Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,320 --> 00:02:16,438
Are you sleeping?
Didn�t you see my lamp?
2
00:02:16,760 --> 00:02:19,228
Or are you blind?
You're good for nothing.
3
00:02:19,440 --> 00:02:22,750
You shouldn't sleep
when it's harvesting time.
4
00:04:11,200 --> 00:04:12,679
Oh god. Not him.
5
00:04:29,160 --> 00:04:31,116
Bastard.
6
00:07:20,200 --> 00:07:22,236
Good kitty.
7
00:07:22,800 --> 00:07:24,791
Good kitty.
8
00:08:21,920 --> 00:08:23,638
Too bad you weren't
at the meeting.
9
00:08:23,840 --> 00:08:28,152
But I'm fine without you,
As always.
10
00:08:29,720 --> 00:08:33,190
Excuse me for two seconds.
11
00:08:35,080 --> 00:08:38,550
How far are you?
- He had to go. Won't be long.
12
00:08:38,760 --> 00:08:41,752
He had to go?
- He won't be long.
13
00:08:42,520 --> 00:08:46,195
This game's been going on
for two months. He's always absent.
14
00:08:49,440 --> 00:08:51,954
He's messing with us.
Him working from home.
15
00:08:53,080 --> 00:08:55,594
Are you crazy?
16
00:08:55,800 --> 00:08:59,031
I'll get on this file.
17
00:08:59,240 --> 00:09:04,598
It's illegal to dump chemicals
this close to an urban area.
18
00:09:04,800 --> 00:09:07,997
Besides, my wife's pregnant.
- Call his mobile.
19
00:09:08,640 --> 00:09:10,471
Well, the company's.
20
00:09:12,200 --> 00:09:15,875
That stuff's everywhere.
21
00:09:17,480 --> 00:09:19,152
Mr Vives?
- Yes, hello?
22
00:09:19,360 --> 00:09:22,272
Mr Senac's here for you.
23
00:09:23,520 --> 00:09:26,557
Vives?
- Hello Mr Senac.
24
00:09:26,760 --> 00:09:29,513
Don't you live half an hour
from Paris by TGV?
25
00:09:29,720 --> 00:09:33,554
Sorry, my reception is bad,
I'm in a tunnel.
26
00:09:33,760 --> 00:09:37,958
Meet me in my office in half
and hour or you're sacked.
27
00:09:38,160 --> 00:09:40,196
I'll be right there.
- I've had enough.
28
00:10:19,320 --> 00:10:21,311
What are you doing...
29
00:10:57,240 --> 00:10:58,912
Fuck!
30
00:13:51,360 --> 00:13:55,239
I'd like an other room.
- Let's see.
31
00:14:25,600 --> 00:14:27,033
It's not bad here.
32
00:14:30,080 --> 00:14:33,038
They've come to get
your tractor.
33
00:14:33,800 --> 00:14:37,110
Did you pay your installments?
34
00:14:38,000 --> 00:14:42,437
When you lend money...
That is alright,
35
00:14:42,920 --> 00:14:45,229
But you have to pay it all back.
36
00:14:45,440 --> 00:14:49,911
But not you.
All you do is sleep and hang around.
37
00:14:50,600 --> 00:14:52,397
Here?
- Nothing.
38
00:14:52,600 --> 00:14:54,989
Here?
- Nothing.
39
00:18:03,720 --> 00:18:07,030
He's everyone's favourite
to win Namur.
40
00:18:07,400 --> 00:18:10,870
Everyone is doing incredibly well.
41
00:18:11,200 --> 00:18:15,751
Five more Grand Prix to go
and now is an important time
42
00:18:15,960 --> 00:18:19,191
because I'm now ahead of Michael.
43
00:18:19,400 --> 00:18:22,472
But I have be on the offense.
44
00:18:23,160 --> 00:18:27,153
Namur is next and
it's one of my favourite tracks.
45
00:18:35,280 --> 00:18:39,034
You should do this on your own now.
Your roommate can.
46
00:18:43,240 --> 00:18:47,233
The siamese are leaving.
It's not getting any better.
47
00:18:47,440 --> 00:18:50,034
Gentlemen, Good news.
We'll let you go.
48
00:18:50,520 --> 00:18:53,034
Don't give up hope.
Never ever.
49
00:18:53,240 --> 00:18:57,279
Science progresses each day.
What doesn�t kill you�
50
00:18:58,120 --> 00:19:00,429
I better go. I'm tired.
51
00:19:29,240 --> 00:19:31,993
I'm like a ball from
a pinball machine...
52
00:19:32,200 --> 00:19:34,998
I'm rolling and rolling.
53
00:19:38,840 --> 00:19:41,149
I'm like a ball from
a pinball machine...
54
00:19:41,360 --> 00:19:43,715
I'm rolling and rolling.
55
00:19:57,520 --> 00:19:59,033
Christ, it's hot.
56
00:20:00,800 --> 00:20:03,837
Don't you have AC in your truck?
57
00:20:05,960 --> 00:20:08,030
Only in my dreams.
58
00:20:09,080 --> 00:20:11,514
My brother-in-law has a tractor...
59
00:20:11,720 --> 00:20:16,032
with an AC.
But me? No way.
60
00:20:17,360 --> 00:20:19,237
Don't you have one?
61
00:20:24,000 --> 00:20:26,355
But it's a waste of gas.
You're right.
62
00:20:27,600 --> 00:20:29,318
I have a car.
63
00:20:29,920 --> 00:20:33,913
I had the choice of ABS or AC.
64
00:20:34,120 --> 00:20:36,111
And I picked safety.
65
00:20:36,320 --> 00:20:38,993
AC... no, ABS.
66
00:20:40,080 --> 00:20:44,790
7000 Francs.
I'm still thinking in Francs.
67
00:20:45,240 --> 00:20:47,037
But AC...
68
00:20:47,520 --> 00:20:49,272
Would've been good.
69
00:20:50,120 --> 00:20:51,951
Maybe next time.
70
00:20:54,960 --> 00:20:56,678
It's so hot.
71
00:21:00,840 --> 00:21:04,071
I drove my brother-in-law's
tractor the other day.
72
00:21:04,280 --> 00:21:09,070
Put the AC on 20.
20 degrees all the time.
73
00:21:09,280 --> 00:21:11,953
From dawn to dusk.
Rolling on.
74
00:21:12,400 --> 00:21:14,709
I loved it.
Couldn't tell what time it was.
75
00:21:14,920 --> 00:21:17,878
Are you too hot?
turn it down.
76
00:21:19,720 --> 00:21:22,280
18 or 19. No lower.
77
00:21:22,480 --> 00:21:26,234
When it's 24 outside
you'll catch a cold when you get out.
78
00:21:27,600 --> 00:21:30,956
It's a choice you have to make.
But it's a waste of gas.
79
00:21:32,240 --> 00:21:34,037
Your mileage...
80
00:21:34,920 --> 00:21:38,629
One liter. Diesel.
81
00:21:41,320 --> 00:21:45,313
Yes. And in 10 to 15 years
82
00:21:45,520 --> 00:21:47,715
AC will be standard.
83
00:21:49,360 --> 00:21:53,399
No more choices.
AC for everyone.
84
00:21:53,600 --> 00:21:54,828
Really.
85
00:21:56,240 --> 00:21:58,196
I'm sure.
86
00:22:53,200 --> 00:22:54,633
Isabelle?
87
00:23:08,200 --> 00:23:09,679
Isabelle?
88
00:23:36,960 --> 00:23:38,712
Isabelle?
89
00:26:40,960 --> 00:26:43,679
Right next to your colleague.
90
00:27:07,360 --> 00:27:09,271
What are you doing here?
91
00:27:43,480 --> 00:27:46,870
This pen doesn't work.
Crap.
92
00:29:04,440 --> 00:29:07,830
Helsinki... Are you two together?
- No.
93
00:29:08,040 --> 00:29:09,871
Where are you going?
- Namur.
94
00:29:10,080 --> 00:29:15,108
I'll make a reservation,
But disabled persons
95
00:29:15,320 --> 00:29:18,073
must make their reservation
24h in advance
96
00:29:18,280 --> 00:29:19,952
to make the arrangements.
97
00:29:20,160 --> 00:29:22,549
Alright.
98
00:29:22,760 --> 00:29:25,433
Passport please
- Yes.
99
00:29:26,880 --> 00:29:29,110
Here.
- Thank you.
100
00:29:30,120 --> 00:29:31,917
His passport.
101
00:29:33,320 --> 00:29:34,912
Thank you.
102
00:30:53,800 --> 00:30:56,234
We've made reservations
for two yesterday.
103
00:30:56,440 --> 00:30:59,113
One for Helsinki
and one for...
104
00:30:59,320 --> 00:31:00,673
Namur.
105
00:31:00,880 --> 00:31:03,189
Ticker number QTV...
106
00:31:03,400 --> 00:31:05,868
or U, I don't remember.
107
00:31:06,080 --> 00:31:08,514
I need a valid number to help you.
Sorry.
108
00:31:08,720 --> 00:31:10,836
But we've been robbed.
They stole everything.
109
00:31:11,040 --> 00:31:15,477
Passports, credit cards, money...
- Sorry, but I can't help you.
110
00:31:15,680 --> 00:31:17,750
Can't I give you my name?
111
00:31:17,960 --> 00:31:21,191
Unfortunately, no. Sorry.
112
00:31:22,160 --> 00:31:24,628
Two chicken legs.
113
00:31:24,840 --> 00:31:27,559
What are your desserts?
- Fresh fruit salad.
114
00:31:27,760 --> 00:31:30,433
Nothing else?
- No, nothing else.
115
00:31:30,640 --> 00:31:33,108
We'll have two then.
116
00:31:34,080 --> 00:31:36,310
Hold the beans like this
117
00:31:36,720 --> 00:31:40,872
Then cut them into three
or four pieces.
118
00:31:42,760 --> 00:31:46,036
Fearless and brave, my boy.
119
00:31:46,240 --> 00:31:49,232
Just like Albert Libertad,
120
00:31:49,440 --> 00:31:52,000
who during the Belle Epoque...
121
00:31:52,200 --> 00:31:54,714
was a disabled rebel.
122
00:31:54,920 --> 00:31:57,878
He started a riot anywhere.
123
00:31:58,080 --> 00:32:00,594
With his crutches...
124
00:32:00,800 --> 00:32:04,588
he stormed any policital meeting.
125
00:32:04,800 --> 00:32:08,759
He got up on stage
Sat himself down
126
00:32:08,960 --> 00:32:12,589
and used his crutches to break
the legs...
127
00:32:12,800 --> 00:32:15,189
of anyone trying to remove him..
128
00:32:15,400 --> 00:32:18,915
He made deserters out of soldiers.
129
00:32:19,120 --> 00:32:23,272
He sang out in the streets
130
00:32:23,480 --> 00:32:25,948
and in the shops.
131
00:32:26,160 --> 00:32:29,118
"Stop all useless activity!"
132
00:32:29,320 --> 00:32:34,678
He burned any passport
he got his hands on.
133
00:32:34,880 --> 00:32:38,350
He stormed churches
134
00:32:38,560 --> 00:32:43,873
While in service...
and called the priest a bastard.
135
00:32:44,080 --> 00:32:47,834
And all the visitors
dumb sheep.
136
00:32:48,040 --> 00:32:50,270
He destroyed cemeteries,
137
00:32:50,480 --> 00:32:53,677
rebelled against fear of dying,
138
00:32:53,880 --> 00:32:55,711
and the cadavar cult.
139
00:32:55,920 --> 00:33:00,710
He mocked the middle class...
140
00:33:00,920 --> 00:33:04,151
by living with the nuns.
141
00:33:04,360 --> 00:33:07,670
Long live Albert Libertad.
142
00:33:24,920 --> 00:33:26,069
Sir?
143
00:33:36,200 --> 00:33:39,476
Biker solidarity.
- No.
144
00:33:49,760 --> 00:33:52,991
Can you spare 3, 4 Euros?
145
00:33:54,120 --> 00:33:56,395
50
- I don't have that much.
146
00:33:56,600 --> 00:33:58,750
50 Euros.
- I don't have 50.
147
00:34:02,760 --> 00:34:07,151
Sir, can I ask you something?
Sorry to bother you.
148
00:34:07,360 --> 00:34:11,353
Heartless bastards. you never
knew hunger or cold.
149
00:34:11,560 --> 00:34:13,312
Let me go!
- Bastard.
150
00:34:13,520 --> 00:34:17,593
Let me go!
- Where's your money?
151
00:34:18,400 --> 00:34:20,834
Asshole.
- Help me!
152
00:34:21,520 --> 00:34:23,351
Help me!
153
00:34:26,440 --> 00:34:29,238
Can I help you?
- Please.
154
00:34:31,960 --> 00:34:33,632
What do I do?
- Pull.
155
00:34:33,840 --> 00:34:35,876
Help me!
- He's doing that on purpose.
156
00:34:36,080 --> 00:34:38,150
Help me!
- Who is?
157
00:34:38,360 --> 00:34:42,035
Him... hang on to this.
158
00:34:42,760 --> 00:34:46,719
He's putting on the brake.
159
00:34:46,920 --> 00:34:49,354
He put the brake on.
160
00:34:49,560 --> 00:34:51,551
Try it.
- Help me.
161
00:34:51,760 --> 00:34:53,591
Sir...
- Please help me.
162
00:34:53,800 --> 00:34:56,155
But if he doesn't want...
163
00:34:56,360 --> 00:35:00,069
Please tell him.
- But I don't know him.
164
00:35:00,280 --> 00:35:02,635
What can I do?
- I don't know him either.
165
00:35:08,520 --> 00:35:11,273
Can I ask you something?
166
00:35:11,480 --> 00:35:13,471
Please...
Help me cross the street.
167
00:35:14,520 --> 00:35:16,078
Son of a bitch.
168
00:35:16,280 --> 00:35:19,511
Did you ever know
hunger or cold? Bastard.
169
00:35:20,600 --> 00:35:22,318
Why are you telling me this?
170
00:35:22,520 --> 00:35:25,512
Did you ever suffer like that?
- Yes.
171
00:35:30,320 --> 00:35:31,833
And?
172
00:35:32,040 --> 00:35:34,554
Nothing.
- Me too.
173
00:35:47,680 --> 00:35:50,478
PARKING PLACE FOR RENT
2 EUROS
174
00:36:26,000 --> 00:36:29,595
Out of my way.
I just had a blood clot.
175
00:36:29,800 --> 00:36:31,916
I'm here for my shot.
176
00:36:48,440 --> 00:36:52,672
I had a blood clot.
Understand?
177
00:36:59,320 --> 00:37:02,915
Aunt Roberte... she's doing fine.
178
00:37:03,120 --> 00:37:05,793
She's doing fine...
Sorry, she's dead.
179
00:37:06,000 --> 00:37:09,231
She actually died.
180
00:37:09,440 --> 00:37:14,673
But aunt Olga on the other hand
is doing marvellous.
181
00:37:26,000 --> 00:37:27,592
What?
182
00:37:29,960 --> 00:37:34,397
Aunt Louqui, it's aunt Louqui.
183
00:37:34,800 --> 00:37:35,915
And?
184
00:37:36,120 --> 00:37:39,715
She's my niece
Micheline's mother.
185
00:37:40,160 --> 00:37:45,518
All I know about it
is what happened in Congo.
186
00:37:46,320 --> 00:37:49,630
Greetings... Bwana, bwana.
187
00:37:49,840 --> 00:37:54,516
You know?
I felt as if...
188
00:37:54,720 --> 00:37:55,914
- Watch out.
189
00:37:59,160 --> 00:38:03,199
A bit like the pope
in his popemobile. Get it?
190
00:38:03,400 --> 00:38:05,834
I looked like an idiot.
191
00:38:08,320 --> 00:38:11,630
I remember the first time you peed.
192
00:38:11,960 --> 00:38:15,999
I remember exactly how you...
193
00:38:17,040 --> 00:38:22,068
found out how to pee.
It was incredible.
194
00:38:23,000 --> 00:38:25,275
Straight on.
195
00:38:25,600 --> 00:38:29,832
And.. What was I saying?
The amazing thing was...
196
00:38:30,040 --> 00:38:33,476
the fact that...
197
00:38:33,920 --> 00:38:37,071
they lived in small
villages in the forest...
198
00:38:37,280 --> 00:38:40,033
and what did they do?
199
00:38:40,240 --> 00:38:41,434
Take a right.
200
00:38:41,760 --> 00:38:43,637
Take a right.
- Be careful.
201
00:38:43,960 --> 00:38:47,873
When I came to the village
all children would be waiting.
202
00:38:48,080 --> 00:38:52,596
Bwana, bwana!
Like the pope in his popemobile.
203
00:38:52,800 --> 00:38:55,553
Really, amazing.
204
00:38:55,760 --> 00:38:59,594
And I stood there like an idiot.
205
00:38:59,800 --> 00:39:02,837
Then what happened...
206
00:39:05,080 --> 00:39:09,392
Oh yeah, I realised...
- Turn right.
207
00:39:09,600 --> 00:39:12,831
When they saw us like that...
208
00:39:13,040 --> 00:39:17,192
Careful. It's OK.
209
00:39:18,400 --> 00:39:20,789
When they saw us like that...
210
00:39:23,200 --> 00:39:26,351
coming from the horizon...
211
00:39:26,560 --> 00:39:30,872
What did they think?
Well, that we came down from heaven.
212
00:39:34,560 --> 00:39:38,678
But god dammit...
This is really far.
213
00:39:38,880 --> 00:39:40,791
You said...
214
00:39:41,000 --> 00:39:43,719
I need my shot.
215
00:39:43,920 --> 00:39:46,354
Straight on just a bit more.
- Straight on.
216
00:39:46,560 --> 00:39:50,109
Straight, then turn right.
- Nearly there.
217
00:39:50,320 --> 00:39:53,835
Yes, great. OK. Because, you know...
218
00:39:56,360 --> 00:39:58,590
All these memories...
219
00:39:58,800 --> 00:40:01,314
Incredible, the amount of memories.
220
00:40:01,520 --> 00:40:04,034
It's great in a way.
221
00:40:21,800 --> 00:40:25,475
Come on! Go!
222
00:40:47,800 --> 00:40:49,950
Very good.
223
00:40:50,360 --> 00:40:53,989
J�r�mie, you know why
black people can't do this?
224
00:40:54,200 --> 00:40:56,953
Because when they jump,
they get stuck in a tree.
225
00:41:02,560 --> 00:41:06,951
Give us a kiss.
A kiss.
226
00:41:07,160 --> 00:41:09,037
Yeah, that's motorcross.
227
00:41:11,320 --> 00:41:12,673
Where's Pichon?
- Over there.
228
00:41:12,880 --> 00:41:15,633
Hey, who was first?
229
00:41:15,840 --> 00:41:18,308
Everts. And who's Everts?
230
00:41:18,520 --> 00:41:21,956
Seven times a world champion.
231
00:41:22,160 --> 00:41:24,116
Image, J�r�mie.
Seventy times.
232
00:41:24,320 --> 00:41:26,356
Plus all his dad's victories
makes ninety times.
233
00:41:26,560 --> 00:41:28,118
Together they were world champions
ninety times.
234
00:41:28,320 --> 00:41:30,754
No sir, you're wrong.
235
00:41:31,600 --> 00:41:33,318
What?
- You're wrong.
236
00:41:33,520 --> 00:41:36,239
Why?
- Don't believe everything
your dad says.
237
00:41:36,440 --> 00:41:38,670
Everts has only been a world
champion six times,
238
00:41:38,880 --> 00:41:41,553
Plus his dad's two times.
Makes eight.
239
00:41:41,960 --> 00:41:43,951
What did I say?
- Ninety.
240
00:41:44,160 --> 00:41:45,479
Ninety times a world champion.
241
00:41:45,680 --> 00:41:48,478
There's something like
motorcross history.
242
00:42:01,560 --> 00:42:03,437
Listen, Superman.
243
00:42:03,640 --> 00:42:06,108
Just because you lost your legs
doesn't mean you can be rude with me.
244
00:42:06,320 --> 00:42:08,436
Dad, come on.
- It's OK, J�r�mie.
245
00:42:08,640 --> 00:42:10,073
Yes.
246
00:42:10,560 --> 00:42:12,437
You're lucky I'm here
with my son.
247
00:42:13,040 --> 00:42:16,555
Know what, J�r�mie,
let's go get some snacks.
248
00:42:16,760 --> 00:42:18,716
We can get snacks easily
whenever we want.
249
00:42:18,920 --> 00:42:22,435
Get a snack and back,
get a snack and back.
250
00:42:22,640 --> 00:42:24,073
As often as we like.
251
00:42:25,160 --> 00:42:27,754
Feel like running, J�r�mie ?
252
00:42:29,440 --> 00:42:32,512
Oh, I love my legs.
Bastard.
253
00:42:49,000 --> 00:42:52,913
Guys, you can't sit here.
Keep clear. Let's go.
254
00:42:53,600 --> 00:42:55,352
Who's he?
255
00:42:55,800 --> 00:42:58,792
That's Joel Robert.
Joel Robert.
256
00:43:27,880 --> 00:43:30,075
And?
- Great.
257
00:43:30,280 --> 00:43:33,829
And my sandwich?
- I have something better. Look.
258
00:43:35,440 --> 00:43:38,193
Testdriving the Husqvarna automatic.
259
00:43:38,400 --> 00:43:40,994
The only one in motocross history.
1982.
260
00:43:41,200 --> 00:43:43,634
You don't need
a license to ride it.
261
00:43:44,240 --> 00:43:47,949
You and your bikes.
Fuck it, I'm fed up.
262
00:43:48,160 --> 00:43:50,515
Don't you understand
you'll never ride?
263
00:43:50,720 --> 00:43:54,349
You told me it's all over!
Finished!
264
00:43:54,560 --> 00:43:56,835
Your dreams, your champions.
265
00:43:57,040 --> 00:44:01,113
That Joel Robert kicked you around
like a piece of shit.
266
00:44:01,320 --> 00:44:03,515
Joel Robert would never say that.
267
00:44:03,720 --> 00:44:05,711
Do you know who Joel Robert is?
- No.
268
00:44:05,920 --> 00:44:08,514
He was the world champion
motorcross six times.
269
00:44:08,720 --> 00:44:11,632
Between 1962 and 1972.
270
00:44:11,840 --> 00:44:13,512
He's allowed to treat me like shit.
271
00:44:13,720 --> 00:44:16,359
I am shit next to him,
so are you, so is everyone.
272
00:44:16,560 --> 00:44:20,553
Even worse: we're dead.
- You're dead. I'm alive.
273
00:44:20,760 --> 00:44:24,958
I'm alive. I'm hungry and cold
and want to smash everything.
274
00:44:25,160 --> 00:44:27,754
What's your problem?
Hitting a handicapped guy!
275
00:44:27,960 --> 00:44:30,758
I don't want to hit you.
I want to go to Finland.
276
00:44:30,960 --> 00:44:34,236
Fuck off!
- Piss off to Finland!
277
00:45:55,360 --> 00:45:57,136
Hey, there's another one!
278
00:45:58,260 --> 00:46:02,536
We can't leave him here.
- Please, it's our holidays.
279
00:46:04,360 --> 00:46:07,436
Why not?
- Honey, I'm not Mother Teresa.
280
00:46:07,660 --> 00:46:14,036
Let someone else give him a lift.
- But we can't leave him there.
281
00:46:15,060 --> 00:46:18,136
Honey, you don't know what he's like,
he could be a criminal.
282
00:46:18,160 --> 00:46:25,136
A criminal? Don't make me laugh.
- We've already lost half an hour
283
00:46:29,640 --> 00:46:33,553
No, no, keep driving.
284
00:46:45,600 --> 00:46:47,750
Such friendly people.
285
00:47:00,560 --> 00:47:02,391
Where did you get that?
286
00:47:04,280 --> 00:47:06,555
The fridge of those friendly people.
287
00:48:11,880 --> 00:48:16,855
I've had enough of it.
They drank all our liquor.
288
00:48:16,980 --> 00:48:18,855
They are drunk as a fiddler.
They ate all our food.
289
00:48:18,880 --> 00:48:21,955
Are you bringing them home too?
- But they're handicapped.
290
00:48:21,980 --> 00:48:25,855
I don't want to hear another
word about it. Let's go.
291
00:49:49,800 --> 00:49:52,519
Our father who art in heaven,
292
00:49:52,720 --> 00:49:55,632
Hallowed be thy name,
293
00:49:55,840 --> 00:49:58,274
thy kingdom come...
294
00:49:58,480 --> 00:50:01,119
on earth as it is in heaven...
295
00:50:01,520 --> 00:50:03,192
What were the words again?
296
00:50:13,440 --> 00:50:15,670
I think it's fading.
297
00:52:28,400 --> 00:52:30,436
Bastard!
298
00:54:28,800 --> 00:54:30,597
Listen to this.
299
00:54:31,440 --> 00:54:34,557
Hakan Carlqvist,
World Champion of 1988.
300
00:54:34,760 --> 00:54:36,876
It's about Namur,
where we've been.
301
00:54:37,080 --> 00:54:39,833
Namur is excellent for pranks.
302
00:54:40,040 --> 00:54:43,032
At one point the road
passes a bar,
303
00:54:43,240 --> 00:54:45,196
called Le Chalet du Monument.
304
00:54:45,400 --> 00:54:49,109
Often did I envy the
spectators...
305
00:54:49,480 --> 00:54:50,993
sitting in the shade,
306
00:54:51,200 --> 00:54:54,954
while we were nearly melting
on our bikes.
307
00:54:55,160 --> 00:54:59,438
Before the game I told my brother
to order me a beer in that bar.
308
00:54:59,640 --> 00:55:04,077
If I had the time I would
drink the beer in a later round.
309
00:55:04,280 --> 00:55:09,115
And I did. I came out with a
beer moustache. Wonderful.
310
00:55:10,680 --> 00:55:12,318
Those were the days.
311
00:55:12,720 --> 00:55:17,635
Can you imagine Michael Schumacher
pulling over for a beer?
312
01:06:08,480 --> 01:06:11,552
Cut it... the sausage.
313
01:06:16,920 --> 01:06:19,150
What's that?
314
01:06:26,960 --> 01:06:29,110
Finland.
315
01:07:08,400 --> 01:07:11,710
Me, to Finland.
316
01:07:23,720 --> 01:07:27,190
I didnt have my accident there
but I want to go to Finland.
317
01:08:17,800 --> 01:08:21,713
No sauce?
- No sauce.
318
01:08:21,920 --> 01:08:23,751
None?
319
01:08:26,480 --> 01:08:28,038
It's OK.
320
01:20:29,800 --> 01:20:33,031
Now you can buy
the Husqvarna bike...
321
01:20:33,240 --> 01:20:36,391
and win every Grand Prix.
Come on.
322
01:20:52,880 --> 01:20:54,552
Fuckers.
323
01:20:55,240 --> 01:20:57,913
Do you think we're retarded?
324
01:21:00,440 --> 01:21:01,589
Here we come.
325
01:21:01,920 --> 01:21:05,515
Which of you assholes
built my trailer?
326
01:21:10,680 --> 01:21:12,398
They can't hear you
with their helmets on.
327
01:21:12,720 --> 01:21:13,994
Give us back our legs!
328
01:21:14,200 --> 01:21:17,670
Give us back our legs
you fuckers!
329
01:21:18,520 --> 01:21:21,796
Did you build my trailer?
330
01:21:24,160 --> 01:21:26,799
Sure, just pretend you're working.
331
01:21:27,800 --> 01:21:29,233
Swindler.
332
01:21:31,600 --> 01:21:34,068
Do you think handicapped
people are funny?
333
01:21:35,080 --> 01:21:37,071
You'll pay.
334
01:21:37,400 --> 01:21:39,550
Pay up!
335
01:21:40,200 --> 01:21:42,430
You have to pay me!
336
01:21:43,320 --> 01:21:45,231
I brought my medical file.
337
01:21:45,560 --> 01:21:49,394
We lost our legs because
of your lousy trailer.
338
01:21:49,600 --> 01:21:51,670
Because of your crap!
339
01:21:53,080 --> 01:21:56,595
We want to be reimbursed.
- 6 million Euros by my count.
340
01:21:56,800 --> 01:21:58,631
6 million each.
- For each of us.
341
01:21:58,840 --> 01:22:02,958
Look at this, Aaltra material.
342
01:22:03,160 --> 01:22:04,513
I didn't travel 3000 kilometers
343
01:22:04,720 --> 01:22:07,359
to not speak to the boss.
344
01:22:07,560 --> 01:22:10,199
Bring me the manager.
Manager!
345
01:22:15,440 --> 01:22:18,671
I have been ran over
with one of your tractors!
346
01:22:18,880 --> 01:22:22,395
Do you understand?
Are you listening?
347
01:22:22,760 --> 01:22:26,753
The manager!
I want to speak to him, you hear?
348
01:22:28,840 --> 01:22:30,671
Reimbursement!
349
01:22:30,880 --> 01:22:32,154
Six million!
350
01:22:32,360 --> 01:22:35,432
Six million Euros!
351
01:22:41,960 --> 01:22:43,473
Who's in charge of writing
the manuals here?
352
01:22:43,680 --> 01:22:47,468
Anybody?
No interpreter?
353
01:22:47,680 --> 01:22:50,274
I want my money! Reimbursement!
354
01:22:50,480 --> 01:22:52,914
Six million!
- Do you understand?
355
01:22:53,120 --> 01:22:55,793
I want to see the manager
right now!
356
01:22:56,600 --> 01:23:02,470
You're just nattering away
on that phone!
357
01:23:03,600 --> 01:23:06,592
We lost our legs!
How do you feel about that?
358
01:23:35,600 --> 01:23:37,795
At the other end of town.
359
01:23:57,160 --> 01:23:59,799
Six million.
360
01:25:37,680 --> 01:25:40,433
You seem to know my
gear well.
361
01:26:16,560 --> 01:26:18,278
Would you like to work for me?
362
01:26:18,760 --> 01:26:20,876
Yeah, why not.
363
01:26:29,840 --> 01:26:31,159
Tomorrow.
364
01:26:31,360 --> 01:26:35,069
Tomorrow morning at seven.
- Seven it is.
365
01:26:35,840 --> 01:26:38,559
Eight.
- Eight 'o clock.
366
01:26:38,760 --> 01:26:39,715
Eight.
367
01:26:45,680 --> 01:26:48,956
Does it rain here often?
368
01:26:55,640 --> 01:26:59,189
Only on sundays.
- Only on sundays?
369
01:27:01,640 --> 01:27:04,438
But it's monday today.
26120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof