Your brother would be elated every time you came home for holidays
మీరు సెలవులకు ఇంటికి వచ్చిన ప్రతిసారీ మీ సోదరుడు ఉల్లాసంగా ఉండేవాడు
in the last three years.
గత మూడు సంవత్సరాలలో.
The pain he suffered in your absence all this while…
ఇంతకాలం నువ్వు లేకపోవడంతో అతను పడిన బాధ ...
was just unbearable.
భరించలేనిది.
Why are you telling her all that?
అదంతా ఆమెకు ఎందుకు చెప్తున్నావు?
Had your mother been alive…
మీ అమ్మ బ్రతికి ఉంటే...
I don't think she would have loved you as much as your brother does.
ఆమె మీ సోదరుడిలా నిన్ను ప్రేమిస్తుందని నేను అనుకోను .
My dear…
నా ప్రియతమా...
Please bear the pain! Hang in there.
దయచేసి నొప్పిని భరించండి! అక్కడ వ్రేలాడదీయు.
-Hang in there. -Mom!
-అక్కడ వ్రేలాడదీయు. -అమ్మ!
This child lost its father when it was barely three months in the womb.
ఈ బిడ్డ కడుపులో ఉన్న మూడు నెలలకే తండ్రిని కోల్పోయింది .
And now it looks like it will also lose its mother when it comes into this world.
ఇక ఈ లోకంలోకి వచ్చేసరికి తల్లిని కూడా పోగొట్టుకునేలా కనిపిస్తోంది .
The umbilical cord is all wound up.
బొడ్డు తాడు మొత్తం గాయమైంది.
How are we going to handle this?
మేము దీన్ని ఎలా నిర్వహించబోతున్నాం?
Oh, Lord! Please save her!
ఓ ప్రభూ! దయచేసి ఆమెను రక్షించండి!
I cannot do this. My body is giving up!
నేను ఇది చేయలేను. నా శరీరం వదులుతోంది!
I don't think I will survive.
నేను బ్రతుకుతాను అనుకోను.
Son…
కొడుకు…
please save this child.
దయచేసి ఈ బిడ్డను రక్షించండి.
Mom…
అమ్మ…
Please take good care of this child.
దయచేసి ఈ బిడ్డను బాగా చూసుకోండి.
I'm sorry.
నన్ను క్షమించండి.
We could not save the mother.
తల్లిని రక్షించలేకపోయాం.
Mom!
అమ్మ!
Oh, God!
ఓ దేవుడా!
Mom!
అమ్మ!
-Mom… -Dear…
-అమ్మా... -ప్రియమైన...
you have a baby sister.
నీకు ఒక చెల్లెలు ఉంది.
Every newborn comes into this world with the hope
ప్రతి నవజాత ఈ ప్రపంచంలోకి ఆశతో వస్తుంది
that a mother will take care of it.
ఒక తల్లి చూసుకుంటుంది అని.
This child has come into this world wherein her brother is her only hope.
ఈ బిడ్డ ఈ ప్రపంచంలోకి వచ్చింది, అందులో ఆమె సోదరుడు ఆమెకు ఏకైక ఆశ.
Uncle, the lawyer's name is Pattammal.
మామయ్య, లాయర్ పేరు పట్టమ్మాళ్.
She's appearing for us.
ఆమె మా కోసం దర్శనమిస్తోంది.
Madam…
మేడమ్…
we have brought you from a different place especially for this case.
ప్రత్యేకంగా ఈ కేసు కోసం మేము మిమ్మల్ని వేరే ప్రాంతం నుండి తీసుకువచ్చాము .
If you win this case for us,
మీరు మా కోసం ఈ కేసులో గెలిస్తే,
my family and I will be indebted to you.
నా కుటుంబం మరియు నేను మీకు రుణపడి ఉంటాము.
Good will certainly prevail.
మంచి ఖచ్చితంగా గెలుస్తుంది.
Hey, old man! Why are you empty-handed?
హే, ముసలివాడా! ఎందుకు మీరు ఖాళీ చేతులతో ఉన్నారు?
Where's the case file?
కేసు ఫైల్ ఎక్కడుంది?
Right behind me. My assistant is bringing it.
నా వెనుకనే. నా అసిస్టెంట్ తెస్తున్నాడు.
Who is that?
అదెవరు?
-Run! -Hi!
-పరుగు! -హాయ్!
-Hey! How are you? -I'm fine.
-హే! మీరు ఎలా ఉన్నారు? -నేను బాగున్నాను.
You're happy because you have three wives.
మీకు ముగ్గురు భార్యలు ఉన్నందున మీరు సంతోషంగా ఉన్నారు.
It's a problem only if you have one wife.
ఒక్క భార్య ఉంటేనే సమస్య .
Hey, Essaki! You have painted your house white, man!
హే, ఎస్సాకీ! మీరు మీ ఇంటికి తెల్లగా పెయింట్ చేసారు , మనిషి!
Is there an abundant flow of wealth?
సంపద విస్తారమైన ప్రవాహం ఉందా?
You are the reason we are happy!
మేము సంతోషంగా ఉండటానికి కారణం నువ్వే!
Oh, come on now!
ఓహ్, ఇప్పుడు రండి!
Hey, Mr. Awful! How come you are here? How are you?
హే, మిస్టర్ భయంకరం! మీరు ఇక్కడ ఎలా వచ్చారు ? మీరు ఎలా ఉన్నారు?
Your shirt is very nice. Who's the tailor?
నీ చొక్కా చాలా బాగుంది. దర్జీ ఎవరు?
It's Tanjore Hanifa, the tailor.
అది తంజావూరు హనీఫా, దర్జీ.
-Near the flower bazaar? -Yes.
-పూల బజార్ దగ్గరా? -అవును.
It's the same person who stitches secret pockets.
రహస్య జేబులు కుట్టించేది అదే వ్యక్తి .
Who are you?
నీవెవరు?
-His name is Kaaliyan. -He's from Soorakkottai.
-అతని పేరు కాలియన్. -అతను సూరక్కోట్టైకి చెందినవాడు.
He's the president of all the neighboring villages.
పక్క గ్రామాలన్నింటికీ అతనే అధ్యక్షుడు .
Madam…
మేడమ్…
this elderly man sold his land to him.
ఈ వృద్ధుడు తన భూమిని అతనికి విక్రయించాడు.
He had retained one cent for himself.
అతను తన కోసం ఒక సెంటును ఉంచుకున్నాడు.
This man cheated him and transferred that one cent of land to his name.
ఆ వ్యక్తి అతడిని మోసం చేసి ఆ ఒక్క సెంటు భూమిని తన పేరు మీదకు మార్చుకున్నాడు .
The matter came to me for mediation.
మధ్యవర్తిత్వం కోసం విషయం నా వద్దకు వచ్చింది.
I passed the judgment that the one cent of land is his rightful possession.
ఒక సెంటు భూమి అతని హక్కు అని నేను తీర్పు ఇచ్చాను .
Now he has come to you because he wants it back.
ఇప్పుడు అతను దానిని తిరిగి కోరుకుంటున్నందున అతను మీ వద్దకు వచ్చాడు.
Madam…
మేడమ్…
this man has signed this document.
ఈ వ్యక్తి ఈ పత్రంపై సంతకం చేశాడు.
-I was unaware of what I was signing-- -I'll handle it.
-నేను ఏమి సంతకం చేస్తున్నానో నాకు తెలియదు-- -నేను దానిని నిర్వహిస్తాను.
He was tricked into signing the document. He was ignorant.
పత్రంపై సంతకం చేయిస్తానని మోసగించారు . అతను అజ్ఞాని.
As per law, the truth is all that matters.
చట్టం ప్రకారం, సత్యమే ముఖ్యం.
You really hit the nail on the head!
మీరు నిజంగా తలపై గోరు కొట్టారు!
There is something that is greater than truth in this world.
అని ఏదో ఉంది ఈ ప్రపంచంలో సత్యం కంటే ఎక్కువ.
Justice.
న్యాయం.
Justice is the greatest virtue.
న్యాయం అనేది గొప్ప ధర్మం.
-Pachaikili! -Annaatthe!
-పచ్చైకిలీ! -అన్నాత్తే!
-He's thirsty. Please give him some water. -Sure.
- అతనికి దాహం వేసింది. దయచేసి అతనికి కొంచెం నీరు ఇవ్వండి. -తప్పకుండా.
Please come with me.
దయచేసి నాతో రా.
Madam, the piece of land that he's pleading for…
మేడమ్, అతను వేడుకుంటున్న భూమి ...
is where…
ఎక్కడ ఉంది…
the memorial of his wife lies, the woman he lived with for over 50 years.
అతని భార్య స్మారక చిహ్నం, అతను 50 సంవత్సరాలకు పైగా నివసించిన స్త్రీ.
He's not asking for that place because he wants to live there.
అతను అక్కడ నివసించాలనుకుంటున్నందున అతను ఆ స్థలాన్ని అడగడం లేదు.
He's asking for it so that he can be buried right next to her
అతను దానిని ఆమె పక్కనే ఖననం చేయమని అడుగుతున్నాడు
when he leaves this world.
అతను ఈ లోకాన్ని విడిచిపెట్టినప్పుడు.
Please don't list the sections under the law…
దయచేసి చట్టంలోని సెక్షన్లను జాబితా చేయవద్దు …
and separate them.
మరియు వాటిని వేరు చేయండి.
God has bestowed you with knowledge and intelligence.
భగవంతుడు నీకు జ్ఞానాన్ని, తెలివిని ప్రసాదించాడు .
You will receive abundant blessings.
మీరు సమృద్ధిగా ఆశీర్వాదాలు పొందుతారు.
Ma'am, next is our hearing.
మేడమ్, తర్వాత మా వినికిడి.
Sir, please don't worry. I have explained everything to the lawyer.
సార్, దయచేసి చింతించకండి. లాయర్కి అన్నీ వివరించాను.
She will adhere to our request.
ఆమె మా అభ్యర్థనకు కట్టుబడి ఉంటుంది.
You have said all that you wanted to say.
మీరు చెప్పాలనుకున్నదంతా చెప్పారు.
I know what I'm supposed to do.
నేను ఏమి చేయాలో నాకు తెలుసు.
That lawyer did not listen to you despite explaining the situation to her.
ఆమెకు పరిస్థితి వివరించినా ఆ లాయర్ మీ మాట వినలేదు .
-What now? -Annaatthe!
-ఇప్పుడు ఏంటి? -అన్నాత్తే!
What is it?
ఇది ఏమిటి?
The lawyer flipped the case!
కేసును తిప్పికొట్టిన లాయర్!
She set the truth aside, and proved that justice is above everything!
ఆమె సత్యాన్ని పక్కనబెట్టి, న్యాయం అన్నింటికంటే ఉన్నతమని నిరూపించింది !
Oh, no!
అరెరే!
Justice is greater than truth.
నిజం కంటే న్యాయం గొప్పది.
You are honoring me for losing the case.
కేసులో ఓడిపోయినందుకు మీరు నన్ను గౌరవిస్తున్నారు .
What is the logic behind it?
దాని వెనుక ఉన్న లాజిక్ ఏమిటి?
I just understand one logic.
నాకు ఒక్క లాజిక్ అర్థమైంది.
Some people smile when we are alive, and some cry when we depart.
మనం బతికున్నప్పుడు కొంతమంది నవ్వుతారు, మరికొందరు మనం వెళ్లిపోయినప్పుడు ఏడుస్తారు.
Now look at that old man. You have made him smile.
ఇప్పుడు ఆ వృద్ధుడిని చూడు. మీరు అతనిని నవ్వించారు.
That's true.
అది నిజం.
We should have justification for the money we earn.
మనం సంపాదించే డబ్బుకు సమర్థన ఉండాలి .
And the justification should be our sweat…
మరియు సమర్థన మన చెమటగా ఉండాలి…
not tears of other people.
ఇతరుల కన్నీళ్లు కాదు.
-Pachaikili! -Present!
-పచ్చైకిలీ! - వర్తమానం!
Oh, wow! Look at that!
ఆహా అధ్బుతం! దానిని చూడండి!
I pay the price, and he enjoys the benefits.
నేను ధర చెల్లిస్తాను మరియు అతను ప్రయోజనాలను అనుభవిస్తున్నాడు.
This is not the end.
ఇది అంతం కాదు.
I won't stop until I get that piece of land…
ఆ భూమి వచ్చేదాకా ఆగను...
Even if you own 1000 acres of land,
మీకు 1000 ఎకరాల భూమి ఉన్నప్పటికీ..
you can't take a handful of soil with you when you depart.
మీరు బయలుదేరినప్పుడు మీతో కొద్దిపాటి మట్టిని తీసుకెళ్లలేరు .
They will dust you, disrobe you and make you lie down
వారు మీరు ధూళి మీరు అధికారం నుండి తొలగించు చేస్తుంది మరియు మీరు నేలపై పడుకుని
dusting the last speck of soil of your desired land off your hand!
మీరు కోరుకున్న భూమి యొక్క చివరి మట్టిని మీ చేతి నుండి దుమ్ము దులపండి !
Power and fame shouldn't be used to forcibly take something from the poor.
పేదల నుండి బలవంతంగా ఏదైనా తీసుకోవడానికి అధికారం మరియు కీర్తిని ఉపయోగించకూడదు .
Instead, you should have empathy and be generous.
బదులుగా, మీరు సానుభూతి కలిగి ఉండాలి మరియు ఉదారంగా ఉండాలి.
-Hey! -Hey!
-హే! -హే!
Don't raise your voice. I'm a very rugged man.
మీ స్వరం పెంచకండి. నేను చాలా మొరటు మనిషిని.
There's a way to deal with everything!
ప్రతిదానితో వ్యవహరించడానికి ఒక మార్గం ఉంది!
Definitely not.
ఖచ్చితంగా కాదు.
I will either hug you…
నేను నిన్ను కౌగిలించుకుంటాను ...
or I will shred you to pieces.
లేదా నిన్ను ముక్కలు చేస్తాను.
Why are you confronting me time and again?
నువ్వు నాతో పదే పదే ఎందుకు తలపడుతున్నావు ?
I don't know, man!
నాకు తెలియదు, మనిషి!
I end up fighting with you time and again.
నేను మీతో పదే పదే పోరాడుతున్నాను .
But you see, since the moment I met this kind lady,
కానీ మీరు చూడండి, నేను ఈ రకమైన మహిళను కలిసిన క్షణం నుండి ,
there's a sense of friendship, affection and affinity between us.
మా మధ్య స్నేహం, ఆప్యాయత మరియు అనుబంధం ఉంది.
-What do you say, Pachaikili? -Exactly!
-మీరు ఏమి చెబుతారు, పచ్చైకిలీ? - సరిగ్గా!
Yes.
అవును.
Unexpected!
ఊహించనిది!
In the journey of life,
జీవన ప్రయాణంలో,
no one really knows what will happen.
నిజంగా ఏమి జరుగుతుందో ఎవరికీ తెలియదు.
We gotta wait!
మేము వేచి ఉండాలి!
Why did you spare him?
అతన్ని ఎందుకు తప్పించారు?
He is taking our lawyer away!
మా లాయర్ని తీసుకెళ్తున్నాడు!
There's a gentle breeze with the drizzle
చినుకులతో తేలికపాటి గాలి వీస్తోంది
There's a gentle breeze with the drizzle
చినుకులతో తేలికపాటి గాలి వీస్తోంది
Oh!
ఓ!
What's all this?
ఇదంతా ఏమిటి?
What's this?
ఇది ఏమిటి?
And this?
మరియు ఇది?
Come on!
రా!
There's a gentle breeze with the drizzle
చినుకులతో తేలికపాటి గాలి వీస్తోంది
My heart is brimming with joy In this cascade of happiness
ఈ సంతోషపు జలపాతంలో నా హృదయం ఆనందంతో ఉప్పొంగుతోంది
There's a gentle breeze with the drizzle
చినుకులతో తేలికపాటి గాలి వీస్తోంది
There's boundless affection in our hearts
మా హృదయాలలో అపరిమితమైన ప్రేమ ఉంది
Your eyes look for me I'm overwhelmed with joy
నీ కళ్ళు నా కోసం వెతుకుతున్నాను నేను ఆనందంతో పొంగిపోయాను
When I'm flurried and I feel lost
నేను అల్లకల్లోలంగా ఉన్నప్పుడు మరియు నేను కోల్పోయినట్లు అనిపిస్తుంది
You hold me in a warm embrace
మీరు నన్ను వెచ్చని కౌగిలిలో పట్టుకుంటారు
You are as pure as the driven snow Your heart filled with love
మీరు నడిచే మంచులా స్వచ్ఛంగా ఉన్నారు మీ హృదయం ప్రేమతో నిండిపోయింది
The calm weather Now changes without a warning
ప్రశాంత వాతావరణం ఇప్పుడు ఎలాంటి హెచ్చరిక లేకుండా మారుతుంది
It is mesmerized by your beauty
నీ అందానికి మైమరచిపోయింది
There's a gentle breeze with the drizzle
చినుకులతో తేలికపాటి గాలి వీస్తోంది
My heart is brimming with joy In this cascade of happiness
ఈ సంతోషపు జలపాతంలో నా హృదయం ఆనందంతో ఉప్పొంగుతోంది
There's a gentle breeze with the drizzle
చినుకులతో తేలికపాటి గాలి వీస్తోంది
There's boundless affection in our hearts
మా హృదయాలలో అపరిమితమైన ప్రేమ ఉంది
There's a music that I hear Is that your voice?
నాకు వినిపించే సంగీతం ఉంది అది నీ స్వరా?
Every time you are around me I feel unparalleled joy
మీరు నా చుట్టూ ఉన్న ప్రతిసారీ నాకు అసమానమైన ఆనందం కలుగుతుంది
The Almighty has forgotten He has given crores of vows
కోట్లాది వ్రతాలు ఇచ్చిన పరమాత్ముడు మరిచిపోయాడు
Love has dared to give in abundance
ప్రేమ సమృద్ధిగా ఇవ్వడానికి ధైర్యం చేసింది
There is no justification for it
దానికి ఎలాంటి సమర్థన లేదు
Destiny plays games with us And brings us together
విధి మనతో ఆటలు ఆడుతుంది మరియు మనల్ని ఒకచోట చేర్చుతుంది
Shyness will gently crawl in And change our paths
సిగ్గు మెల్లగా పాకుతుంది మరియు మన మార్గాలను మారుస్తుంది
As we move from dusk to dawn Something strengthens our bond
మనం సంధ్యా నుండి తెల్లవారుతున్నప్పుడు ఏదో ఒక అంశం మన బంధాన్ని బలపరుస్తుంది
Oh, my dear! Now you're here!
ఓ, నా ప్రియతమా! ఇప్పుడు మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు!
There's a gentle breeze with the drizzle
చినుకులతో తేలికపాటి గాలి వీస్తోంది
My heart is brimming with joy In this cascade of happiness
ఈ సంతోషపు జలపాతంలో నా హృదయం ఆనందంతో ఉప్పొంగుతోంది
There's a gentle breeze with the drizzle
చినుకులతో తేలికపాటి గాలి వీస్తోంది
There's boundless affection in our hearts
మా హృదయాలలో అపరిమితమైన ప్రేమ ఉంది
When the breeze of love brushes me I understand the meaning of life
ప్రేమగాలి నన్ను కుదిపినప్పుడు నాకు జీవిత పరమార్థం అర్థమవుతుంది
No whether affects me anymore I'm drowning in your love
ఇకపై నన్ను ప్రభావితం చేయకపోయినా నేను మీ ప్రేమలో మునిగిపోతున్నాను
You make my heart fly Like a bird soaring high
నువ్వు నా హృదయాన్ని ఎత్తుగా ఎగురుతున్న పక్షిలా ఎగురుతావు
The calm weather Now changes without a warning
ప్రశాంత వాతావరణం ఇప్పుడు ఎలాంటి హెచ్చరిక లేకుండా మారుతుంది
It is mesmerized by your beauty
నీ అందానికి మైమరచిపోయింది
There's a gentle breeze with the drizzle
చినుకులతో తేలికపాటి గాలి వీస్తోంది
Dear villagers!
ప్రియమైన గ్రామస్తులారా!
Our village president Kaaliyan's sister
మా ఊరి ప్రెసిడెంట్ కాళీయన్ చెల్లి
Thanga Meenatchi celebrates her birthday today.
తంగ మీనచ్చి ఈరోజు తన పుట్టినరోజును జరుపుకుంటుంది.
Let's greet everyone!
అందరికీ నమస్కరిద్దాం!
We will fill the plates with all delicacies of this region.
మేము ఈ ప్రాంతంలోని అన్ని రుచికరమైన వంటకాలతో ప్లేట్లను నింపుతాము .
Come here! Come on!
ఇక్కడికి రా! రా!
I want all of you to give her your blessings.
మీరందరూ ఆమెకు మీ ఆశీస్సులు అందించాలని కోరుకుంటున్నాను .
-Goddess Kanchi Katamchi! -Goddess Kanchi Katamchi!
-కంచి కటంచి దేవత!
-Kaaliyan's sister! -Kaaliyan's sister!
-కాళియన్ సోదరి! -కాళియన్ సోదరి!
May our Thanga Meenatchi stay blessed forever!
మా తంగ మీనచ్చి ఎప్పటికీ ఆశీర్వదించబడాలి!
Eat to your heart's content.
మీ మనసుకు నచ్చినట్లు తినండి.
-Enjoy the feast! -Kaaliyan!
- విందు ఆనందించండి! -కళ్యాణ్!
You arrange a lavish birthday feast every year.
మీరు ప్రతి సంవత్సరం విలాసవంతమైన పుట్టినరోజు విందు ఏర్పాటు చేస్తారు .
When are you going to arrange a feast in honor of a wedding?
మీరు వివాహ గౌరవార్థం ఎప్పుడు విందు ఏర్పాటు చేయబోతున్నారు ?
These old ladies can't think of anything else.
ఈ ముసలివాళ్లు ఇంకేమీ ఆలోచించలేరు.
-Pachaikili… -Annaatthe?
-పచ్చైకిలి... -అన్నాత్తే?
Is their demand reasonable?
వారి డిమాండ్ సహేతుకమైనదేనా?
I'm a father of two, and they asked me the same question!
నేను ఇద్దరు పిల్లల తండ్రిని, వారు నన్ను అదే ప్రశ్న అడిగారు!
-When will there be a wedding feast? -Do you see that?
-పెళ్లి విందు ఎప్పుడు ఉంటుంది? - మీరు చూస్తారా?
That's all they do!
వాళ్ళు చేసేది అంతే!
No, man.
లేదు, మనిషి.
We need to look for a groom.
మనం వరుడిని వెతకాలి.
Let's gather everyone.
అందర్నీ కూడగట్టుకుందాం.
Let's talk about our dearest Meenatchi's wedding plan.
మన ప్రియతమ మీనచ్చి వివాహ ప్రణాళిక గురించి మాట్లాడుకుందాం .
I know a potential groom for her.
ఆమెకు సంభావ్య వరుడు నాకు తెలుసు.
He works in an oil ship in Dubai and earns well.
దుబాయ్లో ఓ ఆయిల్ షిప్లో పనిచేస్తూ బాగా సంపాదిస్తున్నాడు.
If we get Meenatchi married to him,
మీనచ్చి అతనితో పెళ్లి చేసుకుంటే,
she will never have a dearth of oil.
ఆమెకు నూనె కొరత ఉండదు.
Uncle…
మామ...
water is a demon for some people. But for you, it's oil.
నీరు కొందరికి దెయ్యం. కానీ మీకు, ఇది నూనె.
All near and dear ones, I request you to look away!
సమీపంలోని మరియు ప్రియమైన వారందరూ, దూరంగా చూడమని నేను మిమ్మల్ని అభ్యర్థిస్తున్నాను!
Oh, God!
ఓ దేవుడా!
Why did you slap me out of the blue?
నువ్వు నన్ను నీలిమ నుండి ఎందుకు కొట్టావు?
-That slap must have set him straight. -Hey!
-ఆ చెంపదెబ్బ అతనిని సరిదిద్దాలి. -హే!
Why are you talking about Dubai?
దుబాయ్ గురించి ఎందుకు మాట్లాడుతున్నారు?
We shall look for a potential groom from America!
మేము అమెరికా నుండి సంభావ్య వరుడి కోసం చూస్తాము !
What do you think?
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?
Shall we offer him a soda?
మనం అతనికి సోడా అందించాలా?
Not just any soda. Offer him a colored drink.
సోడా మాత్రమే కాదు. అతనికి రంగు పానీయం అందించండి.
Well, that will be a bit messy.
బాగా, అది కొంచెం గందరగోళంగా ఉంటుంది.
Why?
ఎందుకు?
All near and dear ones, I request you to look away!
సమీపంలోని మరియు ప్రియమైన వారందరూ, దూరంగా చూడమని నేను మిమ్మల్ని అభ్యర్థిస్తున్నాను!
Oh, my!
ఓ, నా!
Listen to me closely.
నా మాట నిశితంగా వినండి.
The potential groom's house should be within a five-kilometer radius from here.
సంభావ్య వరుడి ఇల్లు ఇక్కడి నుండి ఐదు కిలోమీటర్ల పరిధిలో ఉండాలి .
When this speaker blares, his house should be within hearing distance.
ఈ స్పీకర్ శబ్దం చేసినప్పుడు, అతని ఇల్లు వినబడేంత దూరంలో ఉండాలి.
His village should be visible when we climb the palm tree.
మనం తాటిచెట్టు ఎక్కినప్పుడు అతని ఊరు కనిపించాలి .
To sum up, I want to be there for my sister…
మొత్తానికి, నేను నా సోదరి కోసం అక్కడ ఉండాలనుకుంటున్నాను …
even when she merely thinks about it.
ఆమె దాని గురించి ఆలోచించినప్పుడు కూడా.
Kaaliyan, we sent her to North India for her studies.
కళ్యాణ్, మేము ఆమె చదువుల కోసం ఆమెను ఉత్తర భారతదేశానికి పంపాము .
-You should ask her what she wants. -Get him!
-ఆమెకు ఏమి కావాలో మీరు ఆమెను అడగాలి. -అతనిని తీసుకురా!
-Catch him! -Hey, Kaaliyan!
-అతన్ని పట్టుకోండి! -హే, కాళీయన్!
You can make a decision for her,
మీరు ఆమె కోసం ఒక నిర్ణయం తీసుకోవచ్చు,
but she's the one who will get married.
కానీ ఆమె పెళ్లి చేసుకుంటుంది.
You should ask her opinion.
మీరు ఆమె అభిప్రాయాన్ని అడగాలి.
He preaches to the world. Can't he do it to this family?
ప్రపంచానికి బోధిస్తాడు. అతను ఈ కుటుంబానికి చేయలేదా?
She's a young girl. She's not worldly-wise.
ఆమె చిన్న అమ్మాయి. ఆమె ప్రాపంచిక జ్ఞాని కాదు.
Why should we ask her?
మనం ఆమెను ఎందుకు అడగాలి?
Dear, do you want a groom who lives abroad?
డియర్, మీకు విదేశాలలో నివసించే వరుడు కావాలా ?
Brother…
సోదరుడు…
your decision is my decision too.
నీ నిర్ణయమే నా నిర్ణయం కూడా.
-Pachaikili! -Ready, Annaatthe!
-పచ్చైకిలీ! -సిద్ధంగా అన్నాత్తే!
What did you say, my dear?
ఏం చెప్పావు నా ప్రియతమా?
Your decision is my decision too.
నీ నిర్ణయమే నా నిర్ణయం కూడా.
Say that again.
అది మరల చెప్పు.
Your decision is my decision too.
నీ నిర్ణయమే నా నిర్ణయం కూడా.
Once again!
మరొక సారి!
Your decision is my decision too.
నీ నిర్ణయమే నా నిర్ణయం కూడా.
-Pachaikili! -Annaatthe!
-పచ్చైకిలీ! -అన్నాత్తే!
Let's find the groom!
వరుడిని వెతుకుదాం!
Take it, dear.
తీసుకో, ప్రియతమా.
No, you take it.
లేదు, నువ్వు తీసుకో.
You go first.
నువ్వు ముందు వెళ్ళు.
No, you go first.
లేదు, నువ్వు ముందు వెళ్ళు.
-Patt… -Kaal…
-పాట్... -బరువు...
-Come on, Patt-- -Annaatthe!
-Come on, Patt-- -Annaatthe!
We have come to see the groom. Place your romance aside for now.
వరుడిని చూడ్డానికి వచ్చాం. ప్రస్తుతానికి మీ శృంగారాన్ని పక్కన పెట్టండి.
I can't take it.
నేను తీసుకోలేను.
Just take it, you two!
తీసుకోండి, మీరిద్దరూ!
Please excuse us.
దయచేసి మమ్మల్ని క్షమించండి.
We have enough wealth to accept a bride from your family.
మీ కుటుంబం నుండి వధువును స్వీకరించడానికి మా వద్ద తగినంత సంపద ఉంది .
But we don't have the strength to do it.
కానీ అది చేసే శక్తి మాకు లేదు .
Why would you say that?
మీరు ఆ మాట ఎందుకు అన్నారు?
Suppose that your sister and my son get married.
మీ చెల్లి , నా కొడుకు పెళ్లి చేసుకున్నారనుకోండి.
One day when you come to visit your sister.
ఒక రోజు మీరు మీ సోదరిని చూడటానికి వచ్చినప్పుడు.
It so happens that she's preparing onion sambar because my son likes it.
నా కొడుక్కి అది ఇష్టం కాబట్టి ఆమె ఉల్లిపాయ సాంబార్ సిద్ధం చేస్తోంది .
She's cutting onions for the sambar…
ఆమె సాంబార్ కోసం ఉల్లిపాయలు కోస్తోంది...
and she has some tears in her eyes.
మరియు ఆమె కళ్ళలో కొన్ని కన్నీళ్లు ఉన్నాయి.
Well, then, you should be prepared to let go of your son!
అయితే, మీరు మీ కొడుకును విడిచిపెట్టడానికి సిద్ధంగా ఉండాలి !
Brother!
సోదరా!
Run away! Run for your life!
పారిపో! నీ ప్రాణాలకోసం పరుగెత్తు!
-It's okay. Calm down. -Annaatthe!
- పర్వాలేదు. శాంతించండి. -అన్నాత్తే!
There are so many types of sambar. You could use brinjal and okra!
సాంబారులో చాలా రకాలు ఉన్నాయి . మీరు వంకాయ మరియు ఓక్రా ఉపయోగించవచ్చు!
Why do you want onion sambar?
ఉల్లిపాయ సాంబారు ఎందుకు కావాలి ?
Leave him, Kaaliyan! The court is closed today.
అతన్ని వదిలేయండి, కాళీయన్! ఈరోజు కోర్టు మూతపడింది.
Why did he make her cut onions?
ఉల్లిపాయలు కోసేలా ఎందుకు చేసాడు?
That's a pumpkin, Annaatthe!
అది గుమ్మడికాయ అన్నాత్తే!
-We have come here for-- -I have a question!
-మేము ఇక్కడికి వచ్చాము-- -నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది!
Let me get it at one stroke.
నన్ను ఒక్క స్ట్రోక్ వద్ద పొందనివ్వండి.
-Kaal! -Patt!
-బరువు! -పాట్!
Okay.
సరే.
Do you like onion sambar?
మీకు ఉల్లిపాయ సాంబారు ఇష్టమా?
I don't like it, sir.
నాకు ఇష్టం లేదు సార్.
-I like the groom! -He has been saved!
- నాకు వరుడు అంటే ఇష్టం! - అతను రక్షించబడ్డాడు!
We understand your fears.
మీ భయాలను మేము అర్థం చేసుకున్నాము.
You are intimidated by Meenatchi's brother.
మీనచ్చి సోదరుడి వల్ల మీరు బెదిరిపోయారు .
Look at Mr. Kaaliyan.
Mr చూడండి. కాళీయన్.
-He's courageous. -Patt…
- అతను ధైర్యవంతుడు. -పాట్...
-He's majestic. -Patt…
- అతను గంభీరమైనవాడు. -పాట్...
-He's noble. -Patt…
- అతను గొప్పవాడు. -పాట్...
Madam!
మేడమ్!
You should be talking up our girl.
నువ్వు మా అమ్మాయి గురించి మాట్లాడాలి.
But you are taking about the laurels of her brother!
కానీ మీరు ఆమె సోదరుడి అవార్డుల గురించి తీసుకుంటున్నారు !
Give your son's hand in marriage. We'll ensure that he doesn't shed a tear.
నీ కుమారునికిచ్చి పెళ్లి చేయి. అతను కన్నీళ్లు పెట్టకుండా చూసుకుంటాం.
-That's true. -Well, Kaaliyan…
-అది నిజం. -సరే, కళ్యాణ్...
-Please, Mom! -Let's say that
- దయచేసి, అమ్మ! -అలా అనుకుందాం
your sister and my son get married.
మీ చెల్లి మరియు నా కొడుకు పెళ్లి చేసుకున్నారు.
Let's say that!
అని చెప్పుకుందాం!
After some days, you'll come and visit her.
కొన్ని రోజుల తర్వాత, మీరు వచ్చి ఆమెను సందర్శించండి.
For sure!
ఖచ్చితంగా!
You come over and see that your sister and my son are running around playfully.
నువ్వు వచ్చి చూడు నీ చెల్లి , నా కొడుకు సరదాగా తిరుగుతున్నారు.
It's common for the husband and wife to run around playfully.
భార్యాభర్తలు ఆటలాడుకోవడం మామూలే .
Yes, Kaal.
అవును, కాల్.
They could be running around playfully, jumping or hugging. It's very common.
వారు సరదాగా చుట్టూ పరిగెత్తడం, దూకడం లేదా కౌగిలించుకోవడం చేయవచ్చు. ఇది చాలా సాధారణం.
All of that when they are newly married! They are giving sermons about marriage!
కొత్తగా పెళ్లయ్యాక అదంతా! పెళ్లి గురించి ప్రబోధాలు చేస్తున్నారు!
I think the brother will get married before the sister does.
సోదరి కంటే ముందు సోదరుడు పెళ్లి చేసుకుంటాడని అనుకుంటున్నాను .
So, when you come over to see your darling sister…
కాబట్టి, మీరు మీ ప్రియమైన సోదరిని చూడటానికి వచ్చినప్పుడు …
Welcome!
స్వాగతం!
You see my son and your sister running around playfully.
నా కొడుకు మరియు మీ సోదరి సరదాగా తిరుగుతున్నట్లు మీరు చూస్తున్నారు .
And while they're playing…
మరియు వారు ఆడుతున్నప్పుడు ...
my son's hand accidentally touches your sister.
నా కొడుకు చేయి అనుకోకుండా మీ చెల్లిని తాకింది.
You have been caught!
మీరు పట్టుబడ్డారు!
I caught you!
నేను నిన్ను పట్టుకున్నాను!
-You will be done for! -Brother!
- మీరు పూర్తి చేస్తారు! -సోదరా!
-Sir, please! -Brother, please spare him!
-సర్, దయచేసి! - సోదరుడు, దయచేసి అతనిని విడిచిపెట్టండి!
Run for your life! Go!
నీ ప్రాణాలకోసం పరుగెత్తు! వెళ్ళండి!
Catch him!
అతన్ని పట్టుకోండి!
-There are so many other games to play! -Please spare him!
- ఆడటానికి చాలా ఇతర ఆటలు ఉన్నాయి! -దయచేసి అతన్ని విడిచిపెట్టండి!
-I will not spare you! -Kaaliyan, it'll be attempt to murder!
- నేను నిన్ను విడిచిపెట్టను! -కళ్యాణ్, ఇది హత్యాయత్నం!
Why do you want to run around like that? I will thrash you, man!
ఎందుకు అలా పరిగెత్తాలనుకుంటున్నావు ? నేను నిన్ను కొడతాను, మనిషి!
Sir, I won't even look at her!
సార్, నేను ఆమె వైపు కూడా చూడను!
I understand.
నాకు అర్థమైనది.
-Pachaikili… -Yes, Annaatthe?
-పచ్చైకిలి... -అవును, అన్నాత్తే?
We are going to see the groom at Suresh's house, right?
సురేష్ ఇంట్లో పెళ్లికొడుకు చూడబోతున్నాం కదా?
He called to say that he's purging, and he does not want us to come.
ప్రక్షాళన చేస్తున్నానని, మనం రావటం తనకు ఇష్టం లేదని ఫోన్ చేశాడు .
-What about the groom at Murugesh's place? -He's calling now.
-మురుగేష్ స్థానంలో వరుడి మాటేమిటి? - అతను ఇప్పుడు కాల్ చేస్తున్నాడు.
Yes?
అవునా?
He's our kid. He will not do anything without consulting us.
వాడు మా అబ్బాయి. మమ్మల్ని సంప్రదించకుండా ఏమీ చేయడు .
He's asking you where he should go and hide.
అతను ఎక్కడికి వెళ్లి దాక్కోవాలని మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాడు .
-Really? -Yes.
-నిజంగా? -అవును.
It seems like everyone is deliberately avoiding us.
అందరూ ఉద్దేశపూర్వకంగా మమ్మల్ని తప్పించుకుంటున్నట్లు కనిపిస్తోంది .
Is it wrong to go and see a groom?
పెళ్లికొడుకు వెళ్లి చూడటం తప్పా?
It's not wrong to go and see a groom!
పెళ్ళికొడుకు వెళ్లి చూడటం తప్పు కాదు!
It's wrong to be violent!
హింసాత్మకంగా వ్యవహరించడం తప్పు!
Every guy is running away.
ప్రతి అబ్బాయి పారిపోతున్నాడు.
Thank you. My dear…
ధన్యవాదాలు. నా ప్రియతమా...
do I come off as a fearsome man?
నేను భయంకరమైన మనిషిలా వస్తానా?
-You are like a baby! -Annaatthe!
- మీరు శిశువులా ఉన్నారు! -అన్నాత్తే!
Your right eye is twitching.
మీ కుడి కన్ను కదులుతోంది.
Uncle!
మామ!
That's you.
అది మీరే.
Oh, my God!
ఓరి దేవుడా!
It's the atrocious sister-in-law!
ఇది దారుణమైన కోడలు!
And there's the man who serves her as her husband.
మరియు ఆమె భర్తగా ఆమెకు సేవ చేసే వ్యక్తి ఉన్నాడు .
Brother, your left eye is also twitching!
మీ ఎడమ కన్ను కూడా కదులుతోంది అన్నయ్యా!
Uncle!
మామ!
Again, that's you!
మళ్ళీ, అది నువ్వే!
It's the crybaby sister-in-law!
ఇది ఏడుపు కోడలు!
And there's the man who was married off to that woman.
మరియు ఆ స్త్రీని వివాహం చేసుకున్న వ్యక్తి ఉన్నాడు .
Ten years ago, you refused to marry me as we were blood relatives!
పదేళ్ల క్రితం, మేం రక్తసంబంధీకులం కాబట్టి మీరు నన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి నిరాకరించారు !
And because you refused to marry me, I had to settle down with this trash!
మరియు మీరు నన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి నిరాకరించినందున, నేను ఈ చెత్తతో స్థిరపడవలసి వచ్చింది!
Do you how my life got ruined?
నా జీవితం ఎలా నాశనం అయిందో తెలుసా?
Do you how it got ruined?
అది ఎలా పాడైపోయిందో తెలుసా?
You are rather shameless! She's talking about you!
నువ్వు సిగ్గులేనివాడివి! ఆమె మీ గురించి మాట్లాడుతోంది!
Hey!
హే!
-Don't you dare… -Hey, Pachaikili!
-నీకు ధైర్యం లేదు... -హే, పచ్చైకిలీ!
Ten years ago, when you didn't want to marry some random woman,
పదేళ్ల క్రితం, మీరు ఎవరో యాదృచ్ఛికమైన స్త్రీని వివాహం చేసుకోవాలని అనుకోనప్పుడు,
I pleaded with you to marry me.
నన్ను పెళ్లి చేసుకోమని వేడుకున్నాను.
But you refused to marry me!
కానీ నువ్వు నన్ను పెళ్లి చేసుకోవడానికి నిరాకరించావు!
Do you even know that my life stinks?
నా బ్రతుకు దుర్వాసన అని కూడా నీకు తెలుసా?
-Tell him! -Her life totally stinks!
-అతనికి చెప్పండి! -ఆమె జీవితం పూర్తిగా దుర్వాసన!
She's talking about you, man!
ఆమె మీ గురించి మాట్లాడుతోంది, మనిషి!
-Oh, God! He doesn't understand that. -Listen to me.
- ఓహ్, దేవా! అది అతనికి అర్థం కాదు. -నా మాట వినండి.
-You didn't want either of us back then. -We have even lost relationships.
-అప్పుడు మా ఇద్దరినీ మీరు కోరుకోలేదు. -మేము సంబంధాలను కూడా కోల్పోయాము.
We cannot lose any more relationships.
మేము ఇకపై ఎలాంటి సంబంధాలను కోల్పోలేము.
My dear brother!
నా ప్రియమైన సోదరా!
There's truth in his walk.
అతని నడకలో నిజం ఉంది.
He has a clear vision.
అతనికి స్పష్టమైన విజన్ ఉంది.
There's virtue in his youth.
అతని యవ్వనంలో ధర్మం ఉంది.
He is Sathyaseelan, the embodiment of virtue.
అతడు సత్యశీలుడు, ధర్మ స్వరూపుడు .
You should get your sister married to my brother.
నీ చెల్లెలికి నా అన్నకు పెళ్లి చేయాలి .
Hey, Uncle!
హే, అంకుల్!
I won't let my sister marry a man who wears a dopatta!
దోపట్టా వేసుకున్న వాడిని మా చెల్లి పెళ్లి చేసుకోనివ్వను!
It's my style, Uncle.
ఇది నా స్టైల్ అంకుల్.
You're not the CEO of Google. Take off your glasses, man!
మీరు Google CEO కాదు. మీ అద్దాలు తీయండి, మనిషి!
What is he looking at?
అతను ఏమి చూస్తున్నాడు?
He's eyeing the maids!
అతను పనిమనిషిని చూస్తున్నాడు!
How are you, potential groom?
సంభావ్య వరుడు, మీరు ఎలా ఉన్నారు?
I'm good, Uncle. Your maidservants are amazing.
నేను బాగున్నాను అంకుల్. నీ దాసీలు అద్భుతంగా ఉన్నారు.
Can I talk to your sister alone?
నేను మీ అక్కతో ఒంటరిగా మాట్లాడవచ్చా?
-To hell with you! -Thanks!
-మీతో నరకానికి! -ధన్యవాదాలు!
Babe!
పసికందు!
I thought I would pour my heart out to you.
నేను నా హృదయాన్ని మీకు ధారపోస్తానని అనుకున్నాను .
How many maids are there in your house?
మీ ఇంట్లో ఎంత మంది పనిమనుషులు ఉన్నారు?
-Brother! -Is he the only one who knows?
-సోదరా! -ఆయనకే తెలియదా?
My dear brother!
నా ప్రియమైన సోదరా!
Is he a waiter at some restaurant?
అతను ఏదైనా రెస్టారెంట్లో వెయిటర్గా ఉన్నాడా?
I wonder if he'll take an order.
అతను ఆర్డర్ తీసుకుంటాడా అని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
Her beauty is brimming only for my dear brother.
ఆమె అందం నా ప్రియమైన సోదరుడి కోసం మాత్రమే నిండి ఉంది .
He's a handsome lad!
అతను అందమైన కుర్రాడు!
You should get your sister married to him.
అతనితో నీ చెల్లెలికి పెళ్ళి చెయ్యాలి .
I would have lifted her as soon as I arrived.
నేను రాగానే ఆమెను ఎత్తేస్తాను.
But that wouldn't be appropriate.
కానీ అది సముచితం కాదు.
You see, I'm patient.
మీరు చూడండి, నేను ఓపికగా ఉన్నాను.
Should I ask her directly?
నేను ఆమెను నేరుగా అడగాలా?
Go ahead.
ముందుకి వెళ్ళు.
Thanga Meenatchi, please don't get me wrong.
తంగ మీనచ్చి, దయచేసి నన్ను తప్పుగా భావించవద్దు .
I can't control my desire any longer.
నేను ఇకపై నా కోరికను నియంత్రించుకోలేను.
Brother…
సోదరుడు…
Move!
కదలిక!
May I take this sweet candy?
నేను ఈ తీపి మిఠాయిని తీసుకోవచ్చా?
Brother!
సోదరా!
It's for both of us!
ఇది మా ఇద్దరి కోసం!
-Brother-in-law! -You don't get any!
-బావగారు! -మీకేమీ లభించదు!
Get out of my way!
నా దారి నుండి అడ్డు తొలగు!
Where are you taking her?
మీరు ఆమెను ఎక్కడికి తీసుకెళుతున్నారు?
She is for my brother!
ఆమె నా సోదరుడి కోసం!
-No, she is for my brother! -Stop pulling my sister's hand!
-లేదు, ఆమె నా సోదరుడి కోసం! -నా సోదరి చేయి లాగడం ఆపు!
-She is for my brother! -Hey!
-ఆమె నా సోదరుడి కోసం! -హే!
-She is for my brother-- -Listen!
-ఆమె నా సోదరుడి కోసం-- -వినండి!
Listen, you should get your sister married to my brother.
వినండి, మీరు మీ సోదరికి నా సోదరునితో వివాహం చేయాలి .
That is the right thing to do.
అది సరైన పని.
That's the only way our relationship will sustain.
మన బంధం నిలకడగా ఉండాలంటే అది ఒక్కటే మార్గం .
Oh, dear!
ఓ ప్రియా!
Mangaya!
మంగయా!
Listen to me. Get your sister married to my brother.
నా మాట వినండి. నీ చెల్లెలికి నా తమ్ముడితో పెళ్లి చేయి.
That's the right thing to do.
అది సరైన పని.
That's the only way our relationship will sustain.
మన బంధం నిలకడగా ఉండాలంటే అది ఒక్కటే మార్గం .
-Our relationship should not end. -Brother!
-మన బంధం అంతం కాకూడదు. -సోదరా!
Run away, my dear!
పారిపో, నా ప్రియమైన!
-Bro! -What is it, bro?
- బ్రో! - అది ఏమిటి, సోదరా?
I have something to say to everyone.
అందరికి నేను ఒక విషయం చెప్పాలి.
-A family is like a banyan tree. -A family is like a banyan tree.
- కుటుంబం మర్రి చెట్టు లాంటిది. - కుటుంబం మర్రి చెట్టు లాంటిది.
-If we pour boiling water on one side… -If we pour boiling water on one side…
-మనం ఒకవైపు వేడినీళ్లు పోస్తే ... -ఒకవైపు వేడినీళ్లు పోస్తే...
-and normal water on the other side… -and normal water on the other side…
-మరియు మరొక వైపు సాధారణ నీరు ... మరియు మరొక వైపు సాధారణ నీరు ...
-the tree will wilt. -the tree will wilt.
- చెట్టు ఎండిపోతుంది. - చెట్టు ఎండిపోతుంది.
-On one side, it's the paternal groom. -On one side, it's the paternal groom.
-ఒక వైపు, ఇది తండ్రి తరపు వరుడు. -ఒక వైపు, ఇది తండ్రి తరపు వరుడు.
-On the other, it's the maternal groom. -On the other, it's the maternal groom.
- మరోవైపు, ఇది తల్లి తరపు వరుడు. - మరోవైపు, ఇది తల్లి తరపు వరుడు.
They are like a pair of eyes.
అవి ఒక జత కళ్లలాంటివి.
If you ask me which eye I need among the two…
ఈ రెండింటిలో నాకు ఏ కన్ను కావాలి అని అడిగితే ...
Which one will I opt for?
నేను దేనిని ఎంచుకుంటాను?
-That's right! -Shut up!
-అది నిజమే! -నోరుముయ్యి!
Ten years ago, he told us the same thing and got rid of us.
పదేళ్ల క్రితం కూడా ఇదే మాట చెప్పి మమ్మల్ని వదిలించుకున్నాడు.
Your brother!
మీ సోదరుడు!
This time, we won't leave without acquiring what we had left behind!
ఈసారి, మనం వదిలిపెట్టిన వాటిని సంపాదించకుండా వదిలిపెట్టము!
Tell us your decision!
మీ నిర్ణయం మాకు చెప్పండి!
-What do we do? -Ask them for five days' time.
-మనము ఏమి చేద్దాము? - వారిని ఐదు రోజుల సమయం అడగండి.
I need five days' time.
నాకు ఐదు రోజుల సమయం కావాలి.
All of us will stay in this house for the next five days.
వచ్చే ఐదు రోజులు మేమంతా ఈ ఇంట్లోనే ఉంటాం.
And we will leave only with a positive response.
మరియు మేము సానుకూల ప్రతిస్పందనతో మాత్రమే బయలుదేరుతాము.
Thanga Meenatchi, how do you dislodge food stuck between your teeth?
తంగ మీనచ్చి, మీ దంతాల మధ్య ఇరుక్కున్న ఆహారాన్ని ఎలా తొలగిస్తారు?
No, not with your finger. With your tongue.
లేదు, మీ వేలితో కాదు. నీ నాలుకతో.
It will be good for a selfie.
ఇది సెల్ఫీకి బాగుంటుంది.
Thanga Meenatchi, here's a gulab jamun.
తంగా మీనచ్చి, ఇదిగో గులాబ్ జామూన్ .
It is sweet.
ఇది తియ్యగా ఉంటుంది.
If you eat it out of my hand, it will taste sweeter. Try it.
నువ్వు నా చేతిలోంచి తింటే అది తియ్యగా ఉంటుంది. ప్రయత్నించు.
Brother!
సోదరా!
My dear, did you think about me?
నా ప్రియమైన, మీరు నా గురించి ఆలోచించారా?
Yes!
అవును!
It's acceptable if you appear when she calls out to you.
ఆమె మిమ్మల్ని పిలిచినప్పుడు మీరు కనిపిస్తే అది ఆమోదయోగ్యమైనది .
It's a bit too much if you appear when someone merely thinks about you!
ఎవరైనా మీ గురించి ఆలోచించినప్పుడు మీరు కనిపిస్తే అది కొంచెం ఎక్కువ !
Well, that's how I am.
సరే, నేను ఎలా ఉన్నాను.
-Even if a speck of dirt… -Or a mere hitch…
-ఒక మురికి చుక్క అయినా... -లేదా కేవలం తటపటాయిస్తే...
-or a ghost… -or a demon…
-లేదా దెయ్యం... -లేదా దెయ్యం...
-or a scoundrel… -or a rogue…
-లేదా ఒక దుష్టుడు… -లేదా ఒక పోకిరి…
-or anyone gets near her… -Annaatthe gets an OTP.
-లేదా ఎవరైనా ఆమె దగ్గరికి వస్తే ... -అన్నాత్తే OTPని పొందుతుంది.
And I come to her rescue!
మరియు నేను ఆమెను రక్షించడానికి వచ్చాను!
You wanted five days' time, right?
మీకు ఐదు రోజుల సమయం కావాలి, సరియైనదా?
You are being insensitive and intruding!
మీరు సున్నితంగా మరియు చొరబడుతున్నారు!
-You're not magnanimous. -You have no sense of faithfulness.
-నువ్వు మహానుభావుడవు. -మీకు విశ్వాసం లేదు.
Why should I be faithful to you?
నేను నీకు ఎందుకు నమ్మకంగా ఉండాలి?
You have forgotten the past!
మీరు గతాన్ని మరచిపోయారు!
You and my sister have gone to the movies a lot of times.
నువ్వూ మా అక్కా చాలా సార్లు సినిమాకి వెళ్ళారు .
One time, you made me stand outside with a piece of sweet as I didn't get a ticket.
ఒక సారి, టిక్కెట్టు దొరక్క నన్ను బయట నిల్చుని స్వీట్ ముక్కతో నిలబెట్టావు .
And when I accidentally came into the theater,
నేను అనుకోకుండా థియేటర్లోకి వచ్చినప్పుడు,
I saw that there was no one else in there other than you and my sister!
అక్కడ నువ్వు, నా చెల్లి తప్ప మరెవరూ లేరని నేను చూశాను !
Have I told this to anyone?
నేను ఈ విషయం ఎవరికైనా చెప్పానా?
Why didn't you ever tell me about this?
మీరు దీని గురించి నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
Why would I tell you if I haven't told anyone?
ఎందుకు నేను తెలియచేయును నేను ఎవరైనా చెప్పారు ఉండకపోతే?
Which theater was it?
అది ఏ థియేటర్?
Was it Parimala theater, the one where people lie down and watch movies?
పరిమళ థియేటర్ అంటే పడుకుని సినిమాలు చూసేవారా?
-Bro! -Bro!
- వంతెన! - వంతెన!
It was a nice movie with the backdrop of a village. We were just talking.
పల్లెటూరి నేపథ్యంలో సాగే మంచి సినిమా ఇది . మేము అప్పుడే మాట్లాడుకుంటున్నాము.
-It was about a landlord-- -I don't want to know.
-ఇది ఒక భూస్వామి గురించి-- -నేను తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు.
That doesn't matter!
అది పట్టింపు లేదు!
Uncle would frequently go into the sugarcane farm with my sister.
మామయ్య మా చెల్లితో కలిసి చెరకు పొలానికి తరచూ వెళ్లేవాడు.
I was the watchdog.
నేను కాపలాదారుని.
One day, they forgot that I was there, and they went back home without me.
ఒకరోజు నేను ఉన్నానన్న సంగతి మరిచిపోయి నేను లేకుండానే ఇంటికి వెళ్లిపోయారు.
I was unaware and I kept waiting till late afternoon.
నాకు తెలియదు మరియు నేను మధ్యాహ్నం వరకు వేచి ఉన్నాను .
Have I told this to anyone all this while?
ఈ విషయం నేను ఎవరికైనా చెప్పానా?
Why didn't you tell me that?
అది నాకు ఎందుకు చెప్పలేదు?
Why would I tell you if I haven't told anyone?
ఎందుకు నేను తెలియచేయును నేను ఎవరైనా చెప్పారు ఉండకపోతే?
Which sugarcane farm was it?
అది ఏ చెరకు పొలం?
Sugarcanes are as tall as two men. The farm is dense and dark!
చెరకు రెండు మగవాళ్లంత పొడుగ్గా ఉంటుంది. పొలం దట్టంగా, చీకటిగా ఉంది!
-No will know what's happening in there. -That's right.
- అక్కడ ఏమి జరుగుతుందో తెలియదు. -అది నిజమే.
-Bro! -Bro!
- వంతెన! - వంతెన!
-It was nice and chilly inside-- -I don't want to enter that farm!
-లోపల బాగా చల్లగా ఉంది-- -నేను ఆ పొలంలోకి ప్రవేశించడం ఇష్టం లేదు!
-Your sisters and I were just talking-- -Bro!
-మీ సోదరీమణులు మరియు నేను ఇప్పుడే మాట్లాడుకుంటున్నాము-- -బ్రో!
No one ever wants to listen to the truth!
నిజం వినడానికి ఎవరూ ఇష్టపడరు!
-Thanga Meenatchi! -Thanga Meenatchi!
-తంగ మీనచ్చి! -తంగ మీనచ్చి!
-They were just talking. -They were just talking.
- వారు మాట్లాడుతున్నారు. - వారు మాట్లాడుతున్నారు.
We should have trust.
మనకు నమ్మకం ఉండాలి.
Life is all about trust.
జీవితమంతా నమ్మకంతోనే ఉంటుంది.
-Brother… -Sister?
-సోదరుడు... -సోదరి?
Before the movie is over, your head should be on her lap.
సినిమా పూర్తయ్యేలోపు నీ తల ఆమె ఒడిలో ఉండాలి.
And her head should be on your lap.
మరియు ఆమె తల మీ ఒడిలో ఉండాలి.
Wouldn't that be uncomfortable?
అది అసౌకర్యంగా ఉండదా?
You two should be tangled.
మీరిద్దరూ చిక్కుకుపోవాలి.
Sister, do you want a niece or a nephew?
అక్క , నీకు మేనకోడలు కావాలా లేదా మేనల్లుడు కావాలా?
Twins.
కవలలు.
-Brother… -Sister?
-సోదరుడు... -సోదరి?
Before the movie is over,
సినిమా పూర్తి కాకముందే..
your hand should have ten fingers, and not just five.
మీ చేతికి ఐదు వేళ్లు మాత్రమే కాకుండా పది వేళ్లు ఉండాలి .
I don't follow.
నేను అనుసరించను.
I want your hand to be intertwined with hers.
నీ చేయి ఆమెతో పెనవేసుకుని ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను .
Sister, you have only seen your brother eat all this while.
సోదరి, మీరు మీ సోదరుడు ఇంతకాలం తినడం మాత్రమే చూశారు .
You haven't seen him romance.
మీరు అతని రొమాన్స్ చూడలేదు.
Wait and watch.
వెయిట్ అండ్ వాచ్.
Super!
సూపర్!
Here.
ఇక్కడ.
Annaatthe, I have 33.50 rupees in my bank account.
అన్నాత్తే, నా బ్యాంకు ఖాతాలో 33.50 రూపాయలు ఉన్నాయి.
I have 500 followers on FB, and I follow three people on Twitter.
నాకు FBలో 500 మంది ఫాలోవర్లు ఉన్నారు మరియు నేను ట్విట్టర్లో ముగ్గురిని అనుసరిస్తున్నాను.
-Hereafter you will manage my accounts. -Why?
-ఇకపై మీరు నా ఖాతాలను నిర్వహిస్తారు. -ఎందుకు?
Because I'm going to kill these two idiots and go to jail!
ఎందుకంటే నేను ఈ ఇద్దరు మూర్ఖులను చంపి జైలుకు వెళ్లబోతున్నాను!
When will this movie have action scenes?
ఈ సినిమాలో యాక్షన్ సన్నివేశాలు ఎప్పుడు ఉంటాయి ?
There it is.
అది ఉంది.
Someone, please check what happened!
ఎవరైనా, దయచేసి ఏమి జరిగిందో తనిఖీ చేయండి!
-Okay, it's back on. -Alright.
-సరే, ఇది తిరిగి వచ్చింది. -సరే.
Brother!
సోదరా!
Someone has put their leg on you!
ఎవరో మీపై కాలు పెట్టారు!
It is my leg!
అది నా కాలు!
Brother!
సోదరా!
Where are your two fingers out of the five?
ఐదు వేళ్లలో మీ రెండు వేళ్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి ?
They're gone!
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు!
How am I going to eat my food now?
నేను ఇప్పుడు నా ఆహారం ఎలా తినబోతున్నాను?
Oh, my! How did this happen?
ఓ, నా! ఇది ఎలా జరిగింది?
They got hurt because of the action sequence in the film.
సినిమాలోని యాక్షన్ సీక్వెన్స్ కారణంగా వారు హర్ట్ అయ్యారు .
How could they get hurt by watching an action sequence?
యాక్షన్ సీక్వెన్స్ చూడటం ద్వారా వారు ఎలా గాయపడతారు ?
Don't you cry when you watch an emotional scene?
ఎమోషనల్ సీన్ చూస్తే కన్నీళ్లు రాలేదా?
Don't you laugh when you watch a comedy scene?
కామెడీ సీన్ చూస్తే నవ్వు రాలేదా?
Similarly, you get hurt when you watch a fight scene.
అదేవిధంగా, మీరు పోరాట సన్నివేశాన్ని చూసినప్పుడు మీరు గాయపడతారు .
-Am I right, Pachaikili? -Absolutely!
-నేను చెప్పింది నిజమేనా, పచ్చైకిలీ? -ఖచ్చితంగా!
Oh, you!
నువ్వా!
Oh, you!
నువ్వా!
-Pachaikili… -Annaatthe…
-పచ్చైకిలి... -అన్నాత్తే
We have beaten up so many people.
మేము చాలా మందిని కొట్టాము.
And all along, we have only experienced anger and no joy.
మరియు అంతటా, మేము కోపాన్ని మాత్రమే అనుభవించాము మరియు ఆనందాన్ని అనుభవించలేదు.
But today, I'm elated after thrashing those two nitwits!
కానీ ఈ రోజు, ఆ రెండు నిట్విట్లను కొట్టిన తర్వాత నేను ఉప్పొంగిపోయాను !
Annaatthe, it's mediation time.
అన్నాత్తే, ఇది మధ్యవర్తిత్వ సమయం.
Mediation for us is like eating a candy!
మాకు మధ్యవర్తిత్వం మిఠాయి తినడం లాంటిది!
What should we do now?
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?
Our suspicion has been confirmed.
మా అనుమానం ధృవీకరించబడింది.
They told us they were going shopping.
తాము షాపింగ్కు వెళ్తున్నామని చెప్పారు.
But they are right here.
కానీ వారు ఇక్కడే ఉన్నారు.
Kaaliyan is here too!
కాళియన్ కూడా ఇక్కడే ఉన్నాడు!
Let's hide here and watch.
ఇక్కడ దాచి చూద్దాం.
-Pachaikili… -Annaatthe…
-పచ్చైకిలి... -అన్నాత్తే
I'm getting an important call.
నాకు ముఖ్యమైన కాల్ వస్తోంది.
I'll be talking seriously.
నేను సీరియస్గా మాట్లాడతాను.
You handle both of them.
మీరు రెండింటినీ నిర్వహించండి.
Now that you've assigned me the task, just wait and watch.
ఇప్పుడు మీరు నాకు పనిని అప్పగించారు , వేచి ఉండండి మరియు చూడండి.
I will make them address you as "brother".
వాళ్ళు నిన్ను "సోదరా" అని సంబోధించేలా చేస్తాను.
No matter what happens, just don't turn around.
ఏమి జరిగినా, కేవలం తిరుగు లేదు.
Stop!
ఆపు!
Our village president is on a call with the American President.
మా ఊరి ప్రెసిడెంట్ అమెరికన్ ప్రెసిడెంట్తో కాల్లో ఉన్నారు .
So, he has asked the hero to handle the situation.
కాబట్టి, అతను పరిస్థితిని నిర్వహించమని హీరోని కోరాడు .
Hero?
హీరో?
Annaatthe!
అన్నాత్తే!
Enough of your drama! These women are killing me!
చాలు నీ డ్రామా! ఈ మహిళలు నన్ను చంపుతున్నారు!
Can we take a break?
మనం విరామం తీసుకోవచ్చా?
Annaatthe!
అన్నాత్తే!
Oh, he will take whatever you give him. He will never say no.
అయ్యో, నువ్వు ఏది ఇస్తే అది తీసుకుంటాడు . అతను ఎప్పుడూ నో చెప్పడు.
Hey, leave him! He's innocent. Let him go.
హే, అతన్ని వదిలేయండి! అతను అమాయకుడు. అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.
What is it? What happened?
ఇది ఏమిటి? ఏం జరిగింది?
-What? -Listen.
-ఏమిటి? - వినండి.
Hey, what is happening?
అరే, ఏం జరుగుతోంది?
They are going to talk.
వారు మాట్లాడబోతున్నారు.
Listen up. I have taken a bold decision.
విను. నేను సాహసోపేతమైన నిర్ణయం తీసుకున్నాను.
-A bold decision? -Hey!
- సాహసోపేతమైన నిర్ణయం? -హే!
-Come here! -She's calling you!
- ఇక్కడకు రండి! -ఆమె నిన్ను పిలుస్తోంది!
-She's calling you. -What is it?
-ఆమె నిన్ను పిలుస్తోంది. -అది ఏమిటి?
Tell me the truth.
నాకు నిజం చెప్పండి.
You won't get your sister married to my brother, right?
మీరు మీ సోదరిని నా సోదరుడితో వివాహం చేయరు , సరియైనదా?
Wow! It's almost as if you can read my mind!
వావ్! ఇది దాదాపు వార్తలు మీరు నా మనస్సు చదువుకోవచ్చు!
-That's why I have come to a decision. -What is it?
- అందుకే ఓ నిర్ణయానికి వచ్చాను. -అది ఏమిటి?
You and I should get married.
నువ్వూ నేనూ పెళ్లి చేసుకోవాలి.
Our relationship will sustain.
మన బంధం నిలబడుతుంది.
What about your husband?
నీ భర్త గురించి ఏమిటి?
I will cut all ties with him.
నేను అతనితో అన్ని సంబంధాలను తెంచుకుంటాను.
-Divorce! -Oh, God!
-విడాకులు! - ఓహ్, దేవా!
What kind of a man are you?
నువ్వు ఎలాంటి మనిషివి?
Don't you have any control over your wife?
మీ భార్యపై మీకు నియంత్రణ లేదా?
Look at me!
నా కేసి చూడు!
She's ready to let go of you, man!
ఆమె నిన్ను విడిచిపెట్టడానికి సిద్ధంగా ఉంది, మనిషి!
I'm ashamed to call you my co-brother!
నిన్ను నా సహోదరుడు అని పిలవడానికి సిగ్గుపడుతున్నాను!
Annaatthe, I doubt if this was their original plan.
అన్నాత్తే, అసలు వీళ్ల ప్లాన్ ఇదేనా అని అనుమానం .
-Uncle! -Coming!
-అంకుల్! -వస్తోంది!
They are making me run around!
వారు నన్ను చుట్టూ తిరిగేలా చేస్తున్నారు!
What now?
ఇప్పుడు ఏంటి?
You know what my bold decision is?
నా సాహసోపేత నిర్ణయం ఏమిటో తెలుసా?
You are going to divorce your husband?!
మీరు మీ భర్తకు విడాకులు ఇవ్వబోతున్నారా?!
Oh, no!
అరెరే!
-I won't divorce him. -Oh, good!
- నేను అతనికి విడాకులు ఇవ్వను. -అవునా మంచిది!
He can't do without me even for a minute.
నేను లేకుండా ఒక్క నిమిషం కూడా ఉండలేడు.
Stay blessed.
ఆశీర్వాదంతో ఉండండి.
Hey, man!
హే, మనిషి!
Yes?
అవునా?
Your wife may be short tempered, but she's a virtuous woman.
మీ భార్య చిన్న కోపాన్ని కలిగి ఉండవచ్చు, కానీ ఆమె సద్గురువు.
Yes.
అవును.
-Why should we hassle over court cases? -You're right!
-కోర్టు కేసుల విషయంలో మనం ఎందుకు గొడవ పడాలి? -నువ్వు చెప్పింది నిజమే!
-I could take a really big log… -And?
-నేను నిజంగా పెద్ద లాగ్ తీసుకోవచ్చు... -మరియు?
I can hit him hard on his head.
నేను అతని తలపై బలంగా కొట్టగలను.
He will die on the spot!
అతను అక్కడికక్కడే చనిపోతాడు!
There will be a condolence meet on the sixth day.
ఆరో తేదీన సంతాప సభ ఉంటుంది .
And we can get married on the seventh day.
మరియు మేము ఏడవ రోజున వివాహం చేసుకోవచ్చు .
Is that fine?
బాగానే ఉందా?
Bro…
బ్రో…
I could easily squash you with my bare hands.
నేను నిన్ను నా ఒట్టి చేతులతో సులభంగా కొట్టగలను .
And your wife wants to use a log!
మరియు మీ భార్య లాగ్ను ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారు!
As per your family traditions, should I burn you or bury you?
మీ కుటుంబ సంప్రదాయాల ప్రకారం, నేను నిన్ను కాల్చాలా లేదా పాతిపెట్టాలా?
It has been proven.
ఇది నిరూపించబడింది.
They have come here to reopen the closed account.
మూతపడిన ఖాతాను మళ్లీ తెరవడానికి ఇక్కడికి వచ్చారు .
Listen up!
విను!
I'm going to see the lawyer.
నేను లాయర్ని చూడటానికి వెళ్తున్నాను.
I am going to find a log.
నేను లాగ్ని కనుగొనబోతున్నాను.
-I'm going to see the lawyer. -I'm going to find a log.
- నేను న్యాయవాదిని చూడబోతున్నాను. -నేను లాగ్ను కనుగొనబోతున్నాను.
Tomorrow is an auspicious day.
రేపు శుభ దినం.
We shall visit our family deity and arrive at a decision.
మేము మా వంశ దేవతను దర్శించుకుని ఒక నిర్ణయానికి వస్తాము.
You want a garland, right? I'll get one.
మీకు దండ కావాలా ? నేను ఒకటి తీసుకుంటాను.
Hurry up.
త్వరగా.
Hey! Why don't you raise the beat?
హే! మీరు బీట్ ఎందుకు పెంచకూడదు?
It's not as easy as beating people up! It's the drum beat that we need to raise!
మనుషులను కొట్టడం అంత సులభం కాదు! ఇది మనం పెంచాల్సిన డ్రమ్ బీట్!
-Pachaikili! -Musically?
-పచ్చైకిలీ! - సంగీతపరంగా?
Yes.
అవును.
Uncle!
మామ!
Uncle!
మామ!
-What happened? -Leave me!
-ఏం జరిగింది? -నన్ను వదిలేయి!
Uncle!
మామ!
It's that man who humiliated us at the police station!
పోలీస్ స్టేషన్లో మమ్మల్ని అవమానపరిచింది ఆ వ్యక్తి !
He's dancing in our village!
మా ఊరిలో డ్యాన్స్ చేస్తున్నాడు!
Come on, let's go.
పద వెళ్దాం.
Annaatthe, I thought we'd just beat the drums here.
అన్నాత్తే, ఇక్కడ డప్పులు కొడతాం అనుకున్నాను .
But it looks like we need to beat some people as well.
అయితే కొందరిని కూడా కొట్టాల్సిన అవసరం కనిపిస్తోంది .
Let's beat the drums and people together.
అందరం కలిసి ఢంకా మోగిద్దాం.
Super!
సూపర్!
God! Let's run away!
దేవుడు! పారిపోదాం!
Annaatthe!
అన్నాత్తే!
Hey, if you cross that side of the wall, you hit me.
అరే, నువ్వు గోడకి ఆ వైపు దాటితే , నన్ను కొట్టావు.
When you get on this side, you let me hit you.
మీరు ఇటువైపు వచ్చినప్పుడు, మీరు నన్ను కొట్టనివ్వండి.
What is the reason?
కారణం ఏంటి?
Look at that side.
ఆ వైపు చూడు.
You might be a bad guy, but to your wife you are a hero.
మీరు చెడ్డ వ్యక్తి కావచ్చు, కానీ మీ భార్యకు మీరు హీరో.
And to your son, you are a superhero.
మరియు మీ అబ్బాయికి, మీరు సూపర్ హీరో.
You mean the world to the woman who trusts you.
మిమ్మల్ని విశ్వసించే స్త్రీకి మీరు ప్రపంచం అని అర్థం .
And for the child who holds your hand, the world is what you show him.
మరియు మీ చేయి పట్టుకున్న పిల్లల కోసం, మీరు అతనికి చూపించేది ప్రపంచం.
You are the strongest in that world.
ఆ ప్రపంచంలో నువ్వే బలవంతుడివి.
I will not let you lose your dignity in that world.
నేను మీరు చెయ్యనివ్వరు ప్రపంచంలో మీ గౌరవం కోల్పోతారు.
But that world…
కానీ ఆ ప్రపంచం...
ends with the other end of the wall.
గోడ యొక్క ఇతర ముగింపుతో ముగుస్తుంది.
If you cross it…
దాన్ని దాటితే...
I will break your face.
నేను నీ ముఖాన్ని పగలగొడతాను.
Are you offering a silver motif to the deity?
మీరు దేవతకు వెండి మూలాంశాన్ని సమర్పిస్తున్నారా?
If you offer it to God, you will be happy.
దేవుడికి నైవేద్యంగా పెడితే సంతోషం.
Try giving it to those who have nothing…
ఏమీ లేని వారికి ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించండి...
and your God will be happy.
మరియు మీ దేవుడు సంతోషిస్తాడు.
Kaaliyan, the deity has been placed on the chariot!
కాళీయన్, దేవత రథంపై ఉంచబడింది!
Kaaliyan, you started this practice
కాళియన్, మీరు ఈ అభ్యాసాన్ని ప్రారంభించారు
when your sister was three years old and unwell.
మీ సోదరి మూడు సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు మరియు అనారోగ్యంతో ఉన్నారు.
But she is absolutely fine now. You should stop doing this.
అయితే ఆమె ఇప్పుడు పూర్తిగా క్షేమంగా ఉంది. మీరు ఇలా చేయడం మానేయాలి.
Tell him, sir.
చెప్పండి సార్.
Pierce a few more hooks, sir.
మరికొన్ని హుక్స్ కుట్టండి సార్.
All the wealth and happiness will be showered on you by the Almighty!
సర్వశక్తిమంతుడు మీకు సకల సంపదలు మరియు ఆనందాలను కురిపిస్తాడు!
Let all the blessings be showered…
సకల దీవెనలు కురుస్తాయి...
on my sister.
నా సోదరి మీద.
Usually, you would have four piercings.
సాధారణంగా, మీరు నాలుగు కుట్లు కలిగి ఉంటారు.
But this time, you had eight piercings.
కానీ ఈసారి మీకు ఎనిమిది కుట్లు ఉన్నాయి.
What is the need for it?
దాని అవసరం ఏమిటి?
It's nothing.
అది ఏమీ కాదు.
All my life, I've believed that our relationship is the greatest.
నా జీవితమంతా, మా సంబంధం గొప్పదని నేను నమ్ముతున్నాను .
And now we are talking about her marriage.
మరి ఇప్పుడు ఆమె పెళ్లి గురించి మాట్లాడుకుంటున్నారు.
So, I have understood one thing.
కాబట్టి, నాకు ఒక విషయం అర్థమైంది.
Once Thanga gets married…
తంగ పెళ్లి ఒకసారి...
her relationship with her husband will be the greatest.
ఆమె భర్తతో ఆమె సంబంధం గొప్పది.
And when she has a child…
మరియు ఆమెకు ఒక బిడ్డ ఉన్నప్పుడు ...
she will have a deeper bond with him.
ఆమె అతనితో లోతైన బంధాన్ని కలిగి ఉంటుంది.
I'll be watching them only from a distance.
నేను వారిని దూరం నుండి మాత్రమే చూస్తూ ఉంటాను .
The child we brought up with so much love and care…
మేము ఎంతో ప్రేమతో, శ్రద్ధతో పెంచిన బిడ్డ ...
will be given away to someone forever.
ఎప్పటికీ ఎవరికైనా ఇవ్వబడుతుంది.
When I think of it…
నేను దాని గురించి ఆలోచించినప్పుడు…
I feel like a sparrow that has lost its nest in the wild woods.
అడవిలో గూడు కోల్పోయిన పిచ్చుకలా నేను భావిస్తున్నాను .
My heart bleeds!
నా గుండె రక్తం కారుతుంది!
The man who comes into her life…
ఆమె జీవితంలోకి వచ్చిన వ్యక్తి...
should be better than me.
నాకంటే బాగా ఉండాలి.
He should be wealthier than me.
అతను నాకంటే ధనవంతుడై ఉండాలి.
He should shower more love on my sister than I do.
అతను నా సోదరిపై నా కంటే ఎక్కువ ప్రేమను కురిపించాలి.
Brother…
సోదరుడు…
you can wish for someone better than you…
మీరు మీ కంటే మెరుగైన వారిని కోరుకోవచ్చు...
and someone wealthier than you.
మరియు మీ కంటే సంపన్నుడు.
But…
కానీ…
don't say that he will love me more than you do.
అతను మీకంటే ఎక్కువగా నన్ను ప్రేమిస్తాడని చెప్పకు.
I feel the same way.
నాకూ అలాగే అనిపిస్తుంది.
That's why…
అందుకే…
I asked them for four more piercings.
నేను వారిని మరో నాలుగు కుట్లు వేయమని అడిగాను.
What else could your brother do other than asking God for this?
దీని కోసం దేవుడిని అడగడం కంటే మీ సోదరుడు ఏమి చేయగలడు ?
Why is everyone leaving? Are you offended by something?
అందరూ ఎందుకు వెళ్లిపోతున్నారు? మీరు ఏదో బాధపడ్డారా?
No. We're leaving because our hearts are filled with joy.
లేదు. మా హృదయాలు ఆనందంతో నిండినందున మేము బయలుదేరుతున్నాము .
Knowing that saying no would hurt us…
నో చెప్పడం మనల్ని బాధపెడుతుందని తెలిసినా...
we saw the pain that you endured all by yourself.
మీరు అనుభవించిన బాధను మేము స్వయంగా చూశాము .
Last night, after you spoke about the ideal groom that you want for your sister…
నిన్న రాత్రి, మీరు మీ సోదరికి కావలసిన ఆదర్శ వరుడి గురించి మాట్లాడిన తర్వాత …
the two of us made a decision.
ఇద్దరం ఒక నిర్ణయం తీసుకున్నాం.
We didn't want to lose our relationship with you.
మేము మీతో మా సంబంధాన్ని కోల్పోవాలనుకోలేదు .
So, we fought our way into this house.
కాబట్టి, మేము ఈ ఇంట్లోకి ప్రవేశించడానికి పోరాడాము.
We learnt the truth
మేము నిజం నేర్చుకున్నాము
when you said that love and affection is above every relationship.
ప్రేమ మరియు ఆప్యాయత ప్రతి సంబంధానికి మించినదని మీరు చెప్పినప్పుడు .
It's fine even if we lose this relationship.
మనం ఈ సంబంధాన్ని కోల్పోయినా సరే .
We should not lose affection.
మనం ప్రేమను కోల్పోకూడదు.
We should look for a suitable groom for Thanga Meenatchi.
తంగ మీనచ్చికి తగిన వరుడిని వెతకాలి.
Welcome!
స్వాగతం!
Even when your enemy comes knocking at your door,
మీ శత్రువు మీ తలుపు తట్టినప్పుడు కూడా,
you welcome him with a smile without asking him any questions.
మీరు అతనిని ఎలాంటి ప్రశ్నలు అడగకుండా చిరునవ్వుతో స్వాగతం పలుకుతారు .
I'll tell you one thing honestly. You are a great man.
నేను మీకు ఒక విషయం నిజాయితీగా చెబుతాను. నువ్వు గొప్ప మనిషివి.
When we locked horns the first time…
మేము మొదటిసారి హార్న్లను లాక్ చేసినప్పుడు…
you told me that dignity does not lie in your identity or your wealth,
మీ గుర్తింపులో లేదా మీ సంపదలో గౌరవం లేదని మీరు నాకు చెప్పారు ,
but in the name that you have earned.
కానీ మీరు సంపాదించిన పేరులో .
My hollow head could not absorb it.
నా బోలుగా ఉన్న తల దానిని గ్రహించలేకపోయింది.
The next time I saw you…
తదుపరిసారి నేను నిన్ను చూసినప్పుడు…
you told me that fame and good fortune is not easily acquired.
కీర్తి మరియు అదృష్టం సులభంగా సంపాదించబడదని మీరు నాకు చెప్పారు .
You told me we should show generosity to those who have nothing.
ఏమీ లేని వారిపట్ల ఉదారత చూపాలని మీరు నాతో అన్నారు .
That didn't sink in either.
అది కూడా మునిగిపోలేదు.
Lastly, at the temple…
చివరగా ఆలయంలో...
you saved my pride in front of my family.
నువ్వు నా కుటుంబం ముందు నా గర్వాన్ని కాపాడావు.
You pretended to get hit by the man who came to hit you.
నిన్ను కొట్టడానికి వచ్చిన వాడిని కొట్టినట్లు నటించావు .
Everything that you said…
మీరు చెప్పినదంతా…
runs high within me and it feels as though I placed my bare foot on scorching sand.
నాలోపల ఎత్తుగా నడుస్తుంది మరియు నేను కాలిపోతున్న ఇసుకపై నా బేర్ పాదాన్ని ఉంచినట్లు అనిపిస్తుంది .
As you said, I started giving instead of taking.
మీరు చెప్పినట్లు తీసుకోకుండా ఇవ్వడం మొదలుపెట్టాను .
They respected me.
వారు నన్ను గౌరవించారు.
They've always given me respect.
వారు నాకు ఎప్పుడూ గౌరవం ఇచ్చారు.
Earlier, it was out of fear.
అంతకుముందు భయంతో ఉండేది.
But this time, it was out of joy.
కానీ ఈసారి మాత్రం ఆనందం లేకుండా పోయింది.
That respect started to haunt me.
ఆ గౌరవం నన్ను వేధించడం ప్రారంభించింది.
So much so that I couldn't sleep.
ఎంతగా అంటే నాకు నిద్ర పట్టలేదు.
Only then I realized…
అప్పుడే నాకు అర్థమైంది...
that fear vanishes when you overcome it.
మీరు దానిని అధిగమించినప్పుడు భయం మాయమవుతుంది .
But respect…
కానీ గౌరవం...
respect is immortal. It stays even after a person dies.
గౌరవం అజరామరం. ఒక వ్యక్తి చనిపోయిన తర్వాత కూడా అది అలాగే ఉంటుంది.
That was when I decided…
అప్పుడే నిర్ణయించుకున్నాను...
I will not antagonize you.
నేను నిన్ను విరోధించను.
I want to form an alliance with you.
నేను మీతో పొత్తు పెట్టుకోవాలనుకుంటున్నాను.
This is my brother.
ఇది నా సోదరుడు.
He's a doctor at the Government Hospital.
ఆయన గవర్నమెంట్ హాస్పిటల్లో డాక్టర్.
Will you give your sister's hand in marriage to him?
అతనికి నీ చెల్లెలి చేయి ఇచ్చి పెండ్లి చేస్తావా?
Naatudurai!
నటుదురై!
Are you trying to deepen the hatred by forming an alliance?
కూటమిగా ఏర్పడి విద్వేషాన్ని మరింత పెంచే ప్రయత్నం చేస్తున్నారా ?
Our girl will not be suitable for your family.
మా అమ్మాయి మీ కుటుంబానికి సరిపోదు.
Sir…
సర్...
You say if you add a drop of venom into a pot of milk…
మీరు ఒక కుండ పాలలో విషం చుక్క వేస్తే ...
all the milk will turn poisonous.
పాలంతా విషపూరితం అవుతుంది.
Now can I rephrase that?
ఇప్పుడు నేను దానిని తిరిగి వ్రాయవచ్చా?
If you add a drop of holy water into a pot of water…
మీరు ఒక కుండ నీటిలో ఒక చుక్క పవిత్ర జలాన్ని జోడిస్తే ...
all the water turns divine.
నీరంతా దివ్యంగా మారుతుంది.
My family is the water, and your sister if the holy water.
నా కుటుంబం నీరు, మరియు పవిత్ర జలం అయితే మీ సోదరి.
Kaaliyan, just as you wished, you have found a groom for your sister.
కాళియన్, నువ్వు కోరుకున్నట్లే నీ చెల్లెలికి వరుడు దొరికాడు .
Say yes.
అవునను.
Your family deity and our family deity are suitable to form an alliance.
మీ కులదైవం మరియు మా కులదైవం మైత్రి ఏర్పడటానికి తగినవి.
I swear on the symbol of marriage.
నేను వివాహ చిహ్నంపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
If you get your sister married into our family…
మా కుటుంబంలో మీ చెల్లి పెళ్లి చేస్తే ...
I will take really good care of her.
నేను ఆమెను చాలా బాగా చూసుకుంటాను.
We came here for her hand in marriage.
మేము ఆమె వివాహం కోసం ఇక్కడకు వచ్చాము.
If you are not interested…
మీకు ఆసక్తి లేకుంటే…
we will graciously accept that we are not worthy enough, and we will leave.
మేము తగినంత యోగ్యమైనది కాదని దయతో అంగీకరిస్తాము మరియు మేము వదిలివేస్తాము.
You can fight with 1000 people and win.
మీరు 1000 మందితో పోరాడి గెలవగలరు.
But you have fought with yourself…
కానీ మీరు మీతో పోరాడారు ...
overcome your demons and come here with folded hands.
మీ రాక్షసులను అధిగమించి ముకుళిత హస్తాలతో ఇక్కడికి రండి.
Your eyes now tell the truth.
మీ కళ్ళు ఇప్పుడు నిజం చెబుతున్నాయి.
That's your status.
అది నీ స్థితి.
Even God forgave you when you had a change of heart.
నీలో మార్పు వచ్చినప్పుడు దేవుడు కూడా నిన్ను క్షమించాడు .
I'm just a human being.
నేను మనిషిని మాత్రమే.
Even if I get my sister married to a millionaire,
నేను నా సోదరికి కోటీశ్వరునితో వివాహం చేసినా..
he'll take her to the doctor if she falls sick.
ఆమె అనారోగ్యానికి గురైతే అతను ఆమెను డాక్టర్ వద్దకు తీసుకువెళతాడు .
If I marry her to a doctor…
నేను ఆమెను డాక్టర్తో పెళ్లి చేసుకుంటే...
The Almighty I pray to is making all the connections.
నేను ప్రార్థిస్తున్న సర్వశక్తిమంతుడు అన్ని కనెక్షన్లను చేస్తున్నాడు.
That is true, Kaaliyan.
అది నిజమే కాళియన్.
This is God's will.
ఇది దేవుని చిత్తం.
-Am I right? -Let's fix the wedding date!
-నేను సరైనదేనా? -పెళ్లి తేదీని ఫిక్స్ చేద్దాం!
Your brother is very happy!
మీ సోదరుడు చాలా సంతోషంగా ఉన్నాడు!
Are you happy?
నువ్వు సంతోషంగా వున్నావా?
Your happiness is my happiness.
మీ సంతోషమే నా సంతోషం.
-Pachaikili! -Happily!
-పచ్చైకిలీ! -సంతోషంగా!
From the beautiful town of Madurai On the horse of our beloved
మదురై అందమైన పట్టణం నుండి మన ప్రియతమ గుర్రంపై
He brings the garland
దండ తీసుకుని వస్తాడు
From the colorful village With abundant vigor
విస్తారమైన శక్తితో రంగుల గ్రామం నుండి
They will roll out the drums
వారు డప్పులు వేస్తారు
The blossom of the beautiful flower Is drawing us towards it
అందమైన పువ్వు వికసించి మనల్ని దాని వైపుకు లాగుతోంది
She will dance beautifully Locking shoulders with the groom
ఆమె వరుడితో భుజాలు లాక్కుని అందంగా నృత్యం చేస్తుంది
She has grown into a beautiful woman Carrying all the grace
ఆమె అన్ని దయలను మోసే అందమైన మహిళగా ఎదిగింది
She will glide with the beetle leaves And the auspicious tray
ఆమె బీటిల్ ఆకులు మరియు పవిత్రమైన ట్రేతో గ్లైడ్ చేస్తుంది
She is blushing in beauty You shine as the bright star
ఆమె అందంలో ఎర్రబడుతోంది మీరు ప్రకాశవంతమైన నక్షత్రంగా ప్రకాశిస్తారు
Her bangles tinkle with joy
ఆమె కంకణాలు ఆనందంతో కళకళలాడుతున్నాయి
The color of henna is red
హెన్నా రంగు ఎరుపు
My queen, your smile is more vibrant!
నా రాణి, మీ చిరునవ్వు మరింత ఉత్సాహంగా ఉంది!
The color of henna is red
హెన్నా రంగు ఎరుపు
The altar is your dream come true!
బలిపీఠం మీ కల నిజమైంది!
Our idol is coming down Clap your hands in joy
మా విగ్రహం దిగి వస్తోంది ఆనందంతో చేతులు చప్పట్లు కొట్టండి
She will gracefully take the wedding vows
ఆమె వివాహ ప్రమాణాలను సునాయాసంగా తీసుకుంటుంది
She will step on the sacred stone She will fulfill her promises
ఆమె పవిత్ర రాయిపై అడుగు పెడుతుంది ఆమె తన వాగ్దానాలను నెరవేరుస్తుంది
Will take the gift of love From her mother's house
ఆమె తల్లి ఇంటి నుండి ప్రేమ బహుమతిని తీసుకుంటుంది
Beat the drums and blow the trumpet The time has now come
డప్పులు కొట్టండి మరియు ట్రంపెట్ ఊదండి ఇప్పుడు సమయం ఆసన్నమైంది
To shower you with blessings
నిన్ను ఆశీర్వాదాలతో ముంచెత్తడానికి
Its time to hold the finger To fulfill your oath
మీ ప్రమాణాన్ని నెరవేర్చడానికి వేలు పట్టుకోవాల్సిన సమయం ఇది
You need to fulfill your promise To jump around in joy
ఆనందంలో దూకడానికి మీరు మీ వాగ్దానాన్ని నెరవేర్చాలి
He will take great care of you He will be as sweet as sugar
అతను మీ గురించి చాలా శ్రద్ధ తీసుకుంటాడు, అతను చక్కెరలా తియ్యగా ఉంటాడు
The color of henna is red
హెన్నా రంగు ఎరుపు
My queen, your smile is more vibrant!
నా రాణి, మీ చిరునవ్వు మరింత ఉత్సాహంగా ఉంది!
The color of henna is red
హెన్నా రంగు ఎరుపు
The altar is your dream come true!
బలిపీఠం మీ కల నిజమైంది!
When you plant a seed into the soil It gives you back in abundance
మీరు మట్టిలో ఒక విత్తనాన్ని నాటినప్పుడు అది మీకు సమృద్ధిగా తిరిగి ఇస్తుంది
Our girl will be supreme
మా అమ్మాయి సుప్రీమ్ అవుతుంది
She will transform the house Into a divine abode
ఆమె ఇంటిని దైవిక నివాసంగా మారుస్తుంది
It's not tall or short For both banks to become straight
రెండు బ్యాంకులు నిటారుగా మారడానికి ఇది పొడవుగా లేదా పొట్టిగా ఉండదు
The pouring rain Will turn into a stream
కుండపోత వర్షం ప్రవాహంలా మారుతుంది
Don't take pride in superiority Let that rest aside
ఆధిక్యతపై గర్వించవద్దు అది పక్కన పెట్టండి
If you stay united There will be a rainbow
మీరు ఐక్యంగా ఉంటే ఇంద్రధనస్సు ఉంటుంది
Man and woman Should live together in harmony
స్త్రీ పురుషుడు సామరస్యంగా జీవించాలి
And absorb goodness from this world
మరియు ఈ ప్రపంచం నుండి మంచిని గ్రహించండి
The color of henna is red
హెన్నా రంగు ఎరుపు
My queen, your smile is more vibrant!
నా రాణి, మీ చిరునవ్వు మరింత ఉత్సాహంగా ఉంది!
The color of henna is red
హెన్నా రంగు ఎరుపు
The altar is your dream come true!
బలిపీఠం మీ కల నిజమైంది!
The color of henna is red
హెన్నా రంగు ఎరుపు
My queen, your smile is more vibrant!
నా రాణి, మీ చిరునవ్వు మరింత ఉత్సాహంగా ఉంది!
The color of henna is red
హెన్నా రంగు ఎరుపు
The altar is your dream come true!
బలిపీఠం మీ కల నిజమైంది!
Our friend will give you a change for this.
దీని కోసం మా స్నేహితుడు మీకు మార్పు ఇస్తాడు .
-We'll need it for the rituals. -Alright.
-ఆచారాల కోసం మాకు ఇది అవసరం. -సరే.
Uncle is on the call.
మామయ్య కాల్లో ఉన్నాడు.
You were angry that your name was not printed in English on the invitation.
ఆహ్వానపత్రికపై మీ పేరు ఆంగ్లంలో ముద్రించలేదని ఆగ్రహం వ్యక్తం చేశారు .
Why are you still there?
మీరు ఇంకా ఎందుకు ఉన్నారు?
The function might even get over. Come soon!
ఫంక్షన్ కూడా అయిపోవచ్చు. త్వరగా రా!
What happened?
ఏం జరిగింది?
-Just some trivial work. You carry on. -Okay.
-కొన్ని పనికిమాలిన పని. మీరు కొనసాగించండి. -సరే.
We are near the street next to the banyan tree.
మేము మర్రిచెట్టు పక్కన వీధికి దగ్గరలో ఉన్నాము .
We'll be there in 15 minutes.
మేము 15 నిమిషాలలో అక్కడకు వస్తాము.
Alright then. See you soon.
అయితే సరే. త్వరలో కలుద్దాం.
-Where are they? -Near the street next to the banyan tree.
- వారు ఎక్కడ ఉన్నారు? -మర్రి చెట్టు పక్కనే వీధికి సమీపంలో.
The collector, tahsildar and all the officials will be here by six o'clock.
ఆరు గంటలకే కలెక్టర్, తహశీల్దార్ , అధికారులంతా ఇక్కడకు చేరుకుంటారు.
Take care of the arrangements. Hey, what's the rush? Where are you going?
ఏర్పాట్లు చూసుకోండి. అరే, హడావిడి ఏమిటి? మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?
It's nothing. You carry on.
అది ఏమీ కాదు. మీరు కొనసాగించండి.
We'll be there soon.
మేము త్వరలో వస్తాము.
Where did she go? What were the women doing?
ఆమె ఎక్కడికి వెళ్ళింది? మహిళలు ఏమి చేస్తున్నారు?
Where the hell did you go?
మీరు ఎక్కడికి వెళ్ళారు?
-How would I know? -Do something!
-నాకు ఎలా తెలుస్తుంది? -ఏదో ఒకటి చేయి!
What's wrong?
తప్పు ఏమిటి?
Kaaliyan, Thanga Meenatchi is missing.
కాలియన్, తంగా మీనచ్చి తప్పిపోయారు.
Get aside. Thanga!
పక్కన పడేయండి. తంగా!
Thanga…
తంగా
Ask them to look in the backyard.
పెరట్లో చూడమని చెప్పండి.
We did. She's not in the backyard.
మేము చేసింది. ఆమె పెరట్లో లేదు.
Did you look properly?
సరిగ్గా చూసావా?
-Yes, we did. -Oh, God!
-అవును మనం చేసాం. - ఓహ్, దేవా!
We searched the terrace as well.
డాబా మీద కూడా వెతికాము.
She's not there either.
ఆమె కూడా అక్కడ లేదు.
We searched near the shed and other places as well. She's nowhere to be seen.
షెడ్డు దగ్గర, ఇతర ప్రాంతాలలో కూడా వెతికాము . ఆమె ఎక్కడా కనిపించదు.
I checked with Meenatchi's friends. They don't know anything.
నేను మీనచ్చి స్నేహితురాళ్ళతో చెక్ చేసాను. వారికి ఏమీ తెలియదు.
There's no news at all.
అస్సలు వార్త లేదు.
We searched all around the house.
ఇల్లంతా వెతికాము.
She is nowhere to be found.
ఆమె ఎక్కడా లేదు.
Kaaliyan, we have as many enemies who have turned to friends.
కాళీయన్, మిత్రులుగా మారిన శత్రువులు మనకు చాలా మంది ఉన్నారు.
One of them must have planned this. They must have kidnapped her!
వాళ్లలో ఎవరో ఒకరు దీన్ని ప్లాన్ చేసి ఉండాలి. వాళ్లు ఆమెను కిడ్నాప్ చేసి ఉండొచ్చు!
Oh, my God!
ఓరి దేవుడా!
Don't scream and make a scene.
అరిచి సీన్ చేయకండి.
Who saw her last? Where was she and when did you see her?
ఆమెను చివరిగా చూసింది ఎవరు? ఆమె ఎక్కడ ఉంది మరియు మీరు ఆమెను ఎప్పుడు చూశారు?
She did! This kid had seen her.
ఆమె చేసింది! ఈ పిల్ల ఆమెను చూసింది.
Where did you see her?
మీరు ఆమెను ఎక్కడ చూశారు?
I saw her near the outskirts, Uncle.
నేను ఆమెను పొలిమేరల దగ్గర చూశాను, అంకుల్.
At what time?
ఏ సమయానికి?
I'm not sure about the time.
సమయం గురించి నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.
Please try to recall.
దయచేసి రీకాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించండి.
I saw her when we were bursting crackers.
మేము క్రాకర్లు పేలుస్తున్నప్పుడు నేను ఆమెను చూశాను.
We lit the fireworks at 8:30 p.m.
రాత్రి 8:30 గంటలకు బాణాసంచా కాల్చాము
The time is 9:00 p.m. now.
ఇప్పుడు సమయం రాత్రి 9:00 గంటలు.
It was just 30 minutes ago.
ఇది కేవలం 30 నిమిషాల క్రితం.
Whoever has taken her and at whatever speed…
ఎవరైతే ఆమెను తీసుకెళ్ళినా మరియు ఎంత వేగంతో అయినా...
we know the limits of the east, the west, the north and the south,
తూర్పు, పడమర, ఉత్తరం మరియు దక్షిణాల సరిహద్దులు మనకు తెలుసు ,
and they could not have crossed that limit.
మరియు వారు ఆ పరిమితిని దాటలేరు.
Before this news reaches any more people, we need to save our girl.
ఈ వార్త ఎవరికైనా చేరకముందే మన అమ్మాయిని కాపాడుకోవాలి.
Come on! Let's find her!
రా! ఆమెను వెతుకుదాం!
You guys go towards the east!
మీరు తూర్పు వైపు వెళ్ళండి!
Look for her! Search every nook and cranny!
ఆమె కోసం వెతకండి! ప్రతి సందు మరియు క్రేనీ శోధించండి!
Come on!
రా!
Go!
వెళ్ళండి!
How far are you?
మీరు ఎంత దూరంలో ఉన్నారు?
We are at the street's corner.
మేము వీధి మూలలో ఉన్నాము.
We'll be there in ten minutes.
పది నిమిషాల్లో అక్కడికి చేరుకుంటాం.
Annaatthe, we searched everywhere.
అన్నాత్తే, అన్నిచోట్లా వెతికాము.
She's nowhere to be found.
ఆమె ఎక్కడా లేదు.
Check the crossroads and the junctions.
క్రాస్రోడ్లు మరియు జంక్షన్లను తనిఖీ చేయండి.
Scan through every nook and cranny!
ప్రతి సందు మరియు క్రేనీ ద్వారా స్కాన్ చేయండి!
Come on! Get in the car!
రా! కారు ఎక్కండి!
Check!
తనిఖీ!
Stop the bus!
బస్సు ఆపు!
Don't worry, sir. I'll ensure no one finds out.
చింతించకండి సార్. ఎవరూ కనుగొనకుండా నేను నిర్ధారిస్తాను.
-Take care. -Yes, sir.
-జాగ్రత్త. -అవును అండి.
Come on.
రండి.
Do you have any news?
మీ దగ్గర ఏదైనా వార్త ఉందా?
I searched all the nook and crannies and found nothing!
నేను సందు మరియు క్రేనీలన్నీ వెతికినా ఏమీ దొరకలేదు!
-Where is the groom's family? -They are near the entrance.
- వరుడి కుటుంబం ఎక్కడ ఉంది? - అవి ప్రవేశ ద్వారం దగ్గర ఉన్నాయి.
Go to the entrance!
ప్రవేశ ద్వారం వద్దకు వెళ్లండి!
-Who kidnapped her? Who did it? -Kaaliyan…
- ఆమెను ఎవరు కిడ్నాప్ చేశారు? దీనిని ఎవరు చేశారు? -కళ్యాణ్...
can we also check the open wells?
మేము తెరిచిన బావులను కూడా తనిఖీ చేయవచ్చా?
Hey, what are you saying?
హే, మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?
Let's just go and check for our sake.
మనం వెళ్లి మన నిమిత్తం తనిఖీ చేద్దాం.
What happened?
ఏం జరిగింది?
Don't worry. She's not here.
చింతించకు. ఆమె ఇక్కడ లేదు.
Thank God!
దేవునికి ధన్యవాదాలు!
Greetings!
శుభాకాంక్షలు!
What happened?
ఏం జరిగింది?
Kaaliyan, it's him!
కాళియన్, అతనే!
Naatudurai, quit playing games with us!
నాటుదురై, మాతో ఆటలు ఆడటం మానేయండి!
Why did you kidnap our girl?
మా అమ్మాయిని ఎందుకు కిడ్నాప్ చేసారు?
I will butcher you!
నేను నిన్ను కసాయి చేస్తాను!
Get him!
అతనిని తీసుకురా!
Don't talk through your hat! You can never take back your words.
మీ టోపీ ద్వారా మాట్లాడకండి! మీరు మీ మాటలను ఎప్పటికీ వెనక్కి తీసుకోలేరు.
Don't accuse anyone without knowing the truth.
నిజానిజాలు తెలుసుకోకుండా ఎవరినీ నిందించవద్దు .
Annaatthe!
అన్నాత్తే!
Annaatthe, Sekar is on the line.
అన్నాత్తే, శేఖర్ లైన్లో ఉన్నారు.
Yes, Sekar?
అవును, శేఖర్?
Brother…
సోదరుడు…
What is it?
ఇది ఏమిటి?
Brother…
సోదరుడు…
What is it, Sekar?
ఏంటి శేఖర్?
I have found our sister.
నాకు మా చెల్లి దొరికింది.
Bring her back.
ఆమెను తిరిగి తీసుకురండి.
Bring her home.
ఆమెను ఇంటికి తీసుకురండి.
Brother…
సోదరుడు…
What?
ఏమిటి?
She's refusing to come home.
ఆమె ఇంటికి రావడానికి నిరాకరిస్తోంది.
I don't understand.
నాకు అర్థం కాలేదు.
Brother…
సోదరుడు…
I've been pleading with her, but she doesn't want to come back.
నేను ఆమెను వేడుకుంటున్నాను, కానీ ఆమె తిరిగి రావాలని కోరుకోవడం లేదు.
What are you saying?
ఏమి చెబుతున్నారు?
She's not interested in this alliance.
ఆమెకు ఈ పొత్తుపై ఆసక్తి లేదు.
She's in love with someone else.
ఆమె మరొకరితో ప్రేమలో ఉంది.
Put… put my sister on the phone.
పెట్టు... నా సోదరిని ఫోన్లో పెట్టు.
Brother…
సోదరుడు…
Put my sister on the phone.
అక్కను ఫోన్ పెట్టు.
Okay.
సరే.
-Brother wants to talk to you. -My dear…
- అన్నయ్య నీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు. - నా ప్రియమైన ...
Thanga…
తంగా
The whole family is waiting for you. Please talk to him.
కుటుంబం మొత్తం మీ కోసం ఎదురుచూస్తోంది. దయచేసి అతనితో మాట్లాడండి.
What's that noise?
ఆ శబ్దం ఏంటి?
Please talk.
దయచేసి మాట్లాడండి.
Is my darling sister crying?
నా చెల్లెలు ఏడుస్తోందా?
She eloped!
ఆమె పారిపోయింది!
Ask them to kill the guy she eloped with and drag her back home!
ఆమె పారిపోయిన వ్యక్తిని చంపి, ఆమెను తిరిగి ఇంటికి లాగమని వారిని అడగండి !
Tell them to do it, Kaaliyan!
చేయమని చెప్పు, కాళీయన్!
That'd be wrong.
అది తప్పు అవుతుంది.
It's wrong.
ఇది తప్పు.
How can you say that?
నీవు ఆలా ఎలా అంటావు?
He's right.
అతను చెప్పింది నిజమే.
That girl ruined our reputation. Why should she be alive?
ఆ అమ్మాయి మా పరువు పోయింది. ఆమె ఎందుకు సజీవంగా ఉండాలి?
Ask them to behead her as well, Kaaliyan!
ఆమె తల నరికివేయమని వారిని కూడా అడగండి, కాళీయన్!
She's our girl.
ఆమె మా అమ్మాయి.
She's my sister.
ఆమె నా సోదరి.
Uncle, you better watch your mouth!
మామయ్య, మీరు మీ నోరు జాగ్రత్తగా చూసుకోండి!
It's all because of him! I will slit his throat!
ఇదంతా ఆయన వల్లే! నేను అతని గొంతు కోస్తాను!
Please let him go!
దయచేసి అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!
Sekar!
శేఖర్!
Tell my sister not to cry.
అక్కకి చెప్పు ఏడవకు.
Please leave him! I'm begging you!
దయచేసి అతన్ని వదిలేయండి! నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!
Please tell her not to cry.
దయచేసి ఏడవవద్దని చెప్పండి.
Please don't.
దయచేసి వద్దు.
Tell her not to cry.
ఏడవవద్దని చెప్పు.
Don't cry, Kaaliyan.
Don't cry, Kaaliyan.
Ask your sister to come home.
మీ సోదరిని ఇంటికి రమ్మని చెప్పండి.
My brother will marry her.
నా సోదరుడు ఆమెను వివాహం చేసుకుంటాడు.
Sekar, put the phone on speaker!
శేఖర్, ఫోన్ స్పీకర్లో పెట్టు!
Brother, we have stopped the train.
బ్రదర్, మేము రైలు ఆపాము.
In the next couple of minutes, another train will come on this track.
మరో రెండు నిమిషాల్లో ఈ ట్రాక్పైకి మరో రైలు వస్తుంది.
The station master has been calling us.
స్టేషన్ మాస్టర్ మమ్మల్ని పిలుస్తున్నారు.
What should we do now? Tell us!
ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి? మాకు చెప్పండి!
What do we do?
మనము ఏమి చేద్దాము?
Please say something!
దయచేసి ఎదైనా చెప్పండి!
Tell us what to do!
ఏమి చేయాలో మాకు చెప్పండి!
-I'll slit his throat! -No!
- నేను అతని గొంతు కోస్తాను! -లేదు!
Please, don't!
దయచేసి, వద్దు!
Tell us! Why are you quiet?
మాకు చెప్పండి! ఎందుకు మౌనంగా ఉన్నావు?
Just say the word!
ఒక్క మాట చెప్పు!
Please let us go.
దయచేసి మమ్మల్ని వెళ్లనివ్వండి.
Ask them to go.
వారిని వెళ్ళమని అడగండి.
-Kaaliyan! -Brother!
-Kaaliyan! -Brother!
Oh, God!
ఓ దేవుడా!
You stayed strong even when your mother died.
మీ అమ్మ చనిపోయినప్పుడు కూడా మీరు బలంగా ఉన్నారు .
But today, I'm seeing you crumble for the first time!
కానీ ఈరోజు, నువ్వు కృంగిపోవడం నేను మొదటిసారి చూస్తున్నాను !
You are my life You are my soul
నీవే నా ప్రాణం నీవే నా ఆత్మవి
You are like my eyes You have guided me all my life
నువ్వు నా కళ్లలాంటివాడివి నా జీవితమంతా నువ్వు నన్ను నడిపించావు
You are my whole world
నా ప్రపంచమంతా నువ్వే
You are the blood in my veins
నా సిరల్లోని రక్తం నువ్వే
You are my gift And my greatest blessing
మీరు నా బహుమతి మరియు నా గొప్ప ఆశీర్వాదం
You are the pain And you are the cure
మీరు నొప్పి మరియు మీరు నివారణ
You have played The role of a mother in my life
నువ్వు నా జీవితంలో తల్లి పాత్ర పోషించావు
You are my darling sister
నువ్వు నా ప్రియ సోదరివి
This is the purest form of love
ఇది ప్రేమ యొక్క స్వచ్ఛమైన రూపం
You are my darling sister
నువ్వు నా ప్రియ సోదరివి
This is the purest form of love
ఇది ప్రేమ యొక్క స్వచ్ఛమైన రూపం
You are my darling sister
నువ్వు నా ప్రియ సోదరివి
This is the purest form of love
ఇది ప్రేమ యొక్క స్వచ్ఛమైన రూపం
You are my darling sister
నువ్వు నా ప్రియ సోదరివి
This is the purest form of love
ఇది ప్రేమ యొక్క స్వచ్ఛమైన రూపం
You are my life You are my soul
నీవే నా ప్రాణం నీవే నా ఆత్మవి
You are like my eyes You have guided me all my life
నువ్వు నా కళ్లలాంటివాడివి నా జీవితమంతా నువ్వు నన్ను నడిపించావు
Kaaliyan…
కాళీయన్
Please forgive me.
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
What grave sin have you committed…
నువ్వు ఎంత ఘోరమైన పాపం చేశావు...
that I should forgive you?
నేను నిన్ను క్షమించాలా?
The night before the wedding…
పెళ్లికి ముందు రోజు రాత్రి...
Hey, Meenatchi…
Hey, Meenatchi…
Why are you crying, dear? What happened? Tell me.
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు ప్రియతమా? ఏం జరిగింది? చెప్పండి.
When I went for my studies,
నేను చదువు కోసం వెళ్లినప్పుడు..
a boy fell in love with me.
ఒక అబ్బాయి నాతో ప్రేమలో పడ్డాడు.
I also liked him.
నేను కూడా ఆయనను ఇష్టపడ్డాను.
-God! -He's a very nice guy.
-దేవుడు! - అతను చాలా మంచి వ్యక్తి.
Oh, my God! What are you saying?
ఓరి దేవుడా! ఏమి చెబుతున్నారు?
When I came back here and understood my brother's intentions,
నేను ఇక్కడికి తిరిగి వచ్చి మా అన్నయ్య ఉద్దేశాన్ని అర్థం చేసుకున్నాను.
I changed my mind.
నేను నా నిర్ణయం మార్చుకున్నాను.
My brother is the most important person to me in the whole world.
ప్రపంచం మొత్తంలో నా సోదరుడు నాకు అత్యంత ముఖ్యమైన వ్యక్తి .
So, I put everything aside.
కాబట్టి, నేను ప్రతిదీ పక్కన పెట్టాను.
After finding out that my wedding has been fixed,
కనుగొనటానికి తరువాత నా వివాహ పరిష్కరించబడింది చెయ్యబడింది
that boy has come here.
ఆ అబ్బాయి ఇక్కడికి వచ్చాడు.
He attempted suicide!
ఆత్మహత్యాయత్నం చేశాడు!
I just got a call that he is battling for his life in the hospital.
అతను ఆసుపత్రిలో ప్రాణాలతో పోరాడుతున్నాడని నాకు ఇప్పుడే కాల్ వచ్చింది .
What should I do now?
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?
How can I tell this to my brother?
ఈ విషయం నా అన్నకు ఎలా చెప్పగలను?
You need not tell him anything.
మీరు అతనికి ఏమీ చెప్పనవసరం లేదు.
I will handle it. You don't talk to anyone.
నేను దానిని నిర్వహిస్తాను. నువ్వు ఎవరితోనూ మాట్లాడకు.
Don't cry, my child.
ఏడవకు, నా బిడ్డ.
Hey, Kaaliyan!
హే, అసిస్టెంట్!
The guy who printed the invitation cards
ఇన్విటేషన్ కార్డ్స్ ప్రింట్ చేసిన వ్యక్తి
said that he never printed so many invites for a single wedding!
ఒక్క పెళ్లికి ఇన్ని ఆహ్వానాలు ముద్రించలేదని చెప్పాడు !
Well, Uncle, there's no doubt about it.
సరే అంకుల్ ఇందులో ఎలాంటి సందేహం లేదు.
-You can ask Grandma. -Go ahead.
- మీరు అమ్మమ్మని అడగవచ్చు. -ముందుకి వెళ్ళు.
You must have seen at least 500 weddings in your life.
మీరు మీ జీవితంలో కనీసం 500 వివాహాలను చూసి ఉండాలి .
I got 10,000 invitation cards printed.
నేను 10,000 ఇన్విటేషన్ కార్డ్లను ప్రింట్ చేసాను.
After all, all our near and dear ones will be gathering here!
అన్నింటికంటే, మా దగ్గరి మరియు ప్రియమైన వారందరూ ఇక్కడ సమావేశమవుతారు!
Have you ever seen a wedding like this in your life?
ఇలాంటి పెళ్లి మీ జీవితంలో ఎప్పుడైనా చూసారా ?
Did you see that? It's my Thanga Meenatchi's wedding!
నువ్వది చూసావా? ఇది నా తంగ మీనచ్చి పెళ్లి!
Today is the happiest day of my life!
ఈ రోజు నా జీవితంలో అత్యంత సంతోషకరమైన రోజు!
-Brother! -Kaaliyan!
-Brother! -Kaaliyan!
I'll be right back.
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.
Grandma, what did my brother say?
అమ్మమ్మా, నా సోదరుడు ఏమి చెప్పాడు?
What did he say?
అతను ఏమన్నాడు?
He asked you to forget about that boy…
ఆ అబ్బాయిని మర్చిపోవాలని అడిగాడు...
and get married to the groom of his choice.
మరియు అతనికి నచ్చిన వరుడిని వివాహం చేసుకోండి .
Did my brother say that?
మా అన్న చెప్పాడా?
Did he really say that?
అతను నిజంగా చెప్పాడా?
Yes, dear.
అవును, ప్రియమైన.
What are you saying?
ఏమి చెబుతున్నారు?
What do you want me to do?
నువ్వు నన్ను ఏం చేయమంటావు?
When you sit down to say something…
మీరు ఏదో చెప్పడానికి కూర్చున్నప్పుడు ...
people offer their utmost respect to you.
ప్రజలు మీకు అత్యంత గౌరవాన్ని అందిస్తారు.
You invited everyone to the wedding.
మీరు పెళ్లికి అందరినీ ఆహ్వానించారు.
Did you want me to stop the wedding at your place?
నేను మీ దగ్గర పెళ్లిని ఆపాలని అనుకున్నావా ?
Why did you do this?
ఎందుకు ఇలా చేసావు?
For my sister…
నా సోదరి కోసం...
I would have stopped my breath.
నా ఊపిరి ఆగి ఉండేది.
Oh, God!
ఓ దేవుడా!
Why wouldn't I stop a mere wedding?
నేను కేవలం పెళ్లిని ఎందుకు ఆపలేను?
The people who came over are our relatives, Grandma.
పైగా వచ్చిన వాళ్ళు మా బంధువులు, అమ్మమ్మ.
Thanga Meenatchi…
తంగ మీనచ్చి
is my life.
నా జీవితం.
I made a mistake, Kaaliyan.
నేను తప్పు చేసాను, కాళీయన్.
If every woman urged to live with their loved ones…
ప్రతి స్త్రీ తమ ప్రియమైన వారితో కలిసి జీవించాలని కోరితే...
no one would lead a peaceful life here.
ఇక్కడ ఎవరూ ప్రశాంతమైన జీవితాన్ని గడపలేరు.
I thought Thanga Meenatchi would change her mind.
తంగ మీనచ్చి మనసు మార్చుకుంటుంది అనుకున్నాను .
But your sister…
అయితే మీ చెల్లి...
did not want to be a sinner.
పాపాత్మునిగా ఉండాలనుకోలేదు.
Instead, she made a sacrifice to be the culprit.
బదులుగా, ఆమె దోషిగా ఉండటానికి ఒక త్యాగం చేసింది .
JUDICIAL MAGISTRATE COURTS THIRUVARUR
జ్యుడీషియల్ మేజిస్ట్రేట్ న్యాయస్థానాలు తిరువరూర్
Yes, Kaaliyan?
అవును, కాలియానా?
We have to find out where my sister is and meet her immediately.
అక్క ఎక్కడ ఉందో కనుక్కుని వెంటనే కలవాలి.
Okay.
సరే.
Thanga Meenatchi--
తంగ మీనచ్చి--
It has been over two months since the house was vacated.
ఇల్లు ఖాళీ చేసి రెండు నెలలు దాటింది.
There's even a court order up there.
అక్కడ కోర్టు ఆర్డర్ కూడా ఉంది.
No one is able to give precise details about her.
ఆమె గురించి ఎవరూ ఖచ్చితమైన వివరాలు చెప్పలేరు.
They had two addresses.
వారికి రెండు చిరునామాలు ఉన్నాయి.
You search for this one…
మీరు దీని కోసం వెతకండి...
and I'll look here.
మరియు నేను ఇక్కడ చూస్తాను.
You can seek help from your brother.
మీరు మీ సోదరుడి నుండి సహాయం పొందవచ్చు.
No.
సంఖ్య
I will not see my brother.
నేను మా అన్నను చూడను.
I will never see him again.
నేను అతనిని మళ్లీ చూడలేను.
I began my married life with his tears.
అతని కన్నీళ్లతో నా వైవాహిక జీవితాన్ని ప్రారంభించాను.
How will I ever pay for it if I don't suffer enough?
నేను తగినంతగా బాధపడకపోతే దాని కోసం నేను ఎలా చెల్లించగలను ?
My brother believes that I'm living a happy life.
నేను సంతోషకరమైన జీవితాన్ని గడుపుతున్నానని మా సోదరుడు నమ్ముతాడు .
If he finds out that I'm struggling…
నేను కష్టపడుతున్నానని అతనికి తెలిస్తే...
he will break down.
అతను విరిగిపోతాడు.
And if I hurt my brother once again…
నేను మరోసారి నా సోదరుడిని బాధపెడితే…
I will die.
నేను చచ్చిపోతాను.
I will really die.
నేను నిజంగా చనిపోతాను.
I will bounce back very soon.
నేను అతి త్వరలో తిరిగి పుంజుకుంటాను.
Only then will I go and see my brother.
అప్పుడే వెళ్లి మా అన్నయ్యను చూస్తాను.
But until then, I won't go to him.
కానీ అప్పటి వరకు నేను అతని దగ్గరకు వెళ్ళను.
If I see him now, I won't be able to bear the pain.
ఇప్పుడు అతన్ని చూస్తే ఆ బాధ భరించలేను.
You've borrowed money from some people for the case. They aren't good people.
మీరు కేసు కోసం కొంతమంది నుండి డబ్బు అప్పుగా తీసుకున్నారు . వారు మంచి వ్యక్తులు కాదు.
You are going to their place. Please be careful.
మీరు వారి స్థానానికి వెళ్తున్నారు. జాగ్రత్తగా ఉండండి.
Sit down.
కూర్చో.
Sit!
కూర్చో!
So…
కాబట్టి…
when will you return my money?
మీరు నా డబ్బు ఎప్పుడు తిరిగి ఇస్తారు?
I will return it soon.
నేను దానిని త్వరలో తిరిగి ఇస్తాను.
Come on, sweetheart!
రండి, ప్రియతమా!
I have antagonized a big shot for your sake.
నేను మీ కోసం ఒక పెద్ద షాట్ను వ్యతిరేకించాను .
And you won't do anything for me!
మరియు మీరు నా కోసం ఏమీ చేయరు!
-You're so beautiful! -Please…
- మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు! -దయచేసి...
You need not necessarily pay me back in cash.
మీరు నాకు నగదు రూపంలో తిరిగి చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదు .
You're always draped in a saree!
నువ్వు ఎప్పుడూ చీర కట్టుకుని ఉంటావు!
Hey! Where are you going?
హే! మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు?
Hey!
హే!
Where are you going, Meenatchi? Come on!
ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు మీనచ్చి? రా!
Ask her to pay this month's interest right away.
ఈ నెల వడ్డీని వెంటనే చెల్లించమని చెప్పండి.
Or else, ask her to make me happy!
లేదంటే, నన్ను సంతోషపెట్టమని ఆమెను అడగండి!
Fifty thousand rupees!
యాభై వేల రూపాయలు!
It should reach us in 15 minutes!
ఇది 15 నిమిషాల్లో మాకు చేరుతుంది!
We are waiting!
మేము ఎదురు చూస్తున్నాం!
Hey, look at that! What a funny guy!
హే, అది చూడు! ఎంత ఫన్నీ వ్యక్తి!
How did you get in here?
మీరు ఇక్కడ ఎలా ప్రవేశించారు?
Are you from Madras?
మీరు మద్రాసు వారా?
Answer me.
నాకు సమాధానం చెప్పు.
Thanks.
ధన్యవాదాలు.
Hey!
హే!
Meenatchi…
మీనచ్చి
-Greetings, sir! -Pack all your things
- నమస్కారాలు, సార్! -మీ వస్తువులన్నింటినీ ప్యాక్ చేయండి
and vacate the house right away!
మరియు వెంటనే ఇల్లు ఖాళీ చేయండి!
What have I done? Where will I go if you ask me to leave out of the blue?
నేను ఏమి చేసాను? మీరు నన్ను బయటకు చెప్పమని అడిగితే నేను ఎక్కడికి వెళ్తాను ?
I don't care about that. Vacate the house immediately!
నేను దాని గురించి పట్టించుకోను. వెంటనే ఇల్లు ఖాళీ చేయండి!
Leave right now!
ఇప్పుడే బయలుదేరు!
Hurry up! What are you staring at?
త్వరగా! మీరు దేనివైపు చూస్తున్నారు?
This is where you will stay. Come on.
మీరు ఇక్కడే ఉంటారు. రండి.
-It looks like a big place! -Just do as I say!
-ఇది ఒక పెద్ద ప్రదేశంలా కనిపిస్తోంది! - నేను చెప్పినట్లు చేయి!
How can I stay here? Please try to understand.
నేను ఇక్కడ ఎలా ఉండగలను? దయచేసి అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.
There's a girl who lives here. You'll share the apartment with her.
ఇక్కడ ఒక అమ్మాయి నివసిస్తోంది. మీరు ఆమెతో అపార్ట్మెంట్ను పంచుకుంటారు.
I told you about a girl. She's the one.
నేను మీకు ఒక అమ్మాయి గురించి చెప్పాను. ఆమె ఒక్కటే.
Come in.
లోపలికి రండి.
Come in.
లోపలికి రండి.
What's your name?
మీ పేరు ఏమిటి?
Thanga Meenatchi.
తంగ మీనచ్చి.
I'm sorry…
నన్ను క్షమించండి…
I'm troubling you.
నేను నిన్ను ఇబ్బంది పెడుతున్నాను.
It's not at all a problem.
ఇది అస్సలు సమస్య కాదు.
We will alternate the household chores.
మేము ఇంటి పనులను ప్రత్యామ్నాయంగా చేస్తాము.
We'll be good companions and help each other. Alright?
మేము మంచి సహచరులుగా ఉంటాము మరియు ఒకరికొకరు సహాయం చేస్తాము . సరేనా?
Just say yes.
అవును అని చెప్పండి.
Yes.
అవును.
I will not see my brother.
నేను మా అన్నను చూడను.
I will never see him again.
నేను అతనిని మళ్లీ చూడలేను.
I will bounce back very soon.
నేను అతి త్వరలో తిరిగి పుంజుకుంటాను.
Only then will I go and see my brother.
అప్పుడే వెళ్లి మా అన్నయ్యను చూస్తాను.
Meenatchi…
మీనచ్చి
Meenatchi!
మీనచ్చి!
Come, let's eat.
రండి, తిందాం.
I'm not hungry.
నాకు ఆకలిగా లేదు.
What do you think of me?
నా గురించి ఏమి అనుకొంటునావు?
You stayed calm while I slogged in the kitchen.
నేను వంటగదిలో స్లాగ్ చేస్తున్నప్పుడు మీరు ప్రశాంతంగా ఉన్నారు .
And now you say you're not hungry!
మరియు ఇప్పుడు మీరు ఆకలితో లేరని అంటున్నారు!
Is this your plan to avoid cooking tomorrow?
రేపు వంట చేయకుండా ఉండాలనే మీ ప్లాన్ ఇదేనా ?
No! It's nothing like that.
లేదు! అలాంటిదేమీ కాదు.
Well, then, you better sit down and eat.
అయితే, మీరు కూర్చుని తినడం మంచిది.
Okay.
సరే.
All this food must be eaten. Eat until your stomach is full.
ఈ ఆహారం అంతా తప్పక తినాలి. మీ కడుపు నిండే వరకు తినండి.
Eat now!
ఇప్పుడు తినండి!
Is she eating?
ఆమె తింటుందా?
She's eating
ఆమె తింటోంది
Is she eating well?
ఆమె బాగా తింటుందా?
She's eating well.
ఆమె బాగా తింటోంది.
Did you give her the veldt grape chutney? She loves it.
మీరు ఆమెకు వెల్త్ ద్రాక్ష చట్నీ ఇచ్చారా ? ఆమె దానిని ప్రేమిస్తుంది.
I have given her that.
నేను ఆమెకు దానిని ఇచ్చాను.
Alright. You stay next to her and serve her food.
సరే. మీరు ఆమె పక్కనే ఉండి ఆమెకు భోజనం వడ్డించండి.
Okay, I will serve her food.
సరే, నేను ఆమెకు ఆహారం అందిస్తాను.
You've finished eating already?
మీరు ఇప్పటికే తినడం పూర్తి చేసారా?
The food was delicious.
ఆహరం చాలా రుచిగా వుంది.
-Leave the plate there. I'll wash it. -No, I'll wash it.
- ప్లేట్ను అక్కడ వదిలివేయండి. నేను కడుగుతాను. -లేదు, నేను కడుగుతాను.
Meenatchi!
మీనచ్చి!
Meenatchi! What happened?
మీనచ్చి! ఏం జరిగింది?
-What? -There…
-ఏమిటి? - అక్కడ...
Oh, God! You're burning up!
ఓ దేవుడా! మీరు మండుతున్నారు!
Wait. I'll go and get you some medicine.
వేచి ఉండండి. నేను వెళ్లి నీకు మందులు తెస్తాను.
Don't be scared. I'll lock the door and leave.
భయపడకు. నేను డోర్ లాక్ చేసి వెళ్లిపోతాను.
Ask him who is responsible for my sister's current situation!
నా సోదరి ప్రస్తుత పరిస్థితికి బాధ్యులు ఎవరో అడగండి !
Who is responsible for Meenatchi's current situation?
మీనచ్చి ప్రస్తుత పరిస్థితికి బాధ్యులెవరు ?
-I don't know. -He says that he doesn't know.
-నాకు తెలియదు. - తనకు తెలియదని అంటున్నాడు.
Ask him!
అతన్ని అడుగు!
-What do you know about Meenatchi? -I don't know anything!
-మీనచ్చి గురించి మీకు ఏమి తెలుసు? -నాకేమీ తెలియదు!
-Leave me! -He doesn't know either!
-నన్ను వదిలేయి! - అతనికి కూడా తెలియదు!
Leave me!
నన్ను వదిలేయి!
Tell me!
చెప్పండి!
-I won't tell you! -He says he won't tell you!
- నేను మీకు చెప్పను! - అతను మీకు చెప్పనని చెప్పాడు!
Tell me.
చెప్పండి.
Tell me!
చెప్పండి!
No!
లేదు!
No… no!
మేధావి!
Tell me!
చెప్పండి!
I won't tell you.
నేను నీకు చెప్పను.
Tell me!
చెప్పండి!
I'll tell you!
నేను మీకు చెబుతాను!
Manoj Bhaiya.
మనోజ్ భయ్యా.
All the top businessmen, politicians and higher officials of Kolkata
కోల్కతాలోని ప్రముఖ వ్యాపారవేత్తలు, రాజకీయ నాయకులు మరియు ఉన్నతాధికారులు అందరూ
let him hold all their unaccounted and illegal wealth.
అతను వారి లెక్కలోకి తీసుకోని మరియు అక్రమ సంపద మొత్తాన్ని కలిగి ఉండనివ్వండి .
He's their black money banker.
అతను వారి బ్లాక్ మనీ బ్యాంకర్.
In order to convert black money to white…
నల్లధనాన్ని తెల్లగా మార్చేందుకు ...
people like you, who have legal businesses, are used.
ఎవరు మీరు వంటి వ్యక్తులు, చట్టపరమైన వ్యాపారాలు, ఉపయోగిస్తారు.
He's in partnership with 28 such companies.
అతను అలాంటి 28 కంపెనీలతో భాగస్వామ్యంలో ఉన్నాడు.
We are here for the same purpose.
మేము అదే ప్రయోజనం కోసం ఇక్కడ ఉన్నాము.
We're not interested. Please get out.
మాకు ఆసక్తి లేదు. దయచేసి బయటకు వెళ్లండి.
Those who have signed, have never consented fully and signed.
సంతకం చేసిన వారు ఎప్పుడూ పూర్తిగా అంగీకరించి సంతకం చేయలేదు .
They do it out of fear.
వారు భయంతో చేస్తారు.
Just get out!
ఇప్పుడే బయటపడండి!
Why is he shouting?
ఎందుకు అరుస్తున్నాడు?
I only asked for 50% partnership in the company.
నేను కంపెనీలో 50% భాగస్వామ్యం మాత్రమే అడిగాను .
It's not like I told him I wanted his wife.
నేను అతని భార్య కావాలి అని చెప్పినట్లు కాదు .
Just like your husband, I also come from an affluent family.
మీ భర్తలాగే నేను కూడా సంపన్న కుటుంబం నుండి వచ్చాను.
You can sleep with me as well.
నువ్వు కూడా నాతో పడుకో.
Someone from a good family will never say such things.
మంచి కుటుంబానికి చెందిన వారు ఇలాంటి మాటలు మాట్లాడరు.
The hand that tried to slap me will touch my feet and plead with me.
నన్ను కొట్టడానికి ప్రయత్నించిన చేయి నా పాదాలను తాకి నన్ను వేడుకుంటుంది.
You will come wailing and you will hand over your company to me…
మీరు ఏడుస్తూ వచ్చి మీ కంపెనీని నాకు అప్పగిస్తారు…
within 24 hours.
24 గంటల్లో.
You killed him mercilessly.
మీరు అతనిని నిర్దాక్షిణ్యంగా చంపారు.
Arrest him.
అతన్ని అరెస్ట్ చేయండి.
You can't go inside!
మీరు లోపలికి వెళ్లలేరు!
Meenatchi, you can't be here! Please leave!
మీనచ్చి, నువ్వు ఇక్కడ ఉండలేవు ! దయచేసి వెళ్ళు!
Have you lost it? You are barging in without permission!
మీరు దానిని పోగొట్టుకున్నారా? మీరు అనుమతి లేకుండా లోపలికి దూసుకుపోతున్నారు!
Just do as I say! Wait right here!
నేను చెప్పినట్లు చేయి! ఇక్కడే వేచి ఉండండి!
-He's innocent… -Keep quiet!
-అతను అమాయకుడు... -నిశ్శబ్దంగా ఉండు!
Everything will work out just fine.
ప్రతిదీ సరిగ్గా పని చేస్తుంది.
-Please leave my husband. -He passed out from all the beating.
- దయచేసి నా భర్తను వదిలేయండి. - అతను అన్ని దెబ్బల నుండి నిష్క్రమించాడు.
They have taken him to the hospital.
వారు అతన్ని ఆసుపత్రికి తరలించారు.
Hospital?
ఆసుపత్రి?
Doctor! Arvind from the police station--
వైద్యుడు! పోలీస్ స్టేషన్ నుండి అరవింద్--
Arvind's condition is critical.
అరవింద్ పరిస్థితి విషమంగా ఉంది.
They have taken him to GN Hospital.
వారు అతన్ని జిఎన్ ఆసుపత్రికి తరలించారు.
Oh, my God!
ఓరి దేవుడా!
Doctor, my husband was brought here from Marwari Hospital.
డాక్టర్, నా భర్తను మార్వాడీ ఆసుపత్రి నుంచి ఇక్కడికి తీసుకొచ్చారు .
How is he now?
ఇప్పుడు ఎలా ఉన్నాడు?
I'm sorry, ma'am. I think he passed away
నన్ను క్షమించండి మేడమ్. అతను చనిపోయాడు అని నేను అనుకుంటున్నాను
Please check at the mortuary.
దయచేసి మార్చురీలో తనిఖీ చేయండి.
Please check if the name Arvind is on the list.
దయచేసి అరవింద్ పేరు జాబితాలో ఉందో లేదో తనిఖీ చేయండి .
It's not here in this list. Check at the main mortuary.
ఇది ఈ జాబితాలో ఇక్కడ లేదు. ప్రధాన మార్చురీ వద్ద తనిఖీ చేయండి.
Arvind Krishna… my husband.
అరవింద్ కృష్ణ... నా భర్త.
-Arvind? Wait. -Anybody with that name?
-అరవింద్? వేచి ఉండండి. - ఆ పేరుతో ఎవరైనా?
Is this your husband's watch?
ఇది మీ భర్త గడియారా?
Meenatchi…
మీనచ్చి
will you sign now?
మీరు ఇప్పుడు సంతకం చేస్తారా?
If you do, we'll show your husband… alive.
మీరు అలా చేస్తే, మేము మీ భర్తను... సజీవంగా చూపిస్తాము .
I will sign!
నేను సంతకం చేస్తాను!
Arvind! Oh, God!
అరవింద్! ఓ దేవుడా!
Please don't hit him!
దయచేసి అతన్ని కొట్టకండి!
Please ask them to leave Arvind!
దయచేసి అరవింద్ని విడిచిపెట్టమని వారిని అడగండి!
Please, I'm begging you. The police will listen to you.
దయచేసి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను. పోలీసులు మీ మాట వింటారు.
Please spare my husband's life.
దయచేసి నా భర్త ప్రాణాలు కాపాడండి.
You spoke about my birth.
మీరు నా జన్మ గురించి చెప్పారు.
Hereafter every day…
ఇకపై ప్రతిరోజూ…
you will wail in agony for being born.
మీరు పుట్టినందుకు వేదనతో విలపిస్తారు.
Please, no…
దయచేసి వద్దు…
You will lose your wealth, status and everything.
మీరు మీ సంపద, హోదా మరియు ప్రతిదీ కోల్పోతారు .
Be it your husband's parents, relatives, the police or the law!
అది నీ భర్త తల్లిదండ్రులైనా, బంధువులైనా, పోలీసులైనా, చట్టమైనా సరే!
Seek help from whoever you want.
మీకు కావలసిన వారి నుండి సహాయం కోరండి.
All those who come forward to help you…
మీకు సహాయం చేయడానికి ముందుకు వచ్చే వారందరూ...
will lose their lives.
ప్రాణాలు కోల్పోతారు.
Try getting your husband out of jail.
మీ భర్తను జైలు నుండి బయటకు తీసుకురావడానికి ప్రయత్నించండి.
Do whatever you can.
మీరు చేయగలిగినదంతా చేయండి.
Manoj Parekar is not an ordinary man.
మనోజ్ పరేకర్ మామూలు మనిషి కాదు.
He has money, muscle power and very strong links.
అతనికి డబ్బు, కండబలం మరియు చాలా బలమైన లింకులు ఉన్నాయి.
What can you possibly do to him?
మీరు అతనికి ఏమి చేయగలరు?
You're right.
నువ్వు చెప్పింది నిజమే.
He has money, muscle power and contacts.
అతనికి డబ్బు, కండబలం మరియు పరిచయాలు ఉన్నాయి.
And I have just one thing.
మరియు నా దగ్గర ఉన్నది ఒక్కటే.
Affection.
ఆప్యాయత.
History says that nothing has won over affection.
ఆప్యాయతపై ఏదీ గెలవలేదని చరిత్ర చెబుతోంది .
You have only seen this villager as a modest man.
మీరు ఈ గ్రామస్థుడిని నిరాడంబరమైన వ్యక్తిగా మాత్రమే చూశారు .
You have not witnessed his rage.
అతని ఆవేశాన్ని మీరు చూడలేదు.
A wild river!
ఒక అడవి నది!
A wild river…
ఒక అడవి నది…
knows no boundaries, and nothing can control it.
సరిహద్దులు లేవు మరియు దానిని ఏదీ నియంత్రించదు.
That man made my sister cry.
ఆ వ్యక్తి నా సోదరిని ఏడిపించాడు.
I will make his flesh crawl.
నేను అతని మాంసాన్ని క్రాల్ చేస్తాను.
I will ensure that she doesn't shed another drop of tear.
ఆమె మరో చుక్క కన్నీటి బొట్టు రాకుండా చూసుకుంటాను.
She doesn't want to see me until she bounces back.
ఆమె తిరిగి వచ్చే వరకు ఆమె నన్ను చూడడానికి ఇష్టపడదు.
I will ensure that she gains back everything that she has lost.
ఆమె కోల్పోయిన ప్రతిదాన్ని తిరిగి పొందేలా నేను చూస్తాను.
I swear on my mother. I will do this.
అమ్మ మీద ప్రమాణం చేస్తున్నాను. నేను దీన్ని చేస్తాను.
-Go and check what's happening. -Sure, Arjun.
- వెళ్లి ఏమి జరుగుతుందో తనిఖీ చేయండి. - తప్పకుండా, అర్జున్.
Someone was beaten up and left hanging there.
ఒకరిని కొట్టి అక్కడే ఉరి వేసుకుని వదిలేశారు.
Why don't they understand?
వారికి ఎందుకు అర్థం కాలేదు?
We have told our guys several times not to do this in public.
బహిరంగంగా ఇలా చేయవద్దని మా వాళ్లకు చాలాసార్లు చెప్పాం.
Bhaiya…
భయ్యా…
the bodies hanging up there…
మృతదేహాలు అక్కడ వేలాడుతున్నాయి...
are of our men!
మన మనుషులు!
Who could have dared to touch our men?
మన మనుషులను తాకడానికి ఎవరు సాహసించగలరు?
It's definitely an outsider.
ఇది ఖచ్చితంగా బయటి వ్యక్తి.
We will track them down for sure.
మేము వాటిని ఖచ్చితంగా ట్రాక్ చేస్తాము.
-Who's this? -Parrot.
- ఇది ఎవరు? -చిలుక.
Green Parrot.
ఆకుపచ్చ చిలుక.
Give the phone to your boss.
మీ బాస్కి ఫోన్ ఇవ్వండి.
Annaatthe wants to talk to him.
అన్నాత్తే అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటోంది.
Bhaiya is busy.
భయ్యా బిజీగా ఉన్నాడు.
The person who is keeping your Bhaiya busy wants to talk to him.
మీ భయ్యాను బిజీగా ఉంచే వ్యక్తి అతనితో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడు.
He says that the person who is keeping you busy wants to talk to you.
మిమ్మల్ని బిజీగా ఉంచే వ్యక్తి మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాడని అతను చెప్పాడు .
Who is it?
ఎవరది?
It's some Annaatthe.
ఇది కొంత అన్నాత్తే.
Who are you?
నీవెవరు?
Who the hell are you?
ఎవరు రా నువ్వు?
Hitler, Mussolini, Idi Amin.
హిట్లర్, ముస్సోలినీ, ఇదీ అమీన్.
You have forgotten the same thing that these three men had forgotten.
మీరు అదే విషయం మరిచిపోతే ఈ మూడు పురుషులు మర్చిపోయారు ఆ.
I have come here to remind you of that.
అది మీకు గుర్తు చేయడానికే నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.
What do you want?
నీకు ఏమి కావాలి?
Ask me what they had forgotten.
వారు ఏమి మరచిపోయారో నన్ను అడగండి.
Those three killed several thousands of people.
ఆ ముగ్గురు వేలాది మందిని చంపారు .
That's what history tells us.
చరిత్ర మనకు చెప్పేది అదే.
But there's one thing that history failed to tell us.
అయితే చరిత్ర మనకు చెప్పలేకపోయిన విషయం ఒకటి ఉంది .
Hitler died.
హిట్లర్ చనిపోయాడు.
Mussolini died.
ముస్సోలినీ మరణించాడు.
Idi Amin also died.
ఇదీ అమీన్ కూడా చనిపోయాడు.
Death is for everyone.
మరణం అందరికి సంబంధించినది.
It will come for you as well.
ఇది మీ కోసం కూడా వస్తుంది.
Hereafter I will remind you about it every minute.
ఇకపై నేను ప్రతి నిమిషం దాని గురించి మీకు గుర్తు చేస్తాను .
And after that, I will tell you what I want from you.
మరియు ఆ తర్వాత, మీ నుండి నాకు ఏమి కావాలో నేను మీకు చెప్తాను.
What have you got that gives you such courage?
మీకు అంత ధైర్యాన్ని ఇచ్చేది ఏమిటి ?
It's not always about what you have.
ఇది ఎల్లప్పుడూ మీ వద్ద ఉన్నదాని గురించి కాదు.
Sometimes, it's about what we don't have.
కొన్నిసార్లు, ఇది మనకు లేని వాటి గురించి.
I swear on my departed parents and the Almighty
నేను వెళ్ళిపోయిన నా తల్లిదండ్రులపై మరియు సర్వశక్తిమంతుడిపై ప్రమాణం చేస్తున్నాను
that I don't have a speck of fear towards you.
నీ పట్ల నాకు భయం లేదు.
We will see.
మనం చుద్దాం.
Yeah, we will see!
అవును, మేము చూస్తాము!
I have offered you as a sacrifice to our family deity.
నిన్ను మా కులదైవానికి నైవేద్యంగా సమర్పించాను .
And the carnival starts today!
మరియు కార్నివాల్ ఈ రోజు ప్రారంభమవుతుంది!
I have fenced Kolkata with the sacred festival thread.
పవిత్రమైన పండుగ తంతుతో కోల్కతాకు కంచె వేసాను.
We have raised the pole.
మేము స్తంభాన్ని పెంచాము.
In the next 48 hours, I will fill up the pots,
రాబోయే 48 గంటల్లో, నేను కుండలను నింపుతాను,
sprinkle the sacred water, have the bonfire and the wild dance,
పవిత్ర జలాన్ని చల్లండి, భోగి మంటలు మరియు అడవి నృత్యం చేయండి,
and I will offer you as the sacrifice.
మరియు నేను నిన్ను బలిగా అర్పిస్తాను.
You talk with such valor.
మీరు అంత పరాక్రమంతో మాట్లాడుతున్నారు.
So, why are you in hiding and talking over the phone?
అలాంటప్పుడు, మీరు ఎందుకు దాక్కుని ఫోన్లో మాట్లాడుతున్నారు?
Unbelievable!
నమ్మశక్యం కానిది!
Which one of us is hiding and talking over the phone?
మనలో ఎవరు దాక్కుని ఫోన్లో మాట్లాడుతున్నారు?
I arrived here long ago.
నేను చాలా కాలం క్రితం ఇక్కడికి వచ్చాను.
But your men didn't let me in.
కానీ మీ మనుషులు నన్ను లోపలికి రానివ్వలేదు.
That's why I tied them up and called you up.
అందుకే వాళ్ళని కట్టేసి నిన్ను పిలిపించాను.
Look outside. I am at your doorstep.
బయట చూడు. నేను మీ గుమ్మంలో ఉన్నాను.
Hey! Catch them!
హే! వారిని పట్టుకోండి!
As a part of the opening ceremony today, the first act is…
ఈరోజు ప్రారంభోత్సవంలో భాగంగా , మొదటి అంకం...
Fireworks!
బాణసంచా!
-There you go. One! -Two!
-అక్కడికి వెల్లు. ఒకటి! -రెండు!
-Three! -Four!
- మూడు! - నాలుగు!
-Five! -Six!
- ఐదు! -ఆరు!
-Seven! -Eight!
- ఏడు! - ఎనిమిది!
Nine!
తొమ్మిది!
And finally, some jack-fruit seeds.
చివరగా, కొన్ని జాక్-ఫ్రూట్ విత్తనాలు.
Manoj Parekar thrashing people has been the news so far.
మనోజ్ పరేకర్ ప్రజలను కొట్టడం ఇప్పటి వరకు వార్తలు.
This is the first time we are hearing that you are being thrashed!
మీరు కొట్టబడుతున్నారని మేము వినడం ఇదే మొదటిసారి !
The whole of Kolkata is talking about this.
కోల్కతా అంతా దీని గురించే మాట్లాడుకుంటున్నారు.
We have always believed that no one can lay a finger on you.
మీపై ఎవరూ వేలు పెట్టలేరని మేము ఎప్పటినుంచో నమ్ముతున్నాము .
That's why we have together given you 5000 crores.
అందుకే మేమంతా కలిసి మీకు 5000 కోట్లు ఇచ్చాం.
If the public stops fearing you,
ప్రజలు మీకు భయపడటం మానేస్తే,
we will lose our faith in you.
మేము మీపై మా విశ్వాసాన్ని కోల్పోతాము.
We are giving you one day's time.
మేము మీకు ఒక రోజు సమయం ఇస్తున్నాము.
Finish off Annaatthe.
అన్నాత్తే ముగించు.
Manoj Parekar, I have given you 500 crores!
మనోజ్ పరేకర్, నేను మీకు 500 కోట్లు ఇచ్చాను !
Return that immediately!
వెంటనే తిరిగి ఇవ్వండి!
Who is this Annaatthe? Why is he attacking you?
ఈ అన్నాత్తె ఎవరు? అతను మీపై ఎందుకు దాడి చేస్తున్నాడు?
Annaatthe commonly means "brother".
అన్నాత్తే అంటే సాధారణంగా "సోదరుడు" అని అర్థం.
Is all of this being done by your brother Udhav Parekar?
ద్వారా జరిగింది ఈ అన్ని మీ సోదరుడు ఉద్ధవ్ Parekar?
Shut up!
నోరుముయ్యి!
I don't want to hear that name!
నాకు ఆ పేరు వినాలని లేదు!
If someone mentions my brother's name in front of me…
ఎవరైనా నా ముందు నా అన్న పేరు చెబితే...
I will use your money to build your funeral pyre and reduce you to ashes!
నీ డబ్బుతో నీ అంత్యక్రియల చితి కట్టి నిన్ను బూడిదలో పోసేస్తాను!
Damn it!
తిట్టు!
Udhav Parekar!
ఉదవ్ పరేకర్!
Boss!
బాస్!
Ask him to kill me with his hands.
అతని చేతులతో నన్ను చంపమని అడగండి.
I will die!
నేను చచ్చిపోతాను!
No…
కాదు...
just ask him to kill me!
నన్ను చంపమని అతనిని అడగండి!
I will die!
నేను చచ్చిపోతాను!
I'm begging you.
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
Don't kill me with your hands!
నీ చేతులతో నన్ను చంపకు!
Don't kill me with your hands!
నీ చేతులతో నన్ను చంపకు!
I'm begging you.
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను.
Whether we go for a fight or go hunting,
మనం పోరాటానికి వెళ్లినా, వేటకు వెళ్లినా..
we should finish the job with our bare hands.
మన చేతులతో పనిని పూర్తి చేయాలి .
If we take a life or give our life…
మనం ఒక ప్రాణం తీసినా లేదా మన ప్రాణాన్ని ఇచ్చినా...
the bodies should come in contact.
మృతదేహాలు సంపర్కానికి రావాలి.
The body should shiver!
శరీరం వణికిపోవాలి!
Some guy named Annaatthe has killed your brother's men.
అన్నాత్తే అనే వ్యక్తి మీ సోదరుడి మనుషులను చంపాడు.
He's at loggerheads with your brother.
అతను మీ సోదరుడితో విభేదిస్తున్నాడు.
Shut up!
నోరుముయ్యి!
I have warned you several times! Don't you understand?
నేను నిన్ను చాలాసార్లు హెచ్చరించాను ! నీకు అర్థం కాలేదా?
Do not mention his brother's name in front of him!
చెప్పకుండా అతని ముందు అతని సహోదరుని పేరు!
Come, Meenatchi.
రా, మీనచ్చి.
What are you doing?
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
Calm down and listen to me.
Calm down and listen to me.
I have reopened the case you had filed.
I have reopened the case you had filed.
There's no need to panic.
There's no need to panic.
Just sign on the case file.
Just sign on the case file.
There's no need.
There's no need.
Your life will be in danger if you help me.
Your life will be in danger if you help me.
-Please. There's no need. -Nothing will happen, Meenatchi.
-Please. There's no need. -Nothing will happen, Meenatchi.
-Please don't do this. -Just sign here.
-Please don't do this. -Just sign here.
Please try to understand.
Please try to understand.
Excuse me.
Excuse me.
She is refusing to sign.
She is refusing to sign.
Repeat what I'm about to say.
Repeat what I'm about to say.
Kaaliyan?
Kaaliyan?
Just turn to my sister and repeat after me.
Just turn to my sister and repeat after me.
Tell me.
Tell me.
Thanga…
Thanga…
Thanga…
Thanga…
Listen to me closely.
Listen to me closely.
Listen to me closely.
Listen to me closely.
The truth is on your side.
The truth is on your side.
Even if the people around you abandon you…
Even if the people around you abandon you…
you are strong enough to stand alone and fight for your husband.
you are strong enough to stand alone and fight for your husband.
You have immense courage.
You have immense courage.
You are hesitating because your fight is against an influential man.
You are hesitating because your fight is against an influential man.
You are not hesitating because you have no one.
You are not hesitating because you have no one.
There is someone standing with you. You just don't know who it is.
There is someone standing with you. You just don't know who it is.
You just don't know who it is.
You just don't know who it is.
I promise you…
I promise you…
If a woman understands the power of truth and courage…
If a woman understands the power of truth and courage…
God Himself will protect her from everything.
God Himself will protect her from everything.
Thanga, I want you to be brave.
Thanga, I want you to be brave.
Those who are brave never face defeat
Those who are brave never face defeat
Just sign the document.
Just sign the document.
I will sign it.
I will sign it.
There was something about the things you said.
There was something about the things you said.
It was exactly how my brother speaks.
It was exactly how my brother speaks.
Meenatchi!
Meenatchi!
Are you okay?
Are you okay?
Good news. You're pregnant!
Good news. You're pregnant!
Apply it on her forehead.
Apply it on her forehead.
Why are you in tears?
Why are you in tears?
I'm thinking of my brother.
I'm thinking of my brother.
In this whole world, I love my brother the most.
In this whole world, I love my brother the most.
I am his world.
I am his world.
Once as a joke, I told my brother…
Once as a joke, I told my brother…
"You love me so much.
"You love me so much.
Will you ever love anyone more than you love me?"
Will you ever love anyone more than you love me?"
He instantly said yes.
He instantly said yes.
I was shocked. I asked him who'd that be.
I was shocked. I asked him who'd that be.
He said that it would be the child I bear.
He said that it would be the child I bear.
But now…
But now…
he's not even here with me…
he's not even here with me…
to shower his love on us.
to shower his love on us.
Thanga…
Thanga…
for every girl, the bond of marriage is like a knot of a rope.
for every girl, the bond of marriage is like a knot of a rope.
But the maternal bond for her…
But the maternal bond for her…
is the knot of her life.
is the knot of her life.
The knot only tightens when you go away.
The knot only tightens when you go away.
It will never come loose.
It will never come loose.
I swear on the love you have for your brother…
I swear on the love you have for your brother…
your life will turn beautiful once again.
your life will turn beautiful once again.
Trust me.
Trust me.
There's a life growing inside you.
There's a life growing inside you.
Welcome it with a beautiful smile.
Welcome it with a beautiful smile.
You should be happy.
You should be happy.
Adoring you in flowers Decking you in garlands
Adoring you in flowers Decking you in garlands
It's a vision I have, my dear!
It's a vision I have, my dear!
The well-wishers will gather And they will sing your praises
The well-wishers will gather And they will sing your praises
They will bless you in abundance, my dear!
They will bless you in abundance, my dear!
I will be your shadow
I will be your shadow
And walk beside you forever
And walk beside you forever
I will be your home I will be your roof
I will be your home I will be your roof
I will protect you from the sun and rain
I will protect you from the sun and rain
My sister's beautiful visage Fills my heart with love
My sister's beautiful visage Fills my heart with love
The glow of turmeric on her face Makes me smile
The glow of turmeric on her face Makes me smile
A new dawn awaits you
A new dawn awaits you
You are my life You are my soul
You are my life You are my soul
You are like my eyes
You are like my eyes
You have guided me all my life
You have guided me all my life
We both are flowers from the same vine
We both are flowers from the same vine
We bloomed even as the vine wilted
We bloomed even as the vine wilted
I took this beautiful burden On my shoulder
I took this beautiful burden On my shoulder
And I realized
And I realized
That I would play the role of your mother
That I would play the role of your mother
You are my darling sister
You are my darling sister
This is the purest form of love
This is the purest form of love
You are my darling sister
You are my darling sister
This is the purest form of love
This is the purest form of love
You are my darling sister
You are my darling sister
This is the purest form of love
This is the purest form of love
You are my darling sister
You are my darling sister
This is the purest form of love
This is the purest form of love
You are my life…
You are my life…
Greetings.
Greetings.
You said you would invite him after I leave from here.
You said you would invite him after I leave from here.
Why have you brought the two of us to the same place at the same time?
Why have you brought the two of us to the same place at the same time?
It's the inauguration ceremony of your father's statute.
It's the inauguration ceremony of your father's statute.
If I called your brother first, you'd get angry.
If I called your brother first, you'd get angry.
If I called you first, your brother would get angry.
If I called you first, your brother would get angry.
It is only respectful if both came here at the same time.
It is only respectful if both came here at the same time.
Did he agree to this?
Did he agree to this?
Well, yes. He did.
Well, yes. He did.
Fantastic! You first seek permission from him.
Fantastic! You first seek permission from him.
And then, you come and inform me.
And then, you come and inform me.
No, it's not like that.
No, it's not like that.
I know what you are trying to tell me.
I know what you are trying to tell me.
He's the legitimate son…
He's the legitimate son…
and I'm the illegitimate son! Am I right?
and I'm the illegitimate son! Am I right?
Manoj, what are you doing? Leave me.
Manoj, what are you doing? Leave me.
Manoj…
Manoj…
My father had your mother as his concubine.
My father had your mother as his concubine.
So, I killed him with my own hands.
So, I killed him with my own hands.
And because she tried to take my mother's position…
And because she tried to take my mother's position…
I butchered your mother as well.
I butchered your mother as well.
You were four years old back then.
You were four years old back then.
You fell on my feet and pleaded with me.
You fell on my feet and pleaded with me.
My mother took pity on you.
My mother took pity on you.
So, I forgave you.
So, I forgave you.
But you are not four anymore.
But you are not four anymore.
Also, I don't have the heart to forgive you anymore.
Also, I don't have the heart to forgive you anymore.
The life that father gave you was over when you were four.
The life that father gave you was over when you were four.
And ever since…
And ever since…
I have been your father.
I have been your father.
If I know how to spare your life…
If I know how to spare your life…
it won't take me long to finish you off.
it won't take me long to finish you off.
You grabbed my collar out of rage!
You grabbed my collar out of rage!
Annaatthe is out there. Go and catch him!
Annaatthe is out there. Go and catch him!
The name Annaatthe is echoing in every nook and cranny of Kolkata.
The name Annaatthe is echoing in every nook and cranny of Kolkata.
Search all the rooms!
Search all the rooms!
Go there!
Go there!
Look everywhere!
Look everywhere!
Who is Annaatthe?
Who is Annaatthe?
What is his rivalry with alleged mafia business tycoon Manoj?
What is his rivalry with alleged mafia business tycoon Manoj?
Move!
Move!
Did you find out where Annaatthe is?
Did you find out where Annaatthe is?
Do not miss a single place!
Do not miss a single place!
Annaatthe! Where the hell are you?
Annaatthe! Where the hell are you?
We are sieving through Kolkata.
We are sieving through Kolkata.
We are not able to nab him.
We are not able to nab him.
He's afraid and running for his life.
He's afraid and running for his life.
We are hunting for him.
We are hunting for him.
For the welfare of public,
For the welfare of public,
the announcement about the celebrations is given by Annaatthe!
the announcement about the celebrations is given by Annaatthe!
The celebration will now turn spectacular.
The celebration will now turn spectacular.
The next brutal activity is…
The next brutal activity is…
sacred turmeric water celebration!
sacred turmeric water celebration!
What's that? He disconnected the call!
What's that? He disconnected the call!
Look it up online.
Look it up online.
"Sacred turmeric water celebration."
"Sacred turmeric water celebration."
-What is he going to do? -Be patient!
-What is he going to do? -Be patient!
"Sacred turmeric water celebration."
"Sacred turmeric water celebration."
Ten!
Ten!
Nine!
Nine!
Eight!
Eight!
Seven!
Seven!
Six!
Six!
Five!
Five!
Four!
Four!
Three!
Three!
Two!
Two!
Pachaikili!
Pachaikili!
Annaatthe!
Annaatthe!
Now!
Now!
Will take the whip Will clad the lungi
Will take the whip Will clad the lungi
Burn the enemy!
Burn the enemy!
It's pitch dark here Hunt the prey like a tiger
It's pitch dark here Hunt the prey like a tiger
End the story of the evil Put an end to it!
End the story of the evil Put an end to it!
Kill him! Finish him off!
Kill him! Finish him off!
The deity has come With a powerful machete
The deity has come With a powerful machete
To send shivers down The spine of the enemy
To send shivers down The spine of the enemy
Come to us, Lord!
Come to us, Lord!
Come to us, Lord!
Come to us, Lord!
To slash the evil to pieces It has crushed him
To slash the evil to pieces It has crushed him
To make him quiver
To make him quiver
Come to us, Lord!
Come to us, Lord!
It's petrol!
It's petrol!
It's the majestic horses That come galloping
It's the majestic horses That come galloping
A savage hunt has begun
A savage hunt has begun
Under the majesty of justice
Under the majesty of justice
Your game is drawing to an end now
Your game is drawing to an end now
-Look at his mighty mustache -Look at it!
-Look at his mighty mustache -Look at it!
-He is here to eliminate the beast -Here is here!
-He is here to eliminate the beast -Here is here!
-It will put an end to this war -This is destiny
-It will put an end to this war -This is destiny
-He will reduce the evil to ashes -He will annihilate them!
-He will reduce the evil to ashes -He will annihilate them!
The deity has come With a powerful machete
The deity has come With a powerful machete
To send shivers down The spine of the enemy
To send shivers down The spine of the enemy
Come to us, Lord!
Come to us, Lord!
Come to us, Lord!
Come to us, Lord!
The demons will fall for good
The demons will fall for good
The enemy will tremble in fear
The enemy will tremble in fear
At our celebration, the bonfire is burning with a jubilant flame!
At our celebration, the bonfire is burning with a jubilant flame!
On the majestic horse As the hunt begins
On the majestic horse As the hunt begins
The cunning nature of the fox Will come crumbling down
The cunning nature of the fox Will come crumbling down
He's the pride of our soil And as he takes off
He's the pride of our soil And as he takes off
The enemies will tremble in fear
The enemies will tremble in fear
Did you know anything about Annaatthe?
Did you know anything about Annaatthe?
This morning, there was an envelope smeared with turmeric.
This morning, there was an envelope smeared with turmeric.
What was in it?
What was in it?
It had your photo inside.
It had your photo inside.
Behind it, they had written "10:25".
Behind it, they had written "10:25".
It said I should kill you at this time.
It said I should kill you at this time.
Or else, at 10:26 a.m. Annaatthe will kill me.
Or else, at 10:26 a.m. Annaatthe will kill me.
Why are you here?
Why are you here?
I also received an envelope.
I also received an envelope.
What time has he written for you to kill me?
What time has he written for you to kill me?
It says 10:15.
It says 10:15.
For me, it's 10:12.
For me, it's 10:12.
-For me, it's 10:20. -Bhaiya!
-For me, it's 10:20. -Bhaiya!
For me, it's 10:22.
For me, it's 10:22.
He has told me to kill you at 10:28, Bhaiya.
He has told me to kill you at 10:28, Bhaiya.
All of us have received envelopes.
All of us have received envelopes.
Where's Arjun?
Where's Arjun?
Call up Arjun!
Call up Arjun!
Annaatthe is chasing me!
Annaatthe is chasing me!
He has given 10:10 as my time to kill you!
He has given 10:10 as my time to kill you!
If I don't kill you, he says he will kill me!
If I don't kill you, he says he will kill me!
Go on a video call and connect to the television.
Go on a video call and connect to the television.
Show me Annaatthe's face on the video call.
Show me Annaatthe's face on the video call.
Show me properly!
Show me properly!
Show me his face properly!
Show me his face properly!
Down!
Down!
Show me Annaatthe's face!
Show me Annaatthe's face!
I want to see his face!
I want to see his face!
Damn it!
Damn it!
Arjun was here with me till 9:50.
Arjun was here with me till 9:50.
Now it's 10:08.
Now it's 10:08.
He's in some building nearby.
He's in some building nearby.
Where are you Arjun?
Where are you Arjun?
He must be on the Terrace. Catch him!
He must be on the Terrace. Catch him!
He's saying something! Listen!
He's saying something! Listen!
-Yes, Arjun? -Kill Bhaiya!
-Yes, Arjun? -Kill Bhaiya!
Kill Bhaiya!
Kill Bhaiya!
Kill Bhaiya. If you don't, Annaatthe will kill me!
Kill Bhaiya. If you don't, Annaatthe will kill me!
-Kill Bhaiya! -What is he saying?
-Kill Bhaiya! -What is he saying?
Bhaiya…
Bhaiya…
He is asking us to kill you.
He is asking us to kill you.
As he mentioned, he killed Arjun at 10:10 sharp.
As he mentioned, he killed Arjun at 10:10 sharp.
I have an important work. I am leaving
I have an important work. I am leaving
Where are you going?
Where are you going?
Stop!
Stop!
I will be back soon.
I will be back soon.
Stop, you scoundrel!
Stop, you scoundrel!
-I'll be back in a jiffy! -Stop! Where are you going?
-I'll be back in a jiffy! -Stop! Where are you going?
All the routes to the terrace are sealed!
All the routes to the terrace are sealed!
He has sent a cover for you too?
He has sent a cover for you too?
He has sent me all your photos.
He has sent me all your photos.
If I don't kill you at 10:30, he will kill me.
If I don't kill you at 10:30, he will kill me.
We might hesitate to kill you.
We might hesitate to kill you.
But if your life is in danger, you won't think twice before killing us!
But if your life is in danger, you won't think twice before killing us!
No doubt!
No doubt!
We have risked our lives for you several times!
We have risked our lives for you several times!
Won't you die for us?
Won't you die for us?
The pulse is high and nerves are churning.
The pulse is high and nerves are churning.
The blood is boiling.
The blood is boiling.
The hall will be in shambles.
The hall will be in shambles.
Let the action begin!
Let the action begin!
Stop!
Stop!
Madurai Veeran is coming In complete rage
Madurai Veeran is coming In complete rage
Madurai Veeran is coming In complete rage
Madurai Veeran is coming In complete rage
The fire is burning in his eyes
The fire is burning in his eyes
Who can face him?
Who can face him?
The evil that besieges Will be reduced to dust
The evil that besieges Will be reduced to dust
Did my sister come to the bank of the river?
Did my sister come to the bank of the river?
Yes.
Yes.
I have come to the place you told me to. What should I do?
I have come to the place you told me to. What should I do?
Thank you.
Thank you.
Good evening, Manoj.
Good evening, Manoj.
Annaatthe?
Annaatthe?
Whose representative are you?
Whose representative are you?
What do you want? Who are you?
What do you want? Who are you?
What do you want?
What do you want?
Who are you?
Who are you?
For the entire sin that you have committed.
For the entire sin that you have committed.
I come as an embodiment as a single man.
I come as an embodiment as a single man.
-Bring that! -Alright.
-Bring that! -Alright.
Are you going to kill me?
Are you going to kill me?
Kill you?
Kill you?
Death will be forgiveness for you.
Death will be forgiveness for you.
The life that you are going to live will be your punishment.
The life that you are going to live will be your punishment.
Hereafter you will run for your life every day and live in fear.
Hereafter you will run for your life every day and live in fear.
You will be in hiding and you will be ashamed of yourself!
You will be in hiding and you will be ashamed of yourself!
Brother!
Brother!
Bhaiya!
Bhaiya!
Bhaiya, the enemy is here!
Bhaiya, the enemy is here!
Come out, Bhaiya!
Come out, Bhaiya!
Bhaiya!
Bhaiya!
Your enemy is here!
Your enemy is here!
Come out, Bhaiya!
Come out, Bhaiya!
Come!
Come!
Come on!
Come on!
Bhaiya!
Bhaiya!
Come!
Come!
Bhaiya, your brother is here!
Bhaiya, your brother is here!
The verdict is in your favor.
The verdict is in your favor.
Your husband will be released tomorrow.
Your husband will be released tomorrow.
You have regained the life that you have lost.
You have regained the life that you have lost.
What else do you want?
What else do you want?
I want to see my brother.
I want to see my brother.
Even if you cross the ocean…
Even if you cross the ocean…
you can't cross the shadow of your guardian deity.
you can't cross the shadow of your guardian deity.
I have been constantly missing my brother.
I have been constantly missing my brother.
Tomorrow, along with my husband…
Tomorrow, along with my husband…
I'll go home and meet my brother.
I'll go home and meet my brother.
-Pachaikili! -Annaatthe?
-Pachaikili! -Annaatthe?
My sister will leave early to come and meet me.
My sister will leave early to come and meet me.
We need to take a flight before that so that we get there on time.
We need to take a flight before that so that we get there on time.
Annaatthe, you are already flying high!
Annaatthe, you are already flying high!
Breaking news!
Breaking news!
There is a rumor that Manoj Parekar has been killed by his brother Udhav Parekar.
There is a rumor that Manoj Parekar has been killed by his brother Udhav Parekar.
This news is spreading like wildfire.
This news is spreading like wildfire.
The two-dimensional war between Annaatthe and Manoj Parekar
The two-dimensional war between Annaatthe and Manoj Parekar
has now become a three-dimensional war because of Udhav Parekar.
has now become a three-dimensional war because of Udhav Parekar.
That man grabbed my collar! I wanted to kill him with my bare hands!
That man grabbed my collar! I wanted to kill him with my bare hands!
I spared him because he was your brother.
I spared him because he was your brother.
And now…
And now…
you have killed him with your hands.
you have killed him with your hands.
How did you kill him?
How did you kill him?
Everyone said that I was not born for my father.
Everyone said that I was not born for my father.
I never believed what others said.
I never believed what others said.
It's my father's blood that runs in my veins.
It's my father's blood that runs in my veins.
I had immense pride and arrogance.
I had immense pride and arrogance.
But it doesn't look like it.
But it doesn't look like it.
I was not born for my father.
I was not born for my father.
But you…
But you…
you are the true heir!
you are the true heir!
Could Annaatthe have laid his hand on you?
Could Annaatthe have laid his hand on you?
I don't want to live this life with the alms given by Annaatthe.
I don't want to live this life with the alms given by Annaatthe.
Kill me!
Kill me!
I want you to kill me!
I want you to kill me!
Kill me with your hands!
Kill me with your hands!
Kill me!
Kill me!
Won't you kill me?
Won't you kill me?
You won't kill me, right?
You won't kill me, right?
Well, then, I will kill myself!
Well, then, I will kill myself!
You can tell the world that…
You can tell the world that…
you killed me.
you killed me.
Before you bury me…
Before you bury me…
you should kill Annaatthe!
you should kill Annaatthe!
And…
And…
place his head on my feet and then bury me!
place his head on my feet and then bury me!
You did not want to die at the hands of a stranger.
You did not want to die at the hands of a stranger.
So, you came here to die at my hands.
So, you came here to die at my hands.
I am telling you…
I am telling you…
you are Parekar's dynasty!
you are Parekar's dynasty!
You were born to my father!
You were born to my father!
You are my blood!
You are my blood!
You are my brother!
You are my brother!
I did not say anything.
I did not say anything.
All his wealth will come to you.
All his wealth will come to you.
That's why I spoke like that.
That's why I spoke like that.
All his wealth will come to you.
All his wealth will come to you.
That's why…
That's why…
I did not get my brother's money!
I did not get my brother's money!
I did not get my brother's wealth!
I did not get my brother's wealth!
I only got my brother's rivalry!
I only got my brother's rivalry!
The rivalry!
The rivalry!
Your brother has signed to return the money to 20 families.
Your brother has signed to return the money to 20 families.
I don't know which family Annaatthe belongs to.
I don't know which family Annaatthe belongs to.
Go to those 20 families.
Go to those 20 families.
Hold a knife against their throats.
Hold a knife against their throats.
Quiet!
Quiet!
Shut up, or I'll kill you!
Shut up, or I'll kill you!
Do that and…
Do that and…
call me.
call me.
We did what you asked us to, Bhaiya.
We did what you asked us to, Bhaiya.
Check upstairs, in room 304.
Check upstairs, in room 304.
Stay with my sister.
Stay with my sister.
Lock the door.
Lock the door.
No matter what happens, do not open the door.
No matter what happens, do not open the door.
What happened?
What happened?
Nothing. You carry on.
Nothing. You carry on.
We have already held a knife against their throat.
We have already held a knife against their throat.
But we have not heard from our men who have gone to one family.
But we have not heard from our men who have gone to one family.
Call the men who have gone there.
Call the men who have gone there.
None of them is answering.
None of them is answering.
Our men aren't answering.
Our men aren't answering.
Who all are there in that family?
Who all are there in that family?
As per the address, it's Arvind and Thanga Meenatchi.
As per the address, it's Arvind and Thanga Meenatchi.
It's Annaatthe.
It's Annaatthe.
Udhav Parekar! Annaatthe here!
Udhav Parekar! Annaatthe here!
How you live…
How you live…
depends on the friends you earn in life.
depends on the friends you earn in life.
And how you die depends on the enemies you make.
And how you die depends on the enemies you make.
Under no circumstances make Annaatthe your enemy.
Under no circumstances make Annaatthe your enemy.
I have seen many enemies in my life.
I have seen many enemies in my life.
Enemies who have made me sweat.
Enemies who have made me sweat.
And enemies who have made me shed blood.
And enemies who have made me shed blood.
But you are the first enemy who made me shed tears.
But you are the first enemy who made me shed tears.
Eliminating you is not my duty…
Eliminating you is not my duty…
but my right!
but my right!
So, shall we clash?
So, shall we clash?
Let's clash!
Let's clash!
-Can we clash now? -Let's clash!
-Can we clash now? -Let's clash!
Do you see? None of them is stopping the vehicle.
Do you see? None of them is stopping the vehicle.
I told them, "You won't get a reward for killing Thanga Meenatchi.
I told them, "You won't get a reward for killing Thanga Meenatchi.
But you will not live to see another day if you don't kill her."
But you will not live to see another day if you don't kill her."
Tomorrow on the banks of the river, the immersion will not be…
Tomorrow on the banks of the river, the immersion will not be…
for Goddess Durga's idol!
for Goddess Durga's idol!
Instead, it will be Thanga Meenatchi's corpse.
Instead, it will be Thanga Meenatchi's corpse.
Yes?
Yes?
Take care of Thanga Meenatchi. I want you to be alert.
Take care of Thanga Meenatchi. I want you to be alert.
I'm on my way.
I'm on my way.
Come with me.
Come with me.
What happened?
What happened?
What happened?
What happened?
Where are you taking me?
Where are you taking me?
Where are you going?
Where are you going?
Who are they?
Who are they?
Move! Make way!
Move! Make way!
Move!
Move!
Where are you?
Where are you?
-I am unable to tell precisely. -Who are you talking to?
-I am unable to tell precisely. -Who are you talking to?
Come!
Come!
Who is chasing us?
Who is chasing us?
I have seen you.
I have seen you.
Do as I say.
Do as I say.
Alright.
Alright.
Someone is behind you. Hide.
Someone is behind you. Hide.
Vanish.
Vanish.
What's going on?
What's going on?
Come on, guys!
Come on, guys!
What should we do now? Tell us!
What should we do now? Tell us!
Get into the taxi!
Get into the taxi!
Just keep going!
Just keep going!
Keep going.
Keep going.
Whom are you talking to?
Whom are you talking to?
Please tell me.
Please tell me.
Who is helping us?
Who is helping us?
Keep going.
Keep going.
Tell me!
Tell me!
As you told us, we got out of the taxi.
As you told us, we got out of the taxi.
Please tell me, whom you are talking to?
Please tell me, whom you are talking to?
Where are you escaping?
Where are you escaping?
-I won't spare you! -Die!
-I won't spare you! -Die!
Whom are you talking to? Who is helping us?
Whom are you talking to? Who is helping us?
Stay there until I ask you to leave.
Stay there until I ask you to leave.
Who is it? Please tell me.
Who is it? Please tell me.
Look over there!
Look over there!
Come out now. Come!
Come out now. Come!
Come!
Come!
Meenatchi!
Meenatchi!
Hey, she's over there!
Hey, she's over there!
Meenatchi!
Meenatchi!
Catch her!
Catch her!
The girl is there!
The girl is there!
Let go of me!
Let go of me!
Who did this to you?
Who did this to you?
Who saved me?
Who saved me?
Tell me.
Tell me.
Please tell me.
Please tell me.
I'm begging you.
I'm begging you.
Who saved me?
Who saved me?
Where?
Where?
You are my life You are my soul
You are my life You are my soul
You are like my eyes
You are like my eyes
You have guided me all my life
You have guided me all my life
You are my whole world
You are my whole world
You are the blood in my veins
You are the blood in my veins
You are my gift And my greatest blessing
You are my gift And my greatest blessing
You are the pain And you are the cure
You are the pain And you are the cure
You have played The role of a mother in my life
You have played The role of a mother in my life
Brother…
Brother…
I know you are here.
I know you are here.
Please come to me.
Please come to me.
Come on, Brother!
Come on, Brother!
Please come out, Brother!
Please come out, Brother!
I just want to see you.
I just want to see you.
Please come.
Please come.
Thanga…
Thanga…
I made a big mistake.
I made a big mistake.
How could you…
How could you…
how could you forgive me?
how could you forgive me?
You did not make a mistake, dear.
You did not make a mistake, dear.
I made a mistake.
I made a mistake.
When you reached puberty…
When you reached puberty…
you came running to me…
you came running to me…
and you told me that you were bleeding.
and you told me that you were bleeding.
But when you fell in love with someone…
But when you fell in love with someone…
you didn't have the courage to tell me about it.
you didn't have the courage to tell me about it.
I had unreasonable expectations from you.
I had unreasonable expectations from you.
And you have immense respect for me.
And you have immense respect for me.
That is what stood as a mountain between us.
That is what stood as a mountain between us.
The fear didn't let you open up to me, my dear.
The fear didn't let you open up to me, my dear.
It didn't let you.
It didn't let you.
Why should I forgive you?
Why should I forgive you?
How can I hate you, my dear?
How can I hate you, my dear?
I love you immensely.
I love you immensely.
No matter what happens…
No matter what happens…
my love for you will always stay the same.
my love for you will always stay the same.
You are my life You are my soul
You are my life You are my soul
You are like my eyes You have guided me all my life
You are like my eyes You have guided me all my life
Let love, affection and truth
Let love, affection and truth
be the foundation of every relationship
be the foundation of every relationship
beyond expectations and obligations, making it last forever.
beyond expectations and obligations, making it last forever.
You are my gift And my greatest blessing
You are my gift And my greatest blessing
You are the pain And you are the cure
You are the pain And you are the cure
You have played The role of a mother in my life
You have played The role of a mother in my life
I am your darling sister
I am your darling sister
This is the purest form of love
This is the purest form of love
I am your darling sister
I am your darling sister
This is the purest form of love
This is the purest form of love
You are my life You are my soul
You are my life You are my soul
Even when I went far away from you
Even when I went far away from you
You always protected me
You always protected me
The distance between us never mattered
The distance between us never mattered
You left no stone unturned
You left no stone unturned
Like shade in the sun And shelter in the rain
Like shade in the sun And shelter in the rain
You were always by my side
You were always by my side
Even when a storm rattles the earth
Even when a storm rattles the earth
You protect me tirelessly
You protect me tirelessly
The bond only deepens and grows stronger
The bond only deepens and grows stronger
As I hold on to my brother's hand And continue to live this life
As I hold on to my brother's hand And continue to live this life
Your sister is overwhelmed with love
Your sister is overwhelmed with love
You are my life You are my soul
You are my life You are my soul
You are like my eyes
You are like my eyes
You have guided me all my life
You have guided me all my life
You are my whole world
You are my whole world
You are the blood in my veins
You are the blood in my veins
You are my gift And my greatest blessing
You are my gift And my greatest blessing
You are the pain And you are the cure
You are the pain And you are the cure
You have played The role of a mother in my life
You have played The role of a mother in my life
I am your darling sister
I am your darling sister
This is the purest form of love
This is the purest form of love
I am your darling sister
I am your darling sister
This is the purest form of love
This is the purest form of love
You are my life…
You are my life…
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.