Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,280 --> 00:00:01,760
888
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,400
ARABISCHE POPMUZIEK
3
00:00:15,680 --> 00:00:17,160
Hee. Wacht. Kappen nou.
4
00:00:17,280 --> 00:00:19,280
Ik heb een kater
en ik ben er toch ook.
5
00:00:19,400 --> 00:00:21,920
Ik moet nog EEN mailtje doen.
Het moet echt af.
6
00:00:22,040 --> 00:00:25,480
Luister, als jij haar sleep
vasthoudt, dan pak ik de telefoon.
7
00:00:25,600 --> 00:00:28,920
Jongens, niet zo flauw doen.
1, 2, 3, go. Nee, nee, nee, stop.
8
00:00:29,040 --> 00:00:31,160
Geef dat ding hier!
Ik ben bijna klaar!
9
00:00:31,280 --> 00:00:33,520
Hai.
10
00:00:37,160 --> 00:00:39,440
Hai, even een klein vraagje.
11
00:00:39,560 --> 00:00:42,400
Heb jij Younes
nog gesproken vanochtend?
12
00:00:42,520 --> 00:00:44,120
Eh, nee, wat is er dan?
13
00:00:45,560 --> 00:00:47,640
Niks... er is helemaal niks.
14
00:00:47,760 --> 00:00:50,000
Eh, we kunnen hem
gewoon even niet, eh...
15
00:00:50,120 --> 00:00:53,200
eh... vinden.
Hij is er vandoor.
16
00:00:53,320 --> 00:00:55,840
Ik wist het. Hou op,
dat weet je helemaal niet.
17
00:00:55,960 --> 00:00:59,760
Het komt helemaal goed, meestal
duiken ze vanzelf weer op. Meestal?
18
00:01:01,280 --> 00:01:02,760
Ik ga Farid bellen.
19
00:01:06,360 --> 00:01:07,840
Ik ga Bilal even bellen.
20
00:01:07,960 --> 00:01:10,200
Komt goed, we hebben 'm echt
zo gevonden.
21
00:01:17,000 --> 00:01:18,480
TELEFOON GAAT OVER
22
00:01:21,880 --> 00:01:25,320
'Dit is de voicemail van Younes.
Spreek wat in na de piep.'
23
00:01:25,440 --> 00:01:27,520
PIEP
24
00:01:27,640 --> 00:01:29,120
Lieverd...
25
00:01:31,440 --> 00:01:33,560
Lieverd,
ik... weet niet waar je bent.
26
00:01:37,040 --> 00:01:38,640
Ik wil gewoon zeggen...
27
00:01:40,360 --> 00:01:41,840
Ik ben niet boos.
28
00:01:45,440 --> 00:01:47,560
Ik ben misschien zelfs
wel opgelucht.
29
00:01:52,280 --> 00:01:53,760
Deze hele bruiloft.
30
00:01:54,840 --> 00:01:56,680
Het was ook gewoon geen goed idee.
31
00:01:58,640 --> 00:02:00,120
Wilden we dit wel?
32
00:02:01,080 --> 00:02:04,800
Of deden we het gewoon
om onze moeders blij te maken?
33
00:02:14,400 --> 00:02:18,560
Jij gaat gewoon iemand anders
ontzettend gelukkig maken.
34
00:02:18,680 --> 00:02:20,520
Iemand die heel veel van je houdt.
35
00:02:21,760 --> 00:02:24,240
Op een manier
die mij niet gelukt is.
36
00:02:24,360 --> 00:02:25,840
Dat verdien je.
37
00:02:30,280 --> 00:02:33,080
Bel me maar als je iets weet.
Ik rij naar z'n ouders.
38
00:02:33,200 --> 00:02:34,680
Farid neemt ook niet op.
39
00:02:34,800 --> 00:02:37,600
Beter ligt die gast
ergens dood op straat, want...
40
00:02:55,040 --> 00:02:56,520
Bilal?
41
00:03:00,280 --> 00:03:01,760
Waar is Younes?
42
00:03:06,880 --> 00:03:08,360
HIJ ZUCHT DIEP
43
00:03:09,800 --> 00:03:11,280
Hij is dood.
44
00:03:15,200 --> 00:03:16,680
WEKKER
45
00:03:23,680 --> 00:03:26,600
RAPMUZIEK
46
00:03:38,320 --> 00:03:39,800
RAPMUZIEK
47
00:03:49,920 --> 00:03:51,400
RAPMUZIEK
48
00:03:55,480 --> 00:03:56,960
LUIDE KLAP
49
00:04:06,680 --> 00:04:08,160
TELEFOON
50
00:04:15,640 --> 00:04:17,120
ZE MURMELT WAT
51
00:04:21,080 --> 00:04:22,560
ER GAAT EEN DEUR OPEN
52
00:04:32,800 --> 00:04:34,960
Mam, wat is dit?
53
00:04:35,080 --> 00:04:38,480
O, ja, dat is die eco-raat,
had ik toch verteld, supergezond.
54
00:04:38,600 --> 00:04:41,600
Oke, maar krijg ik ook
iets normaals te eten? Hai, mam.
55
00:04:41,720 --> 00:04:43,200
Schat? Hm-m.
56
00:04:43,320 --> 00:04:47,640
Denk je dat ik het gebedskleedje
voor yoga kan gebruiken? Ehm, nee.
57
00:04:47,760 --> 00:04:50,000
Jij mag blij zijn
dat je dat meekrijgt...
58
00:04:50,120 --> 00:04:53,560
want ik kreeg altijd thasnift mee
van oma. Dat is juist lekker.
59
00:04:53,680 --> 00:04:55,160
Hier is je koffie.
60
00:04:55,280 --> 00:04:58,080
Ehm... ik moet Lamya bellen.
61
00:04:58,200 --> 00:05:01,040
Mama, denk je echt
dat we deze single use plastic...
62
00:05:01,160 --> 00:05:03,200
kunnen gebruiken in ons huishouden?
63
00:05:04,480 --> 00:05:06,800
Helemaal gelijk,
gaan we nooit meer doen.
64
00:05:06,920 --> 00:05:09,360
O, kun jij de kinderen
even uit school halen?
65
00:05:09,480 --> 00:05:11,920
Het is te druk,
maar dan moet je misschien...
66
00:05:12,040 --> 00:05:15,440
iets eerder weg van je werk.
Ik heb die call met hoofdkantoor.
67
00:05:15,560 --> 00:05:18,400
O! O, wat spannend.
Waarschijnlijk wordt het niks.
68
00:05:18,520 --> 00:05:20,760
Wat zeggen wij hier altijd
tegen elkaar?
69
00:05:20,880 --> 00:05:24,120
Nooit zeggen dat je iets niet kan.
Precies. Veel succes.
70
00:05:24,240 --> 00:05:26,440
Schatje, je melk. O, shit!
71
00:05:32,000 --> 00:05:33,480
GEZANG
72
00:05:37,680 --> 00:05:40,720
Wakker worden, gek.
Loop je nou gewoon te snoozen? Nee.
73
00:05:56,200 --> 00:05:59,000
Ze loopt al sinds vanochtend
zes uur te janken, ja.
74
00:05:59,880 --> 00:06:02,400
Misschien moet je
wat eerder gaan trouwen...
75
00:06:02,520 --> 00:06:05,240
want anders redt zij
het einde van de dag niet, ja.
76
00:06:05,360 --> 00:06:06,840
Kom eens hier.
77
00:06:06,960 --> 00:06:08,560
Die andere. Wauw!
78
00:06:10,200 --> 00:06:13,800
Hee, Lamya, ehm, jij gaat vandaag
met de scooter naar Amal, toch?
79
00:06:13,920 --> 00:06:17,320
Met die sleep van drie meter zeker,
ben je gek, of zo?
80
00:06:17,440 --> 00:06:20,840
Ik gebruik deze consealer,
deze is 3.99 en ik garandeer je...
81
00:06:20,960 --> 00:06:23,800
zelfs als je tot
drie 's nachts ruzie heb gemaakt...
82
00:06:23,920 --> 00:06:27,720
met een internetimam,
deze verbergt al je zondes.
83
00:06:27,840 --> 00:06:29,840
Wat zeg je nou allemaal?
Niks.
84
00:06:29,960 --> 00:06:33,280
Ik neem een Uber. Maar we moeten ons
de hele dag verplaatsen.
85
00:06:33,400 --> 00:06:35,400
Nou, dan neem ik de hele dag
een Uber.
86
00:06:35,520 --> 00:06:37,840
Nee, Omar, die zijn van papa.
87
00:06:37,960 --> 00:06:40,680
Geef die jongen nou gewoon
een keer boterhammen.
88
00:06:40,800 --> 00:06:42,640
Dit is echt kindermishandeling.
89
00:06:42,760 --> 00:06:48,240
Nou, zeg. Ik vind rood trouwens
toch niet zo'n mooie kleur.
90
00:06:48,360 --> 00:06:51,080
Oke. Ik ga voor...
91
00:06:53,520 --> 00:06:55,080
Ja, ik ga voor goud.
92
00:06:55,200 --> 00:06:58,720
Je moet nu niet gaan veranderen,
dan doet iedereen iets anders.
93
00:06:58,840 --> 00:07:01,880
Dan doe ik ook die groene aan, hoor.
Dat moet je ook doen.
94
00:07:02,000 --> 00:07:03,480
Groen staat je veel beter.
95
00:07:03,600 --> 00:07:07,040
Jongens, ik heb nog precies
20 minuten om m'n mailtjes te doen.
96
00:07:07,160 --> 00:07:10,600
Als jullie even beneden gaan huilen
dan kom ik straks meedoen.
97
00:07:10,720 --> 00:07:13,760
Je gaat toch vandaag trouwen,
je gaat toch niet werken.
98
00:07:13,880 --> 00:07:16,800
Ik ga ook niet echt werken,
ik moet alleen nog effe...
99
00:07:16,920 --> 00:07:19,360
Je moet vandaag genieten!
Kom op! Genieten?
100
00:07:23,440 --> 00:07:25,760
Je gaat weg bij je ouders,
je gaat trouwen.
101
00:07:25,880 --> 00:07:27,560
Ja, oke, jongens!
102
00:07:37,360 --> 00:07:39,560
Nou, als ik vandaag
geen aanzoek krijg.
103
00:07:39,680 --> 00:07:42,840
Heb jij Sofia al gesproken?
O, kut.
104
00:07:44,840 --> 00:07:46,320
TELEFOON
105
00:07:59,040 --> 00:08:00,520
TELEFOON BLIJFT GAAN
106
00:08:04,040 --> 00:08:06,680
Hallo? Dag, je spreekt
met de moeder van Sofia.
107
00:08:06,800 --> 00:08:09,520
Zou ik mijn dochter
even mogen spreken?
108
00:08:13,000 --> 00:08:14,480
Je moeder. Wat?
109
00:08:17,840 --> 00:08:19,320
Hee! Hoi, mam.
110
00:08:19,440 --> 00:08:22,240
Opstaan, motherfucker,
we gaan trouwen vandaag!
111
00:08:22,360 --> 00:08:24,400
Jesus Christ,
ik schrik me de tering.
112
00:08:24,520 --> 00:08:26,560
Je hebt tien minuten,
ik kom je halen.
113
00:08:28,680 --> 00:08:30,680
Eh... ik zie jullie daar wel.
114
00:08:30,800 --> 00:08:34,440
O, ja en we doen geen rood meer.
Wat?
115
00:08:37,280 --> 00:08:38,760
ZE ZUCHT DIEP
116
00:08:45,440 --> 00:08:48,680
Kijk, als je dit nou vaker doet,
dit staat je echt heel mooi.
117
00:08:48,800 --> 00:08:51,040
Ja, ik heb alleen maar rood.
118
00:08:52,240 --> 00:08:54,440
O, we zijn ook nog
Oum Khaltoum vandaag?
119
00:08:54,560 --> 00:08:56,480
Ik heb maar vier uur geslapen, man.
120
00:08:56,600 --> 00:08:59,240
Ja, zo erg, niemand
heeft het zo zwaar als jij(!)
121
00:09:01,320 --> 00:09:02,800
LUID GEGIL
122
00:09:05,520 --> 00:09:07,000
Oh, lieverd!
123
00:09:08,960 --> 00:09:10,800
Prachtig.
Hoe is het daarbinnen?
124
00:09:10,920 --> 00:09:13,240
Een gekkenhuis is er niks bij.
Dat snap ik.
125
00:09:13,360 --> 00:09:15,800
Heb ik iets gemist?
We zouden toch rood doen?
126
00:09:15,920 --> 00:09:17,400
Ja... Ja, klopt.
127
00:09:26,720 --> 00:09:29,360
Moge God je geluk geven, zuster.
128
00:09:29,480 --> 00:09:32,400
En ik hoop dat Allah
je de zegeningen geeft.
129
00:09:32,520 --> 00:09:34,120
Dank je wel, Chantal.
130
00:09:35,640 --> 00:09:37,640
Het is nu al een tijdje
Fatima Zahra.
131
00:09:37,760 --> 00:09:39,240
Amal, geeft niet.
132
00:09:39,360 --> 00:09:42,120
O, ja, natuurlijk, sorry,
Fatima Zahra.
133
00:09:42,240 --> 00:09:43,720
GEGNIFFEL
134
00:09:47,400 --> 00:09:49,640
Sofia, je weet
dat je volgens de Hadid...
135
00:09:49,760 --> 00:09:52,480
eigenlijk niet met je linkerhand
mag eten, toch?
136
00:09:52,600 --> 00:09:55,120
Ja, Sofia, hoe weet je dat niet?
137
00:09:55,240 --> 00:09:57,080
Dat is om je kont
mee te wassen, he.
138
00:09:59,840 --> 00:10:02,680
Dank je wel, Fatima Zahra,
je hebt helemaal gelijk.
139
00:10:02,800 --> 00:10:04,280
Dank je wel.
140
00:10:04,400 --> 00:10:05,880
SOFIA LACHT HARD
141
00:10:08,880 --> 00:10:12,200
Hee! Kappen nou! Ik heb
een kater en ik ben er ook.
142
00:10:12,320 --> 00:10:14,440
Ik moet gewoon
EEN mailtje versturen.
143
00:10:16,040 --> 00:10:18,600
Jij pakt haar sleep,
ik pak haar telefoon.
144
00:10:18,720 --> 00:10:20,320
Goed? Niet zo flauw doen nou.
145
00:10:20,440 --> 00:10:23,240
1, 2, 3, go.
Nee, nee, nee, stop.
146
00:10:23,360 --> 00:10:26,120
Geef dat ding hier.
Ik ben bijna klaar.
147
00:10:26,240 --> 00:10:27,720
Hai.
148
00:10:31,240 --> 00:10:32,840
Hai, even een klein vraagje:
149
00:10:32,960 --> 00:10:36,200
Heb jij Younes
nog gesproken vanochtend?
150
00:10:47,000 --> 00:10:49,640
Hee.
Ik heb deze voor je.
151
00:10:49,760 --> 00:10:52,160
Dank je dat je het past.
Ja, het is goed, joh.
152
00:10:52,280 --> 00:10:54,440
Ik heb dit. Thanks.
153
00:10:55,680 --> 00:10:57,160
Waar is Amal?
154
00:11:07,120 --> 00:11:08,600
Hee.
155
00:11:08,720 --> 00:11:10,200
Hm?
156
00:11:12,400 --> 00:11:14,840
Bilal brengt je straks
naar het ziekenhuis.
157
00:11:24,040 --> 00:11:26,160
Waar moet ik
nou gaan slapen vannacht?
158
00:11:34,240 --> 00:11:36,280
Ik kan toch niet
in dat nieuwe huis...
159
00:11:36,400 --> 00:11:39,920
...slapen. Maak je daar
geen zorgen over, schat.
160
00:11:53,000 --> 00:11:54,800
Wat moeten we nou met al dat eten?
161
00:11:59,640 --> 00:12:02,960
Excuus, u kunt naar mij een factuur
sturen, ik regel het wel.
162
00:12:03,080 --> 00:12:04,560
Dank u wel.
163
00:12:11,280 --> 00:12:14,480
Kijk, mevrouw Mourabit,
ik doe ook wel begrafenissen...
164
00:12:14,600 --> 00:12:17,120
maar die zijn
wel een stuk duurder.
165
00:12:17,240 --> 00:12:19,320
Of gewoon dezelfde prijs,
tuurlijk.
166
00:12:22,360 --> 00:12:25,480
Oke, jongens, wij komen eraan
met de moeder van de, eh...
167
00:12:26,840 --> 00:12:28,320
...weduwe.
168
00:13:04,080 --> 00:13:06,280
Wil je niet nog even
alleen met hem zijn?
169
00:13:31,840 --> 00:13:35,000
Laten we gezamenlijk bidden
voor onze broeder.
170
00:13:35,120 --> 00:13:36,760
Hef jullie handen voor mij op.
171
00:14:19,280 --> 00:14:21,600
Wanneer komt het eten?
Ik heb honger, man.
172
00:14:27,480 --> 00:14:28,960
Hee!
173
00:14:29,080 --> 00:14:30,560
Wat doe jij nou hier?
174
00:14:37,240 --> 00:14:39,560
Er zijn allemaal mensen
voor ons gekomen.
175
00:14:41,320 --> 00:14:42,800
Lieverd...
176
00:14:43,800 --> 00:14:47,000
Die hebben in vliegtuigen gezeten,
dure hotels betaald.
177
00:14:47,120 --> 00:14:50,680
Je mag instorten, he.
Die zijn hier speciaal... Lieverd.
178
00:14:52,040 --> 00:14:54,640
Je mag instorten, he,
dat is helemaal niet erg.
179
00:14:56,320 --> 00:14:57,800
Dat is wel erg.
180
00:15:01,360 --> 00:15:03,800
Ik hoopte de hele tijd
dat het niet doorging.
181
00:15:03,920 --> 00:15:06,400
Hee.
Kijk naar me.
182
00:15:07,480 --> 00:15:09,640
Ophouden, he.
Het is niet jouw schuld.
183
00:15:09,760 --> 00:15:11,240
Oke?
184
00:15:12,480 --> 00:15:13,960
Het is niet jouw schuld.
185
00:15:19,840 --> 00:15:21,320
Bro...
186
00:15:22,480 --> 00:15:23,960
Die taart.
187
00:15:24,080 --> 00:15:25,600
Nee... Ik ga voor die taart.
188
00:15:25,720 --> 00:15:28,160
Blijf gewoon met je reet zitten
op die stoel.
189
00:15:28,280 --> 00:15:31,400
Tuurlijk blijf ik zitten.
Ik weet dat het ongepast is...
190
00:15:31,520 --> 00:15:33,840
maar iedereen hier
heeft fucking honger.
191
00:15:33,960 --> 00:15:35,760
Het is een fucking bruidstaart.
192
00:15:35,880 --> 00:15:37,360
ER GAAT EEN DEUR OPEN
193
00:15:42,160 --> 00:15:43,640
AMAL ZUCHT DIEP
194
00:16:55,280 --> 00:16:56,880
Laten we eten.
195
00:17:04,080 --> 00:17:07,120
Heb ik voor niks die hele
fucking Brazilian wax gedaan.
196
00:17:08,800 --> 00:17:12,320
Ja, het is echt zo erg dat die
jongen als maagd gestorven is nu(!)
197
00:17:14,400 --> 00:17:16,040
Jullie deden het al wel, toch?
198
00:17:38,760 --> 00:17:40,760
Kom je bij mij slapen vanavond?
199
00:17:42,080 --> 00:17:44,120
Nee... nee, het is oke.
200
00:17:46,840 --> 00:17:49,160
Je mag ook bij mij komen slapen
als je wilt.
201
00:17:49,280 --> 00:17:51,920
Dat is lief van je, maar...
202
00:17:52,040 --> 00:17:53,520
Het is oke.
203
00:17:53,640 --> 00:17:55,360
Ik ga toch naar het nieuwe huis.
204
00:17:59,040 --> 00:18:00,520
Komt goed.
205
00:18:01,880 --> 00:18:03,360
Echt.
206
00:18:56,640 --> 00:18:58,120
STEMMIGE MUZIEK
207
00:19:07,880 --> 00:19:10,560
AMAL BEGINT TE SNIFFEN
208
00:19:44,360 --> 00:19:47,480
O, wat fijn dat jullie
het allemaal eens zijn met elkaar.
209
00:19:47,600 --> 00:19:49,080
Super.
210
00:20:20,440 --> 00:20:24,240
Je zal me ook nooit eens een keer
troosten, zoals een normale moeder.
211
00:20:51,920 --> 00:20:53,400
ER STAAT MUZIEK OP
212
00:20:57,880 --> 00:21:00,120
Hee.
213
00:21:00,240 --> 00:21:01,720
Amal?
214
00:21:03,200 --> 00:21:04,680
Joehoe? Hee. Hee.
215
00:21:04,800 --> 00:21:08,040
Hee.
Gefeliciteerd, he.
216
00:21:08,160 --> 00:21:09,640
Joh, wat doe jij nou terug?
217
00:21:09,760 --> 00:21:12,600
Ik dacht, jij bent heerlijk
op huwelijksreis en zo.
218
00:21:12,720 --> 00:21:14,200
O, heb je foto's?
219
00:21:14,320 --> 00:21:16,320
O, ik ben zo benieuwd
naar de foto's.
220
00:21:16,440 --> 00:21:19,360
Lijkt me zo heerlijk, jouw reis,
oh, fantastisch.
221
00:21:19,480 --> 00:21:22,800
Ik zag trouwens ook van de week
in de stad een bruidsstoet...
222
00:21:22,920 --> 00:21:24,920
ik denk, dat ben jij vast,
weet je.
223
00:21:25,040 --> 00:21:27,880
Dus ik kijken bij dat raam,
toeteren, mee bleren...
224
00:21:29,600 --> 00:21:31,600
Het is niet doorgegaan.
225
00:21:31,720 --> 00:21:33,200
O...
226
00:21:33,320 --> 00:21:35,960
Nou, ja, eh...
227
00:21:36,080 --> 00:21:37,560
Eh, hij is dus overleden.
228
00:21:40,760 --> 00:21:42,240
Younes is overleden?
229
00:21:43,440 --> 00:21:44,920
Ja...
230
00:21:46,320 --> 00:21:47,800
Maar hoe kan dat nou, joh?
231
00:21:47,920 --> 00:21:50,840
*Mexico! Sst!
232
00:21:50,960 --> 00:21:54,160
Younes is overleden.
Overleden? Ja.
233
00:21:54,280 --> 00:21:55,760
Maar, eh, was het voor...
234
00:21:55,880 --> 00:21:58,960
Ik moet ook even...
Dit is familie.
235
00:21:59,080 --> 00:22:02,280
Ik moet deze even...
Ja, tuurlijk.
236
00:22:02,400 --> 00:22:03,880
AMAL ZET DE MUZIEK WEER OP
237
00:22:23,520 --> 00:22:26,320
Heb je al geslapen in het huis?
Ja.
238
00:22:27,760 --> 00:22:29,240
Het is echt een mooi huis.
239
00:22:30,600 --> 00:22:32,200
Ik, eh...
240
00:22:33,240 --> 00:22:37,000
...weet niet zeker
of ik er... kan blijven wonen.
241
00:22:47,040 --> 00:22:48,640
Ik, eh, heb nog, eh...
242
00:22:56,120 --> 00:22:59,840
Nou, ja, ik dacht dat het misschien
wel gepast was om terug te geven.
243
00:23:03,320 --> 00:23:04,800
En, ehm...
244
00:23:07,680 --> 00:23:10,960
Ik ben geen bruid.
Tuurlijk wel, jij bent onze dochter.
245
00:23:17,800 --> 00:23:23,160
Weet je wat, betaal jij hiervan
de komende maanden de hypotheek.
246
00:23:23,280 --> 00:23:25,920
Wij krijgen dit huis
toch niet meteen verkocht.
247
00:23:26,040 --> 00:23:29,040
En dan zien we daarna
wat we gaan doen.
248
00:23:29,160 --> 00:23:30,640
Oke?
249
00:23:45,120 --> 00:23:48,640
Ik wil graag kinderen.
Met jou.
250
00:23:50,000 --> 00:23:52,120
Het lijstje afwerken.
251
00:23:52,240 --> 00:23:53,720
Carriere.
252
00:23:53,840 --> 00:23:55,400
Droomvrouw, droomhuis.
253
00:23:58,640 --> 00:24:00,480
Kleine Younes en Amal.
254
00:24:03,800 --> 00:24:07,440
Je gaat me niet zeggen dat je daar
nooit over hebt nagedacht, toch?
255
00:24:24,160 --> 00:24:26,080
Waar de fuck ben ik mee bezig?
256
00:24:27,680 --> 00:24:31,480
Sinds Younes er niet meer is
denk ik de hele tijd...
257
00:24:31,600 --> 00:24:34,200
Ik kan gewoon ieder moment
ineens dood zijn...
258
00:24:34,320 --> 00:24:37,160
en ik ben alleen maar bezig
met de dingen die moeten.
259
00:24:37,280 --> 00:24:39,960
Deze man, deze baan, dit huis.
260
00:24:40,080 --> 00:24:41,560
Kinderen.
261
00:24:41,680 --> 00:24:45,120
En heb ik er wel eens over nagedacht
of ik dit uberhaupt wel wil?
262
00:24:46,560 --> 00:24:49,000
Of doe ik gewoon
wat er van me verwacht wordt?
263
00:24:50,280 --> 00:24:53,040
Maar Amal, dit is jouw ding.
264
00:24:53,160 --> 00:24:55,720
Jij maakt je hele leven al lijstjes.
265
00:24:55,840 --> 00:24:58,360
Toen je klein was
maakte je ook al lijstjes...
266
00:24:58,480 --> 00:25:00,600
van de spelletjes
die je wilde spelen.
267
00:25:00,720 --> 00:25:04,240
Met tijdschema's erbij. Ik moet
daar echt een keer mee stoppen.
268
00:25:04,360 --> 00:25:06,960
Ja, weet je wat,
anders maken we een lijstje...
269
00:25:07,080 --> 00:25:10,000
dat er nu mee moet ophouden.
Ik ga er echt mee stoppen.
270
00:25:10,120 --> 00:25:13,160
Lijstjes zijn handig en ze hebben
je heel ver gebracht.
271
00:25:13,280 --> 00:25:16,200
Ik moet er echt mee kappen.
Lijstjes zijn praktisch.
272
00:25:16,320 --> 00:25:19,960
Fuck de lijstjes. Fuck de lijstjes.
273
00:25:20,080 --> 00:25:21,560
Fuck it. Op de vrijheid.
274
00:25:27,160 --> 00:25:29,120
Die wijn is niet lekker, joh.
275
00:25:29,240 --> 00:25:31,440
Wijn is sowieso niet goed,
natuurlijk.
276
00:25:45,040 --> 00:25:46,520
Oh!
277
00:25:50,320 --> 00:25:51,800
O, fuck.
278
00:25:53,720 --> 00:25:55,200
DE WC WORDT DOORGETROKKEN
279
00:25:57,720 --> 00:25:59,200
O, fuck.
280
00:26:03,840 --> 00:26:06,320
O, fuck!
281
00:26:11,720 --> 00:26:14,120
Ze neemt weer niet op.
Berichtjes ook niet.
282
00:26:21,880 --> 00:26:23,360
Mevrouw Mourabit.
283
00:26:23,480 --> 00:26:26,080
Kinderen krijgen
is irrationeel en onhandig.
284
00:26:26,200 --> 00:26:28,640
Dus graag nu gelijk alles weg.
285
00:26:30,320 --> 00:26:32,520
Ik ben gebeld
door de baas van mijn baas.
286
00:26:32,640 --> 00:26:35,560
Ik mag in Dubai gaan werken.
Wat goed!
287
00:26:35,680 --> 00:26:37,400
Ja, eh, het is in Dubai.
288
00:26:37,520 --> 00:26:41,080
Hee, Amal,
ik hoorde wat er gebeurd was.
289
00:26:41,200 --> 00:26:42,800
Ik dacht, ik bel even.
290
00:26:44,120 --> 00:26:47,120
Ik ben het aan het ontwijken,
dat wat ik echt wil leren.
291
00:26:47,240 --> 00:26:49,520
O! O! O!
292
00:26:49,640 --> 00:26:51,800
Waar ik vandaan kom,
of ik op hem lijk.
293
00:26:53,560 --> 00:26:55,160
Hoezo ging je langs bij mama?
294
00:26:58,440 --> 00:27:01,040
O, ja, ik heb Chantal
er even naar laten kijken.
295
00:27:01,160 --> 00:27:02,640
Salam aleikum.
296
00:27:03,720 --> 00:27:07,000
Zij is wel gewoon
echt Marokkaans en zo.
297
00:27:08,320 --> 00:27:10,520
Ik dacht dat wij
het anders zouden doen.
298
00:27:10,640 --> 00:27:13,040
Jullie lijken
jullie fucking moeders wel.
299
00:27:13,160 --> 00:27:16,160
We zijn Marokkanen,
we gaan niet door die pijn heen...
300
00:27:16,280 --> 00:27:18,080
wij verstoppen die pijn gewoon!
301
00:27:18,200 --> 00:27:21,600
NPO ONDERTITELING TT888, 2021
informatie: service.npo.nl
20671
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof