Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:03,268
- Je peux voir pourquoi Georgetown
est le premier choix d'Amira.
2
00:00:03,270 --> 00:00:04,537
C'est une école très forte.
3
00:00:04,672 --> 00:00:05,738
- Fort.
- Mm-hmm.
4
00:00:05,873 --> 00:00:07,139
C'est la maison de l'IA.
5
00:00:07,274 --> 00:00:09,474
- Papa, ils n'ont pas inventé
intelligence artificielle.
6
00:00:09,610 --> 00:00:11,877
- Je parle de
Allen Iverson, La réponse.
7
00:00:12,013 --> 00:00:13,346
- Salut tout le monde.
8
00:00:13,480 --> 00:00:15,214
Je suis Lynn Parsons,
le conseiller d'admission.
9
00:00:15,350 --> 00:00:16,749
Bienvenue
à l'université de Georgetown...
10
00:00:16,884 --> 00:00:20,152
[rires] Officieusement,
mais j'espère officiellement.
11
00:00:20,287 --> 00:00:23,622
- Je suis Amira,
et ce sont mes deux papas.
12
00:00:23,758 --> 00:00:26,025
- Je suis le biologique.
- Et je suis marié à sa mère.
13
00:00:26,027 --> 00:00:27,560
- Mlle Lynn, creusez là-dessus.
14
00:00:27,695 --> 00:00:29,695
Ma fille
c'est la crème de la crème, d'accord ?
15
00:00:29,830 --> 00:00:31,897
Et si tu la veux
choisir votre école,
16
00:00:31,899 --> 00:00:33,098
vous devez venir correct.
17
00:00:33,234 --> 00:00:36,435
Nous voulons des voitures,
avenants de chaussures, les travaux.
18
00:00:36,437 --> 00:00:38,303
Je parle de, comme,
Jésus Shuttlesworth
19
00:00:38,439 --> 00:00:40,105
dans "Il a un jeu".
20
00:00:40,107 --> 00:00:43,442
- Tu sais que c'est illégal
pour les collèges de faire tout cela.
21
00:00:43,444 --> 00:00:45,978
- Je connais. je prenais juste
votre température.
22
00:00:46,113 --> 00:00:47,913
- Oh.
23
00:00:48,049 --> 00:00:49,782
- Je baise avec toi.
24
00:00:49,917 --> 00:00:51,450
- Tant pis.
25
00:00:51,452 --> 00:00:53,518
Merci je pense.
26
00:00:53,520 --> 00:00:56,389
La présentation
commencera sous peu.
27
00:00:56,523 --> 00:00:58,624
- je vais aller te dire bonjour
à mes amis.
28
00:01:00,728 --> 00:01:02,862
- je ne pense pas avoir jamais vu
Amira cette excitée.
29
00:01:02,997 --> 00:01:04,397
- Eh bien c'est
une très bonne école.
30
00:01:04,531 --> 00:01:05,998
Mais tu sais quoi?
31
00:01:06,133 --> 00:01:08,734
Ne prends personne d'autre
température pendant que nous sommes ici.
32
00:01:08,736 --> 00:01:10,603
- Allez, tu sais que j'aime
jouer à l'infirmière de nuit.
33
00:01:10,738 --> 00:01:12,271
Voir...
- Hmm.
34
00:01:12,407 --> 00:01:15,274
Enlève ça de ton visage.
- Droit dans le cul.
35
00:01:15,410 --> 00:01:16,675
- Je sais où ça va...
36
00:01:16,677 --> 00:01:18,944
en fait, les gens
ne fais plus ça.
37
00:01:18,946 --> 00:01:21,414
[coups de tonnerre]
38
00:01:22,750 --> 00:01:25,484
- D'accord, je veux annuler ce casier de stockage.
39
00:01:25,486 --> 00:01:27,219
Donc tout doit disparaître.
40
00:01:27,354 --> 00:01:28,887
Soit tu le mets à la poubelle
41
00:01:28,889 --> 00:01:31,156
ou à ce centre de dons
à quelques pâtés de maisons d'ici.
42
00:01:31,292 --> 00:01:32,758
- Je ne peux pas y mettre le feu ?
43
00:01:32,893 --> 00:01:35,694
- Tu veux être Casanova
et un pyromane ?
44
00:01:35,830 --> 00:01:37,630
Ne me teste pas aujourd'hui, mon garçon,
s'il te plaît.
45
00:01:37,765 --> 00:01:40,565
Mets ton petit cul là-dedans
et faire un peu de travail.
46
00:01:40,567 --> 00:01:44,303
[musique effrayante]
47
00:01:44,305 --> 00:01:46,972
♪ ♪
48
00:01:47,108 --> 00:01:49,775
- Salut, futurs Hoyas !
49
00:01:49,910 --> 00:01:51,376
- IA !
50
00:01:51,378 --> 00:01:54,113
Patrick Ewing !
51
00:01:54,115 --> 00:01:55,448
- Papa, chut !
52
00:01:55,583 --> 00:01:57,516
- Georgetown admet
un nombre record
53
00:01:57,518 --> 00:01:59,585
de la Société nationale d'honneur
savants,
54
00:01:59,720 --> 00:02:01,787
dont beaucoup sont avec nous aujourd'hui.
55
00:02:01,789 --> 00:02:03,989
Veuillez vous lever
quand votre nom est appelé.
56
00:02:04,125 --> 00:02:09,194
Melissa Anderson, Chloé Barnes,
Madison Brey,
57
00:02:09,196 --> 00:02:11,797
Hannah Fulson, Josh Nolan,
58
00:02:11,932 --> 00:02:14,867
Noah Turner, Elizabeth Ward.
59
00:02:15,002 --> 00:02:19,872
félicitons-nous
tous nos participants au NHS.
60
00:02:20,007 --> 00:02:21,540
- Ils ont sauté Birkeland.
61
00:02:21,542 --> 00:02:23,142
- Levez-vous quand même.
62
00:02:23,144 --> 00:02:24,877
- Non, non, ça va.
63
00:02:25,012 --> 00:02:26,879
- Non, tu l'as mérité.
Se lever.
64
00:02:27,014 --> 00:02:30,449
[applaudissements]
65
00:02:32,019 --> 00:02:33,686
- Euh, excusez-moi.
66
00:02:33,821 --> 00:02:37,222
Excusez-moi, vous avez oublié de
appelez mon nom--Amira Birkeland.
67
00:02:37,224 --> 00:02:39,692
- Oh je suis désolé.
68
00:02:39,827 --> 00:02:42,561
Votre nom n'était pas sur ma liste,
69
00:02:42,697 --> 00:02:44,830
mais félicitations.
70
00:02:44,966 --> 00:02:47,900
Et maintenant, pour les étudiants
partie de notre programme,
71
00:02:48,035 --> 00:02:49,969
s'il vous plaît bienvenue
Aînés de Georgetown
72
00:02:49,971 --> 00:02:54,307
Zacharie Feldlin
et Andrea Gruber.
73
00:02:54,441 --> 00:02:56,709
Ils répondront à vos questions.
74
00:02:56,844 --> 00:02:58,311
- Toi juste devant.
75
00:02:58,445 --> 00:03:00,513
- Est-il obligatoire de vivre
dans les dortoirs ?
76
00:03:00,648 --> 00:03:02,915
- Ce n'est pas obligatoire, mais c'est
recommandé pour les étudiants de première année
77
00:03:03,050 --> 00:03:05,117
juste pour vous aider à vous familiariser
avec le campus,
78
00:03:05,252 --> 00:03:06,585
rencontrer de nouvelles personnes.
79
00:03:06,721 --> 00:03:08,854
J'ai vu d'autres mains.
- Tu.
80
00:03:08,856 --> 00:03:10,723
- Oh, euh, j'étais juste étonné--
81
00:03:10,858 --> 00:03:12,525
- Oh, non, désolé, derrière toi.
82
00:03:12,659 --> 00:03:13,792
- Moi?
- Oui.
83
00:03:13,928 --> 00:03:15,594
- La nourriture est-elle à la cafétéria
tout bon?
84
00:03:15,596 --> 00:03:17,062
- Tu vois cette merde ?
85
00:03:17,064 --> 00:03:19,198
Amira avait levé la main
bien avant celui-ci.
86
00:03:19,334 --> 00:03:21,934
Et ils ne peuvent pas manquer de respect
ma petite fille comme ça.
87
00:03:22,069 --> 00:03:23,869
Elle ne doit pas y aller
à Georgetown.
88
00:03:24,005 --> 00:03:25,738
elle pourrait aller
au Collège communautaire du Bronx,
89
00:03:25,873 --> 00:03:27,272
juste en haut de la ville.
- Plateau.
90
00:03:27,274 --> 00:03:28,807
Vous devez vous calmer.
- Je connais des gens là-bas.
91
00:03:28,943 --> 00:03:30,876
- Calme-toi, d'accord ?
C'est un peu étrange.
92
00:03:31,012 --> 00:03:34,279
Tu as raison,
mais ne faisons pas de suppositions.
93
00:03:34,281 --> 00:03:38,083
[musique entraînante]
94
00:03:38,085 --> 00:03:42,821
♪ ♪
95
00:03:42,823 --> 00:03:44,357
- [soupire]
96
00:03:44,491 --> 00:03:51,664
♪ ♪
97
00:03:54,702 --> 00:03:57,502
Oh, grand-mère et grand-père,
certainement pas.
98
00:03:57,504 --> 00:03:59,372
- [rires]
99
00:03:59,506 --> 00:04:01,240
[musique effrayante]
100
00:04:01,376 --> 00:04:02,675
- Oh, merde...
101
00:04:04,579 --> 00:04:06,379
- Merci à vous tous d'être venus.
102
00:04:06,513 --> 00:04:09,182
J'espère que nous vous verrons
en automne.
103
00:04:09,316 --> 00:04:12,585
[bavardage indistinct]
104
00:04:12,720 --> 00:04:15,955
- Euh, je vais dire au revoir
à mes amis.
105
00:04:17,592 --> 00:04:18,924
- Je pense qu'Amira a
doutes
106
00:04:19,060 --> 00:04:20,193
d'aller dans cette école.
107
00:04:20,327 --> 00:04:21,927
- Ouais, je ne la blâmerais pas.
108
00:04:22,063 --> 00:04:24,397
- Tu sais, elle ne demande pas
une question de son livre.
109
00:04:24,531 --> 00:04:26,065
Et elle a travaillé si dur dessus.
110
00:04:26,067 --> 00:04:27,867
Je ne suis jamais allé à l'université,
mais je sais
111
00:04:28,002 --> 00:04:30,669
tu es censé être moyen
plus excité que ça aujourd'hui.
112
00:04:30,805 --> 00:04:32,671
les deux : nous allons tous
à Georgetown !
113
00:04:32,673 --> 00:04:34,539
[tous crient]
114
00:04:34,541 --> 00:04:35,808
[bavardage indistinct]
115
00:04:35,943 --> 00:04:37,476
- Elle a l'air
assez excité maintenant.
116
00:04:37,612 --> 00:04:40,213
[musique hip-hop]
117
00:04:40,347 --> 00:04:46,485
♪ ♪
118
00:04:46,487 --> 00:04:49,622
- Amira a aimé la présentation,
mais je ne l'ai pas fait, mec.
119
00:04:49,757 --> 00:04:51,156
Ils ne l'appellent pas une seule fois,
120
00:04:51,292 --> 00:04:54,026
et elle avait la main levée
tout le temps.
121
00:04:54,161 --> 00:04:56,629
- Vous savez ce que c'est?
Ces putains de micro-agressions.
122
00:04:56,764 --> 00:04:58,764
C'est exactement pourquoi
J'ai abandonné ITT Tech.
123
00:04:58,766 --> 00:05:00,232
- C'est en ligne, non ?
- Ouais.
124
00:05:00,367 --> 00:05:03,169
Cyber-racisme...
c'est la pire espèce, mon négro.
125
00:05:04,972 --> 00:05:07,106
- Quoi de neuf, jeune taureau ?
- Quoi de neuf, Jay ?
126
00:05:07,241 --> 00:05:09,442
Yo, papa, regarde ce que j'ai trouvé
dans la réserve de grand-mère.
127
00:05:09,577 --> 00:05:11,911
- j'espère que ce ne sont pas eux petits
poupées noires qu'elle avait l'habitude de garder.
128
00:05:12,046 --> 00:05:13,578
- Non, ils sont toujours là.
129
00:05:13,580 --> 00:05:14,980
- Je me souviens
quand j'étais petit, mec,
130
00:05:14,982 --> 00:05:16,248
J'avais l'impression qu'ils étaient
me suivre partout
131
00:05:16,383 --> 00:05:17,650
comme un couple
de petits Chuckies noirs.
132
00:05:17,785 --> 00:05:20,052
- Je vois ce que tu veux dire.
133
00:05:20,187 --> 00:05:22,521
Regarde ça.
134
00:05:22,523 --> 00:05:23,989
[des rires]
- Regarde ça.
135
00:05:24,125 --> 00:05:25,858
C'est ta grand-mère,
et c'est ton grand-père.
136
00:05:25,993 --> 00:05:27,260
- Je connais.
- Voilà mon homme.
137
00:05:27,394 --> 00:05:28,994
- Je connais.
Avez-vous, euh--
138
00:05:29,130 --> 00:05:31,530
connaissiez-vous grand-mère et
Grand-père était dans un groupe ?
139
00:05:31,666 --> 00:05:34,333
- Un groupe?
- Euh, ouais, ils ont fait un disque.
140
00:05:34,335 --> 00:05:38,137
- Wow! Cela semble légitime,
comme le co-ed O'Jays.
141
00:05:38,273 --> 00:05:41,740
- Ce meurtrier de football ?
- Non, le groupe RandB.
142
00:05:41,876 --> 00:05:43,542
Et, en plus, OJ ne l'a pas fait.
143
00:05:43,544 --> 00:05:45,410
S'il l'avait fait, ils n'auraient pas
lui a donné un compte Twitter.
144
00:05:45,412 --> 00:05:46,612
Yo, Jaybird, viens ici.
145
00:05:46,747 --> 00:05:48,013
Découvrez ces images
de mes parents
146
00:05:48,149 --> 00:05:49,882
que Shahzad a trouvé, mec.
- Oh, mot ?
147
00:05:50,017 --> 00:05:52,285
- Ils ont l'air si jeunes
et vibrant, plein de vie.
148
00:05:52,419 --> 00:05:55,154
- Ouais, ça devait être
avant ta naissance,
149
00:05:55,156 --> 00:05:57,089
Parce que regarde ta maman
avec ces nichons pré-plateau.
150
00:05:57,224 --> 00:05:59,091
J'aime ça.
- Donnez-moi les photos de ma mère.
151
00:05:59,226 --> 00:06:00,893
Ne cherche pas
aux seins de ma mère, mec.
152
00:06:01,028 --> 00:06:02,427
Concentrez-vous sur son grand,
beau sourire.
153
00:06:02,429 --> 00:06:04,563
- Je suis concentré.
- Écoutons l'album.
154
00:06:04,699 --> 00:06:06,031
- Eh bien, nous avons eu
un tourne-disque,
155
00:06:06,167 --> 00:06:07,766
mais l'un des enfants
hors de la classe d'art
156
00:06:07,768 --> 00:06:09,502
en a fait un tour de potier,
donc c'est sorti.
157
00:06:09,636 --> 00:06:12,171
- Je ne peux pas croire que ma mère
ne m'en a pas parlé, gamin.
158
00:06:12,173 --> 00:06:15,774
Je savais que mes pops avaient tâté
en musique parce qu'il avait une voix,
159
00:06:15,776 --> 00:06:19,111
mais je ne sais pas
il est allé jusqu'ici.
160
00:06:19,246 --> 00:06:21,514
[Musique RandB]
161
00:06:21,648 --> 00:06:24,249
- Je sais qu'ils ne t'ont pas nourri
à ce petit séminaire.
162
00:06:24,385 --> 00:06:25,784
- [rires]
163
00:06:25,920 --> 00:06:27,520
- Alors, comment ça s'est passé?
164
00:06:27,655 --> 00:06:29,922
- Grand-mère, c'était incroyable.
165
00:06:30,057 --> 00:06:31,656
Et...
- Euh-huh.
166
00:06:31,658 --> 00:06:33,658
- J'ai décidé
Je vais à Georgetown.
167
00:06:33,660 --> 00:06:34,994
- Hum.
168
00:06:35,129 --> 00:06:37,863
Mais tu n'as pas fait
la présentation Hampton encore.
169
00:06:37,999 --> 00:06:40,399
- Ouais, mais je ne me sens même pas
comme si ça valait le coup d'y aller.
170
00:06:40,401 --> 00:06:42,868
Je viens de - je sais que Georgetown
me conviendra mieux,
171
00:06:43,004 --> 00:06:44,737
et je connaîtrai des gens.
172
00:06:44,872 --> 00:06:46,405
j'ai juste envie
Je peux être moi-même là-bas.
173
00:06:46,541 --> 00:06:48,407
- Juste parce que quelque chose est
familier ne veut pas dire que c'est juste.
174
00:06:48,543 --> 00:06:52,345
Je dis juste, je pense que tu
devrait donner une chance à Hampton.
175
00:06:52,479 --> 00:06:53,746
C'est tout. C'est tout.
176
00:06:53,881 --> 00:06:55,080
- Maman ?
- Quoi?
177
00:06:55,216 --> 00:06:56,682
- Regardez ce que Shahzad a trouvé
dans le stockage.
178
00:06:56,817 --> 00:06:58,217
- Ouais, c'est trop cool.
179
00:06:58,353 --> 00:07:00,353
- je ne te connaissais pas
et mes pops étaient dans un groupe.
180
00:07:00,487 --> 00:07:02,621
- Grand-mère, tu es si belle.
181
00:07:02,623 --> 00:07:04,089
- je ne veux pas parler
à propos de ça.
182
00:07:04,225 --> 00:07:05,157
- Quoi? Pourquoi?
183
00:07:05,292 --> 00:07:07,693
Maman, tu as l'air si heureuse
dans cette photo.
184
00:07:07,695 --> 00:07:09,762
Dites-moi au moins
qui est le troisième mec.
185
00:07:09,897 --> 00:07:13,632
- J'ai dit : "Je ne veux pas
parler de ça."
186
00:07:13,768 --> 00:07:15,434
- Vous savez quoi?
187
00:07:15,436 --> 00:07:17,170
Tu agis comme ça à chaque fois
Je veux parler de mes pops.
188
00:07:17,304 --> 00:07:19,772
Maintenant, j'ai le droit de savoir
qui il est et de quoi il parle.
189
00:07:19,907 --> 00:07:22,441
- Tu as raison, bébé.
Laissez-moi voir l'image.
190
00:07:22,443 --> 00:07:25,444
[musique douce]
191
00:07:25,446 --> 00:07:32,618
♪ ♪
192
00:07:34,189 --> 00:07:36,989
J'ai dit que je ne voulais pas parler
à propos de ça.
193
00:07:37,124 --> 00:07:39,058
Je t'ai demandé de faire une chose...
194
00:07:39,193 --> 00:07:41,060
c'était propre
mon meuble de rangement.
195
00:07:41,195 --> 00:07:44,329
je ne t'ai pas demandé
pour fouiller dans ma vie.
196
00:07:44,465 --> 00:07:48,000
♪ ♪
197
00:07:52,407 --> 00:07:53,939
- Hé, Mlle Miller.
- Hey.
198
00:07:54,075 --> 00:07:56,475
- Comment était la classe aujourd'hui ?
- C'était bien sauf pour--
199
00:07:56,477 --> 00:07:57,943
quelqu'un doit parler
à M. Drayton
200
00:07:58,079 --> 00:08:00,413
et dis à cet homme de mettre
quelques putains de sous-vêtements.
201
00:08:00,547 --> 00:08:02,147
- Quoi, ses boules de hernie
égoutté à nouveau ?
202
00:08:02,283 --> 00:08:04,349
Je vais lui faire une conférence.
J'ai acheté ça pour toi.
203
00:08:04,485 --> 00:08:05,951
- Merci.
204
00:08:06,087 --> 00:08:07,620
Si charmant.
205
00:08:07,755 --> 00:08:09,755
- Mademoiselle Miller,
puis-je te parler une minute ?
206
00:08:09,757 --> 00:08:12,758
- Sûr!
Mm-hmm.
207
00:08:12,760 --> 00:08:14,359
- Tu es ma mère
meilleur ami, non?
208
00:08:14,495 --> 00:08:17,162
- Depuis la septième année.
- Waouh, ça fait longtemps.
209
00:08:17,298 --> 00:08:19,899
Alors pourquoi ne me dit-elle pas
rien sur mon père
210
00:08:20,034 --> 00:08:22,701
et ce groupe
qu'ils avaient - 100 % pur ?
211
00:08:22,837 --> 00:08:24,303
J'ai essayé de demander à ce sujet,
et elle m'a fait taire.
212
00:08:24,439 --> 00:08:26,606
Elle ne me dira rien.
- Oui.
213
00:08:28,175 --> 00:08:29,374
Cet album.
214
00:08:29,510 --> 00:08:31,110
- Quoi?
Vous le saviez ?
215
00:08:31,245 --> 00:08:34,513
- Vous savez, je parie que vos enfants avaient
un tas de questions difficiles
216
00:08:34,649 --> 00:08:35,915
pour toi quand tu as
hors de prison.
217
00:08:36,050 --> 00:08:37,916
- Ouais, mais je leur ai dit
tout.
218
00:08:37,918 --> 00:08:39,718
je les ai même pris
au cimetière
219
00:08:39,720 --> 00:08:41,320
et leur a montré
où ils ont été conçus.
220
00:08:41,456 --> 00:08:43,789
- Mais tu es très différent
race, Tray Barker.
221
00:08:43,791 --> 00:08:46,125
Tu tiens ça de ton papa.
Mais mon point est,
222
00:08:46,260 --> 00:08:49,995
est-ce que c'est
fait partie du passé de ta mère
223
00:08:50,131 --> 00:08:52,265
qu'elle manifestement
ne veut pas partager.
224
00:08:52,399 --> 00:08:54,933
- Ouais, mais je mérite de savoir
rien sur mon père.
225
00:08:54,935 --> 00:08:57,803
- Bien sûr, mais cette partie
de sa vie a été traumatisante.
226
00:08:57,938 --> 00:09:00,806
Et tu lui dois
la grâce et l'espace
227
00:09:00,941 --> 00:09:03,008
pour la laisser ressentir
la façon dont elle va le ressentir.
228
00:09:03,144 --> 00:09:05,945
Et quand elle est prête à partager,
elle te le dira.
229
00:09:07,682 --> 00:09:10,015
- Merci, mademoiselle Miller.
230
00:09:10,017 --> 00:09:11,150
Je comprends.
231
00:09:11,152 --> 00:09:12,151
- Mm, mm.
232
00:09:12,287 --> 00:09:13,786
- Désolé.
233
00:09:16,090 --> 00:09:17,222
J'ai oublié mon eau.
234
00:09:17,358 --> 00:09:20,225
[musique hip-hop]
235
00:09:20,227 --> 00:09:27,032
♪ ♪
236
00:09:27,034 --> 00:09:30,536
[bavardage indistinct à la télévision]
237
00:09:34,175 --> 00:09:35,374
- Puis-je vous aider?
238
00:09:35,376 --> 00:09:37,310
- Je veux juste dire, maman,
je te donne la grâce
239
00:09:37,444 --> 00:09:39,244
pour tous les traumatismes que tu as été
travers dans ta vie.
240
00:09:39,246 --> 00:09:42,381
Tu pourrais me dire n'importe quoi
vous voulez quand vous êtes prêt.
241
00:09:42,517 --> 00:09:44,517
- Eh bien, j'aimerais
dire quelque chose.
242
00:09:44,651 --> 00:09:46,051
- N'importe quoi, maman.
243
00:09:46,053 --> 00:09:48,921
- Dégage de ma gueule !
- C'est bon.
244
00:09:49,056 --> 00:09:50,990
Laissez-le sortir.
Laisse tout sortir.
245
00:09:50,992 --> 00:09:52,124
Je suis là pour toi.
246
00:09:52,259 --> 00:09:54,059
- Pourriez-vous être là pour moi
dans une autre pièce ?
247
00:09:54,195 --> 00:09:56,829
Parce que j'essaye
pour regarder mon émission.
248
00:10:05,740 --> 00:10:08,941
[le téléphone portable vibre]
249
00:10:10,011 --> 00:10:11,877
Bonjour?
- Je suis là pour toi, maman.
250
00:10:11,879 --> 00:10:13,679
L'amour de l'autre pièce.
251
00:10:13,814 --> 00:10:15,147
[bruit de téléphone portable]
252
00:10:15,282 --> 00:10:17,683
♪ ♪
253
00:10:17,818 --> 00:10:21,153
[bavardage indistinct]
254
00:10:21,288 --> 00:10:25,558
♪ ♪
255
00:10:25,693 --> 00:10:27,826
- Mec, ça sent le sexe
entre Erykah Badu
256
00:10:27,962 --> 00:10:31,964
et André 3000 ici--
magique, licorne !
257
00:10:32,099 --> 00:10:34,233
- Hé, je sais
ce n'est pas Georgetown,
258
00:10:34,369 --> 00:10:36,101
mais donne-lui une chance, d'accord ?
259
00:10:36,103 --> 00:10:37,102
Le sourire.
260
00:10:37,104 --> 00:10:39,372
- Hé, je suis Malia !
261
00:10:39,506 --> 00:10:40,373
- Oh.
[des rires]
262
00:10:40,507 --> 00:10:42,775
Amira et mes deux pères.
263
00:10:42,910 --> 00:10:45,044
- C'est le biologique.
- Elle a des papiers sur lui.
264
00:10:45,046 --> 00:10:47,980
- [rires] Bienvenue.
Elle a tes yeux.
265
00:10:48,115 --> 00:10:50,115
- Avez-vous les gars
tarte aux pêches
266
00:10:50,251 --> 00:10:51,850
ou quelque chose de cannelle
pour le déjeuner?
267
00:10:51,986 --> 00:10:53,118
Ça sent vraiment bon.
268
00:10:53,120 --> 00:10:54,987
- Oh, non, ma fille, c'est juste moi.
269
00:10:55,122 --> 00:10:56,055
Eh bien, nous.
270
00:10:56,190 --> 00:10:58,924
C'est fondamentalement
une convention beurre de karité,
271
00:10:58,926 --> 00:11:00,593
mais j'ai entendu ce déjeuner
est des crevettes et du gruau.
272
00:11:00,728 --> 00:11:02,595
- Mmm. Ça a l'air délicieux.
273
00:11:02,730 --> 00:11:04,063
- Ces sacs sont de la merde !
274
00:11:04,198 --> 00:11:06,331
Vous avez tout ici
une personne noire a besoin
275
00:11:06,333 --> 00:11:07,666
sauf pour une cassette VHS
276
00:11:07,668 --> 00:11:09,802
de "Trois à la dure"
et quelques Funyuns.
277
00:11:09,937 --> 00:11:12,738
- Tu connais ce sac de bienvenue
est la sienne.
278
00:11:12,873 --> 00:11:15,608
Mais je peux prendre un peu plus
pour vous tous de l'arrière.
279
00:11:15,743 --> 00:11:18,411
Asseyez-vous simplement.
Nous sommes sur le point de commencer.
280
00:11:18,545 --> 00:11:20,613
- C'est comme le Wakanda académique
ici, mec.
281
00:11:20,748 --> 00:11:22,481
je n'ai pas vu
ces nombreux négros intelligents
282
00:11:22,483 --> 00:11:24,617
depuis que Diddy a fait
putain de Broadway.
283
00:11:24,752 --> 00:11:26,351
- D'accord, tout le monde,
asseyons-nous.
284
00:11:26,487 --> 00:11:28,487
Asseyons-nous.
285
00:11:28,623 --> 00:11:30,155
Bonjour tout le monde,
286
00:11:30,157 --> 00:11:33,626
et bienvenue aux futurs Pirates
de l'Université de Hampton !
287
00:11:33,761 --> 00:11:36,161
[acclamations et applaudissements]
Chez moi au bord de la mer !
288
00:11:36,297 --> 00:11:39,164
tous : chez vous au bord de la mer !
- D'accord, d'accord.
289
00:11:39,300 --> 00:11:41,300
Alors que je vous regarde tous
les futurs étudiants,
290
00:11:41,436 --> 00:11:43,769
Je pense à comment j'étais
assis ici comme vous.
291
00:11:43,904 --> 00:11:46,439
Je suis allé dans un prestigieux
lycée privé,
292
00:11:46,574 --> 00:11:51,310
extrêmement compétitif,
et, franchement, pas très diversifié.
293
00:11:51,446 --> 00:11:53,446
Parfois, je me sentais invisible.
294
00:11:53,581 --> 00:11:57,516
Mais à Hampton,
Je me sens vu, entendu, interpellé.
295
00:11:57,652 --> 00:11:59,252
Chez HU,
nous apprenons de nouvelles voix,
296
00:11:59,386 --> 00:12:02,188
pas un blanc
après un blanc après--
297
00:12:03,591 --> 00:12:04,657
Ma faute.
298
00:12:04,792 --> 00:12:06,391
Sans vouloir vous offenser.
299
00:12:06,527 --> 00:12:07,993
Je suis sûr que tu es un mec sympa.
300
00:12:07,995 --> 00:12:10,195
Mais le garder 100,
ça fait du bien
301
00:12:10,197 --> 00:12:11,864
être entouré de gens
qui nous ressemble !
302
00:12:11,999 --> 00:12:13,532
- Oui.
- Ai-je raison?
303
00:12:13,668 --> 00:12:17,170
[acclamations et applaudissements]
304
00:12:20,875 --> 00:12:23,608
♪ ♪
305
00:12:23,610 --> 00:12:24,944
- Hé, excusez-moi, savez-vous
306
00:12:25,079 --> 00:12:26,812
si le centre de don Goodfill
est ce chemin?
307
00:12:26,814 --> 00:12:28,547
- Ouais, c'est à environ deux pâtés de maisons
en haut à droite.
308
00:12:28,683 --> 00:12:30,015
Je ne peux pas le manquer.
- Merci.
309
00:12:30,017 --> 00:12:32,751
- Oh wow.
Est-ce un service à fondue ?
310
00:12:32,753 --> 00:12:35,821
Très joli, tellement rétro.
311
00:12:35,956 --> 00:12:37,756
Vous avez une beauté rare ici.
312
00:12:37,892 --> 00:12:40,693
- Je ne sais pas ce qu'est la fondue,
mais tu aimes ça?
313
00:12:40,828 --> 00:12:41,961
- je pourrais le prendre
hors de vos mains.
314
00:12:42,096 --> 00:12:43,428
J'ai un bon brie aux herbes
315
00:12:43,564 --> 00:12:46,165
j'adorerais avoir ce truc
enroulé autour.
316
00:12:46,167 --> 00:12:49,234
- Um non,
Je le vends en fait.
317
00:12:49,370 --> 00:12:51,170
- Je pensais
vous en faisiez don.
318
00:12:51,172 --> 00:12:53,238
- Nan.
319
00:12:53,374 --> 00:12:55,040
- Oh !
320
00:12:55,042 --> 00:12:57,710
Puis-je obtenir un forfait
sur ces figurines historiques ?
321
00:12:57,845 --> 00:13:00,379
- Non non--
vous les aimez beaucoup trop.
322
00:13:00,381 --> 00:13:03,716
Mais, euh, parlons chiffres
sur ce service à fondue.
323
00:13:05,720 --> 00:13:07,520
tous:
HU !
324
00:13:07,654 --> 00:13:09,388
Nous sommes Hampton U !
325
00:13:09,390 --> 00:13:11,390
[piétiner en rythme]
326
00:13:11,392 --> 00:13:14,126
[la foule hurle]
327
00:13:16,397 --> 00:13:18,331
HU !
328
00:13:18,465 --> 00:13:20,465
HU !
329
00:13:20,601 --> 00:13:22,034
Toi !
330
00:13:23,871 --> 00:13:27,806
[c'est la coqueluche]
331
00:13:27,808 --> 00:13:29,675
La maison au bord de la mer !
332
00:13:29,677 --> 00:13:33,412
[grognement]
333
00:13:33,414 --> 00:13:35,080
HU.
334
00:13:35,082 --> 00:13:36,815
[acclamations et applaudissements]
335
00:13:36,817 --> 00:13:39,484
- Que font les fraternités
dans les collèges blancs ?
336
00:13:39,486 --> 00:13:43,088
- Ils boivent, font la fête,
et ils boivent encore.
337
00:13:43,090 --> 00:13:46,225
[acclamations et applaudissements continuent]
338
00:13:46,227 --> 00:13:50,629
tous:
Face au soleil levant ♪
339
00:13:50,765 --> 00:13:54,299
De notre nouvelle journée commencée
340
00:13:54,435 --> 00:13:56,902
Marchons en avant ♪
- Marchons en avant.
341
00:13:56,904 --> 00:13:59,372
tous:
Jusqu'à la victoire ♪
342
00:13:59,506 --> 00:14:03,176
Est gagné ♪
343
00:14:03,310 --> 00:14:07,312
- Merci à vous tous d'être venus,
et à tous l'année prochaine.
344
00:14:07,314 --> 00:14:09,815
[applaudissements]
345
00:14:12,920 --> 00:14:14,587
- Comment as-tu connu la chanson ?
346
00:14:14,722 --> 00:14:16,188
- Beyoncé, Coachella.
347
00:14:16,323 --> 00:14:18,323
C'est assez émouvant,
n'est-ce pas ?
348
00:14:18,459 --> 00:14:21,060
- Saviez-vous qu'il y avait
un hymne national noir ?
349
00:14:21,062 --> 00:14:23,829
- Ouais, mais je pensais que c'était
"Fuck Tha Police."
350
00:14:25,933 --> 00:14:28,401
Quoi de neuf avec ces
sacs-cadeaux supplémentaires?
351
00:14:28,535 --> 00:14:29,668
Attends, excuse-moi.
352
00:14:29,804 --> 00:14:31,270
Euh, 'Mira. Amira.
353
00:14:31,272 --> 00:14:33,072
Ha ha,
c'était de la drogue, non ?
354
00:14:33,074 --> 00:14:34,807
Je reçois de très bonnes vibrations
de Hampton.
355
00:14:34,942 --> 00:14:37,342
Je pense que c'est une bonne école, et
Je pense que ce serait super pour toi.
356
00:14:37,344 --> 00:14:40,345
- Eh bien, je suis content que ça te plaise.
C'était définitivement quelque chose.
357
00:14:40,481 --> 00:14:42,215
Mais je pense que je préférerais y aller
à Georgetown.
358
00:14:42,349 --> 00:14:43,749
- Attendez une minute.
359
00:14:43,751 --> 00:14:45,618
Étions-nous à deux différents
des présentations juste là ?
360
00:14:45,753 --> 00:14:48,153
Parce que ce que j'ai vu sur cette scène
est plus que quelque chose.
361
00:14:48,155 --> 00:14:49,488
Et tu choisis toujours
Georgetown ?
362
00:14:49,624 --> 00:14:52,557
- Ouais, c'est juste - je pense
Je ferais mieux là-bas.
363
00:14:52,559 --> 00:14:54,559
- Amira, viens ici.
364
00:14:54,695 --> 00:14:56,095
Tu es comme un gamin de génie.
365
00:14:56,230 --> 00:14:58,030
je suis toujours en admiration
que tu viens de moi.
366
00:14:58,165 --> 00:15:00,699
Maintenant, Shahzad, je sais qu'il est à moi.
367
00:15:00,835 --> 00:15:03,836
Mais tu vas briller
peu importe où tu vas.
368
00:15:03,971 --> 00:15:07,306
Alors, petite fille,
quel est le vrai problème ?
369
00:15:07,442 --> 00:15:08,841
- Je viens de...
370
00:15:08,976 --> 00:15:11,910
j'ai l'impression que je ne vais pas
s'intégrer à Hampton.
371
00:15:11,912 --> 00:15:13,378
Et si je ne suis pas assez noir ?
372
00:15:13,514 --> 00:15:16,381
- Tu es assez noir pour remplir
n'importe quel espace que vous choisissez,
373
00:15:16,517 --> 00:15:18,383
alors ne faites-vous jamais
questionnez-vous.
374
00:15:18,385 --> 00:15:21,186
- Je suis désolé, papa, mais mon
la décision ne changera pas.
375
00:15:21,188 --> 00:15:22,255
Je veux juste - je veux y aller
à Georgetown
376
00:15:22,389 --> 00:15:23,922
où je me sentirai
plus confortable.
377
00:15:23,924 --> 00:15:25,524
- Étiez-vous à l'aise
être ignoré
378
00:15:25,526 --> 00:15:27,793
à ce Georgetown
présentation?
379
00:15:27,795 --> 00:15:29,862
- Non.
Non bien sûr que non.
380
00:15:29,997 --> 00:15:31,464
- Ainsi vous serez plus à l'aise
381
00:15:31,598 --> 00:15:33,198
être mal à l'aise
autour des blancs
382
00:15:33,334 --> 00:15:37,270
que tu ne le serais
autour des Noirs ?
383
00:15:37,404 --> 00:15:38,371
- Oui.
384
00:15:42,576 --> 00:15:45,444
[musique hip-hop]
385
00:15:45,579 --> 00:15:49,849
♪ ♪
386
00:15:49,984 --> 00:15:52,318
- Ce qui se passe?
- C'est Amira.
387
00:15:52,453 --> 00:15:54,253
Elle ne pense pas qu'elle
Assez noir pour aller à Hampton,
388
00:15:54,388 --> 00:15:56,455
alors elle choisit Georgetown.
389
00:15:56,590 --> 00:15:57,657
- Quoi? Attendre.
390
00:15:57,791 --> 00:15:59,591
Amira, pourquoi appelles-tu
ta noirceur
391
00:15:59,593 --> 00:16:00,926
remis en cause tout d'un coup ?
392
00:16:01,062 --> 00:16:02,995
- Tu ne peux pas être un papa blanc
393
00:16:03,130 --> 00:16:06,198
dans un chapeau HBCU
me demander ça tout de suite ?
394
00:16:06,334 --> 00:16:08,133
- Touché, non ?
395
00:16:08,269 --> 00:16:10,636
- Comme promis...
396
00:16:12,006 --> 00:16:13,472
Puis-je l'emprunter une seconde ?
397
00:16:13,607 --> 00:16:15,041
- Sûr.
398
00:16:16,410 --> 00:16:17,943
- Je t'ai vu là-bas.
399
00:16:18,079 --> 00:16:19,679
C'est un peu
écrasant, hein ?
400
00:16:19,813 --> 00:16:21,013
- Vous pourriez dire?
401
00:16:21,148 --> 00:16:22,682
- Fille, je ne savais même pas
il y avait
402
00:16:22,816 --> 00:16:25,484
un hymne national noir
jusqu'à mon jour d'orientation.
403
00:16:25,619 --> 00:16:27,887
- D'accord, merci
pour avoir dit ça.
404
00:16:28,022 --> 00:16:29,288
- Écoute, je sais que c'est beaucoup,
405
00:16:29,423 --> 00:16:31,290
mais ce n'est pas signifié
pour vous isoler.
406
00:16:31,425 --> 00:16:33,158
C'est pour te rassurer.
407
00:16:33,294 --> 00:16:35,361
- j'avais totalement
une crise d'identité.
408
00:16:35,496 --> 00:16:38,364
- Je comprends, mais parfois
ce qui ressemble à une crise
409
00:16:38,366 --> 00:16:39,965
est en fait le début
d'un réveil.
410
00:16:40,101 --> 00:16:43,969
Et je promets que je n'essaye pas
pour obtenir tous les T.D. Jakes sur vous.
411
00:16:43,971 --> 00:16:46,638
Je le dis juste parce que
J'ai été à ta place.
412
00:16:46,774 --> 00:16:47,973
Ça m'a pris un moment,
413
00:16:47,975 --> 00:16:49,975
mais la chose que j'ai apprise
le plus à Hampton,
414
00:16:50,111 --> 00:16:52,712
est-ce la noirceur
est tellement de choses.
415
00:16:52,846 --> 00:16:54,646
Il n'y a pas un moyen
être noir,
416
00:16:54,648 --> 00:16:57,249
et tu décides
ce que cela signifie pour vous.
417
00:16:57,251 --> 00:16:59,851
Eh bien, toi et Black Twitter.
[les deux rigolent]
418
00:16:59,987 --> 00:17:02,321
- Merci de me parler.
- Bien sûr.
419
00:17:02,456 --> 00:17:05,324
Écoute, l'université est difficile.
Cela vous pousse.
420
00:17:05,459 --> 00:17:08,260
C'est inconfortable peu importe
où vous choisissez d'aller.
421
00:17:08,396 --> 00:17:10,062
Mais je sais qu'à Hampton,
422
00:17:10,064 --> 00:17:12,664
tu ne serais pas seul parce que
Je serais ta grande soeur.
423
00:17:12,800 --> 00:17:15,334
- Attends, pour de vrai ?
Tu ferais ça pour moi ?
424
00:17:15,469 --> 00:17:17,069
- [rires]
- Pourquoi?
425
00:17:17,204 --> 00:17:21,073
- Parce que c'est ce que nous faisons.
Nous prenons soin l'un de l'autre.
426
00:17:21,208 --> 00:17:28,314
♪ ♪
427
00:17:30,618 --> 00:17:32,752
- je me demande ce qu'elle a dit
à Amira que je n'ai pas fait.
428
00:17:32,886 --> 00:17:36,088
- Eh bien, parfois
ce n'est pas ce que tu dis.
429
00:17:36,223 --> 00:17:38,090
C'est comme ça que tu le dis.
430
00:17:38,092 --> 00:17:45,231
♪ ♪
431
00:17:46,167 --> 00:17:47,566
[la porte s'ouvre, se ferme]
432
00:17:47,701 --> 00:17:49,635
- Plateau, viens ici
pour une minute?
433
00:17:49,771 --> 00:17:52,171
je veux parler de
ce qui s'est passé l'autre jour.
434
00:17:52,306 --> 00:17:57,176
♪ ♪
435
00:18:01,582 --> 00:18:02,714
Je, euh...
436
00:18:02,850 --> 00:18:04,383
- Maman...
437
00:18:04,518 --> 00:18:06,852
Je suis désolé pour le chemin
Je suis venu vers toi l'autre jour.
438
00:18:06,854 --> 00:18:09,455
Je promets de faire un meilleur travail
d'écouter
439
00:18:09,590 --> 00:18:12,057
et en respectant vos limites
avancer.
440
00:18:12,059 --> 00:18:13,325
C'est tout ce que je veux dire.
441
00:18:13,461 --> 00:18:16,262
- Eh bien, j'apprécie
tu dis ça.
442
00:18:16,397 --> 00:18:19,799
parfois
c'est juste difficile à obtenir...
443
00:18:19,933 --> 00:18:22,468
- Et j'ai
autre chose pour toi.
444
00:18:22,470 --> 00:18:26,606
Votre petite-fille
écouté vos conseils...
445
00:18:26,740 --> 00:18:28,073
et elle va à Hampton.
446
00:18:28,209 --> 00:18:31,010
- Quoi?
Vraiment?
447
00:18:31,145 --> 00:18:32,544
Wow!
448
00:18:32,546 --> 00:18:34,146
Eh bien, c'est une merveilleuse nouvelle !
449
00:18:34,281 --> 00:18:38,950
Tu sais, j'avais l'habitude de fantasmer
que vous alliez dans un HBCU.
450
00:18:38,952 --> 00:18:41,487
- je serais allé à Hampton
et mis tout le monde enceinte.
451
00:18:41,489 --> 00:18:43,823
Tu sais que je dois répandre
cette excellence noire, Ma.
452
00:18:43,957 --> 00:18:46,958
- Si tu ne t'arrêtes pas...
vous êtes délirant.
453
00:18:46,960 --> 00:18:48,293
[rires tous les deux]
454
00:18:48,295 --> 00:18:49,428
Bien...
455
00:18:49,563 --> 00:18:53,165
Je veux juste dire, euh...
456
00:18:53,300 --> 00:18:55,767
Je m'excuse pour ma réaction.
457
00:18:55,769 --> 00:18:57,637
Quand ton père est revenu
du Viêt Nam,
458
00:18:57,771 --> 00:19:01,440
il était mort
sur la poursuite de cette carrière musicale.
459
00:19:01,575 --> 00:19:04,776
Il voulait être
le prochain Berry Gordy,
460
00:19:04,778 --> 00:19:07,979
puis j'ai eu le culot
pour m'en convaincre.
461
00:19:07,981 --> 00:19:09,981
[les deux rigolent]
462
00:19:09,983 --> 00:19:13,185
Alors j'ai pris toutes nos économies
463
00:19:13,321 --> 00:19:14,920
et le mettre dans ce dossier,
464
00:19:14,922 --> 00:19:17,323
et nous avions
un bon moment à le faire.
465
00:19:17,325 --> 00:19:18,790
- Wow.
- [des rires]
466
00:19:18,926 --> 00:19:20,526
- je peux dire en regardant
à ces images.
467
00:19:20,662 --> 00:19:21,927
Et tu as l'air bien, maman.
468
00:19:22,063 --> 00:19:23,262
- Merci.
469
00:19:23,397 --> 00:19:24,664
Et Jimmy était sexy.
470
00:19:24,798 --> 00:19:27,399
Je veux dire, je n'avais jamais vu un homme
faire tourner tant de têtes
471
00:19:27,535 --> 00:19:29,935
avec un smoking bleu poudré
et une chemise à volants.
472
00:19:30,071 --> 00:19:32,604
- Et ce nœud papillon à gros cul.
- C'est vrai.
473
00:19:32,606 --> 00:19:35,207
[riant tous les deux]
474
00:19:35,343 --> 00:19:36,542
Oh mince.
475
00:19:36,544 --> 00:19:40,346
Eh bien, le record a bombardé...
476
00:19:40,481 --> 00:19:43,949
et, euh, nous avons perdu tout notre argent.
477
00:19:43,951 --> 00:19:46,018
Nous avons dû aller à l'aide sociale
pour un peu de temps,
478
00:19:46,020 --> 00:19:49,955
ce qui n'est pas honteux,
mais ça l'a brisé.
479
00:19:50,091 --> 00:19:53,559
Il ne pouvait pas accepter le fait
qu'il ne pouvait pas fournir,
480
00:19:53,695 --> 00:19:55,827
et ça m'a brisé le coeur.
481
00:19:55,829 --> 00:19:57,496
- Je veux juste dire
à toi, maman,
482
00:19:57,631 --> 00:19:59,498
moi et tes petits-enfants
483
00:19:59,633 --> 00:20:02,401
Merci pour tout
tu l'as fait pour nous.
484
00:20:03,705 --> 00:20:05,505
Maman, je peux te poser une question ?
- Oui.
485
00:20:05,639 --> 00:20:07,239
- Qui est ce troisième mec ?
486
00:20:07,375 --> 00:20:09,909
- Oh, laissez les chiens endormis mentir.
487
00:20:10,044 --> 00:20:12,478
[en riant]
488
00:20:13,981 --> 00:20:15,715
[joue de musique RandB optimiste]
489
00:20:15,849 --> 00:20:19,585
- ♪ Un par un ♪
490
00:20:19,587 --> 00:20:22,454
♪ Sauvez-vous les uns les autres ♪
491
00:20:22,456 --> 00:20:24,456
♪ ♪
492
00:20:24,458 --> 00:20:26,592
♪ Un par un ♪
493
00:20:26,594 --> 00:20:29,595
[personne en train de vocaliser]
494
00:20:29,597 --> 00:20:31,931
♪ ♪
495
00:20:32,066 --> 00:20:36,936
♪ Et nous pouvons ri-i-i-i-de ♪
496
00:20:37,071 --> 00:20:39,939
[vocalisant]
497
00:20:40,074 --> 00:20:46,946
♪ ♪
498
00:20:50,684 --> 00:20:52,652
♪ Un par un ♪
41754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof