Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,537 --> 00:00:04,077
É disso que precisamos
todas as noites.
2
00:00:04,113 --> 00:00:05,113
A W.
3
00:00:05,202 --> 00:00:09,692
Deller. Bom trabalho duro e sólido lá fora.
4
00:00:13,328 --> 00:00:14,585
- Sim!
- Sim!
5
00:00:14,626 --> 00:00:17,560
Ming! É uma pena
aquele hat-trick esta noite.
6
00:00:17,584 --> 00:00:19,901
Tão perto, certo?
7
00:00:24,022 --> 00:00:25,344
E Luka!
8
00:00:25,473 --> 00:00:28,420
Que bom ver você vir
como anunciado, filho!
9
00:00:28,444 --> 00:00:30,048
Agghhh!
10
00:00:30,216 --> 00:00:33,164
Ei, passe! Sim, passa, passa, passa!
11
00:00:35,151 --> 00:00:36,761
Droga!
12
00:00:36,785 --> 00:00:38,763
O gol de São João faltando seis
13
00:00:38,787 --> 00:00:41,148
segundos para o fim do terceiro!
14
00:00:41,348 --> 00:00:42,790
67!
15
00:00:42,825 --> 00:00:44,592
Luka Sokolov!
16
00:00:44,703 --> 00:00:48,019
Então aqui está o disco do jogo!
17
00:00:48,309 --> 00:00:50,226
Agora por aqui, Luka,
18
00:00:50,677 --> 00:00:53,968
este é um símbolo de honra.
19
00:00:54,529 --> 00:00:55,770
E hoje à noite,
20
00:00:55,916 --> 00:00:57,674
- é seu.
- Ooooh!
21
00:00:57,710 --> 00:00:59,601
- Obrigado, treinador.
- Você é bem vindo.
22
00:00:59,633 --> 00:01:00,875
Você mereceu isso.
23
00:01:00,976 --> 00:01:02,610
Direito?
24
00:01:03,378 --> 00:01:04,541
OK.
25
00:01:04,565 --> 00:01:06,347
Vocês tenham um bom tempo esta noite.
26
00:01:06,448 --> 00:01:08,334
Na porta há uma lista de quem
27
00:01:08,412 --> 00:01:10,315
estará no treino
opcional amanhã.
28
00:01:10,354 --> 00:01:12,675
OK? Então, tenha um bom tempo.
29
00:01:12,722 --> 00:01:14,177
- Mas não muito.
- Ei, treinador.
30
00:01:14,215 --> 00:01:16,034
- Oi!
- Se a prática for opcional,
31
00:01:16,091 --> 00:01:18,303
- como é que há uma lista?
- Oh, eu pensei que você gostaria de uma chance
32
00:01:18,327 --> 00:01:20,772
para parar de andar no pinheiro, Clive.
33
00:01:20,843 --> 00:01:22,594
- OK!
- Tudo bem?
34
00:01:22,627 --> 00:01:24,563
- Acho que veremos você no treino!
- Acho que vou!
35
00:01:24,587 --> 00:01:26,319
- Te vejo lá!
- OK!
36
00:01:26,390 --> 00:01:28,100
♪ Não há dinheiro suficiente para ganhar ♪
37
00:01:28,171 --> 00:01:29,959
♪ Dê um tempo a um jovem selvagem ♪
38
00:01:29,997 --> 00:01:31,316
♪ Não tenho comida
suficiente no meu prato ♪
39
00:01:31,340 --> 00:01:32,903
- Bem vindo, mano.
- Obrigado.
40
00:01:32,927 --> 00:01:34,489
Tudo bem, ei garotos, garotos!
41
00:01:34,534 --> 00:01:36,211
Acabei de perceber uma coisa, hein?
42
00:01:36,850 --> 00:01:41,192
Ainda não cumprimentamos nosso novo companheiro
de equipe russo com um bom olá de St. John.
43
00:01:41,231 --> 00:01:44,798
Então, quem está pronto para uma caminhada
à meia-noite até Signal Hill, hein?
44
00:01:44,844 --> 00:01:46,585
Isso!
45
00:01:46,972 --> 00:01:49,535
- Sim, você está nisso?
- Eu estou nisso.
46
00:01:49,656 --> 00:01:51,349
Eu estou contigo!
47
00:02:14,624 --> 00:02:16,092
Oh!
48
00:02:24,197 --> 00:02:29,197
Sincronizado e corrigido por chamallow -
49
00:02:31,729 --> 00:02:33,167
Oh, ei Rex!
50
00:02:33,810 --> 00:02:35,870
É hora de começar a
trabalhar no seu cardio, hein?
51
00:02:35,904 --> 00:02:37,512
Um desses cafés pode
estar me atrasando.
52
00:02:37,536 --> 00:02:39,417
Oh, obrigada. Eu vou levar isso.
53
00:02:39,441 --> 00:02:40,745
O que conseguimos?
54
00:02:40,822 --> 00:02:42,912
Luka Sokolov, 25 anos.
55
00:02:42,945 --> 00:02:46,651
Ele é um jogador da primeira rodada da
NHL que agora joga pelos Piratas do Gelo.
56
00:02:46,815 --> 00:02:49,980
Aparentemente, ele marcou o
gol da vitória na noite passada
57
00:02:50,765 --> 00:02:53,623
e vim aqui para comemorar.
Eu acho que isso é seu.
58
00:02:53,688 --> 00:02:56,390
Oh. Temos a arma do crime?
59
00:02:56,688 --> 00:02:58,352
Olha, eu nem sei se
temos um assassinato.
60
00:02:58,384 --> 00:03:00,805
Quer dizer, é possível que ele
61
00:03:00,829 --> 00:03:02,128
apenas tenha caído
e batido a cabeça.
62
00:03:02,152 --> 00:03:03,255
Tem muito sangue seco.
63
00:03:03,281 --> 00:03:04,548
Não vou conseguir dar uma boa
64
00:03:04,572 --> 00:03:05,590
olhada no ferimento
antes de limpá-lo.
65
00:03:05,614 --> 00:03:06,911
Então, ele está aqui há um tempo.
66
00:03:06,935 --> 00:03:09,337
A hora da morte é entre
2:00 e 3:00 da manhã.
67
00:03:09,392 --> 00:03:10,602
Encontrou alguma coisa sobre ele?
68
00:03:10,626 --> 00:03:12,913
Sua carteira tinha $ 380.
69
00:03:12,941 --> 00:03:14,909
Portanto, provavelmente não um roubo.
70
00:03:14,943 --> 00:03:16,303
O celular está a caminho de Jesse.
71
00:03:18,059 --> 00:03:20,344
Espere, Rex. Eles só
precisam de mais alguns minutos.
72
00:03:20,724 --> 00:03:23,135
- Quem ligou?
- Thomas Ming.
73
00:03:31,890 --> 00:03:33,227
Eu vou assumir a partir daqui.
74
00:03:37,921 --> 00:03:40,245
Então, Thomas Ming, o que você
estava fazendo aqui ontem à noite?
75
00:03:40,269 --> 00:03:43,283
Bem, esta caminhada é a minha
escolha para criar laços de equipe.
76
00:03:43,587 --> 00:03:45,717
Ótima maneira para visitantes de fora
da cidade se conectarem com o Rock.
77
00:03:45,741 --> 00:03:47,776
Uh-huh. Isso sempre inclui vodka?
78
00:03:47,918 --> 00:03:50,618
Não. A vodka foi ideia do Luka.
79
00:03:50,656 --> 00:03:52,413
Mas eu sou o capitão.
80
00:03:53,048 --> 00:03:54,382
É minha responsabilidade.
81
00:03:54,546 --> 00:03:56,277
Quando foi a última
vez que você viu o Luka?
82
00:03:56,301 --> 00:03:57,618
Por volta da 1:00.
83
00:03:57,669 --> 00:03:58,890
Ele está com alguém?
84
00:03:58,914 --> 00:04:01,188
- Sim, um bando de nós.
- Seja específico.
85
00:04:01,541 --> 00:04:03,380
Sim, havia tipo,
86
00:04:03,684 --> 00:04:06,218
talvez cinco de nós
além de mim e Luka.
87
00:04:06,242 --> 00:04:09,203
Ok, e o quê, você estava
aqui apreciando a vista?
88
00:04:09,235 --> 00:04:12,003
Não, estávamos conversando.
Passando a garrafa.
89
00:04:12,242 --> 00:04:13,968
Todos tentaram acompanhar Luka.
90
00:04:14,002 --> 00:04:15,423
Isso foi um erro.
91
00:04:15,649 --> 00:04:16,937
Algo mais?
92
00:04:17,881 --> 00:04:19,533
Não, não me lembro de nada.
93
00:04:20,120 --> 00:04:22,544
Vim aqui porque precisava vomitar.
94
00:04:22,589 --> 00:04:26,163
E então, deve ter deitado
depois e adormecido.
95
00:04:26,699 --> 00:04:29,305
Você percebe qualquer atrito entre Luka
96
00:04:29,505 --> 00:04:31,023
e algum dos seus outros
companheiros de equipe?
97
00:04:31,047 --> 00:04:33,243
Não, por que haveria atrito?
Luka acabou de chegar.
98
00:04:33,267 --> 00:04:34,828
Nenhum de nós o conhecia.
99
00:04:35,667 --> 00:04:38,203
- Achei que fosse um acidente.
- Você tem certeza disso?
100
00:04:38,393 --> 00:04:39,552
Não.
101
00:04:39,616 --> 00:04:42,196
Mas sobraram quatro caras que
provavelmente podem me apoiar.
102
00:04:42,306 --> 00:04:45,528
- Achei que você disse que eram cinco.
- Sim, cinco. Não sei. Eu só...
103
00:04:45,675 --> 00:04:47,001
Foi uma longa noite, ok?
104
00:04:47,025 --> 00:04:48,034
Eu teria que pensar sobre isso.
105
00:04:48,058 --> 00:04:50,016
Acho que pode ter sido...
sim, éramos cinco de nós.
106
00:04:50,040 --> 00:04:51,769
Eram cinco pessoas da equipe
107
00:04:51,834 --> 00:04:53,853
e estávamos apenas curtindo.
108
00:04:57,841 --> 00:04:59,370
Puxe a manga para cima.
109
00:05:05,731 --> 00:05:07,907
Sim, parece muito
com sangue para mim.
110
00:05:07,931 --> 00:05:09,177
Bem, faz sentido.
111
00:05:09,215 --> 00:05:12,280
Eu estava tentando reviver Luka
antes de ligar para o 911, então...
112
00:05:12,304 --> 00:05:15,393
Então, por que não há nenhum
em suas mãos ou em sua camisa?
113
00:05:15,787 --> 00:05:17,569
Você sabe o que? Eu vou
precisar que você tire isso.
114
00:05:17,593 --> 00:05:19,944
Também vou precisar dos nomes de todos
os seus outros companheiros de equipe.
115
00:05:19,968 --> 00:05:22,512
- Seriamente?
- Sim, sério. Vamos.
116
00:05:29,198 --> 00:05:31,989
Ok, então Owen
Blake, Amir Patel e Clive.
117
00:05:32,013 --> 00:05:34,258
Billington dividiram uma
casa no Uber à 1h30.
118
00:05:34,282 --> 00:05:36,472
O outro cara, Jamie
Wagner, voltou para casa.
119
00:05:36,517 --> 00:05:38,052
Deixando Luka sozinho com Ming.
120
00:05:38,086 --> 00:05:39,883
Bem, quero dizer, não
completamente sozinho.
121
00:05:39,908 --> 00:05:41,772
Havia alguns outros
caras de acordo com Clive.
122
00:05:41,798 --> 00:05:42,914
Mas ele não conseguia se lembrar de quem.
123
00:05:42,938 --> 00:05:45,793
Bem, Ming foi o único a
acordar com sangue nele.
124
00:05:46,148 --> 00:05:49,086
Ok, bem, vou apenas...
Vou verificar com Owen e
125
00:05:49,110 --> 00:05:50,743
Amir se eles conseguem
se lembrar quem estava lá.
126
00:05:50,767 --> 00:05:53,224
Então esse era o
Isvestia, o jornal russo.
127
00:05:53,265 --> 00:05:54,697
A imprensa ligou a manhã toda.
128
00:05:54,721 --> 00:05:57,304
Eu nunca percebi que
Luka era uma estrela.
129
00:05:57,339 --> 00:05:59,088
Oh, uma estrela é um eufemismo.
130
00:05:59,160 --> 00:06:01,052
Esse cara quebrou todos
os recordes de Ovechkin
131
00:06:01,076 --> 00:06:03,087
com o Dínamo de Moscou aos 11 anos.
132
00:06:03,111 --> 00:06:04,553
Por que ele não está na NHL?
133
00:06:04,589 --> 00:06:05,627
Bem, ele deveria estar.
134
00:06:05,653 --> 00:06:07,476
Ele foi programado para
ser escolhido primeiro
135
00:06:07,500 --> 00:06:08,826
no geral, mas depois
rumores de alcoolismo
136
00:06:08,850 --> 00:06:10,418
fez com que seu estoque despencasse.
137
00:06:10,525 --> 00:06:12,364
Passou cerca de meia temporada nas grandes.
138
00:06:12,388 --> 00:06:13,539
Considerado um busto épico.
139
00:06:13,581 --> 00:06:15,182
Ouvi dizer que ele estava
muito bem ontem à noite.
140
00:06:15,206 --> 00:06:17,458
Sim, ele foi pego em renúncias.
Então ele teve incentivo.
141
00:06:17,610 --> 00:06:19,427
Uh, o que são renúncias?
142
00:06:19,823 --> 00:06:22,644
Bem, isenções são quando uma
equipe da NHL está interessada.
143
00:06:22,668 --> 00:06:24,628
Então, é uma oportunidade
para ele voltar ao show.
144
00:06:26,894 --> 00:06:28,469
Sim, é a imprensa de novo.
145
00:06:28,539 --> 00:06:29,868
Boa sorte.
146
00:06:31,610 --> 00:06:33,036
O que você está pensando, Charlie?
147
00:06:33,094 --> 00:06:35,086
Bem, não quero tirar conclusões
148
00:06:35,110 --> 00:06:36,606
precipitadas, mas
Ming está muito bem.
149
00:06:36,630 --> 00:06:38,546
Foi ele quem ligou, certo?
150
00:06:38,662 --> 00:06:40,623
O que você faria se
tivesse matado alguém?
151
00:06:40,649 --> 00:06:42,978
Você apenas esperaria que
a polícia chegasse lá sozinha?
152
00:06:43,094 --> 00:06:45,319
Olha, divulgação completa. Eu hum...
153
00:06:45,553 --> 00:06:47,673
Eu conheço Ming. Nós fomos
para o ensino médio juntos.
154
00:06:48,420 --> 00:06:49,984
Jesse, por que você não começou com isso?
155
00:06:50,008 --> 00:06:51,358
Não sei, não achei relevante.
156
00:06:52,840 --> 00:06:55,322
Você está presumindo inocência com
base em um relacionamento pessoal?
157
00:06:55,346 --> 00:06:58,232
Não há relacionamento. Quer
dizer, não vejo o cara há cinco anos.
158
00:06:58,392 --> 00:07:01,313
OK. Bem, estou apenas avisando
159
00:07:01,371 --> 00:07:03,094
para ter cuidado com isso, ok?
160
00:07:03,171 --> 00:07:04,494
Siga as evidências.
161
00:07:04,545 --> 00:07:07,681
Bem, na verdade, acabei
de abrir o telefone do Luka.
162
00:07:07,742 --> 00:07:09,387
Recebi uma mensagem
de sua esposa às 2h,
163
00:07:09,411 --> 00:07:11,266
dizendo que ela o
pegaria na hora da morte.
164
00:07:11,292 --> 00:07:14,233
Isso é evidência suficiente para você?
165
00:07:19,528 --> 00:07:21,889
Não acredito que Luka se foi.
166
00:07:32,100 --> 00:07:34,869
Sinto muito. Mas preciso
descobrir o que aconteceu.
167
00:07:34,903 --> 00:07:38,472
Você respondeu a uma
mensagem que Luka enviou às 1h57.
168
00:07:38,507 --> 00:07:41,085
- Algo sobre pegá-lo.
- Hum, sim.
169
00:07:41,109 --> 00:07:45,687
Cheguei em Signal Hill por volta das 14h15.
170
00:07:45,790 --> 00:07:49,287
Encontrei-o cantando
canções russas com o capitão.
171
00:07:49,351 --> 00:07:52,815
Acho que nunca
vi Luka tão feliz.
172
00:07:52,893 --> 00:07:57,291
Ele se desculpou e disse
que queria ficar mais tempo.
173
00:07:57,951 --> 00:08:01,003
Ele queria fazer amizade com
seus companheiros de equipe.
174
00:08:01,467 --> 00:08:03,170
Estava mais alguém com eles?
175
00:08:03,383 --> 00:08:05,646
Um outro. Esbelto.
176
00:08:05,808 --> 00:08:07,868
Pele negra ou parda.
177
00:08:07,903 --> 00:08:10,729
Eu o conheci apenas uma vez e.
178
00:08:11,168 --> 00:08:13,419
Eu esqueci seu nome.
179
00:08:13,445 --> 00:08:16,210
Ele tinha outras
características identificáveis?
180
00:08:16,348 --> 00:08:18,374
Sim, ele tinha uma cicatriz.
181
00:08:20,329 --> 00:08:22,140
- Uma cicatriz, você disse?
- Sim.
182
00:08:22,211 --> 00:08:24,172
Tudo bem, vamos ver aqui.
183
00:08:26,250 --> 00:08:27,922
Eles meio que têm cicatrizes.
184
00:08:27,956 --> 00:08:29,690
Oh. Ok, vamos lá.
185
00:08:30,364 --> 00:08:31,613
Brayden Deller.
186
00:08:31,959 --> 00:08:34,005
Tirou um disco acima da
sobrancelha alguns anos atrás.
187
00:08:34,029 --> 00:08:36,703
- Sim, vou precisar do número dele.
- OK, claro.
188
00:08:36,865 --> 00:08:39,362
Duvido que ele volte para
você até depois do memorial.
189
00:08:39,393 --> 00:08:41,760
- Que memorial?
- Por Luka.
190
00:08:42,337 --> 00:08:44,283
Os meninos vão
querer mandá-lo embora.
191
00:08:45,071 --> 00:08:46,942
Aqui. Caminhe comigo?
192
00:08:47,484 --> 00:08:49,376
- Por falar no Luka...
- Mm-hmm?
193
00:08:49,479 --> 00:08:51,614
- Quão bem você o conhecia?
- Bem, quero dizer,
194
00:08:51,659 --> 00:08:53,747
Eu levei ele e sua esposa
para jantar algumas vezes
195
00:08:53,782 --> 00:08:55,426
para ter certeza de que
eles estavam se acomodando.
196
00:08:55,450 --> 00:08:57,138
- Ele parecia um bom homem.
- Sim?
197
00:08:57,177 --> 00:08:59,486
- Sabe, embora com problemas, mas...
- Como assim?
198
00:09:00,025 --> 00:09:01,531
Bem, muitos desses jogadores
199
00:09:01,589 --> 00:09:04,318
russos vêm com um
pouco de bagagem
200
00:09:04,359 --> 00:09:05,679
se você souber o que quero dizer.
201
00:09:05,744 --> 00:09:08,860
Você já viu evidências dessa bagagem?
202
00:09:09,657 --> 00:09:12,379
Francamente, detetive, todos
nós temos bagagem. Mas...
203
00:09:13,515 --> 00:09:15,971
Nada sério. Não senhor.
Não enquanto eu estiver aqui.
204
00:09:15,995 --> 00:09:17,298
Eu administro um navio limpo.
205
00:09:17,324 --> 00:09:19,240
Aqui, é pelo amor ao esporte.
206
00:09:19,905 --> 00:09:22,982
Sim, não há nada para ver aqui, senhor.
207
00:09:23,563 --> 00:09:26,547
A equipe está devastada
por este infeliz acidente.
208
00:09:27,253 --> 00:09:28,736
E é isso mesmo.
209
00:09:29,013 --> 00:09:30,250
Um acidente.
210
00:09:31,142 --> 00:09:32,453
Então, se você não se importa...
211
00:09:33,878 --> 00:09:35,458
Eu tenho que ajudar na configuração.
212
00:09:37,091 --> 00:09:38,525
Tenha um bom dia, detetive.
213
00:09:40,420 --> 00:09:41,795
Estamos aqui se precisar de nós.
214
00:09:52,458 --> 00:09:53,865
Obrigado.
215
00:09:54,516 --> 00:09:55,703
Jesse.
216
00:09:55,871 --> 00:09:57,211
Ei!
217
00:09:57,658 --> 00:10:00,811
- Já faz muito tempo, cara!
- Sim, realmente tem.
218
00:10:01,347 --> 00:10:03,024
Uh, então ouça...
219
00:10:03,218 --> 00:10:05,294
- Obrigado por me encontrar.
- Sim.
220
00:10:05,675 --> 00:10:07,555
Suponho que você já
ouviu falar de Luka Sokolov.
221
00:10:07,623 --> 00:10:11,558
Sim, mas olha, eu realmente
não posso falar sobre isso.
222
00:10:11,593 --> 00:10:13,166
Cara, sim. Não, totalmente justo.
223
00:10:13,211 --> 00:10:15,308
Entendi. É apenas, bem...
224
00:10:15,333 --> 00:10:17,013
Eu sabia que a polícia
interrogou alguns dos caras
225
00:10:17,037 --> 00:10:18,946
e só queria que você
soubesse que não fui eu.
226
00:10:21,850 --> 00:10:23,230
Passe aqui!
227
00:10:23,301 --> 00:10:24,918
- Excelente economia!
- Agora observe isso.
228
00:10:24,942 --> 00:10:27,074
Olá Joe. Alguma notícia
da autópsia de Sokolov?
229
00:10:27,108 --> 00:10:29,168
Sim. Sarah disse
que há um acúmulo.
230
00:10:29,193 --> 00:10:30,488
Portanto, pode demorar alguns dias.
231
00:10:30,512 --> 00:10:32,497
Mmmm, eu esperava
ter algo para esta noite.
232
00:10:32,553 --> 00:10:34,762
- O quę, para o memorial?
- Sim.
233
00:10:34,814 --> 00:10:37,232
- Como você sabe disso?
- Jesse mencionou isso para mim.
234
00:10:37,465 --> 00:10:39,161
Ele disse que Thomas Ming o convidou.
235
00:10:39,220 --> 00:10:41,090
Ele não vai, vai?
236
00:10:41,122 --> 00:10:42,472
Thomas Ming é um suspeito.
237
00:10:42,496 --> 00:10:44,136
Aconselhei Jesse
a não comparecer,
238
00:10:44,160 --> 00:10:45,760
mas deixei a decisão para ele.
239
00:10:45,796 --> 00:10:48,141
E, tecnicamente, Thomas
Ming nem é uma pessoa de
240
00:10:48,165 --> 00:10:49,535
interesse até que possamos
encontrar um motivo.
241
00:10:49,559 --> 00:10:51,080
- Vê isto!
- Uau!
242
00:10:55,544 --> 00:10:56,737
Uau!
243
00:10:57,221 --> 00:10:58,542
Isso foi incrível!
244
00:10:58,692 --> 00:11:00,245
Você deveria vê-lo jogar basquete.
245
00:11:00,275 --> 00:11:01,264
Aqui, garoto!
246
00:11:01,288 --> 00:11:02,325
Ei!
247
00:11:02,602 --> 00:11:03,680
Bom cachorro!
248
00:11:06,429 --> 00:11:08,135
Ele esteve conosco por pouco tempo.
249
00:11:08,593 --> 00:11:10,384
Mas ele é um Pirata de Gelo para sempre.
250
00:11:10,963 --> 00:11:11,975
Agora,
251
00:11:12,251 --> 00:11:13,721
ele está iluminando no céu
252
00:11:14,322 --> 00:11:15,971
onde o gelo é sempre bom
253
00:11:16,578 --> 00:11:19,076
e ele pode puxar seus
pendentes imundos sobre os anjos.
254
00:11:19,848 --> 00:11:21,095
Para Luka Sokolov!
255
00:11:21,392 --> 00:11:22,528
Nosso irmão!
256
00:11:39,092 --> 00:11:41,087
Você acha que isso é
apropriado, detetive?
257
00:11:41,449 --> 00:11:42,683
Eles não são crianças.
258
00:11:43,519 --> 00:11:44,995
E não há um bom momento para perguntar.
259
00:11:45,019 --> 00:11:46,779
Você, mais que ninguém,
deveria saber disso.
260
00:11:49,869 --> 00:11:51,258
67 velas.
261
00:11:52,520 --> 00:11:54,770
O mesmo número da camisa de Luka Sokolov.
262
00:11:55,769 --> 00:11:57,483
O capitão pensou em cada detalhe.
263
00:11:57,648 --> 00:11:59,044
Você conhece Thomas Ming?
264
00:11:59,931 --> 00:12:02,934
O suficiente para saber que ele não
teve nada a ver com o assassinato de Luka.
265
00:12:02,958 --> 00:12:04,905
Bem, eu nunca disse que era um assassinato.
266
00:12:06,372 --> 00:12:09,143
E o que te dá tanta certeza de que
Ming não teve nada a ver com isso?
267
00:12:09,573 --> 00:12:11,011
Porque ele é um cara de equipe.
268
00:12:11,283 --> 00:12:13,243
Um ajudante. Sempre lá para
269
00:12:13,574 --> 00:12:15,502
um colega de equipe passando por depressão,
270
00:12:16,637 --> 00:12:18,462
um rasgado pelo
divórcio de um dos pais e
271
00:12:18,486 --> 00:12:20,394
outro quando perdeu
um irmão para o suicídio.
272
00:12:20,432 --> 00:12:22,422
Sim, ainda não significa
que ele não fez isso.
273
00:12:22,760 --> 00:12:25,600
E estou curioso para saber por que
você sabe tanto sobre essas crianças.
274
00:12:25,874 --> 00:12:27,431
Eu sou o motorista Zamboni.
275
00:12:27,550 --> 00:12:28,796
Eles são o time da casa.
276
00:12:29,701 --> 00:12:31,465
Somos uma família por proximidade.
277
00:12:32,905 --> 00:12:34,301
Então você conheceu Luka também?
278
00:12:34,986 --> 00:12:36,002
Hmm?
279
00:12:36,287 --> 00:12:37,963
Trocamos algumas palavras.
280
00:12:39,020 --> 00:12:40,713
Tenho que experimentar meu russo.
281
00:12:41,869 --> 00:12:43,777
Retirei no colégio,
mas estou enferrujado.
282
00:12:46,032 --> 00:12:47,714
Ele se dava bem com todos?
283
00:12:50,657 --> 00:12:53,438
Oh, vamos, Winston. Você
tem uma opinião sobre tudo.
284
00:12:53,484 --> 00:12:54,864
O que você está pensando?
285
00:12:55,623 --> 00:12:57,776
Que eu gostaria que Luka
usasse o número quatro.
286
00:12:58,364 --> 00:13:00,393
Cera no gelo é um pesadelo.
287
00:13:03,768 --> 00:13:06,500
Sim. Luka e Ming estavam
cantando quando Vênus chegou.
288
00:13:06,534 --> 00:13:08,983
Tentei entrar, mas canções
russas para beber são difíceis.
289
00:13:11,039 --> 00:13:13,562
- Houve alguma tensão?
- Não.
290
00:13:13,586 --> 00:13:15,685
Mas eu estava muito bêbado,
então comprei um Uber para casa.
291
00:13:15,709 --> 00:13:16,896
Sim.
292
00:13:17,929 --> 00:13:20,037
Por que você está vestindo sua camisa?
293
00:13:20,868 --> 00:13:22,616
Não é meu. É do meu irmão.
294
00:13:22,687 --> 00:13:25,461
Direito. O que você perdeu para o suicídio.
295
00:13:25,906 --> 00:13:27,120
Sim.
296
00:13:27,355 --> 00:13:29,790
Eu queria usar esta
noite, porque bem,
297
00:13:30,412 --> 00:13:31,658
parecia certo.
298
00:13:35,747 --> 00:13:37,014
Nós sabemos porque você está aqui.
299
00:13:37,038 --> 00:13:39,032
Esta é uma equipe compacta.
A palavra se espalha.
300
00:13:39,305 --> 00:13:40,860
Então, vou dizer o
que todos por aqui
301
00:13:40,884 --> 00:13:42,444
acreditam, porque
sei disso com certeza.
302
00:13:42,990 --> 00:13:44,438
Thomas Ming é inocente.
303
00:13:45,859 --> 00:13:47,274
Ok, obrigado pelo seu tempo.
304
00:13:58,119 --> 00:13:59,897
Eu sei eu sei.
Você não tem que dizer.
305
00:13:59,921 --> 00:14:01,832
- Dizer o que?
- Que eu não deveria ter ido.
306
00:14:01,992 --> 00:14:03,757
Ei, olha, pelo que vale a pena,
307
00:14:03,867 --> 00:14:06,337
Eu ia pular, mas Ming
precisava de um amigo.
308
00:14:06,361 --> 00:14:07,471
E uma atualização sobre o caso.
309
00:14:07,495 --> 00:14:09,039
Olha, eu sei o que posso e não posso dizer
310
00:14:09,063 --> 00:14:11,822
- às pessoas envolvidas no caso Charlie.
- Relaxa, Jesse. Eu confio em você.
311
00:14:11,846 --> 00:14:14,640
Ok, mas para que fique registrado,
Thomas Ming tem motivo zero.
312
00:14:14,685 --> 00:14:16,266
Ah, bem, pense novamente.
313
00:14:16,375 --> 00:14:19,401
Acabei de vasculhar o contrato
de Ming por pressentimento.
314
00:14:19,478 --> 00:14:22,709
E acontece que o último jogo de Luka
também foi o quinquagésimo de Ming.
315
00:14:22,844 --> 00:14:24,485
E Ming tinha um
piloto em seu contrato
316
00:14:24,512 --> 00:14:26,183
que lhe pagava um
bônus de 50 mil dólares
317
00:14:26,207 --> 00:14:27,833
por 50 gols em 50 jogos.
318
00:14:28,156 --> 00:14:29,853
Ele fez 49 gols.
319
00:14:29,943 --> 00:14:31,492
Esperar. Luka não recusou
320
00:14:31,544 --> 00:14:34,021
- passar para Ming seu objetivo final?
- Exatamente.
321
00:14:34,360 --> 00:14:35,889
O que dá ao nosso homem Ming,
322
00:14:35,924 --> 00:14:37,870
50 mil motivos para cometer homicídio.
323
00:14:44,005 --> 00:14:46,880
Certo. Fiquei chateada por
Luka não ter passado para mim.
324
00:14:47,048 --> 00:14:49,648
Tenho uma hipoteca para
pagar e estava totalmente aberto.
325
00:14:49,713 --> 00:14:50,932
Mas eu não o matei.
326
00:14:50,958 --> 00:14:53,063
Bem, quero dizer, ninguém está
dizendo que você fez de propósito,
327
00:14:53,087 --> 00:14:56,764
mas talvez você tenha levado
um pouco dessa raiva para a colina.
328
00:14:57,013 --> 00:14:58,530
Talvez a vodka o tenha trazido.
329
00:14:58,566 --> 00:15:00,019
Fiz dois gols e uma assistência
330
00:15:00,043 --> 00:15:01,169
e o Luka marcou em todos eles.
331
00:15:01,193 --> 00:15:02,891
Sim, mas ele tirou o seu quinquagésimo.
332
00:15:03,784 --> 00:15:05,007
Isso é 50 mil.
333
00:15:05,766 --> 00:15:07,486
Isso é o suficiente para acender o fusível.
334
00:15:07,893 --> 00:15:11,043
Veja, nós confirmamos que
seu companheiro de equipe
335
00:15:11,067 --> 00:15:13,250
Brayden Deller, ele tomou
um Uber às 2:28 da manhã.
336
00:15:14,045 --> 00:15:16,682
Isso faz de você a última
pessoa a ver Luka vivo.
337
00:15:17,192 --> 00:15:18,889
Eu não sou um assassino.
338
00:15:19,579 --> 00:15:21,057
Basta perguntar a Jesse.
339
00:15:22,302 --> 00:15:23,650
Sobre isso.
340
00:15:25,597 --> 00:15:28,041
Quando foi a última vez que
você viu seu bom amigo Jesse?
341
00:15:29,170 --> 00:15:31,278
Não tenho certeza. Alguns anos?
342
00:15:31,302 --> 00:15:32,919
Ele diz que já faz cinco.
343
00:15:34,539 --> 00:15:36,145
Não percebi que já faz tanto tempo.
344
00:15:39,590 --> 00:15:41,299
OK. Você está livre para ir.
345
00:15:42,547 --> 00:15:44,144
Não vá longe demais.
346
00:15:46,848 --> 00:15:48,895
Ainda estou esperando
a autópsia completa,
347
00:15:48,919 --> 00:15:52,248
mas consegui algumas
descobertas iniciais.
348
00:15:52,490 --> 00:15:54,450
- Agora, você vê isso?
- Mm hmm.
349
00:15:54,481 --> 00:15:56,093
É uma laceração irregular imperfeita.
350
00:15:56,117 --> 00:15:57,137
Provavelmente é
de uma rocha, mas
351
00:15:57,161 --> 00:15:59,441
não corresponde a
nenhum terreno no local.
352
00:15:59,631 --> 00:16:00,933
Portanto, há outra arma.
353
00:16:01,047 --> 00:16:02,232
Isso é o que estou pensando.
354
00:16:02,267 --> 00:16:03,902
Mas Rex já vasculhou a área.
355
00:16:04,438 --> 00:16:05,899
OK bem,
356
00:16:06,234 --> 00:16:08,768
e se o assassino tivesse
tempo de tirá-lo de cena?
357
00:16:08,809 --> 00:16:10,239
Quer dizer, até Rex tem limites.
358
00:16:12,644 --> 00:16:14,373
Mas o assassino não sabe disso.
359
00:16:14,712 --> 00:16:17,623
E se anunciarmos que Rex está
fazendo uma pesquisa mais ampla?
360
00:16:17,705 --> 00:16:19,574
O assassino pode
decidir mover a arma.
361
00:16:19,842 --> 00:16:22,402
E tudo o que precisamos é de
alguém que conheça o suspeito.
362
00:16:28,724 --> 00:16:31,456
Bem, ei, pelo menos o
detetive me fez perceber,
363
00:16:31,508 --> 00:16:33,428
cara, já se passaram cinco
anos desde que saímos.
364
00:16:33,500 --> 00:16:34,488
Direito?
365
00:16:34,512 --> 00:16:37,177
Então, o que estou dizendo é
que, quando tudo isso acabar,
366
00:16:37,294 --> 00:16:39,136
- Precisamos mudar aquilo.
- Sim.
367
00:16:39,160 --> 00:16:40,773
Sim, isso seria muito legal.
368
00:16:41,172 --> 00:16:43,138
- Realmente legal.
- Ei, uh,
369
00:16:43,441 --> 00:16:44,639
obrigado por isso.
370
00:16:45,166 --> 00:16:47,861
Sim, é bom não ter que
falar sobre Luka para variar.
371
00:16:48,831 --> 00:16:51,658
Não se preocupe, prometo que não
pressionarei você por mais atualizações
372
00:16:51,682 --> 00:16:53,917
- ou qualquer um desses ruídos.
- Quer dizer, olha,
373
00:16:53,941 --> 00:16:55,428
não há muito o que contar.
374
00:16:55,587 --> 00:16:57,879
Tudo isso acabará depois
de uma ampla pesquisa.
375
00:16:58,457 --> 00:16:59,608
A ampla pesquisa?
376
00:16:59,644 --> 00:17:01,825
Sim, com Rex, nosso oficial K9.
377
00:17:02,115 --> 00:17:04,549
Sim, eles o farão rastrear
o sangue da vítima.
378
00:17:04,573 --> 00:17:05,691
Em seguida, dê uma volta para o
379
00:17:05,715 --> 00:17:08,573
caso de a arma estar
escondida da cena.
380
00:17:10,134 --> 00:17:11,637
Esse cachorro tem um grande alcance.
381
00:17:11,669 --> 00:17:12,669
Te digo.
382
00:17:13,469 --> 00:17:15,082
Quão loucos estamos falando?
383
00:17:15,224 --> 00:17:17,007
Oh, 50 milhas. Talvez mais.
384
00:17:17,345 --> 00:17:20,778
Mesmo quando as evidências estão
enterradas ou escondidas sob a água,
385
00:17:21,365 --> 00:17:22,636
não passa por ele.
386
00:17:22,672 --> 00:17:24,263
- É uma loucura.
- Huh!
387
00:17:24,502 --> 00:17:25,502
Quem sabia?
388
00:17:25,760 --> 00:17:26,882
Ei?
389
00:17:27,184 --> 00:17:29,834
Oh cara. Você sabe o
que? Eu nem percebi a hora.
390
00:17:29,858 --> 00:17:31,432
- Eu tenho que ir.
- Oh.
391
00:17:31,756 --> 00:17:33,190
Aqui. Eu tenho isso.
392
00:17:33,286 --> 00:17:35,526
- Você não...
- Vamos fazer isso de novo em breve, certo?
393
00:17:35,918 --> 00:17:38,028
- Tudo bem. Saúde, amigo.
- Sim, pode apostar.
394
00:17:39,364 --> 00:17:40,537
Tome cuidado.
395
00:17:47,872 --> 00:17:49,279
Ei, hum...
396
00:17:50,118 --> 00:17:51,541
Ele está em movimento.
397
00:17:51,641 --> 00:17:53,753
Entendido. Bom trabalho, Jesse.
398
00:17:54,712 --> 00:17:55,914
Sim.
399
00:18:28,312 --> 00:18:29,951
Vamos! Vamos.
400
00:18:32,350 --> 00:18:33,648
Vamos lá.
401
00:18:38,571 --> 00:18:39,623
Rex.
402
00:18:40,291 --> 00:18:41,669
Encontre-o.
403
00:18:41,693 --> 00:18:43,194
Rastreie.
404
00:18:51,202 --> 00:18:52,491
Você está procurando por isso?
405
00:18:54,826 --> 00:18:56,684
Obrigado por levar meu parceiro
direto para a arma do crime.
406
00:18:56,708 --> 00:18:58,546
Eu não faria isso.
407
00:18:58,669 --> 00:19:00,203
Você pode ser capaz de nos
408
00:19:00,227 --> 00:19:02,214
ultrapassar, mas não
pode ultrapassar Rex.
409
00:19:02,250 --> 00:19:03,664
Então por que você não sai daí?
410
00:19:03,695 --> 00:19:05,610
Teremos uma
conversinha na estação.
411
00:19:05,703 --> 00:19:07,785
Hmm? Vamos.
412
00:19:12,590 --> 00:19:14,340
O formato da rocha é
consistente com o ferimento
413
00:19:14,364 --> 00:19:16,946
na cabeça de Luka e o
sangue nela era compatível.
414
00:19:16,970 --> 00:19:19,880
Então, parece que o capitão é nosso cara.
415
00:19:19,996 --> 00:19:21,745
Sim, bem, todos nós conhecemos esta peça.
416
00:19:21,809 --> 00:19:23,610
Álcool e testosterona não se misturam.
417
00:19:23,634 --> 00:19:24,851
Especialmente quando você
418
00:19:24,875 --> 00:19:27,033
adiciona ciúme e
uma perda de 50 mil.
419
00:19:27,079 --> 00:19:28,831
Então, uma briga
deve ter estourado
420
00:19:28,855 --> 00:19:30,697
depois que os outros
companheiros partiram.
421
00:19:30,754 --> 00:19:32,462
E Ming acabou com uma pedra.
422
00:19:32,777 --> 00:19:34,207
Ele fugiu do local
para se livrar da pedra.
423
00:19:34,231 --> 00:19:35,600
Voltou para cobrir seus rastros.
424
00:19:35,652 --> 00:19:36,949
Ok, ele escondeu
a arma, sim, mas
425
00:19:36,973 --> 00:19:38,984
isso não significa que
ele cometeu a ação.
426
00:19:39,249 --> 00:19:41,969
Sim, tecnicamente isso
é verdade, Jesse. Mas
427
00:19:41,993 --> 00:19:44,600
às vezes, a explicação
mais simples é a correta.
428
00:19:44,626 --> 00:19:46,108
Não, Jesse está certo.
429
00:19:46,464 --> 00:19:47,873
Temos que deixá-lo ir logo.
430
00:19:48,007 --> 00:19:49,346
Não temos o suficiente para acusá-lo ainda.
431
00:19:49,370 --> 00:19:50,857
Bem, ainda sendo o termo-chave.
432
00:19:50,881 --> 00:19:52,396
Vou ver o que mais
posso conseguir dele.
433
00:19:52,420 --> 00:19:53,618
Você vai falar com ele?
434
00:19:53,680 --> 00:19:54,903
Sim, por quê?
435
00:19:55,533 --> 00:19:57,040
Você se importa se eu der um soco?
436
00:20:01,458 --> 00:20:02,459
Ei.
437
00:20:05,633 --> 00:20:07,155
Você me jogou, Jesse.
438
00:20:07,548 --> 00:20:09,191
OK. Você é aquele
que mentiu sobre a rocha.
439
00:20:09,215 --> 00:20:12,015
Portanto, se você quiser subir de
nível, é um bom momento para começar.
440
00:20:14,731 --> 00:20:16,092
OK.
441
00:20:17,505 --> 00:20:19,511
Depois que Brayden saiu,
442
00:20:19,711 --> 00:20:21,978
eu e Luka demos uma caminhada
bêbado ao redor da colina.
443
00:20:22,485 --> 00:20:23,969
Eu conheço o terreno.
444
00:20:24,427 --> 00:20:26,245
Fica muito feio, mas ele era
445
00:20:26,277 --> 00:20:27,557
arrogante e eu
queria assustá-lo.
446
00:20:28,218 --> 00:20:30,244
- Funcionou?
- Não.
447
00:20:30,657 --> 00:20:32,040
Não, ele continuou
falando sobre como
448
00:20:32,064 --> 00:20:33,696
as colinas eram mais
difíceis na Rússia.
449
00:20:33,722 --> 00:20:35,922
Então, eu o desafiei para
uma corrida de volta ao ponto.
450
00:20:36,211 --> 00:20:37,589
Eu peguei um caminho diferente.
451
00:20:38,152 --> 00:20:39,529
Perdi a pista dele.
452
00:20:39,855 --> 00:20:41,616
Cheguei lá em 20 minutos.
453
00:20:42,081 --> 00:20:43,614
Então você desmaiou.
454
00:20:44,894 --> 00:20:45,895
Sim.
455
00:20:46,060 --> 00:20:48,622
Acordei com a pedra
ensanguentada em
456
00:20:48,646 --> 00:20:50,304
minha mão e o cadáver
de Luka ao meu lado.
457
00:20:51,227 --> 00:20:52,373
Eu entrei em panico.
458
00:20:52,621 --> 00:20:54,763
Eu dirigi para casa, jogando
a pedra no caminho, mas
459
00:20:54,794 --> 00:20:56,463
então percebi o quão
culpado isso me fez parecer.
460
00:20:56,487 --> 00:20:58,464
Voltei e liguei para o 911.
461
00:21:00,110 --> 00:21:02,071
Não fui eu, Jesse.
462
00:21:02,314 --> 00:21:04,074
Alguém deve ter plantado a pedra.
463
00:21:04,182 --> 00:21:05,469
Você tem certeza disso?
464
00:21:05,493 --> 00:21:06,969
Eu sei que não sou um assassino.
465
00:21:07,006 --> 00:21:09,658
Então você tem que nos
dar outro lugar para olharmos.
466
00:21:09,859 --> 00:21:12,716
- Ok, mais alguém estava atrás do Luka?
- Eu te disse, cara.
467
00:21:12,780 --> 00:21:14,148
Nós mal o conhecíamos.
468
00:21:14,232 --> 00:21:16,752
Ele estava na cidade algumas
semanas antes de seu primeiro jogo.
469
00:21:18,593 --> 00:21:20,083
Na realidade,
470
00:21:20,625 --> 00:21:22,606
ele disse que estava encontrando alguém.
471
00:21:23,432 --> 00:21:24,961
Sim, ele estava fazendo muito isso.
472
00:21:25,007 --> 00:21:26,737
Ele sempre desaparecia
rapidamente após o treino.
473
00:21:26,761 --> 00:21:28,232
Ele disse para onde estava indo?
474
00:21:28,271 --> 00:21:30,440
Nós meio que presumimos
que ele tinha uma garota ao lado.
475
00:21:30,464 --> 00:21:31,677
Você conseguiu um nome?
476
00:21:31,780 --> 00:21:35,509
Eu o ouvi falando russo
ao telefone algumas vezes.
477
00:21:36,238 --> 00:21:38,432
Não sei. Uma chamada
ficou realmente acalorada.
478
00:21:38,561 --> 00:21:40,961
E ele continuou
mencionando o nome Scarlett.
479
00:21:42,645 --> 00:21:44,168
A autópsia foi concluída.
480
00:21:44,258 --> 00:21:47,303
Portanto, nossas descobertas iniciais
estavam corretas em sua maioria.
481
00:21:47,529 --> 00:21:50,936
Mas existem alguns novos
desenvolvimentos interessantes.
482
00:21:51,303 --> 00:21:54,187
Portanto, a lividez se instalou no
lado esquerdo de sua caixa torácica
483
00:21:54,213 --> 00:21:55,772
mas o corpo estava deitado à direita.
484
00:21:55,826 --> 00:21:58,575
E quase 30% de seu
sangue foi drenado.
485
00:21:58,609 --> 00:22:01,497
Mas não havia
muito sangue no local.
486
00:22:01,575 --> 00:22:03,235
Então o corpo foi movido.
487
00:22:03,259 --> 00:22:04,577
Ambos sabemos o que isso significa.
488
00:22:04,601 --> 00:22:06,014
Há outra cena de crime.
489
00:22:06,634 --> 00:22:08,098
Mm-hmm.
490
00:22:11,053 --> 00:22:12,989
Deve ser palha de arbustos.
491
00:22:13,298 --> 00:22:16,021
Então, deixou esse caminho, mas
492
00:22:16,046 --> 00:22:18,609
esta é a rota que
Ming fez de volta.
493
00:22:18,633 --> 00:22:19,743
Luka foi por outro caminho.
494
00:22:19,782 --> 00:22:21,679
Existem muitas maneiras de chegar ao ponto.
495
00:22:21,876 --> 00:22:24,275
Rex pode não ser capaz
de sentir o cheiro de
496
00:22:24,306 --> 00:22:25,593
sangue a 50 milhas, mas
seu alcance é muito bom.
497
00:22:25,617 --> 00:22:27,325
Melhor do que o meu, com certeza.
498
00:22:27,650 --> 00:22:30,153
Olha, por que ele
não pegou a segunda
499
00:22:30,189 --> 00:22:31,260
cena do crime quando
estávamos lá antes?
500
00:22:31,284 --> 00:22:32,431
Bem, esta área está a favor do vento.
501
00:22:32,455 --> 00:22:33,776
Isso pode tê-lo confundido.
502
00:22:33,879 --> 00:22:35,450
Além disso, seu nariz
provavelmente estava
503
00:22:35,474 --> 00:22:36,958
sufocado pelo sangue
na outra cena do crime.
504
00:22:36,982 --> 00:22:39,676
Ainda assim, ele aguentaria
lançar uma rede mais ampla, hein?
505
00:22:40,513 --> 00:22:43,445
Veja! Ele encontrou algo.
506
00:22:47,302 --> 00:22:48,776
Isso é sangue.
507
00:22:50,047 --> 00:22:52,285
Bom trabalho, amigo. Parece
que encontramos um vencedor.
508
00:22:56,478 --> 00:23:00,007
Muitas rochas de quartzito irregulares
semelhantes à que Ming jogou.
509
00:23:00,253 --> 00:23:02,562
Bem, se Ming está
dizendo a verdade, então,
510
00:23:02,795 --> 00:23:04,988
nosso misterioso criminoso
teria agredido Luka aqui
511
00:23:05,014 --> 00:23:07,125
- antes de mover o corpo.
- Bem, é plausível.
512
00:23:07,151 --> 00:23:09,556
Encontramos algumas pegadas que pertencem
principalmente a Ming ou Luka, mas
513
00:23:09,580 --> 00:23:12,312
também encontramos uma impressão
parcial que não pertence a nenhum dos dois.
514
00:23:12,336 --> 00:23:13,901
Parece que foi feito
na mesma época.
515
00:23:13,925 --> 00:23:15,826
- Acha que podemos conseguir alguma coisa com isso?
- Estou mandando lançar
516
00:23:15,850 --> 00:23:17,754
e enviado para Jessie agora.
517
00:23:19,381 --> 00:23:22,171
É um Newport Megaracer.
Tamanho masculino dez.
518
00:23:22,197 --> 00:23:24,365
Quero dizer, a boa notícia
é que não é muito comum.
519
00:23:24,404 --> 00:23:27,191
A má notícia é que é um
pesadelo da moda dos anos 80.
520
00:23:27,326 --> 00:23:29,812
É azul com um relâmpago
cafona passando por ele.
521
00:23:29,837 --> 00:23:31,234
Bem, melhor ainda para nós.
522
00:23:31,258 --> 00:23:32,850
Me envie uma foto e eu
irei responder mais tarde.
523
00:23:32,874 --> 00:23:33,994
Sim claro.
524
00:23:34,969 --> 00:23:36,053
E ei, Jesse, vá para casa,
525
00:23:36,094 --> 00:23:38,031
ok? Você ganhou uma cerveja.
526
00:23:38,055 --> 00:23:39,913
Hum, você sabe o quê?
527
00:23:39,945 --> 00:23:42,614
Eu posso realmente travar.
Há algo que quero verificar.
528
00:23:42,639 --> 00:23:44,406
- Sim, você faz você.
- Desculpa!
529
00:23:44,890 --> 00:23:46,173
Ei, aqui está, garoto.
530
00:23:46,257 --> 00:23:47,584
Obrigado.
531
00:23:47,883 --> 00:23:49,790
- Ei, senhor.
- Huh?
532
00:23:49,814 --> 00:23:50,934
Precisamos de um goleiro.
533
00:23:51,058 --> 00:23:52,849
Eu sou mais um defensor.
534
00:23:52,967 --> 00:23:55,049
E quanto ao seu cachorro?
535
00:23:55,159 --> 00:23:56,759
Talvez outra hora.
536
00:23:57,662 --> 00:23:59,294
Tudo bem, o jogo começa!
537
00:24:01,010 --> 00:24:03,164
Aí garoto! Vamos vamos!
538
00:24:04,667 --> 00:24:06,390
Patine, patine, patine!
539
00:24:10,758 --> 00:24:12,558
Você chama isso de passe?
540
00:24:16,532 --> 00:24:18,432
Ming!
541
00:24:18,864 --> 00:24:20,567
Termine o exercício!
542
00:24:20,599 --> 00:24:22,066
Tudo bem meninos, vocês ouviram o homem!
543
00:24:22,090 --> 00:24:24,664
Eu quero ver alguma
agitação! Vamos, vamos, vamos!
544
00:24:26,167 --> 00:24:27,613
O que posso fazer para você?
545
00:24:28,013 --> 00:24:29,322
Eu preciso de um favor.
546
00:24:29,380 --> 00:24:30,980
Alguma coisa em particular?
547
00:24:31,935 --> 00:24:33,796
Tudo bem, vamos, rapazes. Suba com eles.
548
00:24:34,025 --> 00:24:36,676
O detetive Hudson quer dar
uma olhada em nossos sapatos!
549
00:24:36,700 --> 00:24:37,877
Então, vamos ser bons rapazes
550
00:24:37,901 --> 00:24:39,047
e vamos mostrar a ele certo?
551
00:24:39,083 --> 00:24:40,575
Direito! OK!
552
00:24:40,735 --> 00:24:42,067
O chão é seu, senhor!
553
00:24:46,553 --> 00:24:48,891
Algum de vocês já viu
esses sapatos antes?
554
00:24:48,968 --> 00:24:49,998
Hmm?
555
00:24:50,946 --> 00:24:52,294
Dê uma boa olhada.
556
00:24:52,991 --> 00:24:54,334
Não?
557
00:24:55,857 --> 00:24:57,063
Não?
558
00:24:57,592 --> 00:24:58,799
OK.
559
00:24:58,844 --> 00:25:00,517
Vamos encontrar esses
de uma forma ou de outra.
560
00:25:00,541 --> 00:25:03,948
Portanto, reter informações
não ajuda ninguém.
561
00:25:07,432 --> 00:25:09,315
Ok, o treinador Peters
tem meu número, se
562
00:25:09,341 --> 00:25:11,561
algum de vocês se
lembrar de alguma coisa.
563
00:25:14,251 --> 00:25:16,379
Clive Billington? Eu gostaria de
ter uma palavra com você, por favor.
564
00:25:16,403 --> 00:25:17,829
Sim.
565
00:25:19,919 --> 00:25:22,462
Sei que você estava com Luka na
noite em que ele morreu na colina.
566
00:25:22,486 --> 00:25:24,744
Já contei ao outro policial
tudo de que me lembro.
567
00:25:24,770 --> 00:25:26,507
Sim, mas você não disse muito a ele.
568
00:25:26,531 --> 00:25:28,281
E estamos recebendo
relatórios conflitantes.
569
00:25:28,305 --> 00:25:29,772
Se eu soubesse que
teria ocorrido um acidente,
570
00:25:29,796 --> 00:25:31,222
Eu teria prestado mais atenção.
571
00:25:31,267 --> 00:25:33,344
Mas você sabe algo
sobre este sapato, certo?
572
00:25:35,731 --> 00:25:37,559
Tem certeza que nunca viu antes?
573
00:25:37,583 --> 00:25:38,861
Clive!
574
00:25:40,822 --> 00:25:42,338
Responda à pergunta.
575
00:25:42,532 --> 00:25:43,971
EU...
576
00:25:44,546 --> 00:25:46,661
Ouça, cara, você tem algo a
577
00:25:46,801 --> 00:25:48,121
dizer ao detetive,
é melhor dizer.
578
00:25:48,612 --> 00:25:50,290
Eu não sou muito um cara da moda.
579
00:25:50,398 --> 00:25:51,781
Eu não percebo essas coisas.
580
00:25:52,070 --> 00:25:53,680
- Direito.
- Desculpa.
581
00:25:54,356 --> 00:25:55,636
Sim.
582
00:25:55,900 --> 00:25:59,203
Por que tenho a sensação de que você convocou
uma reunião de equipe depois que eu cheguei?
583
00:25:59,227 --> 00:26:00,492
Sem chance.
584
00:26:00,531 --> 00:26:02,171
Então por que estou
ficando com o ombro frio?
585
00:26:02,195 --> 00:26:04,743
Talvez estejamos todos fartos de suspeitas.
586
00:26:05,627 --> 00:26:07,330
Esta equipe é uma família.
587
00:26:07,414 --> 00:26:10,065
E ninguém fez nada com
Luka, exceto o próprio Luka.
588
00:26:21,240 --> 00:26:22,702
A guia do tênis de corrida
era um beco sem saída,
589
00:26:22,726 --> 00:26:25,688
- então, estamos de volta à estaca zero.
- Não exatamente.
590
00:26:25,720 --> 00:26:27,933
Bem, vou deixar Jesse te informar.
Ele fez todo o trabalho braçal.
591
00:26:27,957 --> 00:26:29,707
Oh, sim, ok. Hum...
592
00:26:30,359 --> 00:26:33,537
Então, Ming ouviu Luka
conversando com Scarlett.
593
00:26:33,745 --> 00:26:36,419
Encontrei nove Scarletts em St.
John's. Todos os becos sem saída.
594
00:26:36,445 --> 00:26:38,735
Mas, existe um Clube Scarlett.
595
00:26:38,812 --> 00:26:41,367
Então, por capricho,
eu verifiquei seu CCTV.
596
00:26:41,432 --> 00:26:43,606
Com certeza, Luka é um cliente regular.
597
00:26:43,647 --> 00:26:45,746
Agora, o The Scarlett Club
aluga para empresas privadas.
598
00:26:45,770 --> 00:26:48,459
Na maioria das
vezes, uma Skyhawk.
599
00:26:48,499 --> 00:26:49,616
Enterprises que nem
mesmo é uma empresa real.
600
00:26:49,640 --> 00:26:51,927
É uma frente ligada a este homem.
601
00:26:52,020 --> 00:26:53,997
Você já ouviu falar de Semion Mogilevich?
602
00:26:54,074 --> 00:26:55,808
Infelizmente sim.
603
00:26:56,474 --> 00:26:58,028
Ele é a máfia russa.
604
00:27:01,270 --> 00:27:03,422
É o padrão da máfia russa M.O.
605
00:27:03,479 --> 00:27:06,200
Eles controlam os expatriados que
estão se tornando bem-sucedidos.
606
00:27:06,241 --> 00:27:07,651
Sim, eles os pressionam
para pagamentos se
607
00:27:07,675 --> 00:27:09,647
quiserem manter sua
estrela em ascensão e,
608
00:27:09,786 --> 00:27:13,232
com contratos de hóquei profissional,
os jogadores se tornam um grande alvo.
609
00:27:13,277 --> 00:27:17,212
Sim. Você sabe, Alexander
Mogilny, Pavel Bure, Artemi Panarin.
610
00:27:17,257 --> 00:27:19,271
Todos esses caras tiveram
problemas com a máfia russa.
611
00:27:19,295 --> 00:27:20,366
Claro que isso não impediu Bure
612
00:27:20,390 --> 00:27:22,936
de postar temporadas consecutivas
de 60 gols. Quero dizer aquele cara
613
00:27:22,960 --> 00:27:24,289
era um monstro.
614
00:27:24,341 --> 00:27:25,936
Sim. Mas basta dizer,
615
00:27:25,967 --> 00:27:28,842
esses caras usam táticas de
intimidação da velha escola russa.
616
00:27:28,960 --> 00:27:31,690
Então, para aqueles que
não podem ou não estão
617
00:27:31,747 --> 00:27:32,951
dispostos a pagar, eles
os fazem desaparecer.
618
00:27:32,975 --> 00:27:35,836
Bem, isso pode explicar por que
ninguém está falando sobre o caso.
619
00:27:35,914 --> 00:27:38,692
Exceto com a multidão, quero
dizer, por que tornar a morte ambígua?
620
00:27:38,730 --> 00:27:40,259
Não é ideia mandar uma mensagem?
621
00:27:40,343 --> 00:27:41,919
De qualquer forma, não devemos
tirar conclusões precipitadas
622
00:27:41,943 --> 00:27:44,164
até que possamos confirmar
o envolvimento de Luka.
623
00:27:44,188 --> 00:27:46,304
Talvez seja hora de fazer
outra visita à sua esposa.
624
00:27:48,943 --> 00:27:51,292
Sim, ele devia dinheiro à máfia.
625
00:27:51,317 --> 00:27:53,795
Mas eles não o machucariam por isso.
626
00:27:53,866 --> 00:27:55,655
Eu me certifiquei de
que a dívida fosse paga.
627
00:27:55,679 --> 00:27:58,099
Bem, então, o que seu marido
estava fazendo no Scarlett Club?
628
00:27:58,924 --> 00:28:02,847
Luka sabia como encontrar os
clubes russos em cada cidade.
629
00:28:03,073 --> 00:28:06,234
E o que quer que ele estivesse
fazendo, prefiro não saber.
630
00:28:06,342 --> 00:28:08,079
Eu pensei que vocês dois eram almas gêmeas.
631
00:28:08,105 --> 00:28:10,627
Isso não significa que
não tivemos problemas.
632
00:28:11,221 --> 00:28:14,048
Arrumo minha vida para seguir
633
00:28:14,083 --> 00:28:15,892
Luka e fazer um
bom lar para nós.
634
00:28:16,185 --> 00:28:18,486
Ele deveria ser um milionário.
635
00:28:18,757 --> 00:28:21,641
Mas, em vez disso, pago
todas as dívidas enquanto
636
00:28:21,666 --> 00:28:24,672
ele desperdiça dinheiro
com jogos de azar e bebidas.
637
00:28:24,737 --> 00:28:26,582
Ah, isso deve ter deixado você com raiva.
638
00:28:26,627 --> 00:28:29,430
Você está dizendo que
eu machucaria meu marido?
639
00:28:29,531 --> 00:28:31,286
Eu o amava.
640
00:28:31,369 --> 00:28:33,582
Embora ele não tenha facilitado.
641
00:28:35,035 --> 00:28:38,656
Você já viu alguém usando
esses sapatos antes?
642
00:28:39,804 --> 00:28:41,731
- Não.
- Tem certeza?
643
00:28:41,950 --> 00:28:43,679
Sim. É isso?
644
00:28:44,298 --> 00:28:47,235
Obrigado pelo seu tempo. Rex.
645
00:29:02,763 --> 00:29:04,605
Ah. Você é fumante?
646
00:29:05,046 --> 00:29:08,214
Eu tinha desistido. Comprei
um pacote quando Luka morreu.
647
00:29:08,421 --> 00:29:10,008
O estresse vai fazer isso.
648
00:29:14,853 --> 00:29:16,244
Vamos, amigo.
649
00:29:24,050 --> 00:29:25,630
- Ela está mentindo.
- Hmm?
650
00:29:25,654 --> 00:29:27,181
Encontrei um post
na mídia social em que
651
00:29:27,205 --> 00:29:29,876
Venus listou fumar como
uma das quatro coisas
652
00:29:29,902 --> 00:29:31,934
que ela nunca faria,
além de fazer uma
653
00:29:31,958 --> 00:29:33,354
tatuagem, saltar de
pára-quedas e praticar jazz.
654
00:29:33,378 --> 00:29:35,907
O que significa que ela está
escondendo algo. Ou alguém.
655
00:29:35,931 --> 00:29:36,975
Alguém da máfia russa?
656
00:29:36,999 --> 00:29:39,762
Ela afirma que as dívidas
de Luka foram totalmente
657
00:29:39,786 --> 00:29:41,427
pagas, mas pode estar
mentindo sobre isso também.
658
00:29:41,451 --> 00:29:43,646
Bem, ela não está mentindo
sobre seus problemas financeiros.
659
00:29:43,670 --> 00:29:46,329
Pesquisei na situação
financeira dos Sokolov
660
00:29:46,361 --> 00:29:47,589
e eles estão
profundamente endividados.
661
00:29:47,613 --> 00:29:49,827
O salário de Luka foi adiantado.
662
00:29:49,851 --> 00:29:50,989
E eles estavam lutando.
663
00:29:51,013 --> 00:29:52,787
Quero dizer, esse é o motivo para Vênus?
664
00:29:52,832 --> 00:29:55,051
Bem, é se você levar isso em consideração.
665
00:29:55,284 --> 00:29:57,018
Seguro New Leaf.
666
00:29:57,290 --> 00:30:01,509
Venus fez um seguro de
500K em Luka na quarta-feira.
667
00:30:01,562 --> 00:30:02,893
Dois dias antes de Luka ser assassinado.
668
00:30:02,917 --> 00:30:04,073
Isso não é nada suspeito.
669
00:30:04,099 --> 00:30:07,095
Exceto que a impressão que
encontramos na cena pertence a um homem.
670
00:30:08,218 --> 00:30:09,938
Bem, ela pode estar trabalhando com alguém.
671
00:30:10,265 --> 00:30:13,232
Bem, acho que só precisamos descobrir
quem é o nosso fumante misterioso.
672
00:30:13,400 --> 00:30:15,069
Você sabe o que? Posso ajudar com isso.
673
00:30:22,532 --> 00:30:24,581
Olá?
674
00:30:24,766 --> 00:30:26,449
Venus, aqui é o
Detetive Hudson ligando.
675
00:30:26,702 --> 00:30:29,195
Escute, encontramos
o dono daquele sapato
676
00:30:29,219 --> 00:30:31,329
e não acho que você
foi franco conosco.
677
00:30:31,981 --> 00:30:34,316
Estou lhe dando a chance
de revisar sua declaração.
678
00:30:36,509 --> 00:30:38,059
Você entende o que aquilo significa?
679
00:30:38,093 --> 00:30:40,478
Sim. E minha declaração permanece.
680
00:30:43,932 --> 00:30:45,132
_
681
00:30:45,183 --> 00:30:47,185
_
682
00:30:47,209 --> 00:30:50,106
_
683
00:30:50,171 --> 00:30:54,242
_
684
00:31:00,303 --> 00:31:02,110
Caramba! Eu não entendi.
685
00:31:02,168 --> 00:31:03,729
Bem, pelo menos temos uma voz.
686
00:31:04,232 --> 00:31:05,775
Você pode me enviar esse arquivo de áudio?
687
00:31:05,799 --> 00:31:08,756
Vou ver se alguém na arena
pode fazer uma ID dele.
688
00:31:16,561 --> 00:31:18,051
Arena está fechada.
689
00:31:19,012 --> 00:31:20,334
Você está aqui.
690
00:31:21,077 --> 00:31:22,111
Eu trabalho aqui.
691
00:31:22,135 --> 00:31:24,098
Sim, também estamos trabalhando
e talvez você possa ajudar.
692
00:31:24,122 --> 00:31:25,433
Você já ouviu essa voz antes?
693
00:31:28,241 --> 00:31:30,172
Não soa uma campainha.
Pode ser qualquer um.
694
00:31:30,204 --> 00:31:32,670
Sim, alguém falando russo. Vamos.
695
00:31:32,734 --> 00:31:34,095
Você estava aprimorando a linguagem.
696
00:31:34,119 --> 00:31:36,643
Seus ouvidos se animariam se
você ouvisse aquela voz na arena.
697
00:31:36,705 --> 00:31:38,419
Eu tenho uma audição seletiva.
698
00:31:38,553 --> 00:31:40,321
Eu sei quando desligar
para o meu próprio bem.
699
00:31:40,345 --> 00:31:42,244
Sim, como quando a
máfia russa está envolvida?
700
00:31:45,929 --> 00:31:47,472
O hóquei é um esporte duro.
701
00:31:47,729 --> 00:31:49,392
Vou interpretar isso como um sim.
702
00:31:49,496 --> 00:31:50,845
Como você está envolvido com eles?
703
00:31:50,869 --> 00:31:53,469
Você está sugerindo que eu tive
algo a ver com a morte da criança?
704
00:31:53,496 --> 00:31:56,018
Bem, você sabe, a máfia
é uma coisa complicada.
705
00:31:56,141 --> 00:31:58,096
Você ouve a coisa
errada na linguagem certa
706
00:31:58,128 --> 00:32:00,031
e, de repente, é
solicitado a fazer um favor.
707
00:32:00,089 --> 00:32:02,310
Detetive, eu nunca
faria algo assim.
708
00:32:02,383 --> 00:32:03,905
Esses jogadores são
como uma família para mim.
709
00:32:03,929 --> 00:32:05,947
Ok, então me ajude a
encontrar esse assassino.
710
00:32:06,657 --> 00:32:09,589
- Ninguém vai saber que conversamos.
- Mas eles vão.
711
00:32:10,306 --> 00:32:11,682
Algumas pessoas
conseguem farejar um
712
00:32:11,706 --> 00:32:13,705
rato melhor do que o
nariz do seu parceiro.
713
00:32:15,718 --> 00:32:17,825
Pelo menos vamos bisbilhotar um pouco?
714
00:32:18,066 --> 00:32:19,560
Vamos!
715
00:32:21,209 --> 00:32:23,150
Vou espalhar o depósito de neve.
716
00:32:23,963 --> 00:32:25,801
O que você faz não é da minha conta.
717
00:32:55,409 --> 00:32:56,803
Dar.
718
00:32:59,687 --> 00:33:01,535
Sim, eu reconheço aqueles.
719
00:33:17,597 --> 00:33:18,932
Treinador Peters?
720
00:33:22,094 --> 00:33:23,843
Tudo bem, amigo. Você é meu mandado.
721
00:33:24,024 --> 00:33:25,533
Continue.
722
00:33:41,249 --> 00:33:43,133
Por que é sempre o lixo?
723
00:33:51,120 --> 00:33:52,320
O que...?
724
00:34:15,344 --> 00:34:16,644
Ughh!
725
00:34:28,395 --> 00:34:29,964
Rex não fala russo.
726
00:34:31,125 --> 00:34:32,333
Vamos.
727
00:34:33,577 --> 00:34:36,198
Está bem, está bem!
728
00:34:39,998 --> 00:34:41,844
Você não deveria ter corrido, Sr. Peters.
729
00:34:41,895 --> 00:34:44,483
Ou devo dizer, Andrei Petrov?
730
00:34:45,302 --> 00:34:46,831
Nasceu em Volgogrado.
731
00:34:46,897 --> 00:34:48,176
Mudou-se para cá às 23.
732
00:34:48,200 --> 00:34:50,306
Você deve ter trabalhado muito
para se livrar desse sotaque.
733
00:34:50,330 --> 00:34:53,770
Mas nos anos 90, você estava em
Budapeste trabalhando para a máfia russa.
734
00:34:54,100 --> 00:34:57,480
Arranjei um emprego de verão para
tentar ajudar minha mãe a sobreviver.
735
00:34:57,531 --> 00:35:00,823
Eu não tinha ideia para que tipo
de pessoa estava trabalhando.
736
00:35:00,847 --> 00:35:02,893
E ainda assim você se mudou para
o Canadá para continuar seu trabalho.
737
00:35:02,917 --> 00:35:04,750
Não não.
738
00:35:04,808 --> 00:35:06,647
Eu vim aqui para escapar deles.
739
00:35:06,686 --> 00:35:08,215
Eu estive escondido
desde então e
740
00:35:08,254 --> 00:35:11,539
fiz tudo ao meu
alcance para evitá-los.
741
00:35:11,563 --> 00:35:13,446
- Incluindo se livrar do Luka?
- Não!
742
00:35:13,470 --> 00:35:15,278
Você sabia que ele estava
se envolvendo com a máfia.
743
00:35:15,302 --> 00:35:16,523
Talvez ele estragasse seu disfarce.
744
00:35:16,547 --> 00:35:18,451
Eu estava tentando protegê-lo.
745
00:35:18,483 --> 00:35:20,593
- E Vênus também, certo?
- Sim.
746
00:35:20,645 --> 00:35:22,599
Sim, ela veio me pedir conselho.
747
00:35:22,709 --> 00:35:24,259
Luka estava ficando fora de controle
748
00:35:24,283 --> 00:35:26,129
- com sua bebida e seu jogo.
- Mm-hmm.
749
00:35:26,155 --> 00:35:28,635
E em algum lugar ao longo do
caminho você se apaixonou por ela.
750
00:35:30,426 --> 00:35:31,846
Sim eu fiz.
751
00:35:33,093 --> 00:35:35,177
Sim, fiz e não tenho orgulho disso.
752
00:35:35,725 --> 00:35:39,615
Olha, não sei quantas
dívidas o Luka contraiu.
753
00:35:39,802 --> 00:35:43,744
Mas eu sei o que é estar
nas garras da multidão.
754
00:35:44,086 --> 00:35:46,905
E eu estava tentando salvá-lo disso.
755
00:35:46,950 --> 00:35:48,630
Você conhece as pessoas
que dirigem o lugar?
756
00:35:48,654 --> 00:35:51,172
Não pelo nome. Apenas pela reputação.
757
00:35:51,243 --> 00:35:54,471
E isso é o suficiente para saber que
eles podem estar por trás da morte de Luka.
758
00:36:00,393 --> 00:36:02,180
O que aconteceu naquela noite?
759
00:36:05,129 --> 00:36:07,973
Vênus veio até mim
chorando no meio da noite.
760
00:36:08,361 --> 00:36:10,758
Dizendo que Luka estava praticando
seus velhos truques novamente.
761
00:36:10,782 --> 00:36:13,259
Ela disse que ele mandou uma
mensagem para ela vir buscá-lo.
762
00:36:13,480 --> 00:36:15,160
E quando ela chegou lá, ele estava bêbado.
763
00:36:15,184 --> 00:36:17,107
Ele se tornou verbalmente abusivo.
764
00:36:17,326 --> 00:36:20,713
Vodka costumava
trazer o pior de Luka.
765
00:36:20,778 --> 00:36:22,429
Como o sangue ficou em seus sapatos?
766
00:36:22,455 --> 00:36:24,320
Ela me mandou lá para trazê-lo para casa.
767
00:36:24,378 --> 00:36:25,624
Que horas foi isso?
768
00:36:25,658 --> 00:36:27,223
Eu diria por volta das 5h30.
769
00:36:27,707 --> 00:36:29,799
Eu não o encontrei. Eu encontrei sangue.
770
00:36:30,029 --> 00:36:32,180
E esse é o movimento
característico da máfia russa.
771
00:36:32,225 --> 00:36:34,502
Eles apenas fazem as pessoas desaparecerem.
772
00:36:34,528 --> 00:36:36,031
Então você não viu o Luka?
773
00:36:36,270 --> 00:36:37,889
Eu só vi sangue.
774
00:36:38,456 --> 00:36:40,205
E parei de olhar.
775
00:36:40,882 --> 00:36:42,836
Venus pagou a dívida de Luka.
776
00:36:43,069 --> 00:36:45,230
Mas quem sabe que novas dívidas
777
00:36:45,262 --> 00:36:46,645
Luka acumulou no Scarlett Club?
778
00:36:47,933 --> 00:36:49,481
Digamos que você esteja certo.
779
00:36:51,326 --> 00:36:54,219
Por que a máfia russa quer
incriminar o capitão do time?
780
00:36:54,254 --> 00:36:56,784
Essa é uma pergunta
que venho me perguntando.
781
00:37:10,145 --> 00:37:11,809
Brayden Deller.
782
00:37:13,093 --> 00:37:14,461
Posso dar uma palavrinha?
783
00:37:19,855 --> 00:37:21,359
Se isso é sobre o treinador Peters,
784
00:37:21,384 --> 00:37:23,030
Eu não tinha ideia de que ele era russo.
785
00:37:23,068 --> 00:37:25,317
Não não. Não é sobre isso.
786
00:37:26,229 --> 00:37:29,087
É apenas uma continuação
da noite em que Luka morreu.
787
00:37:29,578 --> 00:37:32,279
A esposa de Luka,
inicialmente, ela me disse
788
00:37:32,305 --> 00:37:35,203
que Luka e Ming estavam
cantando canções russas
789
00:37:35,227 --> 00:37:36,872
quando ela foi buscá-lo.
790
00:37:37,879 --> 00:37:39,369
Eu descobri que ela estava mentindo.
791
00:37:39,763 --> 00:37:42,312
- Isso é estranho.
- Sim, o que é ainda mais estranho é
792
00:37:42,336 --> 00:37:44,603
você corroborou essa mentira.
793
00:37:46,006 --> 00:37:47,658
Algum motivo particular?
794
00:37:47,723 --> 00:37:49,342
Eu estava muito bêbado.
795
00:37:49,555 --> 00:37:51,665
Acho que minha memória
está um pouco confusa.
796
00:37:52,002 --> 00:37:56,957
Você sabe, é apenas uma história
estranhamente detalhada para acompanhar.
797
00:37:57,293 --> 00:38:00,022
É como se você quisesse que
eu parasse de fazer perguntas.
798
00:38:00,855 --> 00:38:02,842
Eu só quero saber a verdade.
799
00:38:05,816 --> 00:38:09,184
Naquela noite, Ming realmente
tentou entrar na cabeça de Luka.
800
00:38:09,295 --> 00:38:10,751
Concursos de bebidas.
801
00:38:10,803 --> 00:38:13,136
Tirando sarro dele. Todos
os tipos de abuso verbal.
802
00:38:13,207 --> 00:38:15,559
- Ninguém disse nada?
- Você não conhece Ming.
803
00:38:15,662 --> 00:38:18,060
Depois que ele começa, é difícil parar.
804
00:38:18,125 --> 00:38:19,609
E ele queria lhe
ensinar uma lição
805
00:38:19,641 --> 00:38:20,990
sobre como não
fazer isso passar.
806
00:38:21,067 --> 00:38:22,827
Então Vênus estava lá naquela noite.
807
00:38:23,563 --> 00:38:25,421
O que aconteceu depois que ela saiu?
808
00:38:26,402 --> 00:38:28,714
Ming desafiou Luka a
seguir a trilha do penhasco.
809
00:38:28,912 --> 00:38:30,434
Ambos foram martirizados.
810
00:38:30,518 --> 00:38:32,047
Eu sabia que era estúpido.
811
00:38:32,106 --> 00:38:33,652
Tentei impedi-los.
812
00:38:34,008 --> 00:38:36,979
Eu disse a Ming para me enviar uma mensagem assim
que eles fizessem isso, mas ele nunca o fez.
813
00:38:37,003 --> 00:38:38,442
Então eu voltei de bicicleta.
814
00:38:38,848 --> 00:38:40,928
Eu nem tinha certeza se
estava indo no caminho certo.
815
00:38:40,958 --> 00:38:43,161
Mas então eu o encontrei.
816
00:38:43,705 --> 00:38:45,725
Nosso melhor jogador, morto.
817
00:38:46,266 --> 00:38:47,978
Ele deve ter escorregado
e batido com a cabeça.
818
00:38:48,002 --> 00:38:49,601
Ajuda! Ajuda!
819
00:38:49,905 --> 00:38:51,440
Tentei reanimá-lo.
820
00:38:51,479 --> 00:38:53,021
Mas cheguei tarde demais.
821
00:38:53,099 --> 00:38:56,015
Ming o pressionou muito,
como faz com todo mundo!
822
00:38:56,092 --> 00:38:58,377
E eu não poderia deixá-lo
escapar impune de novo!
823
00:38:59,930 --> 00:39:01,930
Isso tem alguma coisa
a ver com seu irmão?
824
00:39:03,324 --> 00:39:07,336
Tyler queria desistir na Bantam.
825
00:39:08,149 --> 00:39:11,008
Ele tinha um corpo muito pequeno
e continuava tendo concussões.
826
00:39:11,073 --> 00:39:12,925
Mas Ming se recusou a deixá-lo desistir.
827
00:39:13,073 --> 00:39:15,761
Mas essas concussões
começaram a causar danos.
828
00:39:15,853 --> 00:39:17,629
Eles o mudaram!
829
00:39:17,718 --> 00:39:21,176
Tyler era tímido,
pateta e cheio de vida.
830
00:39:21,202 --> 00:39:24,066
Mas ele começou a ter alterações
de humor, a ficar deprimido.
831
00:39:24,090 --> 00:39:26,171
E então um dia meu irmão mais novo...
832
00:39:27,460 --> 00:39:29,518
Você culpa o capitão
pelo seu irmão...
833
00:39:32,266 --> 00:39:33,873
suicídio.
834
00:39:35,002 --> 00:39:36,434
Sim.
835
00:39:37,376 --> 00:39:41,153
E ver Ming levar Luka ao
esquecimento, assim como fez com Tyler,
836
00:39:43,732 --> 00:39:45,668
Eu apenas estalei.
837
00:39:46,442 --> 00:39:49,761
Ming nunca admitiu o que
teve a ver com a morte de Tyler.
838
00:39:50,248 --> 00:39:52,297
A ideia de isso acontecer de novo...
839
00:39:54,174 --> 00:39:57,705
então peguei a pedra mais ensanguentada
que pude encontrar e levei comigo.
840
00:39:58,111 --> 00:39:59,666
Eu carreguei o corpo de Luka
841
00:39:59,692 --> 00:40:01,573
e o coloquei ao lado de Ming.
842
00:40:04,433 --> 00:40:06,845
Desta vez, ele seria responsabilizado.
843
00:40:14,387 --> 00:40:16,382
Eu sei que o que fiz foi errado.
844
00:40:17,480 --> 00:40:20,225
É por isso que voltei no dia
seguinte quando você me perguntou.
845
00:40:21,403 --> 00:40:23,390
E é por isso que você
vestiu a camisa do seu
846
00:40:23,422 --> 00:40:25,700
irmão, porque a sua
estava coberta de sangue.
847
00:40:25,880 --> 00:40:27,099
Não.
848
00:40:28,674 --> 00:40:30,951
Eu teria usado a camisa do
meu irmão de qualquer maneira.
849
00:40:35,151 --> 00:40:36,508
Sim.
850
00:40:41,389 --> 00:40:42,983
Acabei de falar com o RCMP.
851
00:40:43,035 --> 00:40:44,308
Disseram que o
Scarlett Club deveria
852
00:40:44,332 --> 00:40:45,430
ser fechado até
o final da semana.
853
00:40:45,454 --> 00:40:47,816
E você acha que isso vai tirar
a máfia russa de St. John's?
854
00:40:47,848 --> 00:40:50,493
Eu duvido. Eles provavelmente
surgirão em um novo HQ.
855
00:40:50,532 --> 00:40:52,666
- Como Whac-A-Mole.
- Bem, exatamente Jesse.
856
00:40:52,705 --> 00:40:55,345
Mas esse é o nosso trabalho, é
apenas continuar baixando o martelo.
857
00:40:55,377 --> 00:40:56,626
Charlie. Qual é o veredicto?
858
00:40:56,837 --> 00:40:59,113
Bem, Deller e o treinador Peters
859
00:40:59,160 --> 00:41:00,400
serão acusados de
obstrução da justiça.
860
00:41:00,424 --> 00:41:02,964
Mas suas sentenças
provavelmente serão leves.
861
00:41:03,046 --> 00:41:04,917
Bem, eles têm sorte de
terem um juiz com coração.
862
00:41:04,941 --> 00:41:06,434
Sim, bem, o treinador
Peters nos ajudando a
863
00:41:06,458 --> 00:41:08,331
controlar a máfia russa
definitivamente ajudou.
864
00:41:08,373 --> 00:41:10,423
E Deller provavelmente
conseguirá
865
00:41:10,447 --> 00:41:11,461
serviço comunitário
em vez de prisão.
866
00:41:11,485 --> 00:41:13,938
Bem, deixe-me falar com meus
contatos no Centro de Socorro de Suicídio.
867
00:41:13,962 --> 00:41:17,354
Veja se seu serviço pode ser falar
aos alunos sobre a história de seu irmão.
868
00:41:17,416 --> 00:41:18,987
- Mm-hmm. - Bom trabalho.
869
00:41:21,677 --> 00:41:24,322
Mas hey, quero dizer,
você está fora do gancho.
870
00:41:27,572 --> 00:41:29,261
Sim, obrigado, amigo.
871
00:41:29,293 --> 00:41:30,944
Por ficar comigo.
872
00:41:32,112 --> 00:41:34,196
Você não parece feliz com isso.
873
00:41:34,770 --> 00:41:38,312
Só pensei que empurrar meus
companheiros me faria um bom capitão.
874
00:41:39,034 --> 00:41:41,241
Nunca percebi o mal que estava causando.
875
00:41:41,679 --> 00:41:43,150
Quero dizer,
876
00:41:43,395 --> 00:41:44,976
não é tarde demais para mudar.
877
00:41:45,011 --> 00:41:47,609
Sim, mas isso não trará
Luka ou Tyler de volta.
878
00:41:47,886 --> 00:41:50,266
Eles ainda estariam
vivos se não fosse por mim.
879
00:41:51,435 --> 00:41:53,151
Olha, lembra...
880
00:41:54,312 --> 00:41:56,893
lembra como eu disse que
você também me ajudou?
881
00:41:57,571 --> 00:42:00,481
Foi você quem me convenceu
a me candidatar ao SJPD.
882
00:42:00,571 --> 00:42:02,809
Você sabe, eu não
queria. Mas você me fez.
883
00:42:02,848 --> 00:42:06,588
E veja, desde que estou aqui,
ajudei a desvendar dezenas de casos.
884
00:42:06,820 --> 00:42:09,349
E eu até salvei algumas vidas. Então...
885
00:42:11,323 --> 00:42:13,568
isso não teria acontecido
se não fosse por você.
886
00:42:15,626 --> 00:42:17,342
Acho que você e Deller precisam conversar.
887
00:42:17,878 --> 00:42:19,549
Eu sei.
888
00:42:20,084 --> 00:42:22,881
Mas não acho que posso fazer isso sozinho.
889
00:42:26,142 --> 00:42:27,747
- OK.
- ♪ Você costumava brilhar ♪
890
00:42:27,773 --> 00:42:29,271
Mantenha a cabeça erguida!
891
00:42:29,297 --> 00:42:31,050
- Estou aberto!
- ♪ Você brilhou tanto ♪
892
00:42:31,074 --> 00:42:33,216
♪ Que você me cegou ♪
893
00:42:33,339 --> 00:42:34,793
Vamos, passe!
894
00:42:35,926 --> 00:42:38,009
- Aqui está!
- Sim!
895
00:42:38,893 --> 00:42:41,299
♪ Você era minha luz ♪
896
00:42:41,358 --> 00:42:43,778
- ♪ Isso me deixou louco ♪
- Belo tiro, sim.
897
00:42:43,826 --> 00:42:46,123
- Bom menino!
- ♪ Que você gostou de mim ♪
898
00:42:48,394 --> 00:42:49,714
Da próxima vez no Hudson e Rex...
899
00:42:49,747 --> 00:42:50,820
Ah! Ah! Ah!
900
00:42:50,861 --> 00:42:53,378
- Traga aqui!
- Tudo bem lá atrás Hoffer?
901
00:42:53,840 --> 00:42:55,047
Você não vai acreditar nisso.
902
00:42:55,079 --> 00:42:58,727
$ 58.000 foram depositados na conta
corrente de Jessie na noite passada.
903
00:42:58,766 --> 00:43:01,147
Eu tenho que trazê-lo.
904
00:43:02,301 --> 00:43:04,495
- Isso não sou eu.
- Jessie Mills,
905
00:43:04,559 --> 00:43:06,133
você tem 5 minutos
ou não teremos
906
00:43:06,172 --> 00:43:07,656
escolha a não ser
violar o perímetro.
907
00:43:07,708 --> 00:43:09,185
Cancele isso. Agora mesmo!
908
00:43:09,217 --> 00:43:11,404
Não podemos, senhor. Ele
tem um refém e está agitado.
909
00:43:11,450 --> 00:43:13,019
Ele está ativamente fazendo ameaças.
910
00:43:15,827 --> 00:43:17,215
Derrube-o se for preciso.
911
00:43:17,272 --> 00:43:18,640
Rex! Pare!
912
00:43:18,800 --> 00:43:23,800
Sincronizado e corrigido por chamallow -
70687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof