Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Хенриетте, да ли си понела неки алат?
- Шта си рекао? - Имате ли алат са собом?
Не.
Мислим да су у ауту.
Знаш како је са Аном. За њу је дупло новије.
Тата може бити са Аном. Онда можемо на одмор.
Могу добити часописе на аеродрому.
Тата не може, добио је нови посао, а онда је тешко само узети одмор.
Имам много посла овде. И то је јако добро.
Упознаћете много нове деце са којима морате да идете у школу.
Биће лепо и стећи ћете нове пријатеље. Није истина?
Али сви су на летњем распусту.
Не, нису. Сада треба да спавате. Лаку ноћ.
Не желим да спавам.
Не добро. Мени одговара.
Зар не можеш да седнеш мало овде?
Не, не могу. Али могу оставити отворена врата.
Дакле, сада те могу чути. Лаку ноћ.
Здраво.
- Да ли си нов овде? - Да.
Да ти покажем нешто?
Шта?
Тамо где сам раније живео била је дрвена кућа коју сам направио сасвим сам.
Тамо сам имао праћку.
Пуцао сам на људе које нисам волео, а које називам „лоши људи“.
- Јеси ли се померио? - Да, много пута.
Држи га и стајаћеш тамо.
Добро.
- Да га бацим? - Не, само баци испред мене.
- Да ли сте спремни? - Да.
Не!
Морамо пронаћи онај који је лакши.
- Да ли сте спремни? - Да.
Не.
Наравно!
Како си то урадио?
- Вежбао сам доста. - Урадите то поново.
Да ли сте спремни?
Не.
Морам ли покушати? - Да.
Мораш да се потпуно концентришеш, у реду?
Не.
Није успело.
Ако не.
Наравно!
Бвадр! То је једноставно одвратно.
Можеш ли да га подигнеш овде?
Не.
Ја могу!
Заљуљало се, на неки начин.
Да ли је користио праћку?
Не.
Он их је само натерао да то ураде, на неки начин.
Будите опрезни са праћкама.
- Да ли би могао да дочара? - Да.
- Хладан. - О чему се ради?
Био је ту и неко ко је играо фудбал.
Добро! Онда га морате спустити.
Није ми било дозвољено да се придружим.
Били су добро подељени у тимове.
Ја то могу.
Можда желиш да помогнеш?
Узимам јастук. Упс!
Видите! Наравно. Столица.
Видимо се! Сто.
Дођи онда.
Таква!
Тата нас чека. Мораћемо да идемо. Увек заузет.
Да, и ти си.
Моја коса је мало јача од твоје, мислим.
А мој је много тамнији од твог.
морам ти показати. Ти имаш ту боју, а ја имам ту боју.
Ја сам много мрачнији од тебе. Такве.
То је било лоше.
Нико нема финију косу од других.
Извини, мораш да седиш мирно да могу да те оперем.
Мор?
Оф!
И сама сам обучена медицинска сестра. Радила сам као медицинска сестра.
Тако да се осећам као да могу да видим да ли иде добро.
Зар она ништа не говори? Нема изражајног језика?
Не, она прави буку и слично. Али не.
Раније је имала језик.
Да ли је добила дијагнозу када је имала четири године?
Да, али почело је раније.
Имала је развијен језик, а онда је постепено нестао. Ишло је прилично брзо.
Да ли је поновила оно што сте рекли?
Не, имала је језик као обична трогодишњакиња раније.
Можда би требало да ти мало покажем, Анна?
Да ли волиш да се играш?
Наравно! Али ...
Има пуно крви!
Ти... Седи, седи.
Анна? Шта се десило?
То је сломљено стакло!
Милк!
Млеко?
- Хоћеш ли да поведеш Ану на мало путовање? - Не.
- Само доље до игралишта. - Не, ја не желим да.
- Лаку ноћ. - Лаку ноћ.
- Мајко? - Да?
Када се молим, могу ли да кажем још нешто ако желим?
Да мораш. Мораш да кажеш шта хоћеш.
Можда се и ти можеш помолити за тату?
Морам ли само да легнем и слушам?
Шта мислите?
Само слушај?
Да. Али то није исто што и молити се.
- Ја мислим. - Добро.
- Али лаку ноћ. Спавај сада. - Лаку ноћ.
Идемо на многа места. И ми идемо у град.
Са мојим пријатељима и њиховом малом браћом.
Не смете то да кажете!
Веома је лоше урађено!
Морам да кажем стоп.
Је ли то твоја сестра?
Њихов тамо аутист.
Слут.
Погледати овде.
Зар не види?
Да. Само је мало чудна.
Да ли се јако штипаш?
И.
Хоћемо ли да се играмо?
Само седите мало овде?
Само идемо на мало путовање.
На тај начин може да седи веома дуго.
Здраво. Па шта?
Хоћеш лопту?
Да ли то желиш?
Здраво.
Јабба.
- Да ли је твој? - Не, појавио се јуче.
Псст, Јабба.
Ја то зовем Јабба.
Здраво Џаба.
- Још више? - Да.
Јабба.
Мислиш да је мртав?
Да га убијемо?
Шта мислите?
Немој!
Да ли сте чули да?
То је вруће.
- Где идеш? - Морам да идем кући.
Ана, идемо. Ана, хајде!
Она ће остати.
Да, али морамо да идемо. Хајде!
Да ли желите да пратите?
Можеш ли је извести сутра?
Не знам баш.
- Дошао. - Волела би.
Ја могу питати.
Могу ли да изведем и Ану данас?
Да ли желите да?
Да ли сте сада били срећни?
Морамо ли?
Да, али онда морате бити напољу.
Да ли имате напајање на свом телефону?
И.
Колико је видело?
Пет?
Ет слот.
До.
Три. Четири.
Анна?
Здраво.
Сада измичемо.
- Јеси ли то ти? - Не. То је она.
Не ради.
- Али превелика је! - Трудимо се, у реду је. Стани тамо.
Стани са њима. Мислим да то боље функционише заједно.
Да ли сте спремни?
Ана није могла код куће. Она то може само са тобом.
Ћао Шта радиш?
Можете ли и ви то да урадите?
Не.
Значи само ја и она?
- Можеш да чујеш Ану, зар не? - Да.
- И она ме може чути. - Чујеш ли ме?
Не, али он, мало.
Шта онда чујеш?
Само нешто, баш као. Али са њом то осећам све време.
Ми мислимо исто. Размишљамо о томе заједно.
- Да ли сте спремни? - Да.
Банана.
- Банана? - Јел тако!
- Зар то ниси чуо? - Не.
- Можеш ли да урадиш исто са Аном? - Ја могу пробати.
- Спреман?
Не.
"Банан банан".
- Шта ово значи? - Две банане.
- Покушајте поново. И ништа не говориш, ок? - Добро.
- Да ли сте спремни? - Да.
"Банано"!
Јел тако!
Варао сам. Користио сам је. Са њом је тако лако.
Не могу ништа!
Хоћемо ли покушати да вас двоје идете горе, а онда нас двоје идемо скроз доле?
Здраво.
Ок, кренули смо.
Збогом.
Заборавили смо на вечеру. Идемо кући сада.
- Збогом. - Збогом.
- Све док сте били напољу. Да ли је добро прошло? - Да.
- Морамо ли по десерт? Наравно да морамо да имамо сладолед!
Мор?
Хај.
Мама, морам ли да гледам ТВ?
Добро.
Већи је.
Ко то причаш?
Ниједан. Разговарам са неким ко није овде.
Добро.
Одговори ми.
Здраво.
Здраво.
Бењамине, одговори кад разговарам с тобом.
Хоћеш да одговориш?
Шта радиш? Какав неред?
Аисха?
Аисха?
Аисха!
Аисха!
Здраво?
Здраво.
Да ли је све у реду?
Неко је био у дневној соби.
Вероватно је то била само телевизија. Хајде, идемо у кревет.
Могу да седим са тобом неко време.
Прут!
Покушајте да одете још даље.
Доле!
"Бен је говно."
Бен је говно!
Немојте исмевати друге!
Смејала ми се!
Не!
Јеси ли сигуран?
Не!
Оф!
То боли.
Зауставити!
Одлази!
Одлази!
Будала.
Она не осећа ништа.
већ.
Зашто онда не плаче? Она никад не плаче.
Она то ради унутра.
Да ти то можеш.
Само причај наглас, баш као и ја.
Да ти то можеш.
Само мораш то рећи као ја.
Не ...
Можете!
Не ...
Реци то онда!
Реци то сада!
Здраво.
Здраво.
Да ли стварно боли?
То ...
То ме гризе.
- Мајко? - Здраво.
Да ли се нешто десило?
Је пала.
Јеси ли добро? Ти ...
Хајде да скинемо ципеле.
О Боже!
Сигурно много боли!
Шта си учинио?
- Отишли смо, а онда је пала. - На игралишту?
Не смеш да полудиш са мном. Ово не долази од пада.
Шта се десило? Реци ми.
Ти, теби говорим! Шта се десило?
Могу ли ти уопште не веровати?
- Она је у реду. - Не, она заправо не зна.
Очигледно се не осећа добро.
Хајде, пријатељу. Мама то поправља.
Иде добро.
Уђите.
Здраво.
Извини што сам био тако строг.
Није ваша одговорност да се бринете о Ани.
Сјајно је што желиш то да урадиш.
Али то постаје превелика одговорност.
Дакле, то је само моја кривица.
Али шта заиста радите када сте тако дуго вани?
Различит. Не могу да се сетим свега.
Али шта се догодило данас?
Нисте били на игралишту, зар не? не љутим се.
Знам да покушаваш да се бринеш о њој. Само желим да знам шта се десило.
Мор?
- Ана је много боља. - Је ли?
Она свира, а онда може да каже ствари, као.
Она може да прича.
Истина је!
- То није смешно. Не ругај се... - Ја се не зафркавам!
Али сачекај сада.
Анна?
Реци нешто.
Доста је, Ида.
Ко је то? Можете ли рећи ко је то?
Мор.
Мор.
Шта ...
Шта ...
Шта ...
Ида.
Хајде, урадио си то пре!
- Хајде, реци. - Сада престани.
- Реци! - Зар не слушаш? Крај!
Имаш још једну прилику да ми кажеш како је Ана повређена.
Не?
Онда више не могу да ти верујем са Аном. Да ли разумеш?
Не занима ме!
Оф! Сатана.
Да ли седиш и смејеш се?
Да ли схваташ колико боли?
Шта дођавола није у реду...
Аисха и ја смо добро.
Али сам уморан. Радим дан и ноћ.
И.
- Мајко? - Шта?
Мор.
Крвариш.
- Крвариш. - Шта?
Крвариш овде.
- Престани. - Да, крвариш у чело!
Не крварим, Аисха. Престани да се забављаш.
Ово је моја ћерка, Ајша.
Сада могу да чујем.
Чуо сам за то.
Мор ...
Бењамине! Мораш некога да позовеш...
Морате назвати ...
Морате назвати ...
Здраво.
Анна?
Анна?
Чистимо.
Чистимо. Само лечимо.
Мм, само се лечимо.
Вероватно ћемо морати да почистимо, мама. Радимо.
Да ли нешто није у реду?
Шта није у реду?
Иде добро.
Како га зовете?
Шта је ово?
Како се то сада зове?
- Како се зове? - "Фут, фут!"
- Хенриетте... - Дај јој мало времена. Мало је уморна.
Она то не воли.
Шта је ово?
Можете ли рећи шта је то? То је оно што пијем.
стакло.
стакло.
Да ли сте чули да?
Да ли сте чули да? Ко је то?
Ко је то?
Можете ли то рећи?
Далеко.
Шта си рекао?
Далеко.
- Ти си тако добар! - Врло добар!
Јадан момак.
То је апсолутно грозно. Јадни родитељи.
Мислите ли да га је Ида познавала?
- Мислите ли да га је Ида упознала? - Не не. Она има девет година. Он је био ...
Да, био је већи. Четрнаест, каже. Како окрутно.
- Аисха? - Ја?
- Желим да данас останеш код куће. - Зашто?
Зато што ја тако кажем.
- Остајеш данас овде напољу? - Да.
Обично не идете пешице до пешачког моста, зар не?
Не.
Збогом.
Шта је то?
Да ли је све у реду?
Ја могу ...
... "довести" људе.
Шта мислите?
Могу натерати људе да раде ствари.
Шта онда урадити?
Ствари које желим да ураде.
Посебно.
- Ја могу! - Онда уради то са мном.
Не.
већ.
Хајде.
Само се шалиш.
Не гледај.
Што да не?
И обећај ми да се нећеш смејати.
Како си то урадио?
Не знам.
Била је змија.
Шта?
Зар ниси ти то урадио?
Не, то мора да си ти.
Само сам хтео да те ставим на фрижидер.
- Плашиш ли се змија? - Да врло.
Подигните га.
- Такав? - Мало даље од твог лица.
Наравно!
Овако бисте то радије имали!
Ана, погледај то! Кад тако изгледаш, шта си онда?
- Драго ми је. - Да, онда сте срећни.
Онда се смешиш и зезаш.
Можете се смејати зубима, или тако нешто. Неко ради.
Само се тако смеј.
Тако брзо трче.
Шта желиш да урадиш?
Сачекај мало.
Аисха?
Зауставити! Шта радиш?!
Ох! Не мешају!
Мор ...
О Боже!
Не смеш тек тако да побегнеш! Где си био?
- Напоље. - Напоље?
Срање мало, не смеш да излазиш.
Не излазите сами. Била је срећа што си је нашао.
Шта је то?
Морамо га зауставити. Он ...
... ће нас одвести.
Он нам чини зла.
Он наводи друге да то ураде.
Али шта имаш...
Шта ћеш да урадиш?
Не смете да се придружите.
Можемо то сами.
Заједно.
Он је дечак који је умро...
Бен је то урадио.
Али ти то знаш.
- Мама, могу ли да изведем Ану на мало? - Хм? Не.
Вероватно ћу се побринути. Обећавам.
Не сада. Сад је касно. Мислио сам да можеш да гледаш.
- Само кратка шетња. - Не, рекао сам.
- Важно је! - Могу се придружити сутра.
Онда можемо много да играмо. Али сада је вечера. Ко жели нешто?
- Мајко? - Да?
Могу ли спавати са тобом вечерас?
плашиш ли се?
И.
Добро. Хајде онда.
- Лаку ноћ. - Лаку ноћ.
- Мајко? - Да?
- Идеш ли на посао вечерас? - Не, не вечерас.
- Када идете у кревет? - И ја ћу ускоро ићи у кревет.
Сада морате да одспавате. Добро?
Мор?
Мор?
- Да? - Можеш ли покупити Боффу?
Ок, ја ћу га наћи.
Анна?
Анна?
Анна?
Мор?
Мор?
Мор?
Мор?
Мор?
Анна?
Немој сад тако!
Престани, мама.
Аисха?
Аисха!
- Мор?
Вероватно би требало да ради. Вероватно би требало да ради.
То је моја ћерка.
Много крвари!
То је Одвар Солбергс Пласс 85.
Молимо вас!
Аисха.
- Морам ли добити фластер? - Да, добијаш фластер.
Ајша, ускоро долазе, буди слатка!
Аисха!
Аисха, јави се одмах.
Пробудити!
Здраво.
Анна?
Анна?
Познавао си је мало, зар не?
већ.
Уф. Било је апсолутно грозно.
Мушкарци ...
Ти или мама никада не бисте урадили тако нешто, зар не?
Не.
Ида, моја девојка... Не.
Не смеш тако мислити.
Наравно да не! Никада ти ништа не бисмо могли.
Њена мајка је била болесна. Црази.
Била је сама, и...
Код нас је нешто сасвим друго. Никада ти то не бисмо урадили.
Да ли знате да?
И.
Пођи сада.
Ана, долазиш ли?
Шта у...
Хајде идемо.
Молим те буди добар! Не могу ништа!
Пробудити!
Он ће нас одвести!
Молимо вас!
Пардон.
- Лаку ноћ. - Мајко?
И?
Шта да радите ако је неко неваљао?
Има ли неко ко је зао према теби?
Не.
Али шта ако је неко неваљао?
Или желите да урадите нешто лоше?
Онда морате рећи одраслој особи.
Шта ако сте одрасли?
Онда можда то можете сами да поправите.
Или реците полицији ако је нешто у чему могу помоћи.
Да ли сте потпуно сигурни да нико није зао према вама?
Не.
Добро. Онда сам добро спавао.
Лепо спавај.
Само излазим мало.
Добро.
- Мајко? - Да?
Да али ...
Да ли је све у реду?
од ...
Збогом.
Збогом ...
Ко је то?
Ида је.
Чекај, силазим.
Здраво.
Здраво.
Да смислимо нешто?
Где ти је сестра?
Она је код куће. Не иде јој тако добро.
шта имаш тамо?
Хајде!
Где ми то идемо?
Морамо имати неку висину!
- Хоћеш да бациш? - Добро!
Одмах ће бити уништен.
Њеној.
Овде је боље.
Срање, ударио је у ауто!
- Да ли сте спремни? - Да.
Здраво! Силази одатле!
Силази одатле!
Здраво, стани!
Хеј ти!
Врати се!
Хеј!
Оф.
од ...
Здраво, мама је. Ти си у болници.
Ти, пријатељу... Јеси ли добро?
И.
Мора да сте имали потрес мозга.
Дакле, ако се не сећате свега одједном, онда је то сасвим нормално.
Шта му се десило са другим?
Мислим да је добро. Очигледно је устао и побегао.
Је ли он један од твојих пријатеља?
Ида ...
Ко је он?
Ида?
Не знам.
Мало је чудно, јер је неко рекао да личи на тебе...
... намерно га гурнуо.
Шта се заиста догодило?
Само смо се мало играли.
Добро.
То је довољно.
Такве. Ја их узимам.
- Да ли си добро? - Да.
Сада људи долазе кући са одмора.
Шта је то?
Ништа.
Ида?
Заборавила сам да купим нешто у продавници. Да ли је у реду да се мало бринеш о Ани?
Да, то је у реду.
Видимо се!
Мор?
Мор?
Анна?
Анна!
Здраво, девојке.
Доле је кола хитне помоћи. Вероватно се то може видети са балкона.
Да ли је добро прошло?
Шта се десило са твојим гипсом?
Наравно!
Сада ти ...
Мор ...
Тако тако ...
Мој пријатељ ...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.