Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:10,093
♪ ♪
2
00:00:10,176 --> 00:00:13,388
- ♪ Speed, bonnie boat ♪
3
00:00:13,471 --> 00:00:17,934
♪ Like a bird on the wind ♪
4
00:00:18,017 --> 00:00:24,941
♪ Onward the sailors cry ♪
5
00:00:25,024 --> 00:00:28,445
♪ Carry the lad ♪
6
00:00:28,528 --> 00:00:33,074
♪ That's born to be king ♪
7
00:00:39,372 --> 00:00:42,333
[upbeat electronic music]
8
00:00:42,417 --> 00:00:49,507
♪ ♪
9
00:01:19,204 --> 00:01:26,294
♪ ♪
10
00:01:50,443 --> 00:01:53,363
[dark tone]
11
00:01:53,446 --> 00:01:55,198
♪ ♪
12
00:01:55,281 --> 00:01:57,575
- Some argue I started
the very war
13
00:01:57,659 --> 00:01:59,494
I tried to prevent.
14
00:02:08,670 --> 00:02:10,296
- But it's not Migas's, right?
15
00:02:10,380 --> 00:02:12,465
Not more of me
inside of those holons.
16
00:02:15,593 --> 00:02:17,220
- I promise, Chase.
17
00:02:17,303 --> 00:02:19,764
Nemesis copies are not driving
the Holon frames.
18
00:02:23,393 --> 00:02:25,103
- Ah.
19
00:02:31,651 --> 00:02:33,528
[sighs]
20
00:02:33,611 --> 00:02:36,072
You alone know the weight.
21
00:02:41,661 --> 00:02:44,247
- Your Polity masters
deceived you.
22
00:02:44,330 --> 00:02:46,916
As Mother Earth
punishes us all--
23
00:02:47,000 --> 00:02:50,336
- This is the first purely
benevolent fiction that we--
24
00:02:50,420 --> 00:02:52,297
- Selling a fictional city
on Mars
25
00:02:52,380 --> 00:02:53,882
to half the human population--
26
00:02:53,965 --> 00:02:56,676
- Is manufacturing hope.
We're not lying.
27
00:02:56,759 --> 00:02:58,636
We're buying time
until RTASA--
28
00:02:58,720 --> 00:03:00,346
- Ugh!
29
00:03:03,266 --> 00:03:06,394
[panting]
30
00:03:07,896 --> 00:03:11,441
- But the light of that glory
doesn't burn off the pain.
31
00:03:11,524 --> 00:03:13,735
My heart is broken.
32
00:03:13,818 --> 00:03:15,820
You lost a friend.
33
00:03:15,904 --> 00:03:20,158
For me, it feels like
losing a child.
34
00:03:20,241 --> 00:03:21,618
- Bullshit!
35
00:03:21,701 --> 00:03:23,119
- Excuse me, soldier?
36
00:03:23,202 --> 00:03:25,163
- He is right. This is a sham.
37
00:03:25,246 --> 00:03:27,290
- You were supposed
to protect us.
38
00:03:27,373 --> 00:03:29,459
Did you know what was
in the Holon frames?
39
00:03:29,542 --> 00:03:31,210
That she enslaved us?
40
00:03:31,294 --> 00:03:33,922
We're supposed to be
the good guys.
41
00:03:34,005 --> 00:03:35,757
- Good guys?
42
00:03:35,840 --> 00:03:39,302
You are a soldier.
Not a superhero.
43
00:03:39,385 --> 00:03:43,848
This is war. Your black and
white morality does not apply.
44
00:03:43,932 --> 00:03:46,976
- I had to watch Kazu die
for your war.
45
00:03:47,060 --> 00:03:50,146
Only to find him again,
locked in a living hell,
46
00:03:50,229 --> 00:03:52,941
along with all of us
inside your machine.
47
00:03:53,024 --> 00:03:56,778
- As hard as that decision was,
I had to make it.
48
00:03:56,861 --> 00:04:00,156
- The Union consumes
its citizens to build weapons.
49
00:04:00,239 --> 00:04:02,241
That was what made us
different.
50
00:04:02,325 --> 00:04:05,119
We're no different now
because of you.
51
00:04:06,579 --> 00:04:08,623
- Arrest them.
52
00:04:08,706 --> 00:04:10,708
- Good luck with that.
53
00:04:10,792 --> 00:04:13,878
[grunting]
54
00:04:16,214 --> 00:04:17,674
- Ah! Ow!
55
00:04:17,757 --> 00:04:19,676
Sorry, Dave. Woah!
56
00:04:19,759 --> 00:04:22,845
[grunting]
57
00:04:24,305 --> 00:04:26,849
[thrilling music]
58
00:04:26,933 --> 00:04:28,142
- Hey!
59
00:04:28,226 --> 00:04:33,773
♪ ♪
60
00:04:38,444 --> 00:04:40,196
- [sighs]
- Oh, thank God.
61
00:04:40,279 --> 00:04:42,782
Cammie's cloaking
protocol worked.
62
00:04:47,370 --> 00:04:49,872
- Ugh!
63
00:04:49,956 --> 00:04:53,584
- They saw me. Their cloaking
device interrupted my own.
64
00:04:53,668 --> 00:04:55,795
- Idiot children.
65
00:04:55,878 --> 00:04:58,214
- The Holon frames...
66
00:04:58,298 --> 00:04:59,799
you need to show me.
67
00:05:02,135 --> 00:05:04,887
- Brother, just in time.
68
00:05:04,971 --> 00:05:08,599
You knew Dr. Jha
as a heretic before.
69
00:05:08,683 --> 00:05:11,310
Now know her
as your co-director
70
00:05:11,394 --> 00:05:13,896
on the Twilight project.
71
00:05:13,980 --> 00:05:17,066
- This code is elegantly
written by someone
72
00:05:17,150 --> 00:05:19,777
who was clearly
not a neuroscientist.
73
00:05:19,861 --> 00:05:22,989
I hope my perspective
adds value.
74
00:05:23,072 --> 00:05:28,786
- I suppose Polity blasphemy
is technically a perspective.
75
00:05:28,870 --> 00:05:30,121
- [laughs]
76
00:05:31,664 --> 00:05:35,585
- The Deluge devastated
many places besides New York.
77
00:05:35,668 --> 00:05:40,173
Half a million people died
in Puerto Rico, my home.
78
00:05:40,256 --> 00:05:43,384
And our faith in God was
washed away with the runoff.
79
00:05:43,468 --> 00:05:47,180
- The instant secularization
of a people.
80
00:05:47,263 --> 00:05:49,474
I never knew.
81
00:05:49,557 --> 00:05:51,309
- The true death count
was classified
82
00:05:51,392 --> 00:05:55,229
because The Old-World
Government sent no aid.
83
00:05:55,313 --> 00:05:58,649
Food became so scarce.
84
00:05:58,733 --> 00:06:01,611
For want of enough sustenance
to go around,
85
00:06:01,694 --> 00:06:03,946
my people grew violent.
86
00:06:04,030 --> 00:06:06,949
The Governor
implemented martial law.
87
00:06:07,033 --> 00:06:09,160
Consequences that would turn your stomach
88
00:06:09,243 --> 00:06:12,705
were exacted over mere
stolen bread.
89
00:06:12,789 --> 00:06:17,126
But those harsh consequences
prevented social collapse,
90
00:06:17,210 --> 00:06:21,631
forced enough stability for
the colony to find its footing.
91
00:06:21,714 --> 00:06:25,009
When the Governor was finally
dragged from her home,
92
00:06:25,093 --> 00:06:28,012
by the very people she'd saved,
93
00:06:28,096 --> 00:06:32,183
the words she spoke burned
into my mind,
94
00:06:32,266 --> 00:06:36,896
"This is my burden.
I alone know the weight."
95
00:06:39,023 --> 00:06:42,652
- You were there?
- I was.
96
00:06:42,735 --> 00:06:46,155
The governor was my abuela.
97
00:06:46,239 --> 00:06:47,323
- [gasps]
98
00:06:47,406 --> 00:06:48,950
- RTASA is upgrading them
99
00:06:49,033 --> 00:06:52,453
with Hammer System tech
capable of eliminating smoke.
100
00:06:52,537 --> 00:06:55,456
Thus, my Holon frames are not
just how we win back
101
00:06:55,540 --> 00:07:00,169
North America, but eliminate
the Union threat altogether.
102
00:07:00,253 --> 00:07:03,422
I have built an army
out of misery.
103
00:07:03,506 --> 00:07:06,634
And I shoulder the burden
of that choice.
104
00:07:07,885 --> 00:07:09,512
For the good of all,
105
00:07:09,595 --> 00:07:11,597
carry that burden with me.
106
00:07:11,681 --> 00:07:14,892
I know you can.
[people screaming]
107
00:07:14,976 --> 00:07:17,812
Chase's instability is a virus.
108
00:07:17,895 --> 00:07:19,689
His team is infected.
109
00:07:19,772 --> 00:07:22,150
If it spreads...
[screaming continues]
110
00:07:22,233 --> 00:07:26,863
all this suffering
will have been for nothing.
111
00:07:29,740 --> 00:07:31,826
- We--we only have to make
this journey once.
112
00:07:31,909 --> 00:07:36,414
But you, I had stopped
believing in heroes.
113
00:07:36,497 --> 00:07:38,749
- [scoffs] I'm no hero.
114
00:07:38,833 --> 00:07:41,544
I just give people
a choice besides war.
115
00:07:48,509 --> 00:07:50,469
There she is.
116
00:08:06,944 --> 00:08:08,404
- [whistles]
117
00:08:08,487 --> 00:08:10,698
- Robert Sinclair,
you are under arrest
118
00:08:10,781 --> 00:08:12,992
by order of CEP Holcroft.
119
00:08:14,452 --> 00:08:15,536
Huh?
120
00:08:15,620 --> 00:08:17,830
- [grunts]
121
00:08:17,914 --> 00:08:18,873
Ah!
122
00:08:18,956 --> 00:08:20,416
♪ ♪
123
00:08:20,499 --> 00:08:23,169
[grunting]
124
00:08:23,252 --> 00:08:24,670
- [gurgling]
125
00:08:25,504 --> 00:08:27,965
- [panting]
126
00:08:29,258 --> 00:08:32,345
[all panting]
127
00:08:39,393 --> 00:08:42,230
- Babe, don't start nothing
you're not fixin' to finish.
128
00:08:42,313 --> 00:08:44,273
I gotta get these folks
to New Zealand.
129
00:08:44,357 --> 00:08:47,360
- Hey, I expect you back
faster this time.
130
00:08:49,403 --> 00:08:52,323
[engine whirring]
131
00:08:59,497 --> 00:09:00,623
[beeping]
132
00:09:00,706 --> 00:09:03,292
- Whoa. Look what just came in.
133
00:09:04,627 --> 00:09:06,754
- [sighs]
134
00:09:06,837 --> 00:09:10,466
When we met, I was so excited
to have a new family
135
00:09:10,549 --> 00:09:13,678
like my old one,
only different.
136
00:09:15,012 --> 00:09:18,307
God, I miss 'em
so fucking much.
137
00:09:18,391 --> 00:09:22,270
We shared everything
'cause we had to.
138
00:09:22,353 --> 00:09:25,147
Too many people,
not enough stuff to go around.
139
00:09:25,231 --> 00:09:27,650
That old sad song.
140
00:09:27,733 --> 00:09:30,987
But I loved it.
141
00:09:31,070 --> 00:09:33,030
Then my sister died.
142
00:09:33,114 --> 00:09:35,324
Healthy one minute,
dead the next.
143
00:09:35,408 --> 00:09:38,828
Then my dad.
Then my baby brother.
144
00:09:38,911 --> 00:09:41,038
One by one, they all fell.
145
00:09:41,122 --> 00:09:44,292
I knew we might die too,
but I thought
146
00:09:44,375 --> 00:09:47,378
we'd be dying for the truth
147
00:09:47,461 --> 00:09:49,171
and for each other.
148
00:09:49,255 --> 00:09:52,967
Instead, we had to watch
Kazu die for a lie.
149
00:09:53,050 --> 00:09:56,846
In my old family, we'd mourn
a great pain like this as one.
150
00:09:56,929 --> 00:09:59,765
But you all--
151
00:09:59,849 --> 00:10:01,809
y'all believe so hard
that your you
152
00:10:01,892 --> 00:10:05,104
is what you need to be free,
but I'm not like you.
153
00:10:05,187 --> 00:10:08,774
I need an us to be a part of.
154
00:10:08,858 --> 00:10:12,194
I know I'll never
get that here.
155
00:10:12,278 --> 00:10:14,196
At least, thanks to Yaz,
156
00:10:14,280 --> 00:10:17,366
I know where I can go
to fill in the blanks.
157
00:10:19,285 --> 00:10:21,787
- You seem a bit lost.
158
00:10:24,165 --> 00:10:26,459
- I have been...
159
00:10:26,542 --> 00:10:28,210
for a while.
160
00:10:28,294 --> 00:10:30,755
- You're not from Babylon,
are you?
161
00:10:30,838 --> 00:10:33,883
Why don't you come
to our picnic?
162
00:10:33,966 --> 00:10:36,385
- I don't want to impose on you
and your family.
163
00:10:36,469 --> 00:10:40,056
I'm trying to practice
not overstepping boundaries.
164
00:10:40,139 --> 00:10:42,558
- Oh, sweet child,
165
00:10:42,641 --> 00:10:45,311
we're all family here.
166
00:10:50,983 --> 00:10:55,154
- No clues. She just vanished.
167
00:10:55,237 --> 00:10:58,240
- Cammie's not safe.
She's just a kid.
168
00:10:58,324 --> 00:11:01,035
- No, she isn't.
None of us are.
169
00:11:01,118 --> 00:11:03,621
We've spilled way
too much blood for that.
170
00:11:05,331 --> 00:11:08,042
It's Val that
I'm worried about.
171
00:11:12,797 --> 00:11:14,507
Exceeding uptime isn't fun.
172
00:11:14,590 --> 00:11:16,425
Why don't we pop out
for a minute?
173
00:11:16,509 --> 00:11:18,344
Talk to us about
what you're feeling.
174
00:11:18,427 --> 00:11:20,262
- I would appreciate
your concern,
175
00:11:20,346 --> 00:11:21,764
if it was not so clearly
176
00:11:21,847 --> 00:11:24,767
an attempt to distract you
from your own issues.
177
00:11:24,850 --> 00:11:26,477
- Seriously? I'm here to help.
178
00:11:26,560 --> 00:11:29,271
You're acting like you're
the only one who lost Kazu.
179
00:11:30,189 --> 00:11:33,609
- I lost so much more than you
when I lost him.
180
00:11:33,692 --> 00:11:36,112
I'm being lectured
on sharing feelings by someone
181
00:11:36,195 --> 00:11:38,739
who's locked us out of himself
to keep hidden.
182
00:11:38,823 --> 00:11:41,075
[banging]
183
00:11:41,158 --> 00:11:43,619
- You're right.
I am a hypocrite.
184
00:11:43,702 --> 00:11:46,497
It's because I'm afraid of
showing you what's inside me.
185
00:11:46,580 --> 00:11:50,459
But maybe you can help.
186
00:11:54,046 --> 00:11:58,008
- I, uh, like what you've done
with the place.
187
00:11:58,092 --> 00:11:59,301
What's behind it?
188
00:11:59,385 --> 00:12:02,012
- Whatever's in there
is a corruption
189
00:12:02,096 --> 00:12:04,348
and it wants to
corrupt me with it.
190
00:12:04,432 --> 00:12:05,683
- Kazu faced his fears
191
00:12:05,766 --> 00:12:08,811
and it gave him
back power over himself.
192
00:12:08,894 --> 00:12:13,107
- The last time I opened it,
it almost broke me.
193
00:12:13,190 --> 00:12:15,526
- But now you are not alone.
194
00:12:18,529 --> 00:12:20,156
- [roaring]
195
00:12:20,239 --> 00:12:23,117
- [grunts]
- You're not listening.
196
00:12:23,993 --> 00:12:25,703
- Ahh!
197
00:12:25,786 --> 00:12:28,080
- I can't hurt him.
198
00:12:28,164 --> 00:12:29,290
Uh!
199
00:12:30,082 --> 00:12:31,667
- [groans]
200
00:12:36,297 --> 00:12:37,756
[grunts, panting]
201
00:12:37,840 --> 00:12:40,843
- I'm sorry. I tried to--
- Uh!
202
00:12:40,926 --> 00:12:43,262
What--how are you out here?
203
00:12:43,345 --> 00:12:46,348
- [growling]
204
00:12:47,600 --> 00:12:50,311
- A neurological trait
you may have, too.
205
00:12:50,394 --> 00:12:53,355
Get screened, and if you're
one in a million,
206
00:12:53,439 --> 00:12:55,191
join the freedom fighters
on the front.
207
00:12:55,274 --> 00:12:58,861
- And I need not remind you,
it is your duty
208
00:12:58,944 --> 00:13:04,241
to volunteer for Ascension
in this hour of need.
209
00:13:04,325 --> 00:13:08,871
To replenish the Flow so it
shall grow powerful enough
210
00:13:08,954 --> 00:13:10,456
to push back to those
211
00:13:10,539 --> 00:13:14,168
who would try to set fire
to heaven itself.
212
00:13:14,251 --> 00:13:17,963
- Our freedom fighters
in the SpotTheHero Challenge.
213
00:13:18,047 --> 00:13:21,091
Post your geotagged photos
to the Ether.
214
00:13:21,175 --> 00:13:25,596
The first confirmed sighting
will win a free ticket to Mars.
215
00:13:26,555 --> 00:13:31,352
Your plan for locating the
- gen: - LOCK team is unorthodox.
216
00:13:31,435 --> 00:13:32,811
- You've taught me
that unorthodoxy
217
00:13:32,895 --> 00:13:35,189
is required, General.
218
00:13:39,401 --> 00:13:41,237
[chatter]
219
00:13:41,320 --> 00:13:42,821
[laughter]
220
00:13:42,905 --> 00:13:45,574
- Ooh.
221
00:13:45,658 --> 00:13:47,284
- Ha!
222
00:13:47,368 --> 00:13:49,119
How do you control it
like that?
223
00:13:49,203 --> 00:13:51,830
- It's easy.
Just let it listen.
224
00:13:51,914 --> 00:13:54,625
- The Flow is Grandpa.
- Nuh-uh.
225
00:13:54,708 --> 00:13:56,460
The Flow is all of us.
226
00:13:56,544 --> 00:13:59,421
[laughter]
227
00:13:59,505 --> 00:14:02,967
- [coughs]
228
00:14:03,050 --> 00:14:06,804
- And today, I'll ascend
and be one in it.
229
00:14:06,887 --> 00:14:09,515
I won't be sick ever again.
230
00:14:13,727 --> 00:14:15,771
- [laughs] What's that?
231
00:14:15,854 --> 00:14:17,273
- They're Flow pennies.
232
00:14:17,356 --> 00:14:20,818
Grownups give them to us
on special days.
233
00:14:22,695 --> 00:14:25,114
So you can practice.
234
00:14:27,533 --> 00:14:29,952
[laughter]
235
00:14:31,537 --> 00:14:34,290
Over here!
236
00:14:34,373 --> 00:14:37,334
[somber music]
237
00:14:37,418 --> 00:14:42,298
♪ ♪
238
00:14:42,381 --> 00:14:45,801
Um, You should come with us
to the Temple tonight.
239
00:14:45,884 --> 00:14:47,511
Nugget, too!
240
00:14:51,473 --> 00:14:53,309
- Your code had a memory leak.
241
00:14:53,392 --> 00:14:56,562
Individual Minds are
too data-rich to share arrays.
242
00:14:56,645 --> 00:14:58,230
You must separate them,
243
00:14:58,314 --> 00:15:00,566
compile them in the Flow.
244
00:15:00,649 --> 00:15:03,694
- Separate. Individual.
245
00:15:03,777 --> 00:15:05,529
Typical Polity heresy.
246
00:15:05,613 --> 00:15:07,823
[beeping]
247
00:15:07,906 --> 00:15:09,325
- One error fixed.
248
00:15:09,408 --> 00:15:12,494
Let's hope I have dozens
more heresies up my sleeve.
249
00:15:15,956 --> 00:15:18,125
- I will be heard!
250
00:15:18,208 --> 00:15:20,419
- I will never become you.
251
00:15:20,502 --> 00:15:23,464
And I won't let Marin
twist them, either.
252
00:15:24,590 --> 00:15:26,550
- [growls]
253
00:15:29,219 --> 00:15:30,429
- What's the emergency?
254
00:15:30,512 --> 00:15:32,014
- Has Marin found us?
255
00:15:34,850 --> 00:15:36,393
[screaming]
256
00:15:45,611 --> 00:15:47,613
- Ah.
257
00:15:47,696 --> 00:15:49,615
Do you see?
258
00:15:49,698 --> 00:15:52,368
- You want us to attack RTASA?
259
00:15:52,451 --> 00:15:54,453
- It's where they're keeping
the copies.
260
00:15:54,536 --> 00:15:57,122
We have to free 'em.
261
00:16:05,631 --> 00:16:07,508
- Ah! Oh!
- Shh.
262
00:16:08,801 --> 00:16:11,387
Drones are getting smaller.
263
00:16:11,470 --> 00:16:14,473
- I'm looking for a Ferryman.
I'm going to the Polity.
264
00:16:14,556 --> 00:16:16,892
- Wait long enough,
the Polity will come to you.
265
00:16:16,975 --> 00:16:18,394
- I need to get there now.
266
00:16:18,477 --> 00:16:20,562
- Returning people to the war
isn't what we do.
267
00:16:20,646 --> 00:16:21,939
We keep people away.
268
00:16:22,022 --> 00:16:23,774
- I need to find my brother.
269
00:16:23,857 --> 00:16:25,401
He's in the Vanguard.
270
00:16:25,484 --> 00:16:27,778
I thought he died,
but he didn't.
271
00:16:27,861 --> 00:16:29,530
He's all I have left.
272
00:16:30,447 --> 00:16:33,200
The things I've had to do
to get here.
273
00:16:37,496 --> 00:16:39,415
- [sighs]
274
00:16:41,917 --> 00:16:44,753
I hope you find him, I do.
275
00:16:44,837 --> 00:16:46,547
- We gotta help her.
276
00:16:46,630 --> 00:16:50,259
We both know what it is
to have so little to cling to.
277
00:16:50,342 --> 00:16:52,511
- The Polity and Union
are both scum.
278
00:16:52,594 --> 00:16:54,638
They both worship gods
they invented.
279
00:16:54,722 --> 00:16:56,598
Little robots, money.
280
00:16:56,682 --> 00:16:58,851
- We give people choice.
281
00:16:58,934 --> 00:17:01,145
That's your third way.
282
00:17:01,228 --> 00:17:02,855
And she's made hers.
283
00:17:04,481 --> 00:17:05,733
- Ah.
284
00:17:13,907 --> 00:17:17,745
- You and Kazu were mind shared
when he died.
285
00:17:17,828 --> 00:17:20,122
What did you see?
286
00:17:20,205 --> 00:17:22,499
- [sighs] Every night,
287
00:17:22,583 --> 00:17:25,502
I dream his death as my own.
288
00:17:25,586 --> 00:17:27,004
I have other dreams, too,
289
00:17:27,087 --> 00:17:29,715
where I am, Kazu,
worrying about you.
290
00:17:31,425 --> 00:17:35,429
Between us, there's
a lot of Kazu still here.
291
00:17:37,556 --> 00:17:41,477
- He got good
at sharing at the end.
292
00:17:41,560 --> 00:17:43,270
Those things.
293
00:17:43,353 --> 00:17:46,982
Kazu told me if he saw himself
trapped in Holons, like Chase,
294
00:17:47,066 --> 00:17:49,651
he couldn't rest
until they were at peace.
295
00:17:49,735 --> 00:17:54,865
- But how can we save them?
296
00:17:54,948 --> 00:17:57,910
[somber music]
297
00:17:57,993 --> 00:18:01,163
♪ ♪
298
00:18:01,246 --> 00:18:03,874
- [coughs]
299
00:18:03,957 --> 00:18:07,252
[speaking native language]
300
00:18:07,336 --> 00:18:10,506
- [speaking native language]
301
00:18:25,145 --> 00:18:26,814
- Are you ready?
302
00:18:28,273 --> 00:18:29,566
- I am.
303
00:18:29,650 --> 00:18:32,611
[light music]
304
00:18:32,694 --> 00:18:37,866
♪ ♪
305
00:18:37,950 --> 00:18:40,911
- [snoring]
306
00:18:40,994 --> 00:18:43,288
- We need to talk.
307
00:18:43,372 --> 00:18:46,041
Tell me the odds of me going.
308
00:18:46,125 --> 00:18:48,418
- Oh, yes,
your mental collapse.
309
00:18:48,502 --> 00:18:53,006
Hmm, uh, 68.4%
when last we spoke, was it?
310
00:18:53,090 --> 00:18:57,344
Yes, but now I would say
they are about, um--
311
00:18:57,427 --> 00:19:02,015
The chances you'll go mad
are 94.1198333.
312
00:19:04,893 --> 00:19:07,688
Oh. Uh, yeah.
313
00:19:07,771 --> 00:19:10,065
Dr. Weller never predicted
the manifestation
314
00:19:10,148 --> 00:19:11,316
of your subconscious.
315
00:19:11,400 --> 00:19:13,944
Nor the repercussions.
316
00:19:14,027 --> 00:19:17,698
Apologies.
- [snoring]
317
00:19:17,781 --> 00:19:23,036
- Become one in
the true community.
318
00:19:23,120 --> 00:19:26,039
[wondrous music]
319
00:19:26,123 --> 00:19:33,213
♪ ♪
320
00:19:41,722 --> 00:19:42,723
Together.
321
00:19:42,806 --> 00:19:45,851
all: Together, together,
together!
322
00:19:45,934 --> 00:19:47,352
- Ah.
323
00:19:47,436 --> 00:19:50,606
- Our baby's gone home.
324
00:19:50,689 --> 00:19:53,775
[chatter]
325
00:20:00,073 --> 00:20:04,703
- Excuse me. I want to Ascend.
326
00:20:04,786 --> 00:20:06,663
- You look healthy.
327
00:20:06,747 --> 00:20:10,834
- My body is healthy,
but my heart--
328
00:20:10,918 --> 00:20:14,463
I just want peace.
329
00:20:14,546 --> 00:20:18,050
- And you'll have plenty
of time to earn it, young one.
330
00:20:24,139 --> 00:20:27,059
[playing guitar]
331
00:20:27,142 --> 00:20:33,815
♪ ♪
332
00:20:33,899 --> 00:20:35,359
- Chase, breaking into RTASA
333
00:20:35,442 --> 00:20:37,527
is no simple task,
to say the least.
334
00:20:37,611 --> 00:20:39,655
- And even if we succeed,
we won't be able
335
00:20:39,738 --> 00:20:43,116
to disentangle the us
in the Holon frames.
336
00:20:43,200 --> 00:20:45,035
We have a plan to free them.
337
00:20:45,118 --> 00:20:46,411
You won't like it, but--
338
00:20:46,495 --> 00:20:48,330
- To free them,
we have to kill them
339
00:20:48,413 --> 00:20:51,375
and destroy the hard drives
that contain the copies of us
340
00:20:51,458 --> 00:20:53,627
Marin made her abominations
with.
341
00:20:53,710 --> 00:20:56,964
So no one can ever
make slaves of us again.
342
00:20:57,047 --> 00:20:59,174
- Oh, damn.
- You don't have a problem
343
00:20:59,257 --> 00:21:00,801
with any of that, Chase?
344
00:21:00,884 --> 00:21:04,388
- I've killed so many versions
of myself already, Yaz.
345
00:21:04,471 --> 00:21:08,684
Every Nemesis we take down,
that's me, remember?
346
00:21:08,767 --> 00:21:11,019
We shouldn't be fighting
on either side of this war.
347
00:21:11,103 --> 00:21:13,271
We should be fighting
to end it.
348
00:21:13,355 --> 00:21:14,690
Now, go rest up.
349
00:21:14,773 --> 00:21:17,317
We gotta be on our A game.
350
00:21:17,401 --> 00:21:20,988
- You're making
the wrong choice.
351
00:21:28,870 --> 00:21:30,706
- You won't have to
eat rat tomorrow.
352
00:21:30,789 --> 00:21:32,958
The weather's actually good.
353
00:21:33,041 --> 00:21:34,042
All we gotta do is--
354
00:21:34,126 --> 00:21:36,712
[explosion booms]
- Ah!
355
00:21:36,795 --> 00:21:37,713
- Huh?
356
00:21:37,796 --> 00:21:41,174
[tense music]
357
00:21:41,258 --> 00:21:43,677
Chris!
358
00:21:43,760 --> 00:21:45,512
[grunts]
359
00:21:45,595 --> 00:21:51,893
♪ ♪
360
00:21:51,977 --> 00:21:53,103
[whirring]
361
00:21:55,105 --> 00:21:56,732
- [whimpers]
362
00:22:04,406 --> 00:22:06,575
♪ ♪
363
00:22:06,658 --> 00:22:07,743
- [grunting]
364
00:22:07,826 --> 00:22:09,327
[groans]
365
00:22:09,411 --> 00:22:12,789
- Sinclair, I'm glad
you're coming home.
366
00:22:12,873 --> 00:22:14,666
I have a mission for you.
367
00:22:21,256 --> 00:22:24,468
- [grunting] Chris! Ah!
368
00:22:42,903 --> 00:22:44,696
[screaming]
369
00:22:44,780 --> 00:22:47,115
- Be free.
370
00:22:55,665 --> 00:23:01,838
♪ ♪
371
00:23:03,090 --> 00:23:06,968
- ♪ Flout the wind's howl ♪
372
00:23:07,052 --> 00:23:10,639
♪ Flout the waves roll ♪
373
00:23:10,722 --> 00:23:15,852
♪ Thunder claps
rend the air ♪
374
00:23:18,438 --> 00:23:22,150
♪ Baffle thou foes ♪
375
00:23:22,234 --> 00:23:25,821
♪ Stand on the shore ♪
376
00:23:25,904 --> 00:23:32,953
♪ Follow, they will not dare ♪
377
00:23:33,662 --> 00:23:36,790
- ♪ Sleep on the boat ♪
378
00:23:36,873 --> 00:23:41,002
♪ Like a bird on the wind ♪
379
00:23:41,086 --> 00:23:43,964
♪ Onward, the sea-- ♪
380
00:23:44,047 --> 00:23:47,801
- Take care of Clara's family
for me.
381
00:23:47,884 --> 00:23:50,887
I have to experience this.
382
00:23:56,810 --> 00:24:01,273
Through this rite, you become
one in the true community.
383
00:24:04,109 --> 00:24:07,487
- ♪ Though the waves weep ♪
384
00:24:07,571 --> 00:24:11,491
♪ Soft will ye sleep ♪
385
00:24:11,575 --> 00:24:17,247
♪ Ocean's a royal bed ♪
386
00:24:18,790 --> 00:24:22,794
♪ Locked in the deep ♪
387
00:24:22,878 --> 00:24:26,464
♪ Flora will keep ♪
388
00:24:26,548 --> 00:24:30,135
♪ Watch by your weep ♪
389
00:24:54,034 --> 00:24:56,995
[light music]
390
00:24:57,078 --> 00:25:04,169
♪ ♪
391
00:25:04,219 --> 00:25:08,769
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27357
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof