Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,440 --> 00:00:03,440
* Fanfare *
2
00:00:19,880 --> 00:00:20,880
* Marschmusik *
3
00:02:05,520 --> 00:02:06,520
* Fanfare *
4
00:02:30,320 --> 00:02:31,880
* Trommelrhythmus *
5
00:03:30,520 --> 00:03:31,720
Legt an!
6
00:03:31,840 --> 00:03:33,080
Sandokan!
7
00:03:33,240 --> 00:03:34,360
Sandokan!
8
00:03:34,480 --> 00:03:35,880
Es lebe Sandokan!
9
00:03:36,000 --> 00:03:37,240
* Trommelwirbel *
10
00:03:38,120 --> 00:03:39,120
Feuer!
11
00:03:41,880 --> 00:03:45,400
Wache! Achtung!
12
00:03:50,640 --> 00:03:53,760
Alle sterben mit dem Namen Sandokan
auf den Lippen.
13
00:03:53,880 --> 00:03:56,480
So eine Todesverachtung,
so ein Gleichmut.
14
00:03:56,600 --> 00:03:59,760
Fanatismus, der die Menschen
um den Verstand bringt.
15
00:03:59,880 --> 00:04:04,000
Eine ansteckende Massenhysterie,
die man nur bekämpfen kann,
16
00:04:04,120 --> 00:04:06,560
indem man ihre Ursache beseitigt.
17
00:04:06,680 --> 00:04:08,640
Ich mache mir keine Illusionen.
18
00:04:08,760 --> 00:04:11,760
Auf diesen Inseln
bekommen wir erst dann Frieden,
19
00:04:11,880 --> 00:04:13,880
wenn Sandokan selbst hier steht.
20
00:04:14,000 --> 00:04:17,600
Sir Guillonk, haben Sie die Absicht,
Mompracem anzugreifen?
21
00:04:17,720 --> 00:04:20,760
Nein, ein Angriff auf diese Insel
wäre zu riskant.
22
00:04:20,880 --> 00:04:22,920
Aber es gibt ein sicheres Mittel,
23
00:04:23,040 --> 00:04:26,040
Sandokan aus seinem Schlupfwinkel
hervorzulocken.
24
00:04:26,160 --> 00:04:28,840
Ich befahl,
den Eingeborenen bekanntzugeben,
25
00:04:28,960 --> 00:04:32,560
dass wir den Sultan von Muluder
in Sarawak aufknüpfen.
26
00:04:32,680 --> 00:04:35,160
Es könnte ein Aufstand ausbrechen.
27
00:04:35,280 --> 00:04:38,840
Dann schlagen wir ihn nieder.
Wie wird Sandokan reagieren?
28
00:04:38,960 --> 00:04:43,200
Wird er tatenlos mit ansehen,
wie wir seinen Vater hinrichten?
29
00:04:43,320 --> 00:04:45,760
Wenn auch die Wilden
ihre Eltern lieben,
30
00:04:45,880 --> 00:04:47,520
hören wir bald von ihm.
31
00:04:47,640 --> 00:04:50,880
Aber diesmal hat er keine Chance,
uns zu überraschen.
32
00:04:51,000 --> 00:04:53,040
Diesmal wissen wir bereits alles,
33
00:04:53,160 --> 00:04:55,760
was er unternehmen
und vorhaben könnte.
34
00:04:57,040 --> 00:04:59,800
Auf unsere allergnädigste
Königin Victoria,
35
00:04:59,920 --> 00:05:02,000
unsere ruhmreiche Herrscherin.
36
00:05:04,480 --> 00:05:06,360
* spannende Musik *
37
00:05:14,480 --> 00:05:16,760
* ruhige Musik, Meeresrauschen *
38
00:05:31,200 --> 00:05:33,560
Das Zeichen von Girobatol.
Los, Yanez!
39
00:05:33,680 --> 00:05:34,760
Ja, Sandokan.
40
00:05:34,880 --> 00:05:40,440
Sambigliong, Alamba, Pirangu,
Tanauduriam, ihr geht mit Yanez.
41
00:05:41,360 --> 00:05:42,360
* Platschen *
42
00:05:48,400 --> 00:05:50,840
Lukojo, ihr fahrt wieder
auf See hinaus.
43
00:05:50,960 --> 00:05:54,960
Jeden Abend nach Sonnenuntergang
macht ihr das Boot am Ufer fest.
44
00:05:55,080 --> 00:05:58,520
Sind wir bis zum Morgengrauen
des 6. Tages nicht zurück,
45
00:05:58,640 --> 00:06:01,080
segelt ihr nach Mompracem
und verkündet,
46
00:06:01,200 --> 00:06:02,600
dass Sandokan tot ist.
47
00:06:02,720 --> 00:06:06,360
Pataan, Paranoa, Sabao, folgt mir.
48
00:06:09,640 --> 00:06:11,320
* bedrohliche Musik *
49
00:06:32,920 --> 00:06:34,720
Es ist alles bereit.
50
00:06:41,480 --> 00:06:42,680
* unruhige Musik *
51
00:07:07,200 --> 00:07:08,880
* spannende Musik *
52
00:07:15,320 --> 00:07:18,360
Zum Glück muss ich
diese Sachen nicht mehr tragen.
53
00:07:18,480 --> 00:07:20,080
Ich mag Fischgeruch nicht.
54
00:07:20,200 --> 00:07:22,000
Du sahst wie ein Dayako aus.
55
00:07:22,240 --> 00:07:25,280
Ich bewundere die Dayaki,
liebe aber Maskeraden nicht.
56
00:07:25,400 --> 00:07:28,560
Wir mussten den englischen
Kanonenbooten entwischen.
57
00:07:28,680 --> 00:07:32,400
Wenn es ums Sterben geht,
trag ich lieber mein eigenes Hemd.
58
00:07:35,800 --> 00:07:37,680
Wie steht es damit?
59
00:07:37,800 --> 00:07:40,920
Wir müssen erst ausprobieren,
ob sie funktionieren.
60
00:07:41,040 --> 00:07:43,960
Ich tat alles,
um die Waffen trocken zu halten.
61
00:07:45,680 --> 00:07:48,280
Hauptmann Yanez,
darf ich jetzt Tee machen?
62
00:07:48,400 --> 00:07:50,320
Pirangu, bist du Koch geworden?
63
00:07:50,440 --> 00:07:53,560
Hauptmann Yanez sagte,
ich kann gut Tee zubereiten.
64
00:07:53,680 --> 00:07:55,560
Ich sagte, du wirst es können.
65
00:07:55,680 --> 00:07:57,480
Wir genießen den Tee später.
66
00:07:57,600 --> 00:08:00,760
Wir haben noch 30 Meilen
bis zu Guillonks Quartier.
67
00:08:00,880 --> 00:08:03,280
Tanauduriam, du wirst uns führen.
68
00:08:03,400 --> 00:08:06,520
Sambigliong,
du übernimmst hinten die Sicherung.
69
00:08:08,360 --> 00:08:09,480
* heitere Musik *
70
00:08:23,360 --> 00:08:25,520
* Vogelgezwitscher, Hufgetrappel *
71
00:08:36,080 --> 00:08:37,680
* spannende Musik *
72
00:09:17,760 --> 00:09:19,440
* dramatische Musik *
73
00:09:20,920 --> 00:09:22,680
Nicht schießen! Sambigliong.
74
00:09:24,000 --> 00:09:26,080
Wie sieht es aus, Sambigliong?
75
00:09:26,200 --> 00:09:28,840
Ich war nah am Haus,
nur wenige Meter weg.
76
00:09:28,960 --> 00:09:30,160
Es ist unmöglich.
77
00:09:30,280 --> 00:09:31,520
Was soll das heißen?
78
00:09:31,640 --> 00:09:35,000
Für einen privaten Wohnsitz
ist es viel zu kriegerisch.
79
00:09:35,120 --> 00:09:37,480
Es wimmelt von bewaffneten Sepoys.
80
00:09:37,600 --> 00:09:40,320
Ich habe das Gefühl,
sie erwarten uns.
81
00:09:40,440 --> 00:09:43,160
Nimm einen Schluck Arak
und ruh dich aus.
82
00:09:43,280 --> 00:09:45,920
Es wird schon nicht
so gefährlich sein.
83
00:09:51,160 --> 00:09:53,840
Die Sepoys können auch
zufällig da sein.
84
00:09:53,960 --> 00:09:55,760
Glaubst du an solche Zufälle?
85
00:09:55,880 --> 00:09:58,240
Normalerweise steht am Haus
ein Posten.
86
00:09:58,360 --> 00:10:01,600
Warum wimmelt die Kommandantenvilla
jetzt von Sepoys?
87
00:10:01,720 --> 00:10:03,920
Ich habe Vertrauen zu meinen Leuten.
88
00:10:04,040 --> 00:10:07,280
Aber ich weiß auch
um die unheimliche Macht von Gold.
89
00:10:07,400 --> 00:10:11,240
Wenn es einen Verräter gibt,
ist er in Mompracem geblieben?
90
00:10:11,360 --> 00:10:14,280
Oder befindet er sich
hier in unserer Mitte?
91
00:10:14,400 --> 00:10:18,240
In beiden Fällen müssten wir
auf das Unternehmen verzichten.
92
00:10:18,360 --> 00:10:21,160
Nein, wir müssen Guillonk
in die Hand kriegen.
93
00:10:21,280 --> 00:10:23,760
Sein Leben
gegen das Leben meines Vaters.
94
00:10:23,880 --> 00:10:25,360
Sandokan!
95
00:10:25,480 --> 00:10:26,600
Sandokan!
96
00:10:26,960 --> 00:10:29,280
Ein einzelner Reiter
kommt auf uns zu.
97
00:10:29,400 --> 00:10:32,720
Vielleicht ein englischer Soldat.
Ich will ihn lebend.
98
00:10:32,840 --> 00:10:34,880
Ich, Tiger?
Nein, Tanauduriam.
99
00:11:08,160 --> 00:11:09,920
(ächzend) Lasst mich los!
100
00:11:11,880 --> 00:11:13,720
Feige Banditen!
101
00:11:15,360 --> 00:11:16,440
Was wollt ihr?
102
00:11:16,560 --> 00:11:20,680
Wenn Sie vernünftig sind, wenig.
Wenn Sie widerspenstig sind, viel.
103
00:11:20,800 --> 00:11:22,840
Ich bin ein Offizier der Königin.
104
00:11:22,960 --> 00:11:27,240
Auf Labuan gibt es keine Königin.
Wer sagt das? Du dreckiger Verräter?
105
00:11:27,360 --> 00:11:29,040
Ich, Sandokan.
Wer sind Sie?
106
00:11:29,160 --> 00:11:31,960
Lieutenant Appleton,
12. Lanzenreiterregiment.
107
00:11:32,080 --> 00:11:33,640
Die liegen in Sarawak.
108
00:11:33,760 --> 00:11:35,760
Stimmt das, Lieutenant?
Ja.
109
00:11:37,080 --> 00:11:39,560
Ein Brief
an den Kommandanten Guillonk.
110
00:11:44,680 --> 00:11:47,960
Ein Beglaubigungsschreiben
für Appleton bei Guillonk.
111
00:11:48,080 --> 00:11:51,880
So etwas gibt man dem Überbringer
mündlicher Botschaften mit,
112
00:11:52,000 --> 00:11:54,560
die man brieflich
nicht übermitteln will.
113
00:11:54,680 --> 00:11:56,880
Was sollen Sie Guillonk ausrichten?
114
00:11:57,480 --> 00:12:01,360
Sambigliong, fesselt ihn und
hängt ihn mit dem Kopf nach unten!
115
00:12:02,760 --> 00:12:05,280
Lasst mich los, Gesindel!
- Los, los!
116
00:12:05,880 --> 00:12:07,600
* Der Lieutenant ächzt. *
117
00:12:08,120 --> 00:12:09,360
Lasst mich los!
118
00:12:10,840 --> 00:12:12,040
Feiges Pack!
119
00:12:17,960 --> 00:12:19,760
Was sollten Sie bei Guillonk?
120
00:12:20,920 --> 00:12:22,120
* Er wimmert. *
121
00:12:26,040 --> 00:12:27,480
Noch mehr anziehen!
122
00:12:29,640 --> 00:12:31,320
* Er ächzt und wimmert. *
123
00:12:34,120 --> 00:12:36,480
Lasst mich runter,
ich werde es sagen.
124
00:12:37,600 --> 00:12:39,320
Genug.
Runterlassen.
125
00:12:43,240 --> 00:12:45,120
* Der Lieutenant stöhnt. *
126
00:12:47,200 --> 00:12:48,280
Reden Sie!
127
00:12:48,400 --> 00:12:49,960
Unser Stab hat erfahren,
128
00:12:50,080 --> 00:12:53,520
dass Ihr einen Überfall
auf das Haus von Guillonk plant.
129
00:12:53,640 --> 00:12:55,840
Ich habe den Auftrag,
ihn zu warnen.
130
00:12:57,960 --> 00:12:59,400
Findest du das amüsant?
131
00:12:59,520 --> 00:13:03,400
Entschuldige, aber wenn ich
an unsere Vorsichtsmaßnahmen denke,
132
00:13:03,520 --> 00:13:06,520
während die in Sarawak
genau Bescheid wussten ...
133
00:13:06,640 --> 00:13:07,840
Kennt Guillonk Sie?
134
00:13:08,680 --> 00:13:10,800
Nein.
Einer seiner Offiziere?
135
00:13:10,920 --> 00:13:14,160
Ich war noch nie beim Stab
des Kommandanten Guillonk.
136
00:13:14,280 --> 00:13:17,640
Zieht ihn aus
und gebt mir seine Uniform.
137
00:13:21,800 --> 00:13:24,480
Appleton hat etwa
die gleiche Figur wie ich.
138
00:13:24,600 --> 00:13:27,280
Lord Guillonk
wird mich ehrenvoll empfangen.
139
00:13:27,400 --> 00:13:31,360
Das ist zu gefährlich.
Guillonk ist sehr misstrauisch.
140
00:13:31,480 --> 00:13:34,960
Aber nicht, wenn ich ihm
diese wichtige Nachricht bringe.
141
00:13:35,080 --> 00:13:37,080
Was willst du allein ausrichten?
142
00:13:37,200 --> 00:13:40,880
Guillonk soll von ganz allein
die Sepoys wieder wegschicken.
143
00:13:41,000 --> 00:13:42,000
Sambigliong!
144
00:13:42,120 --> 00:13:45,560
Entschuldigung, Lieutenant,
dass ich Sie so zurücklasse.
145
00:13:45,680 --> 00:13:47,440
Auf bald.
Viel Glück, Yanez.
146
00:13:57,040 --> 00:13:58,920
* heitere Marschmusik *
147
00:14:04,760 --> 00:14:06,960
Kurier vom Oberkommando.
148
00:14:08,520 --> 00:14:11,000
Führen Sie mich sofort
zu Lord Guillonk.
149
00:14:11,120 --> 00:14:12,320
Ja, Sir.
150
00:14:17,440 --> 00:14:19,000
* heitere Marschmusik *
151
00:14:20,920 --> 00:14:24,600
Lassen Sie die Leute antreten!
- Ja, Sir!
152
00:14:25,400 --> 00:14:28,160
Runter!
- Entschuldigung. Antreten!
153
00:14:32,560 --> 00:14:34,040
Zu Lord Guillonk.
154
00:15:02,560 --> 00:15:05,360
Lieutenant Appleton,
12. Lanzenreiterregiment.
155
00:15:05,480 --> 00:15:07,400
Stehen Sie bequem, Lieutenant.
156
00:15:07,520 --> 00:15:10,760
Ich komme aus Sarawak
mit Grüßen von Lord Brooke.
157
00:15:10,880 --> 00:15:13,640
Hier ist
mein Beglaubigungsschreiben.
158
00:15:21,000 --> 00:15:23,440
Lieutenant Ross,
Lieutenant Toymby,
159
00:15:24,120 --> 00:15:26,840
bieten Sie unserem Gast
eine Erfrischung an.
160
00:15:26,960 --> 00:15:28,200
Mit Vergnügen, Sir.
161
00:15:28,320 --> 00:15:30,600
Was ziehen Sie vor,
Whiskey oder Gin?
162
00:15:30,720 --> 00:15:32,960
Whiskey, wenn ich bitten darf.
163
00:15:34,040 --> 00:15:37,720
Appleton ... Appleton?
Haben Sie nicht in Eaton studiert?
164
00:15:37,840 --> 00:15:39,560
* Yanez hüstelt. *
Äh, nein.
165
00:15:39,680 --> 00:15:43,000
Ein ausgezeichneter Whiskey,
wirklich ausgezeichnet.
166
00:15:43,120 --> 00:15:45,920
Ich hatte einen Studienfreund
namens Appleton.
167
00:15:46,040 --> 00:15:48,520
Ein sehr ungewöhnlicher Name
in England.
168
00:15:48,640 --> 00:15:50,960
Er trat auch
in die Kolonialarmee ein.
169
00:15:51,080 --> 00:15:53,280
Ist er blond,
etwas über mittelgroß?
170
00:15:53,400 --> 00:15:57,520
Nein, er war eher klein und brünett
mit einer langen Narbe am Hals.
171
00:15:57,640 --> 00:16:01,840
Ah, ja, mein Cousin!
Ein Appleton aus der Linie York.
172
00:16:03,920 --> 00:16:06,520
Also Appleton,
was haben Sie mir zu melden?
173
00:16:06,640 --> 00:16:08,560
Lord Brooke schickt mich,
174
00:16:08,680 --> 00:16:12,520
um Sie bezüglich künftiger Überfälle
der Rebellen zu beruhigen.
175
00:16:12,720 --> 00:16:15,920
Sandokan lebt nicht mehr.
Er ist tot?
176
00:16:17,240 --> 00:16:19,320
Ist jeder Zweifel ausgeschlossen?
177
00:16:19,440 --> 00:16:22,520
Ich habe seine Leiche
in Sarawak selbst gesehen.
178
00:16:24,040 --> 00:16:25,640
Wie ist das geschehen?
179
00:16:26,240 --> 00:16:30,080
Sandokan ging in Sarawak an Land,
um seinen Vater zu befreien.
180
00:16:30,200 --> 00:16:33,680
Er wollte uns überrumpeln,
wurde aber selbst überrumpelt.
181
00:16:33,800 --> 00:16:37,720
Sobald Sandokan gefangen war,
ergaben sich seine Anhänger.
182
00:16:38,960 --> 00:16:41,800
Meine Herren,
das ist ein denkwürdiger Tag.
183
00:16:42,120 --> 00:16:44,240
Ein Alptraum ist von uns gewichen.
184
00:16:45,120 --> 00:16:49,240
Brooke sollte seinen Vertrauensmann
bei den Rebellen gut belohnen.
185
00:16:49,920 --> 00:16:52,200
Toymby, wir brauchen die Sepoys hier
186
00:16:52,320 --> 00:16:54,920
nicht mehr
in Alarmbereitschaft zu halten.
187
00:16:55,560 --> 00:16:58,720
Ist das nicht etwas verfrüht?
- Wieso, Lieutenant?
188
00:16:58,840 --> 00:17:03,160
Die Sepoys sollen auch
das denkwürdige Ereignis feiern.
189
00:17:03,280 --> 00:17:07,320
(lachend:) Oder sollen wir sie
zur Verteidigung gegen die Moskitos
190
00:17:07,440 --> 00:17:10,120
weiter in Alarmbereitschaft halten?
191
00:17:13,600 --> 00:17:17,200
Und Sie, mein lieber Appleton,
speisen heute Abend mit mir.
192
00:17:17,320 --> 00:17:21,240
Berichten Sie mir ausführlich
über die Kämpfe und Sandokans Tod.
193
00:17:21,360 --> 00:17:23,360
Mit dem größten Vergnügen, Sir.
194
00:17:23,480 --> 00:17:26,560
Ross, bitte führen Sie ihn
zum Gäste-Bungalow.
195
00:17:26,680 --> 00:17:27,840
Bis später.
196
00:17:44,320 --> 00:17:46,840
Ich hoffe,
Sie beim Essen wiederzusehen.
197
00:17:46,960 --> 00:17:50,600
Das schaffe ich nicht,
Fort Victoria ist 6 Meilen entfernt.
198
00:17:50,720 --> 00:17:53,480
Außerdem sind Sie heute
der wichtigste Gast.
199
00:17:53,600 --> 00:17:56,640
Ich bin nur ein Bote.
Ein ganz unerwarteter.
200
00:17:57,000 --> 00:17:58,320
Etwas ist mir unklar.
201
00:17:58,440 --> 00:18:02,160
Der Linienverkehr von Sarawak
geht nur einmal in der Woche.
202
00:18:02,280 --> 00:18:03,880
Wie sind Sie hergekommen?
203
00:18:04,000 --> 00:18:07,520
Wir beschlagnahmten ein Prao.
Ich landete bei Fort Kindu.
204
00:18:07,640 --> 00:18:11,000
Natürlich, der schnellste Weg.
Wiedersehen, Lieutenant.
205
00:18:11,120 --> 00:18:14,080
Wiedersehen, Lieutenant Toymby.
Bitte, Appleton.
206
00:18:14,200 --> 00:18:17,320
Bis zum Abendessen
werden Sie sich erholen wollen.
207
00:18:23,400 --> 00:18:24,960
* spannende Musik *
208
00:18:25,080 --> 00:18:27,960
Halt! Wer da?
Ich bitte um Entschuldigung, Sir.
209
00:18:28,080 --> 00:18:30,720
Gut, wenn ihr aufpasst.
Wie viele seid ihr?
210
00:18:30,840 --> 00:18:34,040
Wir sind 5, Sir.
Sehr schön. Haltet die Augen offen.
211
00:18:34,160 --> 00:18:35,320
Ja, Sir.
212
00:18:40,280 --> 00:18:43,320
Wie heißt du, mein Sohn?
Radna, Sir Lieutenant.
213
00:18:43,440 --> 00:18:46,360
Immer gut aufpassen, Radna. Öffne!
Ja, Sir.
214
00:18:52,640 --> 00:18:54,600
Ich komme bald wieder.
Ja, Sir.
215
00:19:01,920 --> 00:19:04,360
Esst lieber so was hier,
das gibt Kraft.
216
00:19:12,960 --> 00:19:15,840
Na, wie ist es gegangen?
Alles wie nach Wunsch.
217
00:19:15,960 --> 00:19:19,200
Ich habe den perfekten
englischen Gentleman gespielt.
218
00:19:19,320 --> 00:19:21,320
Konntest du Guillonk überzeugen?
219
00:19:21,440 --> 00:19:25,000
Ja, die Sepoys feiern bereits
in Fort Victoria deinen Tod.
220
00:19:25,120 --> 00:19:26,120
Was?
221
00:19:26,240 --> 00:19:28,120
Ich habe ihnen weisgemacht,
222
00:19:28,240 --> 00:19:31,280
ich hätte deine Leiche
in Sarawak gesehen.
223
00:19:31,400 --> 00:19:35,840
Als von den Toten Auferstandener
werde ich noch mehr Eindruck machen.
224
00:19:35,960 --> 00:19:38,240
Ja.
Wir müssen uns beeilen, Sandokan.
225
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
Ich möchte Toymby
keine Zeit lassen,
226
00:19:40,680 --> 00:19:43,080
sich über mich
den Kopf zu zerbrechen.
227
00:19:43,200 --> 00:19:45,080
Wer ist Toymby?
Ein Lieutenant.
228
00:19:45,200 --> 00:19:47,760
Adjutant bei Guillonk
und zu misstrauisch.
229
00:19:47,880 --> 00:19:50,120
Ihm hat mein Bericht
nicht gefallen.
230
00:19:50,240 --> 00:19:53,840
Er wollte Guillonk überreden,
die Sepoys noch dazubehalten.
231
00:19:53,960 --> 00:19:56,320
Sein Verdacht
wird bald begründet sein.
232
00:19:56,440 --> 00:19:59,720
Wir geben Appleton die Uniform
mit bestem Dank zurück.
233
00:19:59,840 --> 00:20:00,840
Wo ist er?
234
00:20:00,960 --> 00:20:03,200
Sie haben ihn
an einen Baum gebunden.
235
00:20:03,320 --> 00:20:06,720
Girobatol, binde den Gefangenen los
und bringe ihn her.
236
00:20:06,840 --> 00:20:07,880
Ja, Tiger.
237
00:20:08,600 --> 00:20:12,320
Neue Hinweise auf den Verräter?
Ja, aber nur allgemeiner Art.
238
00:20:12,440 --> 00:20:16,080
Ich bin überzeugt, er ist
bei den in Mompracem Gebliebenen.
239
00:20:16,200 --> 00:20:18,000
Sandokan! Sandokan!
240
00:20:19,000 --> 00:20:21,160
* spannende Musik *
241
00:20:26,800 --> 00:20:29,040
Das muss gerade erst geschehen sein.
242
00:20:29,160 --> 00:20:31,720
Er hat noch gelebt,
kurz bevor Yanez kam.
243
00:20:32,280 --> 00:20:34,360
Kennt einer von euch den Kris?
244
00:20:34,480 --> 00:20:37,440
Er gehört mir,
er blieb bei meinen Sachen hier.
245
00:20:37,560 --> 00:20:40,280
Aber nur ich
komme als Täter nicht infrage.
246
00:20:40,400 --> 00:20:42,280
Der Verräter ist unter uns.
247
00:20:42,400 --> 00:20:45,320
Welchen Grund hatte er,
den Engländer zu töten?
248
00:20:45,440 --> 00:20:48,480
Es ist anzunehmen,
dass Appleton ihn gekannt hat.
249
00:20:51,240 --> 00:20:52,680
Hört mir zu, Männer.
250
00:20:52,800 --> 00:20:54,760
Unter euch befindet sich einer,
251
00:20:54,880 --> 00:20:58,440
der in diesem Augenblick
von panischer Angst erfüllt ist.
252
00:20:58,560 --> 00:21:00,800
Ich wende mich an ihn
und sage ihm:
253
00:21:00,920 --> 00:21:03,440
Geh, bevor es für dich zu spät ist.
254
00:21:05,360 --> 00:21:07,120
Denn wenn du bleibst,
255
00:21:08,000 --> 00:21:11,320
werde ich irgendwann
dein Schlangenzischen vernehmen.
256
00:21:11,760 --> 00:21:13,600
Dann entgehst du mir nicht.
257
00:21:14,160 --> 00:21:15,720
* spannende Musik *
258
00:21:19,680 --> 00:21:20,880
Wir müssen weiter.
259
00:21:21,000 --> 00:21:24,680
Denkt immer daran, Guillonk
machte aus unserem Volk Sklaven,
260
00:21:24,800 --> 00:21:28,400
ließ eure Frauen niedermetzeln
und eure Häuser verbrennen.
261
00:21:44,120 --> 00:21:46,440
Aufmachen, Radna.
Lieutenant Appleton.
262
00:21:46,560 --> 00:21:47,960
Sofort, Sir.
263
00:21:51,840 --> 00:21:53,000
* Radna japst. *
264
00:22:01,000 --> 00:22:02,240
Der Weg ist frei.
265
00:22:41,280 --> 00:22:43,720
Ich stell mich bereit, Tiger.
Ja.
266
00:23:02,920 --> 00:23:05,080
Alles fertig, Tiger.
Gut.
267
00:23:05,840 --> 00:23:07,600
(leise) Vorwärts!
268
00:23:28,680 --> 00:23:30,760
* schnelle, dramatische Musik *
269
00:24:26,560 --> 00:24:27,760
Schnell!
270
00:24:31,240 --> 00:24:32,240
Hüa!
271
00:24:33,520 --> 00:24:35,280
* bedrohliche Musik *
272
00:24:37,960 --> 00:24:39,480
Zum Tor, Paranoa!
273
00:24:41,640 --> 00:24:43,160
* treibende Musik *
274
00:24:46,960 --> 00:24:48,360
Er ist entkommen.
275
00:24:48,480 --> 00:24:52,000
Bald haben wir
die ganze Garnison auf dem Hals.
276
00:24:52,120 --> 00:24:53,360
Sandokan!
* Schuss *
277
00:24:54,640 --> 00:24:56,600
Das war Sabaos Stimme.
278
00:25:07,640 --> 00:25:08,960
Lass mich los!
279
00:25:09,080 --> 00:25:12,440
Du sollst mich loslassen!
Das bestimmt der Tiger.
280
00:25:14,440 --> 00:25:15,440
Wer sind Sie?
281
00:25:15,560 --> 00:25:18,600
Sagen Sie diesem Barbaren,
er soll mich loslassen.
282
00:25:18,720 --> 00:25:20,160
Ihnen geschieht nichts.
283
00:25:20,280 --> 00:25:23,040
Ich wusste nicht,
dass eine Frau im Haus ist.
284
00:25:23,160 --> 00:25:26,200
Und wenn, hätten Sie
auf den Überfall verzichtet?
285
00:25:26,320 --> 00:25:28,800
Wir haben keine Zeit, Sandokan.
Sandokan.
286
00:25:28,920 --> 00:25:31,120
Der berüchtigte Tiger
von Mompracem.
287
00:25:31,240 --> 00:25:33,240
Das hätte ich mir denken müssen.
288
00:25:33,360 --> 00:25:36,120
Ein solches Blutbad
konnte nur Ihr Werk sein.
289
00:25:36,240 --> 00:25:38,720
Wer ich bin, wissen Sie nun.
Und Sie?
290
00:25:38,840 --> 00:25:40,080
Mary Ann Guillonk.
291
00:25:40,200 --> 00:25:43,240
Was ist mit meinem Onkel?
Habt ihr ihn umgebracht?
292
00:25:43,360 --> 00:25:47,280
Der hat sich aus dem Staub gemacht,
ohne sich um Sie zu kümmern.
293
00:25:47,400 --> 00:25:50,720
Der Adler ist uns entkommen,
aber die Taube haben wir.
294
00:25:50,840 --> 00:25:54,640
Wenn wir seine Nichte haben,
wird er mit sich reden lassen.
295
00:25:54,760 --> 00:25:58,560
Die Entführung einer Frau fehlt
wohl noch in euren Verbrechen.
296
00:25:58,680 --> 00:26:00,320
Das passt zu eurer Moral.
297
00:26:00,440 --> 00:26:03,160
Sie geben der Moral Ihres Onkels
den Vorzug,
298
00:26:03,280 --> 00:26:06,120
der Knechtung
und Vergewaltigung eines Volkes.
299
00:26:06,240 --> 00:26:08,800
Wir bewahren das Volk
vor der Vernichtung.
300
00:26:08,960 --> 00:26:12,520
Dafür ist uns jedes Mittel recht.
Also nehmen wir Sie mit.
301
00:26:12,640 --> 00:26:14,040
Ich will wissen wohin.
302
00:26:14,160 --> 00:26:15,640
Das nützt Ihnen nichts.
303
00:26:15,760 --> 00:26:18,360
Nein, nein!
- Sie hatte sich versteckt.
304
00:26:19,320 --> 00:26:20,520
Wer bist du?
305
00:26:20,640 --> 00:26:22,320
Das ist Lereng, meine Zofe.
306
00:26:22,440 --> 00:26:25,680
Du sagst deinem Herrn,
dass Sandokan seine Nichte hat
307
00:26:25,800 --> 00:26:29,960
und ihr kein Haar gekrümmt wird,
solange mein Vater am Leben bleibt.
308
00:26:30,080 --> 00:26:31,440
Pataan.
309
00:26:31,560 --> 00:26:33,880
Schließ diese Frau
in ein Zimmer ein.
310
00:26:38,200 --> 00:26:41,080
Geben Sie mir Ihr Wort,
dass Sie nicht fliehen.
311
00:26:41,200 --> 00:26:44,880
Ich gebe Ihnen mein Wort,
dass ich Sie an den Galgen bringe.
312
00:26:45,000 --> 00:26:47,280
Sambigliong,
ich vertraue sie dir an.
313
00:26:47,400 --> 00:26:51,000
Sie darf nicht entfliehen
und ihr darf kein Leid geschehen.
314
00:26:58,080 --> 00:26:59,760
* bewegte Musik *
315
00:27:25,040 --> 00:27:28,200
Rührt mich nicht an!
Lassen Sie mich frei, Sandokan!
316
00:27:28,320 --> 00:27:29,760
Sie haben keine Chance.
317
00:27:29,880 --> 00:27:32,120
Auf Labuan
liegen 2 Kompanien Sepoys,
318
00:27:32,240 --> 00:27:34,160
die jetzt auf Sie Jagd machen.
319
00:27:34,280 --> 00:27:35,720
Das Widerwärtigste ist,
320
00:27:35,840 --> 00:27:38,720
einen Engländer
unter diesen Banditen zu sehen.
321
00:27:38,840 --> 00:27:41,760
Ich bin Portugiese.
Auf jeden Fall ein Verräter!
322
00:27:42,400 --> 00:27:46,280
Miss Guillonk, machen Sie es
sich selbst nicht noch schwerer.
323
00:27:51,640 --> 00:27:52,760
* düstere Musik *
324
00:28:11,080 --> 00:28:14,960
Sambigliong, nimm Pataan und Paranoa
und kehr ein Stück zurück.
325
00:28:15,080 --> 00:28:17,280
Stell fest, ob wir verfolgt werden.
326
00:28:17,400 --> 00:28:20,120
Vor Sonnenuntergang
seid ihr wieder bei uns.
327
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
Ja, Sandokan.
328
00:28:21,360 --> 00:28:24,920
Du machst ein sorgenvolles Gesicht,
obwohl alles gut ist.
329
00:28:25,040 --> 00:28:26,640
Ich misstraue dieser Ruhe.
330
00:28:26,760 --> 00:28:29,800
Kaum anzunehmen,
dass Guillonk uns nicht verfolgt.
331
00:28:29,920 --> 00:28:33,160
Er wird es nicht wagen,
uns im Dschungel anzugreifen.
332
00:28:33,280 --> 00:28:35,160
Vielleicht will er verhandeln.
333
00:28:35,280 --> 00:28:38,200
Es ist gefährlich,
den Mann zu unterschätzen.
334
00:28:38,320 --> 00:28:40,960
Lasst mich in Ruhe,
ich kann nicht mehr!
335
00:28:41,080 --> 00:28:43,080
Wie viel haben wir zurückgelegt?
336
00:28:43,200 --> 00:28:46,480
Ich schätze 10 Meilen.
Sie hat das Tempo verlangsamt.
337
00:28:46,600 --> 00:28:49,360
Können wir ihr nicht
eine Pause bewilligen?
338
00:28:49,480 --> 00:28:51,840
Solange es hell ist,
müssen wir weiter.
339
00:28:58,000 --> 00:28:59,920
* idyllische Musik *
340
00:29:16,160 --> 00:29:20,160
Alamba, du hältst die erste Wache.
Ja, gut.
341
00:29:20,520 --> 00:29:21,880
* Mary Ann schnauft. *
342
00:30:31,680 --> 00:30:32,920
Hilfe!
343
00:30:39,840 --> 00:30:41,280
* bedrohliche Musik *
344
00:30:41,400 --> 00:30:42,800
* Sie schreit auf. *
345
00:30:47,760 --> 00:30:49,000
* lautes Knurren *
346
00:30:51,960 --> 00:30:53,720
Ah! Hilfe!
347
00:31:06,120 --> 00:31:07,920
* spannende Musik *
348
00:31:42,960 --> 00:31:44,760
* ersterbendes Grollen *
349
00:32:02,360 --> 00:32:05,320
Danke.
Sie brauchen mir nicht zu danken.
350
00:32:05,440 --> 00:32:10,240
Ihr Leben ist mir so wertvoll
wie das Leben meines Vaters.
351
00:32:12,040 --> 00:32:14,320
Trink erst mal,
dann kommst du zu dir.
352
00:32:14,440 --> 00:32:15,720
Was ist gewesen?
353
00:32:18,040 --> 00:32:19,760
Ich habe ihn nicht bemerkt.
354
00:32:19,880 --> 00:32:22,120
Er kam geräuschlos
wie eine Schlange.
355
00:32:22,240 --> 00:32:24,040
Darüber reden wir später.
356
00:32:24,680 --> 00:32:27,280
Es war wieder er,
unser unbekannter Freund.
357
00:32:27,400 --> 00:32:29,600
Jetzt gibt es jemand,
der ihn kennt.
358
00:32:30,800 --> 00:32:33,160
Wir brauchen Sie
nicht mehr zu fesseln.
359
00:32:33,280 --> 00:32:37,280
Sie wissen, dass Sie nicht lebend
aus dem Dschungel herauskommen.
360
00:32:37,400 --> 00:32:41,680
Miss Guillonk, wer hat Sie befreit?
Warum sollte ich Ihnen das sagen?
361
00:32:41,800 --> 00:32:44,680
Sie haben von dem Verräter
nichts zu erhoffen.
362
00:32:44,800 --> 00:32:46,840
Ich habe den Mann nicht erkannt.
363
00:32:46,960 --> 00:32:49,160
Sie müssen doch
etwas gesehen haben.
364
00:32:49,280 --> 00:32:52,720
Sie haben recht, ich habe gesehen,
dass er Stiefel trug.
365
00:32:53,560 --> 00:32:57,440
Das ist raffiniert und bösartig.
Glauben Sie mir nicht?
366
00:32:57,560 --> 00:32:59,240
(ironisch) Aber natürlich.
367
00:32:59,360 --> 00:33:02,800
Da Yanez Sie befreien wollte
bleiben Sie jetzt bei ihm.
368
00:33:03,680 --> 00:33:07,640
Ich will es Ihnen leicht machen,
einen Fluchtplan zu schmieden.
369
00:33:10,520 --> 00:33:14,120
Wie wird ein Mann wie Sie
zum Verräter an der weißen Rasse?
370
00:33:14,240 --> 00:33:17,480
Vielleicht versuche ich,
eine Rechnung zu begleichen.
371
00:33:17,600 --> 00:33:19,720
Dann verhelfen Sie mir zur Flucht.
372
00:33:19,840 --> 00:33:22,320
Mein Onkel
wird sicher etwas für Sie tun.
373
00:33:22,440 --> 00:33:26,840
Der Vorschlag klingt verlockend,
aber wovon sollte ich leben?
374
00:33:26,960 --> 00:33:30,280
Sagen Sie mir, was Sie
für meine Befreiung wollen.
375
00:33:30,400 --> 00:33:34,160
Ich gebe Ihnen mein Ehrenwort,
dass Sie diese Summe bekommen.
376
00:33:34,680 --> 00:33:38,640
Glauben Sie, dass wir aus Habgier
oder anderen niederen Motiven
377
00:33:38,760 --> 00:33:40,040
zu Rebellen wurden?
378
00:33:40,160 --> 00:33:44,040
Können Sie sich nicht vorstellen,
dass wir für Ideale kämpfen?
379
00:33:44,160 --> 00:33:45,440
Banditen und Ideale?
380
00:33:45,560 --> 00:33:47,120
Lord Brooke und Ihr Onkel
381
00:33:47,240 --> 00:33:50,120
haben diese Menschen
von ihrem Land vertrieben.
382
00:33:50,240 --> 00:33:54,520
Sie haben Sandokans Mutter ermorden
und seine Brüder aufhängen lassen.
383
00:33:54,640 --> 00:33:57,120
Ein ganzes Volk
wurde brutal versklavt,
384
00:33:57,240 --> 00:33:59,800
unter die Gewalt von Kanonen
gezwungen.
385
00:33:59,920 --> 00:34:03,600
Und jetzt sagen Sie mir:
Wer sind hier die Banditen?
386
00:34:13,040 --> 00:34:16,800
Pirangu, du Teufelsbraten!
Beeil dich!
387
00:34:28,240 --> 00:34:29,840
* bedrohliche Musik *
388
00:34:46,240 --> 00:34:47,280
Sandokan!
389
00:34:47,840 --> 00:34:49,600
Das Tier wurde erschossen.
390
00:34:52,520 --> 00:34:55,880
Es ist etwa einen Tag tot,
vielleicht nur einen halben.
391
00:34:56,000 --> 00:34:58,920
Ich glaube nicht,
dass es Guillonks Leute waren.
392
00:34:59,040 --> 00:35:01,920
Vielleicht ein Wildjäger.
Was meinst du, Yanez?
393
00:35:02,040 --> 00:35:03,480
Es ist merkwürdig.
394
00:35:04,600 --> 00:35:08,440
Als ob wir von 1.000 Augen
unablässig beobachtet würden.
395
00:35:08,560 --> 00:35:11,600
Sandokan, Sie werden nie
nach Mompracem gelangen.
396
00:35:11,720 --> 00:35:14,240
Wieso?
Sie werden von 2 Kompanien gejagt.
397
00:35:14,360 --> 00:35:16,680
Selbst wenn wir
die Küste erreichen,
398
00:35:16,800 --> 00:35:19,720
auf dem Meer wimmelt es
von englischen Schiffen.
399
00:35:19,840 --> 00:35:22,280
Sie wissen nicht,
wo wir in See stechen.
400
00:35:22,400 --> 00:35:25,400
Sie vergessen,
Sie haben einen Verräter bei sich.
401
00:35:25,520 --> 00:35:28,320
Gewiss nicht.
Verhandeln Sie mit meinem Onkel.
402
00:35:28,440 --> 00:35:31,520
Ich bringe ihn dazu,
Ihren Vater freizulassen.
403
00:35:31,640 --> 00:35:34,640
Sie sind seine Nichte,
aber Sie kennen ihn nicht.
404
00:35:34,760 --> 00:35:37,800
Mit ihm kann man nicht verhandeln,
er ist grausam.
405
00:35:37,920 --> 00:35:40,480
Er ist Soldat,
er hat Befehle auszuführen.
406
00:35:40,600 --> 00:35:43,400
Von wem kam der Befehl,
mein Volk auszurotten?
407
00:35:43,520 --> 00:35:47,480
Sie sind voller Hochmut und Hass.
Rennen Sie in Ihr Verderben.
408
00:35:47,600 --> 00:35:50,640
Ich glaubte,
wir könnten ohne Feindschaft reden.
409
00:35:50,760 --> 00:35:54,200
Aber ich habe mich geirrt.
Sie werden es nicht schaffen.
410
00:35:54,320 --> 00:35:57,400
Und wenn diese Männer sterben,
ist es Ihre Schuld.
411
00:35:57,520 --> 00:36:01,080
Fühlen Sie nichts, Miss Guillonk?
Seewind vom nahen Meer.
412
00:36:06,440 --> 00:36:08,200
* spannende Musik *
413
00:36:13,000 --> 00:36:14,200
* lautes Rascheln *
414
00:36:15,480 --> 00:36:16,600
Wasser!
415
00:36:16,720 --> 00:36:17,960
Wasser!
- Wasser!
416
00:36:18,080 --> 00:36:20,520
Sofort zurück!
Das kann eine Falle sein.
417
00:36:20,640 --> 00:36:22,440
Das Meer, das Meer!
418
00:36:26,960 --> 00:36:30,080
Nicht schießen!
Ich bin es, Guillonk!
419
00:36:30,200 --> 00:36:31,880
Sind Sie wahnsinnig?!
420
00:36:36,480 --> 00:36:38,280
Zurück, Sandokan!
421
00:36:49,080 --> 00:36:51,960
Sandokan, es gibt für euch
kein Entkommen mehr.
422
00:36:52,080 --> 00:36:53,640
Lasst meine Nichte frei!
423
00:37:00,480 --> 00:37:02,400
Sandokan, ergib dich!
424
00:37:04,520 --> 00:37:07,560
Ich verspreche,
dich am Leben zu lassen.
425
00:37:07,680 --> 00:37:11,040
Wir haben nicht mehr viel Munition.
Was sollen wir tun?
426
00:37:11,160 --> 00:37:12,240
Lasst mich gehen.
427
00:37:12,360 --> 00:37:16,240
Er würde uns niedermetzeln.
Mit Ihnen haben wir noch Hoffnung.
428
00:37:16,360 --> 00:37:19,840
Sie schießen auf die Gefahr hin,
das Mädchen zu treffen.
429
00:37:19,960 --> 00:37:21,520
Vorwärts zum Angriff!
430
00:37:23,200 --> 00:37:24,200
Vorwärts!
431
00:37:27,840 --> 00:37:29,760
Sie versuchen,
uns zu umzingeln.
432
00:37:29,880 --> 00:37:32,320
Yanez, gib mir Deckung.
Was hast du vor?
433
00:37:32,440 --> 00:37:36,160
Sie auf Schussweite bringen.
Sie wagen es nicht, zu schießen.
434
00:37:36,280 --> 00:37:37,840
Wir müssen damit rechnen.
435
00:37:51,040 --> 00:37:54,600
Sambigliong, Yanez, zurück!
Wir geben euch Feuerschutz.
436
00:38:00,360 --> 00:38:01,520
Yanez!
437
00:38:09,840 --> 00:38:11,760
Girobatol, Pataan, Sambigliong!
438
00:38:11,880 --> 00:38:14,880
Erwidert ihr Feuer
und zieht euch langsam zurück.
439
00:38:15,000 --> 00:38:17,320
In den Dschungel
folgen Sie uns nicht.
440
00:38:24,760 --> 00:38:25,800
Geht in Deckung!
441
00:38:25,920 --> 00:38:28,680
Sie versuchen,
in den Dschungel zu entkommen.
442
00:38:29,760 --> 00:38:31,320
* ruhige Musik *
443
00:38:50,960 --> 00:38:54,960
Das Geschoss ist steckengeblieben.
Worauf wartest du? Hole es raus.
444
00:38:55,080 --> 00:38:56,600
Gib mir den Kris.
445
00:38:58,040 --> 00:38:59,400
Halt ihn fest.
446
00:39:02,320 --> 00:39:03,400
* Yanez stöhnt. *
447
00:39:08,040 --> 00:39:09,200
Den Arak.
448
00:39:11,520 --> 00:39:12,920
Etwas zum Verbinden.
449
00:39:20,440 --> 00:39:22,440
So viel guter Arak vergeudet.
450
00:39:22,560 --> 00:39:25,480
Nicht reden,
Sie werden Ihre Kräfte brauchen.
451
00:39:26,440 --> 00:39:28,560
Ich fühle mich wie neugeboren.
452
00:39:28,680 --> 00:39:31,760
Jetzt will ich endlich
zu Pirangus Tee kommen.
453
00:39:34,520 --> 00:39:35,640
Sandokan!
454
00:39:38,200 --> 00:39:41,960
Sie haben nicht mal versucht,
uns in den Dschungel zu folgen.
455
00:39:42,080 --> 00:39:44,440
Guillonk wusste
von unserem Fluchtplan.
456
00:39:44,560 --> 00:39:47,920
Wir müssen uns einen anderen Weg
nach Mompracem suchen.
457
00:39:48,040 --> 00:39:49,920
Yanez, wirst du laufen können?
458
00:39:50,040 --> 00:39:54,320
Meine Beine wollen nicht mitmachen.
Ich hoffe, ich kann sie überreden.
459
00:39:54,440 --> 00:39:57,200
Tanauduriam,
du bist auf Labuan zu Hause.
460
00:39:57,320 --> 00:39:58,560
Ja, Tiger.
461
00:39:59,040 --> 00:40:01,720
Sieh her!
Das ist die Insel Labuan.
462
00:40:01,840 --> 00:40:04,840
Die Engländer werden uns
in diesem Gebiet suchen.
463
00:40:04,960 --> 00:40:07,040
Wir müssen die Insel durchqueren.
464
00:40:07,160 --> 00:40:09,960
Wenn wir ans Meer kommen,
bauen wir ein Floß,
465
00:40:10,080 --> 00:40:12,000
das uns nach Mompracem bringt.
466
00:40:12,120 --> 00:40:13,600
Kannst du uns führen?
467
00:40:13,720 --> 00:40:17,360
Dort sind Sümpfe und Kopfjäger.
- Hör mich an, Sandokan!
468
00:40:17,560 --> 00:40:20,200
Du bist unser Herr und Gebieter.
469
00:40:20,320 --> 00:40:23,000
Ich war in allen Kämpfen
an deiner Seite.
470
00:40:23,120 --> 00:40:25,040
Diesmal wird es nicht so sein.
471
00:40:25,160 --> 00:40:29,320
Noch keinem ist es gelungen,
die Labuan-Sümpfe zu durchqueren.
472
00:40:30,040 --> 00:40:31,800
Sprich weiter, Sambigliong!
473
00:40:33,000 --> 00:40:35,840
Das Mädchen findet den Tod,
du findest den Tod.
474
00:40:35,960 --> 00:40:39,240
Lass mich alleine gehen,
ich lenke die Verfolger ab.
475
00:40:52,480 --> 00:40:54,400
Du kannst von Glück reden.
476
00:40:54,520 --> 00:40:57,720
Eine der gefährlichsten
Giftschlangen, die es gibt.
477
00:40:58,240 --> 00:41:01,720
Wir haben über 100 Meilen vor uns,
halten Sie das durch?
478
00:41:01,840 --> 00:41:05,480
Ja, ich habe fast das Gefühl,
dass ich auf eurer Seite bin.
479
00:41:05,600 --> 00:41:07,120
Vielleicht aus Fairness.
480
00:41:07,240 --> 00:41:10,600
Sieben Männer seid ihr
und kämpft gegen zwei Kompanien.
481
00:41:10,720 --> 00:41:13,080
Ich bin gespannt,
wie das enden wird.
482
00:41:13,720 --> 00:41:17,400
Ich verspreche, ich mache
keine Schwierigkeiten mehr.
483
00:41:23,760 --> 00:41:25,400
* träge Musik *
484
00:41:36,840 --> 00:41:38,680
* flotte Querflötenmusik *
485
00:41:47,680 --> 00:41:49,640
* lautes Vogelgezwitscher *
486
00:41:55,080 --> 00:41:56,440
Seht euch das an!
487
00:41:56,560 --> 00:41:59,840
Die Tiere haben Angst,
sie spüren den nahenden Taifun.
488
00:41:59,960 --> 00:42:01,160
Wird es gefährlich?
489
00:42:01,280 --> 00:42:05,640
Tiere sind nicht gefährlicher
als schießende Sepoys, weiter.
490
00:42:09,960 --> 00:42:11,400
* aufgeregte Musik *
491
00:42:17,720 --> 00:42:18,960
Vorsichtig jetzt!
492
00:42:19,080 --> 00:42:22,440
Möglichst leise sein,
wir dürfen sie nicht erschrecken.
493
00:42:27,640 --> 00:42:30,680
Wir müssen versuchen,
den Dschungel zu erreichen.
494
00:42:42,080 --> 00:42:43,800
* Die Elefanten brüllen. *
495
00:42:47,760 --> 00:42:49,920
Mary Ann, weiter, schnell.
496
00:42:50,720 --> 00:42:52,280
Zu den Bäumen, vorwärts!
497
00:43:08,440 --> 00:43:10,000
* bedrohliche Musik *
498
00:43:30,800 --> 00:43:34,000
* bedrohliche Musik
und Elefantengebrüll *
499
00:44:08,720 --> 00:44:09,960
* Donnergrollen *
500
00:44:17,920 --> 00:44:19,400
* dramatische Musik *
501
00:44:53,600 --> 00:44:57,880
Sie müssen auf Ihre Geisel
aufpassen, trotzdem bin ich dankbar.
502
00:44:59,800 --> 00:45:01,040
* Donnergrollen *
503
00:45:02,000 --> 00:45:04,120
* hektische Musik *
504
00:45:05,600 --> 00:45:07,080
* dramatische Musik *
505
00:45:36,840 --> 00:45:38,520
Wie lange wird das dauern?
506
00:45:38,640 --> 00:45:40,880
Einen Tag oder nur ein paar Stunden.
507
00:45:41,000 --> 00:45:44,640
Ich bin in die Tropen,
weil es mir in London zu feucht war.
508
00:45:44,760 --> 00:45:47,440
Wenn es vorbei ist,
machen wir ein Feuer.
509
00:45:47,560 --> 00:45:49,800
Ein Königreich für eine Tasse Tee!
510
00:46:03,520 --> 00:46:05,400
Wo bleibt die zweite Gruppe?
511
00:46:05,520 --> 00:46:08,640
Rückt soeben aus, Sir.
- Beeilt euch etwas!
512
00:46:13,960 --> 00:46:15,000
Lereng.
513
00:46:15,800 --> 00:46:19,440
Hat der Mann von den Rebellen
dir sicher nicht mehr gesagt?
514
00:46:22,720 --> 00:46:25,360
Nichts
von einer zweiten Fluchtmöglichkeit?
515
00:46:25,480 --> 00:46:26,840
Nein, er war in Eile.
516
00:46:26,960 --> 00:46:29,800
Er hatte Angst,
dass die anderen ihn entdecken.
517
00:46:32,360 --> 00:46:33,720
Es ist unfassbar.
518
00:46:34,120 --> 00:46:37,040
2 Kompanien Sepoys
unter englischem Kommando
519
00:46:37,160 --> 00:46:40,920
lassen sich in Schach halten
von einer Handvoll Eingeborener.
520
00:46:41,040 --> 00:46:44,120
Ich stoße mit meiner Kompanie
in den Dschungel vor.
521
00:46:44,240 --> 00:46:47,800
Nein, die Insel zu groß
und im Inneren völlig unerforscht.
522
00:46:47,920 --> 00:46:50,320
Sandokan erwartet
die Hilfe der Dayaki.
523
00:46:50,440 --> 00:46:51,840
Wir müssen ihn finden.
524
00:46:51,960 --> 00:46:55,920
Oder Ihre Nichte bleibt
grausamen Erniedrigungen ausgesetzt.
525
00:46:57,720 --> 00:47:02,160
Ihr Schicksal ist im Augenblick
von nebensächlicher Bedeutung.
526
00:47:03,880 --> 00:47:05,880
Sandokan muss vernichtet werden.
527
00:47:06,000 --> 00:47:09,240
Die Küsten sind bewacht,
er kann nicht von der Insel.
528
00:47:11,840 --> 00:47:15,880
Wir müssen verhindern, dass er
Hilfe von der Bevölkerung bekommt.
529
00:47:16,000 --> 00:47:18,600
Die Verschwörung
an der Wurzel beseitigen.
530
00:47:19,520 --> 00:47:20,560
Ja.
531
00:47:20,920 --> 00:47:23,400
Ich lasse
alle Dayaki-Boote verbrennen.
532
00:47:23,840 --> 00:47:27,120
Ab sofort verbiete ich
jeden Fischfang an den Küsten.
533
00:47:27,240 --> 00:47:31,160
Wenn das nicht reicht, werden
die Dörfer dieser Wilden zerstört.
534
00:47:31,280 --> 00:47:33,840
Ich werde
Furcht und Schrecken verbreiten.
535
00:47:34,680 --> 00:47:37,960
Ich bin sicher,
dass Lord Brooke dem zustimmen wird.
536
00:47:39,680 --> 00:47:40,720
Meine Herren.
537
00:47:40,840 --> 00:47:43,240
Wir sind fern von Englands Küsten.
538
00:47:43,800 --> 00:47:46,720
Was in der Heimat
als unehrenhaft gelten könnte,
539
00:47:46,920 --> 00:47:49,520
ist hier
ein Erfordernis des Krieges.
540
00:47:50,560 --> 00:47:52,360
Vergessen Sie das nicht.
541
00:48:12,880 --> 00:48:14,080
Mmh, das duftet.
542
00:48:14,800 --> 00:48:17,160
Pirangu, du bist bei uns
fehl am Platz.
543
00:48:17,280 --> 00:48:20,240
Statt Rebell
hättest du Hotelkoch werden sollen.
544
00:48:20,360 --> 00:48:24,160
Sie müssen es auch mal hören:
Alle sind von Ihnen begeistert.
545
00:48:24,280 --> 00:48:28,200
Ginge es nach den Männern, Sie
würden die Königin von Mompracem.
546
00:48:30,480 --> 00:48:34,000
Eine verlockende Karriere
für ein Londoner Collegemädchen.
547
00:48:34,120 --> 00:48:36,640
Übrigens,
ist Sandokan nicht verheiratet?
548
00:48:38,040 --> 00:48:39,520
Sandokan verheiratet?
549
00:48:39,640 --> 00:48:40,880
Warum lachen Sie?
550
00:48:41,000 --> 00:48:43,400
Ist er nicht ein Mann
wie jeder andere?
551
00:48:43,520 --> 00:48:45,000
Besser als jeder andere.
552
00:48:45,120 --> 00:48:46,760
Sind Sie verheiratet?
553
00:48:49,240 --> 00:48:50,240
Ich war es.
554
00:48:51,320 --> 00:48:54,920
Mit einer Schwester Sandokans,
einer wunderbaren Frau.
555
00:48:55,480 --> 00:48:58,280
Die Sepoys Ihres Onkels
haben sie umgebracht.
556
00:49:00,120 --> 00:49:03,040
Sie erwartete ein Kind.
Das tut mir so leid.
557
00:49:03,160 --> 00:49:06,000
Sie sollen kein Mitleid haben,
aber verstehen.
558
00:49:06,120 --> 00:49:10,000
Sie sehen in diesen Menschen
nur Hass, Rachedurst, Feindschaft.
559
00:49:10,120 --> 00:49:12,360
Aber das ist nicht immer so gewesen.
560
00:49:12,480 --> 00:49:15,760
Es war anders, bevor
die Weißen das Gemetzel begannen.
561
00:49:15,880 --> 00:49:18,040
Im Namen der europäischen Kultur.
562
00:49:18,800 --> 00:49:21,320
Du bist es also!
- Das ist nicht wahr!
563
00:49:25,880 --> 00:49:26,920
Auseinander!
564
00:49:28,760 --> 00:49:29,760
Was ist los?
565
00:49:29,880 --> 00:49:33,080
Er ist es, ich habe ihn gesehen.
Wovon sprichst du?
566
00:49:33,200 --> 00:49:36,160
Er hat sich weggeschlichen,
ich bin ihm gefolgt.
567
00:49:36,280 --> 00:49:39,200
Er schnitt Zeichen in die Bäume.
- Du lügst!
568
00:49:39,320 --> 00:49:43,280
Ich habe Holz fürs Feuer geschnitten.
Tiger, ich schwöre es dir.
569
00:49:43,400 --> 00:49:45,120
Glaubst du,
ich verrate dich?
570
00:49:45,240 --> 00:49:47,920
Die Engländer
haben meine Kinder erschlagen.
571
00:49:48,040 --> 00:49:49,880
Du hast mich kämpfen sehen.
572
00:49:50,280 --> 00:49:53,200
Du, du hast gesehen,
wer dich befreit hat.
573
00:49:53,320 --> 00:49:56,080
Sag ihnen, dass ich es nicht bin!
574
00:49:56,200 --> 00:49:59,240
Tut mir leid,
ich weiß nicht, wer es war.
575
00:49:59,360 --> 00:50:00,680
Du bist der Verräter!
576
00:50:00,800 --> 00:50:03,640
Tiger, überlass ihn uns.
- Wir bringen ihn um.
577
00:50:03,760 --> 00:50:07,360
Hört mich an, Tigersöhne!
Ich dulde keine Zuchtlosigkeiten.
578
00:50:07,480 --> 00:50:10,560
Nur ich habe habe das Recht,
ein Urteil zu fällen.
579
00:50:10,680 --> 00:50:12,480
Von Girobatol sage ich:
580
00:50:13,760 --> 00:50:16,840
Dieser Mann ...
ist nicht der Verräter.
581
00:50:18,280 --> 00:50:20,000
* schwermütige Musik *
582
00:50:54,840 --> 00:50:57,720
In 2 Tagen
sind wir aus dieser Hölle heraus.
583
00:50:57,840 --> 00:51:00,360
Dies Abenteuer fängt an,
mir zu gefallen.
584
00:51:00,480 --> 00:51:01,520
Sandokan!
585
00:51:13,280 --> 00:51:15,680
Hast du Fieber?
Ich schaffe es schon.
586
00:51:15,800 --> 00:51:19,600
Lieber Fieber als die Krawatte,
die uns Guillonk umlegen will.
587
00:51:19,720 --> 00:51:21,960
Wir müssen eine Pause machen.
Nein.
588
00:51:22,080 --> 00:51:25,880
Tanauduriam, such eine
trockene Stelle. Wir machen Rast.
589
00:51:28,840 --> 00:51:30,520
* schwermütige Musik *
590
00:51:55,480 --> 00:51:58,760
Durch das Schmutzwasser
hat sich die Wunde infiziert.
591
00:51:58,880 --> 00:52:00,320
Was kann man da machen?
592
00:52:00,440 --> 00:52:02,000
Er muss ruhen, liegen.
593
00:52:02,120 --> 00:52:05,000
Wir brauchen
warmes Wasser und Medizin.
594
00:52:06,720 --> 00:52:09,800
Sambigliong, Tanauduriam,
baut ein Tragegestell!
595
00:52:09,920 --> 00:52:12,040
Das brauchen wir nicht, ich laufe.
596
00:52:12,160 --> 00:52:15,920
Du brauchst Ruhe, Yanez.
Wir haben Zeit, versuch zu schlafen.
597
00:52:27,360 --> 00:52:28,920
* schwermütige Musik *
598
00:52:41,760 --> 00:52:45,440
Nicht den Mut verlieren, Yanez!
Wir haben es bald geschafft.
599
00:53:00,480 --> 00:53:02,040
* unheimliche Musik *
600
00:53:06,280 --> 00:53:08,600
Ah!
Hilf mir, Tiger!
601
00:53:09,520 --> 00:53:11,600
Girobatol, was ist mit dir?
602
00:53:23,120 --> 00:53:24,760
Habe ich es mir gedacht.
603
00:53:24,880 --> 00:53:28,000
Eine vergiftete Schleuderwaffe
der Kopfjäger.
604
00:53:28,120 --> 00:53:31,720
Wir müssen aus dem Sumpf raus.
Bleibt genau hinter mir!
605
00:53:44,800 --> 00:53:46,960
* Er schreit vor Schmerz. *
606
00:53:50,080 --> 00:53:51,120
Tiger.
607
00:53:52,240 --> 00:53:53,680
(stöhnend) Ich sterbe.
608
00:53:54,920 --> 00:53:56,680
Ich habe dich nicht belogen.
609
00:53:57,280 --> 00:54:00,480
Ich bin nicht der Verräter.
Räche mich, Tiger!
610
00:54:00,600 --> 00:54:02,680
Ich werde dich rächen, Girobatol.
611
00:54:05,040 --> 00:54:07,760
Wer immer der Verräter ist,
er wird sterben.
612
00:54:07,960 --> 00:54:09,600
* unheimliche Musik *
613
00:54:20,920 --> 00:54:22,800
* melancholische Musik *
614
00:55:07,920 --> 00:55:11,120
Wir haben die Sümpfe hinter uns.
Wie fühlst du dich?
615
00:55:11,240 --> 00:55:14,520
Besser.
Morgen kann ich wieder marschieren.
616
00:55:14,840 --> 00:55:17,560
Denk nicht an morgen,
versuch zu schlafen.
617
00:55:17,680 --> 00:55:19,640
Wann erreichen wir die Küste?
618
00:55:19,760 --> 00:55:21,400
Ich hoffe, in 6 Tagen.
619
00:55:21,520 --> 00:55:24,560
Meinen Sie,
Yanez wird den Marsch durchstehen?
620
00:55:25,360 --> 00:55:28,040
Sie sorgen sich
zu viel um Ihre Entführer.
621
00:55:28,160 --> 00:55:30,640
Warum sagen Sie das,
missfällt es Ihnen?
622
00:55:31,280 --> 00:55:33,960
Sie müssen schlafen,
Sie sind überanstrengt.
623
00:55:34,080 --> 00:55:35,600
Ich gebe auf Yanez acht.
624
00:55:45,040 --> 00:55:46,600
* Vogelgezwitscher *
625
00:56:15,240 --> 00:56:16,560
* Glockenschlag *
626
00:56:21,360 --> 00:56:22,920
* unheimliche Musik *
627
00:56:45,000 --> 00:56:47,200
* Sie schreien zum Angriff. *
628
00:56:47,320 --> 00:56:48,400
Tigersöhne!
629
00:56:58,960 --> 00:57:00,400
Sandokan, hilf mir!
630
00:57:22,200 --> 00:57:24,600
* Er spricht in indigener Sprache. *
631
00:57:39,840 --> 00:57:41,200
* Stimmengewirr *
632
00:57:46,160 --> 00:57:47,800
* Sie rufen im Chor. *
633
00:58:30,480 --> 00:58:32,800
* Er spricht in indigener Sprache. *
634
00:58:54,680 --> 00:58:55,720
* Gesang *
635
00:59:25,360 --> 00:59:27,520
* dumpfer Lärm von draußen *
636
00:59:37,360 --> 00:59:39,480
Werden sie nie damit aufhören?
637
00:59:39,600 --> 00:59:42,480
Was haben sie vor?
Sagen Sie mir die Wahrheit.
638
00:59:42,920 --> 00:59:44,320
Das ist ihr Opfertanz.
639
00:59:44,440 --> 00:59:47,160
Solange er andauert,
besteht keine Gefahr.
640
00:59:50,480 --> 00:59:52,360
Ich möchte Ihnen etwas sagen.
641
00:59:53,160 --> 00:59:56,720
Ich war immer darauf gefasst,
im Kampf den Tod zu finden.
642
00:59:56,840 --> 00:59:59,880
Das hier ist jedoch
ein völlig sinnloses Sterben.
643
01:00:00,320 --> 01:00:03,680
Aber was mich quält,
ist die Schuld an Ihrem Schicksal.
644
01:00:03,800 --> 01:00:07,240
Sagen Sie das nicht,
Sie haben es nicht zu verantworten.
645
01:00:07,360 --> 01:00:10,640
Ich verstehe nun
Ihren Kampf für eine gerechte Sache.
646
01:00:10,760 --> 01:00:12,360
Meine Wahl war freiwillig.
647
01:00:12,480 --> 01:00:14,800
Das mindert
meine Verantwortung nicht.
648
01:00:14,920 --> 01:00:17,960
Sie können nichts
für die Taten Ihrer Landsleute.
649
01:00:18,120 --> 01:00:22,160
Als Sie mich als Geisel nahmen,
ging es um das Leben Ihres Vaters.
650
01:00:22,280 --> 01:00:25,920
Aber inzwischen bin ich
nicht mehr nur eine Geisel für Sie.
651
01:00:26,040 --> 01:00:29,880
Ach Sandokan, könnten Sie vergessen,
dass ich Engländerin bin?
652
01:00:30,720 --> 01:00:34,280
Das spielt jetzt keine Rolle mehr.
Doch, es ist wichtig.
653
01:00:34,400 --> 01:00:38,040
Auch wenn für uns alles
vorbei ist, sollen Sie es wissen:
654
01:00:40,000 --> 01:00:41,800
Sandokan, ich ...
655
01:00:43,240 --> 01:00:44,600
* Stammessprache *
656
01:00:47,000 --> 01:00:48,880
Sandokan, ich liebe dich!
657
01:00:49,000 --> 01:00:50,720
Und ich dich, Mary Ann.
658
01:00:56,600 --> 01:00:57,600
Hände weg!
659
01:00:58,680 --> 01:01:00,680
* Getrommel und Chorrufe *
660
01:01:19,600 --> 01:01:21,920
* Er ruft etwas,
alles verstummt. *
661
01:01:22,040 --> 01:01:24,920
* Er spricht energisch
in indigener Sprache. *
662
01:01:38,080 --> 01:01:39,120
* Getrommel *
663
01:01:43,080 --> 01:01:44,600
* Derselbe ruft etwas. *
664
01:01:46,320 --> 01:01:47,600
* Yanez stöhnt. *
665
01:01:57,320 --> 01:02:00,120
* Er spricht in indigener Sprache. *
666
01:02:02,200 --> 01:02:04,120
* Entsetzensschreie *
667
01:02:14,600 --> 01:02:17,240
Was hier vor sich geht, ist Frevel!
668
01:02:22,360 --> 01:02:25,440
Du bist Sandokan,
der Tiger von Mompracem?
669
01:02:26,600 --> 01:02:28,160
Ja, ich bin Sandokan.
670
01:02:28,280 --> 01:02:31,720
Ich bin Tuan Olong,
Häuptling der Dayaki von Labuan.
671
01:02:31,840 --> 01:02:36,120
Der Sultan von Muluder,
dein Vater, ist mein Gebieter.
672
01:02:36,360 --> 01:02:40,840
Ihm habe ich Treue geschworen,
bevor die weißen Tyrannen eindrangen.
673
01:02:40,960 --> 01:02:44,440
Vor 2 Tagen habe ich gehört,
dass du auf der Insel bist.
674
01:02:44,560 --> 01:02:46,200
Seitdem suche ich dich.
675
01:02:46,320 --> 01:02:49,240
Diese Menschen
haben es gewagt, dich anzufassen.
676
01:02:49,360 --> 01:02:51,920
Sie werden bestraft,
wie sie es verdienen.
677
01:02:52,280 --> 01:02:53,560
Steh auf, Tuan Olong!
678
01:02:53,680 --> 01:02:56,040
Der Freund
kniet nicht vor dem Freund.
679
01:02:56,160 --> 01:02:58,320
(alle) Sandokan! Sandokan!
680
01:03:05,680 --> 01:03:07,080
* mystische Musik *
681
01:03:10,760 --> 01:03:12,640
Weißer Mann schwer krank.
682
01:03:13,440 --> 01:03:16,040
Ja, weißer Mann sterbenskrank.
683
01:03:16,280 --> 01:03:19,960
Er braucht unbedingt einen Arzt,
es ist Brand in der Wunde.
684
01:03:37,040 --> 01:03:41,720
Du musst verhindern, dass sie das
schmutzige Zeug auf die Wunde legt.
685
01:03:41,840 --> 01:03:44,960
Lass die Alte gewähren,
es ist die letzte Hoffnung.
686
01:03:45,080 --> 01:03:46,880
Das sind doch Hexenkünste.
687
01:03:49,240 --> 01:03:51,800
Morgen weißer Mann wieder gesund.
688
01:04:02,680 --> 01:04:05,280
Sandokan, der Alpdruck ist vorbei.
689
01:04:05,400 --> 01:04:08,440
Jetzt haben wir Hoffnung,
die Küste zu erreichen.
690
01:04:08,560 --> 01:04:10,640
Du gehst nicht mit nach Mompracem.
691
01:04:10,760 --> 01:04:14,240
Sobald wir am Meer sind,
vertraue ich dich Tuan Olong an.
692
01:04:14,360 --> 01:04:17,520
Er wird dich zurückbringen.
Das darfst du nicht tun.
693
01:04:17,640 --> 01:04:20,440
Dann kannst du
deinen Vater nicht mehr retten.
694
01:04:22,280 --> 01:04:25,800
Eine Geisel ist nur von Wert,
solange sie ein Feind ist.
695
01:04:26,120 --> 01:04:28,160
Wir sind keine Feinde mehr.
696
01:04:28,280 --> 01:04:32,320
Dann gibt es einen besseren Grund,
mich bei dir zu behalten.
697
01:04:33,440 --> 01:04:35,320
Du weißt, ich liebe dich.
698
01:04:36,440 --> 01:04:39,080
Ein Grund mehr, uns bald zu trennen.
Warum?
699
01:04:39,200 --> 01:04:41,920
Gestern hast du gesagt,
du liebst mich auch.
700
01:04:42,200 --> 01:04:44,640
Gestern schienen wir
dem Tod verfallen.
701
01:04:44,760 --> 01:04:46,560
Wenn ich dich mitnähme ...
702
01:04:48,040 --> 01:04:52,040
müsste ich von dir verlangen,
deine eigenen Landsleute zu hassen.
703
01:04:52,160 --> 01:04:55,200
Zu bieten hätte ich
nur ein Leben voller Gefahren.
704
01:04:55,320 --> 01:04:57,960
Deine Liebe
würde mich reich entschädigen.
705
01:04:58,760 --> 01:05:00,160
Und für wie lange?
706
01:05:00,280 --> 01:05:02,600
Nein, Mary Ann.
Du würdest es bereuen.
707
01:05:02,720 --> 01:05:04,880
Du musst nach Victoria
zurückkehren.
708
01:05:05,000 --> 01:05:06,120
Sandokan.
709
01:05:06,480 --> 01:05:07,560
* Ächzen *
710
01:05:09,840 --> 01:05:11,000
Sandokan.
711
01:05:11,960 --> 01:05:14,040
Bist du da, Bruder?
Ja, Yanez.
712
01:05:14,640 --> 01:05:16,200
Versuch zu schlafen.
713
01:05:19,760 --> 01:05:21,360
* Sie schluchzt. *
714
01:05:25,720 --> 01:05:27,240
* Schellen klingeln. *
715
01:05:57,040 --> 01:05:59,360
Jetzt sieht die Welt
wieder schön aus.
716
01:06:04,800 --> 01:06:07,680
Haben wir nicht Grund, Mary Ann,
froh zu sein?
717
01:06:07,800 --> 01:06:08,920
Ja, sehr.
718
01:06:13,360 --> 01:06:17,080
Die Dayaki drücken all ihre Gefühle
im Tanz aus.
719
01:06:26,480 --> 01:06:28,560
Ein wunderbares Gefühl zu leben.
720
01:06:28,680 --> 01:06:31,240
Diesmal wollte dich
der Teufel noch nicht.
721
01:06:31,360 --> 01:06:34,240
Mein sonniges Gemüt
ist zu schade für die Hölle.
722
01:06:34,360 --> 01:06:36,520
Die Engländer sind anderer Meinung.
723
01:06:46,000 --> 01:06:47,480
Ich hätte nie geglaubt,
724
01:06:47,600 --> 01:06:51,000
dass Schimmelpilze und Spucke
gegen Infektionen helfen.
725
01:06:51,160 --> 01:06:52,760
Der Arm funktioniert.
726
01:06:52,880 --> 01:06:56,640
Eine Menge weißer Ärzte könnten
von diesen Leuten viel lernen.
727
01:06:56,760 --> 01:06:59,560
In Mompracem
erleben Sie noch Erstaunlicheres.
728
01:06:59,680 --> 01:07:01,000
Eine Tasse Tee?
Mhm.
729
01:07:01,120 --> 01:07:03,640
Pirangu, Teufelsbraten,
bist du fertig?
730
01:07:03,800 --> 01:07:05,360
Fertig, Hauptmann Yanez!
731
01:07:13,720 --> 01:07:16,880
Pirangu, womit hast du
das Gesöff zustande gebracht?
732
01:07:17,000 --> 01:07:19,360
Mit deinem Tee, Hauptmann.
Gib mal her.
733
01:07:20,840 --> 01:07:22,120
Völlig verschimmelt!
734
01:07:22,240 --> 01:07:25,120
Ein Jammer, dieses Sumpfwasser.
Geben Sie her.
735
01:07:25,240 --> 01:07:28,440
Ich bewahre ihn als Medizin auf.
Mhm. Einverstanden.
736
01:07:28,560 --> 01:07:30,800
Wir ziehen morgen weiter,
Tuan Olong.
737
01:07:30,920 --> 01:07:32,400
Wir begleiten dich.
Nein.
738
01:07:32,520 --> 01:07:34,920
Allein können wir uns
besser verbergen.
739
01:07:35,040 --> 01:07:37,440
Du besorgst uns
ein Prao nach Mompracem.
740
01:07:37,560 --> 01:07:41,120
Mit der Frau und dem Verwundeten
kommen wir langsam voran.
741
01:07:41,240 --> 01:07:42,360
Wie du befiehlst.
742
01:07:43,280 --> 01:07:45,880
Traust du dir
den Marsch morgen zu, Yanez?
743
01:07:46,000 --> 01:07:48,120
Wieder Dschungel,
wieder Engländer.
744
01:07:48,240 --> 01:07:50,600
Ach nein,
warum bleiben wir nicht hier?
745
01:07:50,760 --> 01:07:53,400
Die Eingeborenen
sind gastfreundlich ...
746
01:07:53,560 --> 01:07:54,920
* hohe Laute *
747
01:07:57,600 --> 01:07:59,760
So gastfreundlich
auch wieder nicht.
748
01:07:59,920 --> 01:08:01,560
* fröhliche Laute *
749
01:08:02,360 --> 01:08:05,360
Ja, ich habe verstanden.
Morgen verschwinden wir.
750
01:08:09,720 --> 01:08:11,480
Etwas lebhafter, ihr Brüder!
751
01:08:11,720 --> 01:08:15,480
Vorwärts! Vorwärts!
Ein müdes Volk seid ihr.
752
01:08:15,600 --> 01:08:18,320
Vergesst nicht,
ihr seid britische Soldaten.
753
01:08:18,480 --> 01:08:20,960
Wird diese Geschichte
in Sarawak bekannt,
754
01:08:21,080 --> 01:08:23,200
ist mein Ruf schwer erschüttert!
755
01:08:23,360 --> 01:08:25,040
Sie dürfen nicht vergessen,
756
01:08:25,160 --> 01:08:28,520
Lord Brooke übt auf diesen Inseln
Regierungsgewalt aus.
757
01:08:28,640 --> 01:08:32,840
Er hat Vollmachten Ihrer Majestät.
- Ihre Befehle wurden ausgeführt.
758
01:08:32,960 --> 01:08:34,760
Sandokan entkommt uns nicht.
759
01:08:34,880 --> 01:08:39,160
Die Rebellen sollten ein paar Meilen
von der Westküste entfernt sein.
760
01:08:39,280 --> 01:08:41,120
Was sind Ihre Überlegungen?
761
01:08:41,360 --> 01:08:44,080
Im Zentrum
ist das Gebiet der großen Sümpfe.
762
01:08:44,240 --> 01:08:48,240
Ein unüberwindliches Hindernis,
auch für einen Mann wie Sandokan.
763
01:08:48,400 --> 01:08:52,000
Weiter nördlich ist der gefährlichste
Teil des Dschungels.
764
01:08:52,120 --> 01:08:54,320
Hier haust der Stamm der Kopfjäger.
765
01:08:55,360 --> 01:08:59,160
Keine Frage, dass Sandokan
seinen Fluchtweg nicht hier wählt.
766
01:08:59,320 --> 01:09:02,000
Eine Durchquerung der Sümpfe
ist Selbstmord.
767
01:09:02,160 --> 01:09:04,960
Er hat den einzigen
offenen Fluchtweg gewählt.
768
01:09:05,120 --> 01:09:07,200
In Richtung Westen, Westnordwest.
769
01:09:07,360 --> 01:09:10,680
Er wird versuchen,
bei Sardal aufs Meer zu entkommen.
770
01:09:11,200 --> 01:09:14,840
Machen Sie nicht noch mal den Fehler,
ihn zu unterschätzen.
771
01:09:14,960 --> 01:09:16,640
Er kann kein Boot bekommen.
772
01:09:16,760 --> 01:09:18,920
Alle Boote stehen unter Bewachung.
773
01:09:19,360 --> 01:09:20,480
Lord Guillonk?
774
01:09:22,240 --> 01:09:25,760
Sir, wir erwischten den Eingeborenen
in einem Küstendorf.
775
01:09:25,880 --> 01:09:29,600
Er verhandelte über den Kauf
eines Praos und wollte fliehen.
776
01:09:32,640 --> 01:09:34,760
Wozu wolltest du ein Prao kaufen?
777
01:09:37,760 --> 01:09:39,680
Du bist ein Sandokan-Pirat.
778
01:09:41,680 --> 01:09:43,160
Mach den Mund auf!
779
01:09:46,640 --> 01:09:47,640
Rede!
780
01:09:48,240 --> 01:09:49,680
Rede, du Dreckskerl!
781
01:09:52,120 --> 01:09:54,880
Sag uns,
wo dein Piratenprinz sich versteckt!
782
01:09:55,000 --> 01:09:57,840
Vielleicht
versteht er Sie einfach nicht, Sir.
783
01:09:58,000 --> 01:10:00,760
Bei diesen Banditen
ist es immer das Gleiche.
784
01:10:00,880 --> 01:10:03,640
Sie verstehen nur,
wenn sie verstehen wollen.
785
01:10:03,760 --> 01:10:07,960
Es gibt ein Mittel, ihnen die Ohren
zu öffnen und die Zunge zu lösen.
786
01:10:08,080 --> 01:10:09,760
Sie wissen, was ich meine.
787
01:10:09,880 --> 01:10:12,200
Eine erfolgversprechende Idee,
Toymby.
788
01:10:16,200 --> 01:10:18,360
Hey! Wakuma patokondi!
789
01:10:18,520 --> 01:10:20,480
Kinkidan! Wandandi!
790
01:10:21,800 --> 01:10:25,520
Wenn du den Mund aufmachst
und sagst, wo wir Sandokan finden,
791
01:10:25,640 --> 01:10:27,200
verschone ich dein Leben.
792
01:10:27,360 --> 01:10:29,520
Wenn du schweigst,
wirst du sterben.
793
01:10:33,720 --> 01:10:36,200
Du fürchtest dich nicht
vor dem Tod?
794
01:10:36,360 --> 01:10:40,040
Der Tod, den wir dir bereiten,
wird dich in Angst versetzen.
795
01:10:40,200 --> 01:10:41,440
Sieh dir das an!
796
01:10:45,080 --> 01:10:48,000
Schweigst du,
wirst du lebend in das Fell genäht
797
01:10:48,120 --> 01:10:49,760
und in den Fluss geworfen.
798
01:10:49,880 --> 01:10:53,720
Deine Seele kann sich nie befreien,
das heißt ewige Verdammnis.
799
01:10:55,440 --> 01:10:56,560
Also?
800
01:10:59,200 --> 01:11:01,040
Na schön. Wie du willst.
801
01:11:01,840 --> 01:11:03,160
Schafft ihn fort.
802
01:11:03,400 --> 01:11:06,560
* Er fleht
in einer indigenen Sprache. *
803
01:11:11,680 --> 01:11:13,200
* Vogelzwitschern *
804
01:11:13,360 --> 01:11:15,400
Wir haben es geschafft, Sandokan.
805
01:11:15,520 --> 01:11:19,520
So früh würde ich das nicht sagen.
Du kannst optimistischer sein.
806
01:11:19,640 --> 01:11:20,960
Wie meinst du das?
807
01:11:21,320 --> 01:11:24,840
Ich hab neulich geträumt,
Mompracem bekäme eine Königin.
808
01:11:26,160 --> 01:11:28,160
Man träumt oft unmögliche Dinge.
809
01:11:28,440 --> 01:11:31,560
Auch unmögliche Träume
sind manchmal wahr geworden.
810
01:11:31,680 --> 01:11:33,040
Da kommen Männer!
811
01:11:37,240 --> 01:11:38,720
Vielleicht Engländer.
812
01:11:42,000 --> 01:11:44,120
* Vogelzwitschern, Schritte *
813
01:11:45,040 --> 01:11:46,280
Es sind Dayaki.
814
01:11:46,640 --> 01:11:50,520
Sandokan. Tuan Olong sagen,
Prao bereit bei Datur Ayang.
815
01:11:50,680 --> 01:11:52,240
Gut, danke, Freunde.
816
01:11:52,400 --> 01:11:55,960
Wir könnten mit der nächsten Flut
aufs Meer hinausfahren.
817
01:11:56,080 --> 01:11:59,120
Glauben Sie jetzt,
dass Sie nach Mompracem kommen?
818
01:11:59,240 --> 01:12:00,520
Ich weiß nicht.
819
01:12:01,160 --> 01:12:03,200
* frohes Keckern, Gelächter *
820
01:12:04,560 --> 01:12:06,960
Der freche Bursche
verfolgt mich ja.
821
01:12:07,400 --> 01:12:08,760
* Lachen *
822
01:12:11,160 --> 01:12:14,640
Verschwinde, aufdringlicher Bursche,
ich will dich nicht!
823
01:12:14,760 --> 01:12:16,680
Der wird allmählich gefährlich.
824
01:12:16,880 --> 01:12:18,840
* entferntes Trommeln *
825
01:12:33,000 --> 01:12:34,720
Was bedeuten die Trommeln?
826
01:12:34,920 --> 01:12:36,480
Tod.
Für wen?
827
01:12:36,680 --> 01:12:38,840
Wenn die Trommeln so dumpf dröhnen,
828
01:12:38,960 --> 01:12:42,040
ist großes Unglück
über die Dayaki hereingebrochen.
829
01:12:42,160 --> 01:12:45,600
Wie weit noch bis zur Küste?
Etwa zwei bis drei Stunden.
830
01:12:45,960 --> 01:12:47,720
* dumpfes Trommeln *
831
01:12:56,720 --> 01:12:59,040
* Vogelzwitschern, Trommeln *
832
01:13:15,080 --> 01:13:18,160
Es scheint völlig verlassen.
Mir gefällt das nicht.
833
01:13:18,280 --> 01:13:20,680
Vielleicht eine neue Falle
von Guillonk.
834
01:13:21,280 --> 01:13:24,200
Da können sich über 100 Sepoys
versteckt halten.
835
01:13:24,400 --> 01:13:26,120
Was sollen wir machen?
836
01:13:26,520 --> 01:13:28,920
Nachsehen, was los ist.
Folgt mir.
837
01:13:36,040 --> 01:13:37,720
* Wellenrauschen *
838
01:14:10,560 --> 01:14:12,480
Was bedeutet das, Tuan Olong?
839
01:14:12,600 --> 01:14:16,800
Der Wind des Unheils ist erneut
über deine Familie hinweggestrichen.
840
01:14:17,120 --> 01:14:18,360
Dein Vater ist tot.
841
01:14:18,480 --> 01:14:20,240
* düsteres Trommeln *
842
01:14:20,760 --> 01:14:22,400
Ermordet? Sage es mir.
843
01:14:22,560 --> 01:14:25,920
Nein, er ist in der Gefangenschaft
gestorben, Sandokan.
844
01:14:26,120 --> 01:14:29,840
Der Sultan von Muluder ist tot.
Jetzt bist du unser Gebieter.
845
01:14:29,960 --> 01:14:32,200
Du musst uns
die Freiheit erkämpfen.
846
01:14:34,160 --> 01:14:36,800
Du hast getan,
was in deinen Kräften steht.
847
01:14:36,920 --> 01:14:39,040
Mehr ist keinem Menschen möglich.
848
01:14:39,160 --> 01:14:42,840
Als Geschlagene kehren wir zurück.
Wann ist das Prao bereit?
849
01:14:43,000 --> 01:14:44,280
Kommende Nacht.
850
01:14:45,360 --> 01:14:49,480
Ich vertraue dir die weiße Frau an.
Bring sie sicher nach Victoria.
851
01:14:49,640 --> 01:14:52,360
Ich bitte dich, warte noch.
* Schüsse *
852
01:14:54,760 --> 01:14:56,840
Watsunaru inglesi!
853
01:14:57,080 --> 01:14:59,440
* aufgeregtes Durcheinanderrufen *
854
01:15:07,040 --> 01:15:09,040
* Schüsse *
855
01:15:17,160 --> 01:15:20,120
Wir sind umzingelt.
Und diesmal sind es zu viele.
856
01:15:20,840 --> 01:15:22,360
* fremdsprachiger Ruf *
857
01:15:24,360 --> 01:15:25,960
Was macht Pataan?
Pataan!
858
01:15:26,080 --> 01:15:27,240
Pataan!
859
01:15:27,400 --> 01:15:29,800
Pataan!
Ist der Kerl verrückt geworden?
860
01:15:29,920 --> 01:15:31,160
Komm sofort zurück!
861
01:15:31,320 --> 01:15:33,400
Nicht schießen!
Ich bin es, Pataan!
862
01:15:33,760 --> 01:15:35,200
Komm zurück, Pataan!
863
01:15:35,520 --> 01:15:37,760
Pataan, euer Freund!
Nicht schießen!
864
01:15:42,440 --> 01:15:44,440
Dann war er der Verräter.
Ja.
865
01:15:44,640 --> 01:15:47,160
Tiger, eine weiße Fahne.
Nicht schießen!
866
01:15:47,680 --> 01:15:49,680
* fröhliche Marschmusik *
867
01:15:52,520 --> 01:15:53,640
Was willst du?
868
01:15:53,760 --> 01:15:56,760
Lord Guillonk wollen sprechen
mit Prinz Sandokan.
869
01:15:57,320 --> 01:16:00,360
Sage ihm, er soll mir
unbewaffnet entgegenkommen.
870
01:16:01,160 --> 01:16:03,000
Verhandle nicht mit Guillonk.
871
01:16:03,120 --> 01:16:05,560
Wenn wir uns ergeben,
knüpft er uns auf.
872
01:16:05,680 --> 01:16:07,560
Nein, er wird auf mich hören.
873
01:16:07,680 --> 01:16:10,040
Ich vertraue dir,
aber nicht Guillonk.
874
01:16:14,200 --> 01:16:15,880
* Marschmusik *
875
01:16:23,760 --> 01:16:25,520
Wo ist meine Nichte?
876
01:16:25,680 --> 01:16:28,360
Sie ist im Lager,
gesund und wohlauf.
877
01:16:28,520 --> 01:16:30,000
Ich fordere sie zurück.
878
01:16:30,120 --> 01:16:32,560
Wenn meine Bedingungen
erfüllt werden.
879
01:16:32,680 --> 01:16:34,720
Sie stellen mir Bedingungen?
880
01:16:35,120 --> 01:16:37,080
Sie baten um diese Unterredung.
881
01:16:37,200 --> 01:16:40,920
Ich verspreche Verschonung
Ihres Lebens bei Deportation.
882
01:16:41,120 --> 01:16:43,600
Auch für meine Gefährten?
Wer sind dies?
883
01:16:44,240 --> 01:16:46,240
Der Portugiese Yanez de Gomera
884
01:16:47,400 --> 01:16:50,000
und die Inder Pirangu
und Sambigliong.
885
01:16:51,680 --> 01:16:54,400
Einverstanden.
Eine weitere Bedingung.
886
01:16:54,520 --> 01:16:58,080
Keine Vergeltungsmaßnahmen
gegen die Bewohner des Dorfes.
887
01:16:59,720 --> 01:17:00,840
Zugesichert.
888
01:17:01,640 --> 01:17:05,760
Ich gebe Ihnen eine halbe Stunde,
um sich unbewaffnet einzufinden.
889
01:17:14,280 --> 01:17:17,080
Tanauduriam,
misch dich unter die Dayaki.
890
01:17:17,240 --> 01:17:19,320
Nachdem man uns fortgebracht hat,
891
01:17:19,440 --> 01:17:22,480
nimmst du dir ein Boot
und segelst nach Mompracem.
892
01:17:22,600 --> 01:17:26,120
Tuan Olong versucht herauszufinden,
wohin man uns bringt.
893
01:17:26,240 --> 01:17:29,000
Ja, Tiger,
du kannst dich auf mich verlassen.
894
01:17:31,680 --> 01:17:35,720
Jetzt werden wir Bekanntschaft
mit englischen Gefängnissen machen.
895
01:17:49,880 --> 01:17:51,680
* Fanfare *
896
01:18:10,960 --> 01:18:12,480
* Trommeln *
897
01:18:53,800 --> 01:18:56,640
* Wiehern von draußen,
Türschloss knackt. *
898
01:18:57,480 --> 01:18:59,520
* entferntes Stimmengewirr *
899
01:19:02,000 --> 01:19:05,480
In ihren Gästezimmern
pflegen sie einen besonderen Stil.
900
01:19:05,600 --> 01:19:08,240
Ohne Pataans Verrat
wären wir nicht hier.
901
01:19:08,400 --> 01:19:10,920
Dieses Mal
hat uns Pataan nicht verraten.
902
01:19:11,040 --> 01:19:13,560
Das erste Mal ja.
Du wusstest von Pataan?
903
01:19:14,120 --> 01:19:16,520
Wann hast du
seine Verräterei bemerkt?
904
01:19:16,640 --> 01:19:20,680
Keiner der Engländer konnte ahnen,
dass wir uns von der Kut-Bucht
905
01:19:20,800 --> 01:19:25,200
nach Mompracem einschiffen wollten,
und doch hat uns Guillonk erwartet.
906
01:19:25,320 --> 01:19:26,320
Und weiter?
907
01:19:26,440 --> 01:19:28,680
Keiner unserer Männer
kann schreiben.
908
01:19:28,800 --> 01:19:31,800
Der Verräter hinterließ
eine mündliche Botschaft.
909
01:19:32,240 --> 01:19:34,720
In Guillonks Haus
hat niemand überlebt.
910
01:19:34,920 --> 01:19:36,960
Mary Anns malaiische Dienerin.
911
01:19:37,120 --> 01:19:39,640
Ja.
Pataan!
912
01:19:41,400 --> 01:19:45,040
Er bekam von dir den Auftrag,
das Mädchen einzuschließen.
913
01:19:45,240 --> 01:19:46,880
Jetzt verstehe ich alles.
914
01:19:47,000 --> 01:19:49,120
Pataan erzählte ihr von der Bucht.
915
01:19:49,280 --> 01:19:53,080
Guillonk war schneller als wir.
Er brachte auch Appleton um?
916
01:19:53,200 --> 01:19:54,360
Wahrscheinlich.
917
01:19:54,480 --> 01:19:57,840
Sicher fürchtete er,
Appleton würde ihn wiedererkennen.
918
01:19:58,000 --> 01:20:01,840
Er wollte ihn abfangen, aber ich
beauftragte Tanauduriam damit.
919
01:20:01,960 --> 01:20:05,120
Dann hat er ihn umgebracht.
Das alles wusstest du?
920
01:20:05,760 --> 01:20:08,960
Es waren nur Vermutungen.
Ich hatte keinen Beweis.
921
01:20:13,600 --> 01:20:14,800
He, Wächter!
922
01:20:16,520 --> 01:20:17,840
Was wollen Sahib?
923
01:20:17,960 --> 01:20:21,600
Bring uns Essen und Trinken,
ich komm um vor Hunger. Warte!
924
01:20:22,080 --> 01:20:24,560
Gibt es Tee hier bei euch?
Nein, Sahib.
925
01:20:25,320 --> 01:20:26,840
Das hab ich befürchtet.
926
01:20:26,960 --> 01:20:31,320
Mir bleibt nur die Hoffnung,
dass ich in der Hölle Tee bekomme.
927
01:20:32,640 --> 01:20:35,480
* fröhliche Kammermusik *
928
01:20:35,720 --> 01:20:36,720
Danke.
929
01:20:41,880 --> 01:20:44,040
* angeregte Unterhaltungen *
930
01:20:49,400 --> 01:20:52,600
(Frau) Mir fiel ein Stein
vom Herzen, als ich hörte,
931
01:20:52,720 --> 01:20:55,880
dass dieser Sandokan
hinter Schloss und Riegel ist.
932
01:21:03,880 --> 01:21:05,200
Miss Guillonk.
933
01:21:07,480 --> 01:21:09,080
(Frau) Miss Guillonk?
934
01:21:11,520 --> 01:21:14,640
Oh, meine Liebe,
was für ein furchtbares Abenteuer.
935
01:21:14,840 --> 01:21:16,040
Es ist ein Wunder,
936
01:21:16,160 --> 01:21:18,960
dass unsere Männer
Sie noch befreien konnten!
937
01:21:19,120 --> 01:21:22,120
Was für furchtbare Dinge
mussten Sie durchmachen?
938
01:21:22,240 --> 01:21:25,760
Ich muss sie leider enttäuschen,
es war sehr unterhaltsam.
939
01:21:25,880 --> 01:21:28,560
Aber was für ein Mensch
ist dieser Sandokan?
940
01:21:28,720 --> 01:21:32,920
Ein Ungetüm mit langen Zähnen,
das abends ein Kind verschlingt!
941
01:21:36,280 --> 01:21:37,880
Miss Guillonk?
Ja?
942
01:21:38,000 --> 01:21:40,480
Sie sind für morgen
ins Fort eingeladen.
943
01:21:40,600 --> 01:21:44,360
Anlässlich der Exekution Sandokans
geben wir ein kleines Fest.
944
01:21:44,480 --> 01:21:47,280
Aber mein Onkel hat ihm
das Leben zugesichert.
945
01:21:47,400 --> 01:21:50,960
Er wird nach Australien deportiert.
Nein, er wird gehängt.
946
01:21:51,160 --> 01:21:55,000
Das Kriegsgericht hat ihn
zum Tode durch den Strang verurteilt.
947
01:21:55,160 --> 01:21:58,520
Wozu ihn aufhängen?
Zu viele Umstände für einen Wilden.
948
01:21:58,640 --> 01:22:03,040
Man sollte ihn vor eine Kanone binden
wie beim Sepoy-Aufstand in Indien.
949
01:22:05,760 --> 01:22:07,720
Ein vorbildlicher Soldat.
950
01:22:07,880 --> 01:22:12,360
Wir waren schon bei der Stürmung des
Sultanspalastes in Muluder zusammen.
951
01:22:12,480 --> 01:22:14,720
Er selbst erschoss Sandokans Mutter.
952
01:22:14,880 --> 01:22:18,360
Die Alte biss ihn in die Hand,
da war es um sie geschehen.
953
01:22:18,520 --> 01:22:20,040
Entschuldigen Sie mich.
954
01:22:23,080 --> 01:22:27,000
Eins, zwei, drei, vier.
955
01:22:27,120 --> 01:22:28,560
Was zählst du da?
956
01:22:29,680 --> 01:22:31,480
Ich zähl die Galgen, Bruder.
957
01:22:31,640 --> 01:22:34,200
Unser Freund Guillonk
verliert keine Zeit.
958
01:22:34,320 --> 01:22:37,480
Sicher gibt er den Arbeitern
Beschleunigungsprämien.
959
01:22:37,640 --> 01:22:41,000
Ich habe Eingeborene
niemals so schnell arbeiten sehen.
960
01:22:41,440 --> 01:22:43,680
* keckernde Affenlaute *
961
01:22:50,320 --> 01:22:51,920
Das nenn ich Affenliebe.
962
01:22:52,280 --> 01:22:55,680
* aufgeregte Laute *
Bist du mir treu geblieben?
963
01:22:56,440 --> 01:22:59,960
So treu, dass du mir sogar
in die Gefangenschaft folgst?
964
01:23:00,080 --> 01:23:03,160
Was ist, mein Guter?
Warum ziehst du eine Schnute?
965
01:23:03,800 --> 01:23:07,560
Das ist zu verstehen, allzu
freundlich warst du nicht zu ihm.
966
01:23:08,240 --> 01:23:09,880
Mach das mal wieder gut.
967
01:23:10,200 --> 01:23:12,360
Ich hab dich schnöde behandelt.
968
01:23:12,760 --> 01:23:16,240
Das kam durch deine
große Ähnlichkeit mit Guillonk.
969
01:23:16,400 --> 01:23:18,680
Aber du bist mir
nicht mehr böse, hm?
970
01:23:19,200 --> 01:23:21,680
Vielen Dank,
kommen Sie gut nach Hause.
971
01:23:21,840 --> 01:23:23,760
Auf Wiedersehen,
Miss Guillonk.
972
01:23:27,480 --> 01:23:29,120
Gute Nacht, Ma'am Sahib.
973
01:23:41,240 --> 01:23:45,160
Stimmt es, dass du Sandokan
und seine Gefährten aufhängen lässt?
974
01:23:45,280 --> 01:23:48,520
Ja, morgen früh.
Du hast ihnen ihr Leben versprochen.
975
01:23:48,640 --> 01:23:51,480
Um dich ihnen zu entreißen.
Nein, ich war frei.
976
01:23:51,640 --> 01:23:52,920
So frei wie heute.
977
01:23:53,040 --> 01:23:56,160
Sandokan wollte mich
nach Victoria bringen lassen.
978
01:23:56,320 --> 01:23:58,000
Der Mann ist zu gefährlich.
979
01:23:58,120 --> 01:24:01,800
Ich würde meine Pflicht verletzen,
wenn ich ihn leben ließe.
980
01:24:01,920 --> 01:24:04,320
Das Urteil
des Kriegsgerichts liegt vor.
981
01:24:04,440 --> 01:24:05,880
Das nennst du Urteil?
982
01:24:06,040 --> 01:24:08,440
Du ereiferst dich
wegen dieses Banditen?
983
01:24:08,760 --> 01:24:11,680
Mein Wort bewog ihn,
sich zu ergeben.
984
01:24:15,160 --> 01:24:19,600
Ich bedanke mich nachträglich bei dir
für diese Hilfestellung, Mary Ann.
985
01:24:19,720 --> 01:24:21,320
Ich bitte dich!
Mary Ann.
986
01:24:21,480 --> 01:24:25,520
Sandokan ist der Anführer von
Piraten, die diese Inseln stören.
987
01:24:25,640 --> 01:24:29,720
Begreifst du nicht, dass er eine
Gefahr für die Zivilisation ist?
988
01:24:29,840 --> 01:24:31,200
Für den Fortschritt?
989
01:24:31,320 --> 01:24:35,520
Und er hat es gewagt, mein Haus
zu überfallen und dich zu entführen.
990
01:24:36,320 --> 01:24:40,000
Das sind Verbrechen, die
mit dem Tod bestraft werden müssen.
991
01:24:40,120 --> 01:24:43,880
Den Wortbruch lasse ich nicht zu.
Überschätz dich bitte nicht.
992
01:24:44,000 --> 01:24:47,480
Geh auf dein Zimmer
und verlass es nur auf meinen Befehl.
993
01:24:47,640 --> 01:24:50,680
Deinen Befehl?
Bin ich Soldat in deinem Regiment?
994
01:24:50,800 --> 01:24:52,600
Sandokan ist ein edler Mann.
995
01:24:52,720 --> 01:24:56,240
Wenn du ihm etwas antust,
hasse ich dich mein Leben lang!
996
01:24:56,680 --> 01:24:59,240
* Die Tür wird geöffnet
und geschlossen. *
997
01:24:59,360 --> 01:25:00,480
Mitchell!
998
01:25:02,440 --> 01:25:04,920
Ja, Sir?
- Ich brauche einen Begleitzug.
999
01:25:05,040 --> 01:25:06,920
Wir brechen nach Victoria auf.
1000
01:25:18,600 --> 01:25:20,560
* keckernde Affenlaute *
1001
01:25:22,240 --> 01:25:23,960
* Sandokan lacht. *
1002
01:25:25,200 --> 01:25:26,720
Schritte, Sandokan!
1003
01:25:29,880 --> 01:25:32,320
(flüstert) Die Wachablösung.
Aufpassen!
1004
01:25:33,280 --> 01:25:35,360
* Er stöhnt. *
Wächter.
1005
01:25:37,760 --> 01:25:39,920
Was du wollen?
Mir ist so schlecht.
1006
01:25:40,160 --> 01:25:41,680
* Ächzen *
1007
01:25:47,880 --> 01:25:48,880
Verdammt!
1008
01:25:49,200 --> 01:25:50,800
* angestrengte Laute *
1009
01:25:51,320 --> 01:25:53,560
Ich hab eine Idee.
Der Affe muss ran.
1010
01:25:53,680 --> 01:25:55,920
Das ist doch Unsinn.
Versuchen wir's.
1011
01:25:56,080 --> 01:25:58,840
Komm. Komm. Na, komm her!
* Affenlaute *
1012
01:26:00,080 --> 01:26:02,360
Na, komm schon. So.
1013
01:26:04,360 --> 01:26:08,360
Sei ein braves Tierchen.
Klettere da durch, mein Kleiner.
1014
01:26:08,680 --> 01:26:09,960
Bring den Schlüssel.
1015
01:26:10,160 --> 01:26:12,840
Ich sehe nie wieder
einen anderen Affen an,
1016
01:26:13,000 --> 01:26:15,240
aber bring mir den Schlüssel.
1017
01:26:17,960 --> 01:26:19,520
Bring den Schlüssel!
1018
01:26:22,200 --> 01:26:25,120
Da! Nun nimm doch den Schlüssel!
* Affenlaute *
1019
01:26:25,960 --> 01:26:27,400
Ach!
1020
01:26:28,440 --> 01:26:31,520
Na, immerhin schon ein Fortschritt.
Den Schlüssel!
1021
01:26:31,680 --> 01:26:34,480
Wenn ich das bloß
in der Affensprache wüsste.
1022
01:26:34,680 --> 01:26:37,000
Ich bitte dich, nimm die Schlüssel!
1023
01:26:38,920 --> 01:26:41,680
Bring uns doch die Schlüssel!
* Affenlaute *
1024
01:26:42,240 --> 01:26:43,520
Ja. Ja!
1025
01:26:43,680 --> 01:26:45,200
Nun bring sie doch her.
1026
01:26:47,280 --> 01:26:48,480
Ja, bring sie her!
1027
01:26:50,280 --> 01:26:52,680
Fein. Braves Tierchen.
1028
01:26:56,000 --> 01:26:57,640
* aufgeregte Affenlaute *
1029
01:26:57,840 --> 01:26:59,200
Danke, Kamerad.
1030
01:27:37,480 --> 01:27:40,680
* Sie unterhalten sich
in einer indigenen Sprache. *
1031
01:27:41,160 --> 01:27:42,400
* Schreie *
1032
01:27:47,600 --> 01:27:49,760
Zieht die Uniformen an,
beeilt euch!
1033
01:27:57,600 --> 01:27:59,560
* Hufklappern nähert sich. *
1034
01:28:02,160 --> 01:28:03,280
Wer da?
1035
01:28:03,400 --> 01:28:05,120
Miss Guillonk! Öffnet!
1036
01:28:06,920 --> 01:28:08,680
Miss Guillonk, Sergeant.
1037
01:28:09,720 --> 01:28:11,680
Öffnen. Schnell, schnell!
1038
01:28:16,960 --> 01:28:19,600
Miss Guillonk,
was wollen Sie so früh hier?
1039
01:28:19,720 --> 01:28:23,160
Ich muss die Gefangenen sprechen!
Niemand darf zu ihnen.
1040
01:28:23,280 --> 01:28:26,080
Ich schon.
Ich muss mich leider daran halten.
1041
01:28:26,200 --> 01:28:28,240
Zweifeln Sie etwa an meinem Wort?
1042
01:28:28,360 --> 01:28:30,440
Nein, aber ...
Begleiten Sie mich.
1043
01:28:33,160 --> 01:28:37,080
Größte Vorsicht, wir müssen
versuchen, unbemerkt herauszukommen.
1044
01:28:37,680 --> 01:28:39,240
Da kommt irgendwer!
1045
01:28:49,080 --> 01:28:52,560
Bitte sehr, Miss Guillonk.
Hier drin sind die Gefangenen.
1046
01:28:52,680 --> 01:28:55,080
Öffnen Sie sofort die Zelle!
Hände weg!
1047
01:28:55,360 --> 01:28:58,920
Was soll das bedeuten?
Ich schieße, wenn Sie nicht öffnen.
1048
01:28:59,080 --> 01:29:01,640
Ich kann nicht,
ich habe keinen Schlüssel.
1049
01:29:01,800 --> 01:29:03,640
Rufen Sie die Wache.
Sergeant!
1050
01:29:03,760 --> 01:29:05,800
* Schuss *
Sie heimtückischer ...
1051
01:29:05,960 --> 01:29:08,880
Ich bin gezwungen,
dies Ihrem Onkel mitzuteilen.
1052
01:29:09,000 --> 01:29:11,360
Wache,
bringt sie zum Kommandogebäude.
1053
01:29:15,000 --> 01:29:16,160
Sandokan!
1054
01:29:17,440 --> 01:29:19,800
Ich war gekommen,
um dich zu befreien.
1055
01:29:19,920 --> 01:29:22,480
Verlier keine Zeit, geh!
Was wird aus dir?
1056
01:29:22,600 --> 01:29:26,360
Denk jetzt nicht an mich?
Willst du nicht mit nach Mompracem?
1057
01:29:26,520 --> 01:29:28,520
Ich würde dir überallhin folgen.
1058
01:29:29,320 --> 01:29:31,120
* Räuspern *
Ich störe ungern.
1059
01:29:31,240 --> 01:29:33,960
Aber leider sind wir noch nicht
in Mompracem.
1060
01:29:34,120 --> 01:29:37,400
Wir haben noch viel vor uns.
Du hast recht, vorwärts.
1061
01:29:42,920 --> 01:29:45,680
(Mann) Alarm!
Die Gefangenen sind entflohen!
1062
01:29:45,880 --> 01:29:47,120
Alarm!
1063
01:29:47,440 --> 01:29:48,440
Zum Tor!
1064
01:29:48,600 --> 01:29:51,040
Schnell,
vielleicht schaffen wir's noch!
1065
01:29:51,320 --> 01:29:53,040
Zum Gefängnis, vorwärts!
1066
01:30:00,320 --> 01:30:02,400
Öffnet das Tor!
Wie ist die Parole?
1067
01:30:02,520 --> 01:30:05,720
Ich bin Miss Guillonk.
Ohne Parole öffnen wir nicht.
1068
01:30:06,240 --> 01:30:07,480
Alarm!
1069
01:30:08,200 --> 01:30:10,200
Alarm!
- Alle zu den Waffen!
1070
01:30:10,720 --> 01:30:12,880
Da kommt Guillonk!
Schließt das Tor!
1071
01:30:14,280 --> 01:30:15,800
Zu den Ställen!
1072
01:30:15,920 --> 01:30:18,800
Tore und Mauern besetzen!
- Alle zu den Waffen!
1073
01:30:19,000 --> 01:30:20,720
Vorwärts, beeilt euch!
1074
01:30:24,680 --> 01:30:26,600
Lauft nicht alle durcheinander!
1075
01:30:27,000 --> 01:30:29,080
* lautes Durcheinanderrufen *
1076
01:30:29,520 --> 01:30:30,640
Alarm!
1077
01:30:39,160 --> 01:30:41,200
Los, hopp! Hey! Hey!
1078
01:30:41,680 --> 01:30:43,880
* Warnsignal erklingt erneut. *
1079
01:30:44,680 --> 01:30:46,400
* lautes Wiehern *
1080
01:30:46,920 --> 01:30:48,600
Die Pferde aufhalten!
1081
01:30:49,200 --> 01:30:51,040
* Mehrere Pferde wiehern. *
1082
01:30:51,320 --> 01:30:52,480
Zum Turm!
1083
01:30:55,560 --> 01:30:56,640
Kommt!
1084
01:30:58,920 --> 01:31:00,360
* Schuss, Schrei *
1085
01:31:01,280 --> 01:31:03,000
* Wiehern *
Vorwärts, kommt!
1086
01:31:27,880 --> 01:31:32,080
Wo sind die Gefangenen?
- Auf dem Turm, mit Ihrer Nichte.
1087
01:31:37,960 --> 01:31:39,080
Vorwärts!
1088
01:32:01,600 --> 01:32:03,600
Euch bleibt kein Fluchtweg mehr!
1089
01:32:03,760 --> 01:32:07,040
Kommt heraus mit erhobenen Händen.
Wir schießen nicht!
1090
01:32:08,640 --> 01:32:10,560
* Klicken *
Ergebt euch!
1091
01:32:11,480 --> 01:32:13,480
Wir haben keine Munition mehr!
1092
01:32:13,800 --> 01:32:15,800
* düsteres Trommeln *
1093
01:32:16,920 --> 01:32:19,080
Kommt heraus!
- Ergebt euch!
1094
01:32:21,280 --> 01:32:23,120
Sandokan! Die Dayaki!
1095
01:32:23,760 --> 01:32:25,560
Sie greifen das Fort an.
1096
01:32:26,000 --> 01:32:28,760
Tuan Olong
hat seine Freunde nicht vergessen.
1097
01:32:28,920 --> 01:32:30,000
Das ist Wahnsinn!
1098
01:32:30,120 --> 01:32:32,440
Was wollen sie
mit Speeren ausrichten?
1099
01:32:32,600 --> 01:32:34,120
Sie werden geschlachtet!
1100
01:32:36,440 --> 01:32:38,480
All ihre Tapferkeit ist umsonst!
1101
01:32:41,920 --> 01:32:44,680
* dramatische Musik,
schnelles Trommeln *
1102
01:32:44,840 --> 01:32:46,440
* Kampfgebrüll *
1103
01:33:04,800 --> 01:33:07,200
Dayaki, Dayaki!
1104
01:33:48,720 --> 01:33:51,760
Wir müssen die Kanonen anhalten!
Da ist Toymby!
1105
01:33:52,120 --> 01:33:53,440
Vorwärts! Kommt!
1106
01:33:56,800 --> 01:33:58,480
Der Mörder meiner Mutter.
1107
01:33:58,960 --> 01:34:01,040
Ich übernehme das Maschinengewehr.
1108
01:34:01,240 --> 01:34:04,200
Sambigliong, Yanez,
versucht das Tor zu sprengen.
1109
01:34:04,440 --> 01:34:05,560
Sandokan!
1110
01:34:07,160 --> 01:34:08,560
Hab keine Angst.
1111
01:34:12,000 --> 01:34:14,600
Pirangu,
du gibst auf Mary Ann acht.
1112
01:34:14,760 --> 01:34:17,080
* Schüsse und Schreie von draußen *
1113
01:34:17,400 --> 01:34:18,480
Viel Glück.
1114
01:34:32,760 --> 01:34:34,200
* Schreie *
1115
01:34:35,680 --> 01:34:37,000
Es ist Sandokan!
1116
01:34:37,600 --> 01:34:38,840
* Ächzen *
1117
01:34:42,640 --> 01:34:44,200
Das ist Sandokan!
1118
01:34:50,720 --> 01:34:51,760
* Schrei *
1119
01:35:18,160 --> 01:35:19,920
* erstickter Schrei *
1120
01:35:20,400 --> 01:35:22,680
* Schüsse des Maschinengewehrs *
1121
01:35:24,760 --> 01:35:26,200
Sambigliong!
1122
01:35:36,600 --> 01:35:38,440
* Die Schüsse dauern an. *
1123
01:36:01,440 --> 01:36:03,080
Es ist alle.
Vorwärts!
1124
01:36:08,720 --> 01:36:09,880
* Ächzen *
1125
01:36:11,840 --> 01:36:13,120
* Keuchen *
1126
01:36:35,080 --> 01:36:37,080
Sandokan, wir haben's geschafft!
1127
01:37:16,280 --> 01:37:18,640
* andauernde Schüsse und Geschrei *
1128
01:37:34,080 --> 01:37:36,240
* Ruf in einer indigenen Sprache *
1129
01:38:00,040 --> 01:38:01,800
* gellender Schrei *
1130
01:38:06,280 --> 01:38:07,320
Yanez!
1131
01:38:17,360 --> 01:38:19,600
Hast du noch Munition?
Keinen Schuss.
1132
01:38:25,600 --> 01:38:28,360
* wildes Trommeln,
triumphale Musik *
1133
01:38:28,600 --> 01:38:30,280
Tigersöhne von Mompracem!
1134
01:38:32,160 --> 01:38:33,440
Die Tigersöhne!
1135
01:38:34,560 --> 01:38:36,120
Tanauduriam!
1136
01:38:38,040 --> 01:38:39,440
Mompracem!
1137
01:38:46,520 --> 01:38:48,320
Wir müssen was unternehmen!
1138
01:38:50,600 --> 01:38:52,400
Tiger! Dynamit!
1139
01:38:53,040 --> 01:38:54,880
Die Fackel! Schnell, Yanez!
1140
01:39:24,600 --> 01:39:26,400
* Jubelschreie *
1141
01:39:33,720 --> 01:39:35,400
* triumphale Rufe *
1142
01:39:40,280 --> 01:39:41,760
Mompracem!
1143
01:39:47,640 --> 01:39:49,160
* heroische Musik *
1144
01:40:10,680 --> 01:40:12,160
Sandokan!
1145
01:40:40,720 --> 01:40:41,720
Sandokan!
1146
01:41:01,240 --> 01:41:02,800
* Ächzen *
1147
01:41:14,720 --> 01:41:16,320
* lautes Gebrüll *
1148
01:41:23,160 --> 01:41:24,560
* Schmerzensschrei *
1149
01:41:28,160 --> 01:41:29,480
Sandokan!
1150
01:41:55,560 --> 01:41:56,840
Sandokan!
1151
01:41:59,080 --> 01:42:00,280
Hier!
1152
01:42:09,840 --> 01:42:11,760
Mary Ann!
Sandokan!
1153
01:42:13,600 --> 01:42:15,920
* Schüsse und Gebrüll von draußen *
1154
01:42:21,280 --> 01:42:22,280
Tanauduriam.
1155
01:42:22,440 --> 01:42:24,160
Bring sie in Sicherheit.
1156
01:42:26,760 --> 01:42:28,240
Pirangu, komm mit.
1157
01:42:30,240 --> 01:42:32,720
* Geschrei, heroische Musik *
1158
01:42:49,800 --> 01:42:52,320
Guillonk,
der Kampf ist für Sie verloren!
1159
01:42:52,440 --> 01:42:53,840
Ergeben Sie sich!
1160
01:43:02,200 --> 01:43:04,240
Nicht schießen, Sambigliong.
1161
01:43:05,920 --> 01:43:08,440
Ich bitte nicht um Gnade.
Hirondu!
1162
01:43:08,680 --> 01:43:12,040
Begleitet den Mann bis zur Küste
und gebt ihm ein Prao.
1163
01:43:12,160 --> 01:43:15,640
Damit kommt er nach Sarawak.
Ihr bringt mich nicht um?
1164
01:43:15,760 --> 01:43:18,120
Reden Sie nicht viel,
verschwinden Sie!
1165
01:43:18,240 --> 01:43:20,800
Sonst bringen die Dayaki
Sie doch noch um.
1166
01:43:21,000 --> 01:43:22,560
Wo ist meine Nichte?
1167
01:43:23,520 --> 01:43:25,720
* Triumphschreie im Hintergrund *
1168
01:43:28,600 --> 01:43:29,840
Mary Ann!
1169
01:43:39,440 --> 01:43:40,560
* Jubelrufe *
1170
01:43:46,280 --> 01:43:48,600
* triumphale Musik, Jubel *
1171
01:43:56,840 --> 01:43:58,600
* Trommeln *
1172
01:43:59,840 --> 01:44:01,320
* Jubel *
1173
01:44:06,680 --> 01:44:08,840
Danke! Danke, meine Freunde!
1174
01:44:09,440 --> 01:44:12,800
Tuan Olong, herrsche in Labuan
als mein Stellvertreter.
1175
01:44:13,320 --> 01:44:15,040
Verlässt du uns, Sandokan?
1176
01:44:15,160 --> 01:44:17,760
Ja, ich kehre
morgen zurück nach Mompracem.
1177
01:44:17,880 --> 01:44:19,640
Der Kampf hat erst begonnen.
1178
01:44:19,760 --> 01:44:22,640
Ich lasse dir
die Hälfte meiner Tigersöhne hier.
1179
01:44:22,760 --> 01:44:26,560
Die Dayaki müssen sich
selbst verteidigen und regieren.
1180
01:44:26,720 --> 01:44:29,880
Das Volk, das seine Freiheit
nicht verteidigen kann,
1181
01:44:30,000 --> 01:44:31,880
ist der Freiheit nicht würdig.
1182
01:44:32,600 --> 01:44:34,680
* heroische Musik *
1183
01:44:37,240 --> 01:44:38,680
* Jubelrufe *
1184
01:44:53,240 --> 01:44:55,840
* Copyright MDR 2017
UT: AUDIO2 *
91084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof