All language subtitles for gomorrah.episode.5.7.(2014).tv.s05.e07.ita.1cd

Con questo broker? Eh!

Domani stesso lo faccio arrivare.

Di Gennaro cosa pensi?

Faccio venire una persona li.

Io penso che è spacciato.

Davanti a lui sorridi. E togliti
dalla testa queste stronzate.

Vaffanculo! Ho rivoltato
il mondo per trovare un nuovo broker.

Ma dobbiamo sbrigarci.

Manca solo una cosa per risolvere.

Domani mattina devi partire
per Trieste. Devi incontrarlo.

È un figlio di puttana.

Ha voluto Il doppio dell'anticipo
e Il saldo alla partenza

e non alla consegna,
come si fa di solito.

Ma non avevo alternative.

Ora, se tu seli bravo

gli dici che sulla questione
economica non ci sono problemi.

- Ma i tempi si devono accorciare.
- E' un momento delicato.

Lo so. Ma se la roba arriva in
fretta, la gente nostra è contenta.

Nessuno si accorge di niente
e noi ripariamo al danno.

- Ma con Gennaro che vuoi fare?
- Gennaro sta perdendo | pezzi.

Senza soldi e senza la roba,
gli uomini suoi lo lasciano solo.

Noi invece la gente nostra
ce la dobbiamo tenere vicino.

Le piazze devono partire

E tutti devono sapere
che questo è solo l'inizio.

Tanto dopo abbiamo
la roba della vedova.

Voglio sentire Il coltello
che affonda nella carne.

Gia sel sveglia? Sono le sel.

- Avevo un problema.
- Che problema e?

Niente che non posso risolvere.

Niente che non posso risolvere.

A me non pare che stai
risolvendo qualcosa, Gennaro.

Sono stanco, Azzurra.

Sono stanco, Azzurra.

Che non dovevo venire qua.

Pero quando ti ho protetta
da tuo padre andavo bene, eh?

Allora andavo bene?

Prima era un'altra cosa.

Non vedo l'ora di prendere
mio figlio e andarmene lontano da te.

- Non scherzare, Azzurra.

Tu non sai quello che posso fare.

Sanqgue Blu!' Guagliu!

Guagliu! Ci dobbiamo muovere! Per
stasera dobbiamo essere operativi.

Questa roba deve volare.

Sta arrivando pure Ciro.

Ciro, lui è 'O Caicco. Lui ci ha dato
una mano per aprire questa piazza.

Ciro, lui è 'O Caicco. Lui ci ha dato
una mano per aprire questa piazza.

O panaz | Ciro, lui è 'O Caicco. Lui ci ha
dato una mano per aprire questa piazza.

Ciro, lui è 'O Caicco. Lui ci ha dato
una mano per aprire questa piazza.

E' un piacere conoscervi di persona.

Questa è tutta la gente sua
che lavora per nol.

Alzate gli occhi, guagliu.

E' arrivato Il tempo
di tirare fuori la testa.

Sentite quanto è importante
questo momento?

Dobbiamo tornare un'altra volta
a comandare a casa nostra.

E faccio una promessa a tutti.

Qualsiasi cosa succeda...

L'anticipo gliel'ho dato
come avete comandato voil.

Lo sloveno Il problema

Il resto non lo vuole più
alla partenza del carico.

Senno Il carico non parte proprio.

- Buongiorno, Don Gennaro.

Ma vi rendete conto di quello
che mi state chiedendo?

Un piccolo imprevisto.

| patti pero non erano cosiì.
| due milioni che mi chiedete

sono un milione in più
di quello che mi avete dato voil.

Te ne faccio tornare indietro tre.

Tu la conosci una banca più generosa?

Con così poco preavviso,
non è semplice, Don Gennaro.

Ma io so che voi troverete
una soluzione. O no?

Gennaro sta sistemando tutto.

Abbiamo trovato un contatto nuovo,
dobbiamo solo pagarlo subito.

Abbiamo trovato un contatto nuovo,
dobbiamo solo pagarlo subito.

E | soldi li stitlamo cercando
dagli imprenditori suoli.

E quando arriva questo carico?

La cocaina di 'O Galantommo sta
finendo. Le piazze non stanno bene.

Le piazze staranno tranquille fino a
quando non faranno cattivi pensieri.

| cattivi pensieri sono come
le coltellate dietro | reni, Luciana.

Percio posa questi coltelli,
perché non c'è alternativa.

E invece l'alternativa c'eè

E come lo vedo io, Angelo...
lo vedono pure gli altri.

Gennaro sta fallendo.

E se l'Immortale si è alleato con la
vedova, è un problema grosso assal.

A Gennaro ho dato la parola mia!

Ma pure lui ci ha dato

Ci aveva detto che crescevamo,
che comandavamo insieme...

solo a Ciro DI Marzio...

E invece ora pensa
solo a Ciro Di Marzio...

.e al gual che ha con la moglie.

Noi non possiamo permetterci di fare
una guerra che non abbiamo deciso

stando dalla parte sbagliata.

Dillo un'altra volta, Luciana.

Se non lo vedi tu...

.Sono I0 che devo
farti aprire gli occhi.

Perche la moglie della merda
che ha ucciso mio marito

sta qua davanti agli occhi miei
a vendersi l'alleato suo?

Dovete essere disperata davvero.

O Maestrale lo sa che sei qua?

Come ho capito l0.

Gennaro Savastano
questa guerra la perdera.

E tu come lo sai che la perde?

Perche ho visto la paura nei suoi
occhi ogni volta che l'hai attaccato.

Questa è una guerra, Luciana.
A me non bastano queste parole.

Se vuoi vincere, gli alleati tuoi
devono farti guadagnare soldi.

Devono farti uccidere uomini.

Gennaro e disperato.

Chiede denaro a tutti
per comprarsi un altro carico.

Agli imprenditori amici suol.

A quelli che ha finanziato
per portarseli dalla parte sua.

.Se troviamo un accordo.

Se volete che prendiamo
In considerazione la cosa seriamente.

Pigliatelo come un segno

Sapete contare, si?

E' salito in montagna.
MI ha detto che sta venendo.

La ente che viene
è ancora poca pero.

Si, ma la roba è buona.
E grazie a Gennaro Il prezzo è basso.

- Tra un po' avremo la fila.
- Bellebbuono l'hai sentito?

Si. Ha detto che la Piazza
della Sanità parte domani.

Secondo me ci siamo portati
a casa qualcosa di buono.

Ho sbagliato a dire
quello che ho detto.

E' solo che sono preoccupata.

E non c'è motivo di essere
preoccupati, Luciana.

Abbiamo dato gia l'anticipo per Il
carico nuovo, ci manca solo Il saldo.

Ma pure per quello
Gennaro si è organizzato bene.

Ancora gli imprenditori...

Ma Il fatto non era
che non dovevamo spremertli?

Ma a chi vuoi che rompano Il cazzo?

Con gli interessi a sel mesi.

E come se comprassero

- Così dice Gennaro?

Beh, e chi si è comprato
questi buoni nel rione nostro?

Don Paolo, quello della cartiera.

E a Secondigliano?

Mi fai mangiare, ora?

Ora sto un po' più tranquilla.

Va bene alle 16:50? Va bene.

- E voi chi siete?

Tu sei Don Paolo?

E allora noil siamo la salvezza tua.

Sono cinquecentomila,
da parte di Ciro Di Marzio.

E ce ne sono altri cinquecento.
Ma a una condizione...

Non devi dare a Gennaro Savastano
| soldi che ti ha chiesto.

- E voi come lo sapete?
- Noi sappiamo tutto.

Fuori c'è una guerra.

Noi la stiamo vincendo
e Gennaro la sta perdendo.

Tu da che parte vuoi stare?

Buongiorno, signor Savastano.

Purtroppo Il Cavaliere non c'e.

Ma lui sapeva che passavo.

Infatti ha lasciato
una cosa per Vvol...

Ma quello che Il Cavaliere doveva
darci, doveva stare in una borsa...

forse qualche euro in meno.

Non ci sono problemi.

Portate i miei saluti al Cavaliere.

E' appena andato via.

Questo è Il resto dei soldi tuol.

- Oh! Hai fatto la scelta giusta.

Quando Gennaro viene a cercarmi?

Hai mai avuto l'angelo custode?

U agen e nos ra.

Ioro stanno a casa con te.

Se esci, loro vengono dietro a te.

E se hai qualche problema...

.loro Il problema te lo uccidono.

Avete portato quello
che ci eravamo detti?

E vorresti dirmi perche?

Eh, perche secondo me
l'accordo non è concluso.

Io pero un nome te l'ho dato.

Eh, un nome e poco
per tutti | soldi che chiedi.

A noi basta un nome?

| nomi li vogliamo tutti.

Io peroò così rischio troppo.

Io a te non ti conosco.

Ma lo capisco le persone...

che ti ho visto, ho capito

che sei una donna intelligente, o no?

Allora lo sai bene...

Quando stai in mezzo al mare
in tempesta, non ti puoi fermare.

Pure se la corrente ti tira...

.quello è il momento di rischiare.

Ma stare in mezzo,
da una parte o da un'altra...

.quella e la posizione

Fai un bel disegno,
poi me lo fai vedere.

Non ce la faccio piuù, Luciana.

Io lo so quello che pensi.

Tuo marito è in difficolta...

.e pure mio marito, Azzurra.

Da quando lo conosco, è la prima
volta che la vedo così pure lo.

Se Gennaro perde questa guerra,
lo sai pure tu quello che succede.

Chi perde le guerre
non puo difendere Il suo castello.

E neanche quello che c'è dentro.

Un modo per risolvere

.ma ipen e ate.

Di tradire mio marito?

.Pensa solo a te stessa.

Sel tornato, Gennaro.
n

Tu che stai facendo?
Aa

Ho passato Il pomeriggio con Luciana.

Ha fatto pure un regalo a Pietro.
Era contentissimo.

Volevo vedere con gli occhi miei
come vanno le cose.

Non e facile tirare su un palazzo.
Ma le fondamenta sono buone.

Un passo alla volta.

Tanto Gennaro lo sa che ormai
gli stiamo arrivando addosso.

Tu peroò devi giurarmi
che mi darai la vendetta mia.

Ve l'ho giurato gia.

Ma Luciana ha chiamato?

Dice che stasera ci da la lista
dei nomi. Ma vuole subito i soldi.

E vuole un posto sicuro

Ha paura che dopo che ci ha dato
la lista, 1 giorni suoi sono finiti.

E magari ha pure ragione.

Che sono soldi spesi bene.

Stasera devi venire a cena da me.
Dobbiamo festeggiare.

E dobbiamo parlare del futuro.

Qua ci sono tutti i nomi.

Qua ci sono tutti i nomi.

Ma come hai fatto?

Alcuni li sapevo gia
quando lavoravo al consorzio.

GLli altri, ho visto tra le sue carte.

Lo so che è stato difficile.

Azzurra, stammi a sentire.

E' l'unica cosa che potevi fare
per proteggere tuo figlio.

Lui è la cosa piùu importante.

- Buonasera, Donna Luciana.

Se parli con me è la stessa cosa.

Tu sei Sangue Blu?

Quello era ill nome mio.

Ti posso fare una domanda?

Tutti dicono che è morto,

e dopo un po' di tempo Llui torna.

Casa, rione, famiglia...

Ma come se niente fosse,
tutti tornano da lul.

Che ha di così speciale?

Se ti fai queste domande,
Vuol dire che un giorno sarai pronta

Andiamocene da qua.

Oh, Ronni! Ro" Ro'

- Uomo di merda! Vieni, schifoso!
- Toglimi le mani di dosso, stronzo!

' - P '°o ° i i I j

Tutto a posto. Sangue Blu ci ha dato
quello che gli abbiamo chiesto.

Intelligente, Luciana.

Ma c'è un problema...

.non sei una madre.

Ah, è per Gennaro?

Pure odiare suo marito,

ma se è Il padre di suo figlio...

Mio marito diceva che qua c'e
Il panorama più bello del mondo.

Il Vesuvio che brilla

Sento Il profumo della terra
senza vederla e penso...

.al giorno che è finito...

Un giorno in meno nella vita mia.

Questo non è il momento
di pensare alla morte.

Eppure tu dovresti saperlo

Quando perdi una persona

Il pensiero della morte
è l'unica cosa che ti fa campare.

Quando è morto mio figlio,
I0 Vvolevo morire insieme a lul.

Mio marito non sapeva più come fare
per farmi smettere di piangere.

Mi ha portata in una chiesa.

E' questo che vi ha salvata?

|loro mi hanno salvata.

.E sentivo Il dolore loro.

Chi soffre ha una ricchezza sola...

.la sofferenza sua.

Nessuno puoò togliercela.

Non sai da quanto tempo
aspettavo questo momento.

Lo so bene, invece.

Per colpa tua ho sparato a Ciro.

Tu gli hai sparato...

.ma lui non è morto.

Il fratello che conoscevo
è morto su quella barca.

Ti senti meglio ora?

Tu non stai picchiando me.

Stai picchiando te stesso.

Che perde sanqgue sel tu.

Tu non puoi farmi niente.

Perche sono diventato
immortale pure lo.

Te lo dissi quella notte su quella
barca. lo e lui siamo fratelli.

È l'unica cosa che conta.

- Ciao, piccolina.

Non credo che si svegliera.

E per come l'hanno ridotto,

| asciami solo con lulf.

Ora non devi avere
paura più di niente.

E questa è la pace tua.

Che ci fai qua? Che sta succedendo?

Succede che ti ho riportato
indietro tua moglie.

Un milione di euro, da parte
di Ciro Di Marzio. Per lel.

E' un regalo per venderci

|a volevo uccidere con le mani mie.

Che non è una cosa che spetta a me.

Hai visto che cazzo
hai combinato, Luciana?

Hai capito tutto questo

- Che ora sono morto, stronza!

Sali in macchina. Sali in macchina!
Togliti di mezzo, tu'!

- E permesso, Don Gennaro?

Grazie, Don Gaetano.

Enzo non è morto solo per me.

E' morto pure per vol.

E da questo momento,
stara sempre qua con noi.

Ma da questo sacrificio
deve nascere un mondo nuovo.

Ma chi vuole far parte di questo
mondo, deve giurare sul sangue suo.

Perche Il sangue suo è Il sangue mio.

È ill sangue dell'Immortale.

È Il sangue tuo, Immortale!

È il sangue dell'Immortale.

Immortale, il sangue mio