Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,630 --> 00:00:12,012
[MUSIC]
2
00:00:31,500 --> 00:00:35,070
[KETTLE WHISTLING]
3
00:00:37,900 --> 00:00:39,520
[GROANS]
4
00:00:40,640 --> 00:00:42,470
[SIGHS]
5
00:00:53,660 --> 00:00:55,060
[BANGING]
6
00:00:55,080 --> 00:00:57,141
MAN: Come to the house if you're hungry.
7
00:01:14,620 --> 00:01:16,035
Thank you.
8
00:01:16,040 --> 00:01:18,950
- [GRUNTS]
- Hey. Take your hat off.
9
00:01:18,960 --> 00:01:20,200
Oh. Sh...
10
00:01:23,380 --> 00:01:25,290
[CLEARS THROAT]
11
00:01:28,620 --> 00:01:31,050
[LOUD CRUNCHING]
12
00:01:39,760 --> 00:01:41,400
- Thank you, darling.
- You're welcome.
13
00:01:41,420 --> 00:01:42,720
- Have a good day.
- You, too.
14
00:01:44,420 --> 00:01:47,260
Jimmy... you ready?
15
00:01:50,720 --> 00:01:52,660
- Uh, yeah.
- All right, let's go.
16
00:01:57,540 --> 00:01:59,620
- Thank you, ma'am.
- You're welcome.
17
00:02:06,180 --> 00:02:07,780
How's the one you rode in on?
18
00:02:07,790 --> 00:02:10,005
Not real broke. I think
they said he's just two.
19
00:02:14,140 --> 00:02:16,280
No, I said... I said
he's not real broke.
20
00:02:16,300 --> 00:02:18,430
We sell the broke ones
around here, Jimmy.
21
00:02:18,440 --> 00:02:21,280
[MUSIC]
22
00:02:47,670 --> 00:02:50,796
[SUSPENSEFUL MUSIC]
23
00:03:05,990 --> 00:03:07,438
Mama!
24
00:03:10,570 --> 00:03:14,695
[MUSIC]
25
00:04:00,449 --> 00:04:04,690
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
26
00:04:17,680 --> 00:04:19,020
What are you doing up?
27
00:04:19,040 --> 00:04:21,600
My father hasn't called me back.
28
00:04:21,620 --> 00:04:23,222
Worries me.
29
00:04:23,230 --> 00:04:25,015
I saw him yesterday, he's fine.
30
00:04:25,020 --> 00:04:26,480
Yeah, that's what worries me.
31
00:04:28,680 --> 00:04:29,930
Hm.
32
00:04:32,280 --> 00:04:34,380
[GRUNTS] Morning, beautiful.
33
00:04:41,200 --> 00:04:43,480
[SNIFFS]
34
00:04:43,500 --> 00:04:45,460
Take me on a ride.
35
00:04:45,470 --> 00:04:46,954
On a horse?
36
00:04:46,960 --> 00:04:48,660
On a horse.
37
00:04:51,920 --> 00:04:53,610
Just a ride, huh?
38
00:04:55,880 --> 00:04:58,660
Well, I'm a little more
purpose-driven than that.
39
00:05:00,590 --> 00:05:02,680
We can talk about it later.
40
00:05:02,700 --> 00:05:06,680
Beth, why can't you tell
me what you're thinking
41
00:05:06,690 --> 00:05:10,727
instead of half of what we're
doing and none of the why
42
00:05:10,730 --> 00:05:11,839
and then I spend the rest of the day
43
00:05:11,840 --> 00:05:13,532
trying to figure out what you're up to?
44
00:05:13,540 --> 00:05:15,189
Because then you're going
to spend the whole day
45
00:05:15,190 --> 00:05:16,692
thinking about me.
46
00:05:21,260 --> 00:05:23,360
I do that already. [BLOWS ON CUP]
47
00:05:24,533 --> 00:05:26,368
- [MUSIC]
- [CHUCKLES]
48
00:05:37,170 --> 00:05:39,820
[DOOR SQUEAKS]
49
00:05:42,920 --> 00:05:44,000
I knew it.
50
00:05:46,300 --> 00:05:48,640
- Who the fuck are you?
- Who the fuck are you?
51
00:05:52,120 --> 00:05:53,889
I'm the bitch about to
stab you in the stomach.
52
00:05:53,890 --> 00:05:56,106
I'm sorry, I didn't know he was married.
53
00:05:56,110 --> 00:05:57,433
[CUPBOARD SLAMS]
54
00:06:00,920 --> 00:06:04,948
Here's a... situation I
couldn't have dreamed up
55
00:06:04,950 --> 00:06:07,086
in a month of Sundays.
56
00:06:07,090 --> 00:06:08,994
This is my daughter.
57
00:06:09,000 --> 00:06:11,380
She can be a little overprotective.
58
00:06:11,410 --> 00:06:13,120
Put the knife down, honey.
59
00:06:13,140 --> 00:06:16,860
Dad... if you're gonna hire a hooker,
60
00:06:16,880 --> 00:06:18,840
would you please let
me get you a good one?
61
00:06:18,860 --> 00:06:20,456
Beth...
62
00:06:26,100 --> 00:06:28,540
Hope you didn't pay full
price for that boob job.
63
00:06:28,560 --> 00:06:31,680
Actually, God gave me these for free.
64
00:06:31,700 --> 00:06:33,600
Looks like he gave me yours too.
65
00:06:33,620 --> 00:06:35,920
It is seven in the fucking morning.
66
00:06:35,950 --> 00:06:38,190
I do not have the energy for this shit.
67
00:06:38,200 --> 00:06:41,408
Now put it down. She is
a guest in our house.
68
00:06:46,240 --> 00:06:47,860
I'm calling an Uber.
69
00:06:47,870 --> 00:06:49,076
No, you're not.
70
00:06:52,180 --> 00:06:53,705
Can you drive me into town, please?
71
00:06:53,710 --> 00:06:56,220
Can y'all just calm the
fuck down and have a...
72
00:06:56,240 --> 00:06:57,595
a nice breakfast?
73
00:06:57,600 --> 00:07:00,379
And then, yes, I'll drive you
anywhere you want to go.
74
00:07:04,380 --> 00:07:05,680
I'll get dressed.
75
00:07:10,100 --> 00:07:11,720
Ah!
76
00:07:14,600 --> 00:07:15,760
Mm.
77
00:07:17,480 --> 00:07:19,640
I'm too old for this shit.
78
00:07:19,670 --> 00:07:20,840
I'm too old for her,
79
00:07:20,860 --> 00:07:22,519
I'm too old for that
look you're giving me,
80
00:07:22,520 --> 00:07:24,060
I'm just too old for all of it.
81
00:07:24,080 --> 00:07:25,821
You weren't too old for some of it.
82
00:07:27,220 --> 00:07:28,360
You know...
83
00:07:29,160 --> 00:07:31,280
- Be nice to her.
- Okay, Dad.
84
00:07:31,300 --> 00:07:33,860
She held a protest at
the Livestock office,
85
00:07:33,880 --> 00:07:35,280
threw a rock at your brother,
86
00:07:35,300 --> 00:07:37,541
got thrown in jail, and
I bailed her out for it.
87
00:07:37,550 --> 00:07:39,109
And then brought her
home and fucked her.
88
00:07:39,110 --> 00:07:40,600
Along with your common sense.
89
00:07:40,620 --> 00:07:43,360
We talked 'til late and
I offered her a room.
90
00:07:43,380 --> 00:07:45,910
Her clothes were covered in pepper spray
91
00:07:45,920 --> 00:07:48,093
and paint, so I loaned her a shirt.
92
00:07:51,410 --> 00:07:54,140
You know, Beth, maybe it's best you...
93
00:07:54,160 --> 00:07:55,740
you don't stay for breakfast.
94
00:07:55,760 --> 00:07:59,680
Oh, Daddy. I wouldn't miss this
breakfast for the fucking world.
95
00:08:13,660 --> 00:08:16,380
Is there anything to eat that
didn't have a heartbeat last week?
96
00:08:16,400 --> 00:08:17,660
Uh...
97
00:08:17,680 --> 00:08:19,708
Orange juice didn't have a heartbeat.
98
00:08:19,710 --> 00:08:21,293
Is it non GMO?
99
00:08:21,300 --> 00:08:23,800
I'm not sure what that means.
100
00:08:23,820 --> 00:08:25,896
It means a scientist
didn't alter the DNA
101
00:08:25,900 --> 00:08:29,009
of the orange to make more
money and ravage our bodies.
102
00:08:29,010 --> 00:08:31,470
I just buy big bags
from the grocery store.
103
00:08:32,120 --> 00:08:33,940
Do you like wheat grass?
104
00:08:34,860 --> 00:08:37,790
- I do.
- We have a whole field of it.
105
00:08:37,800 --> 00:08:39,801
Hey, Gator, would you go out back,
106
00:08:39,810 --> 00:08:42,981
pick some wheat grass and
throw it in a blender.
107
00:08:42,990 --> 00:08:44,357
She's gonna love it.
108
00:08:44,360 --> 00:08:45,525
You grow wheat grass?
109
00:08:45,530 --> 00:08:48,154
We grow wheat. Which is a grass.
110
00:08:48,160 --> 00:08:50,238
Until it heads out, then it is a grain.
111
00:08:50,240 --> 00:08:52,080
That's a different kind of wheat.
112
00:08:52,100 --> 00:08:54,446
No, see, I know you think
113
00:08:54,450 --> 00:08:58,497
it just magically appears
at Jamba Juice, but no:
114
00:08:58,500 --> 00:09:00,749
grass grows in the ground.
115
00:09:00,750 --> 00:09:03,585
Gator, Summer is a vegan.
116
00:09:03,590 --> 00:09:06,040
Could you make her something
with no meat or eggs?
117
00:09:06,060 --> 00:09:07,280
Or milk.
118
00:09:08,460 --> 00:09:10,217
- Or milk.
- Or butter.
119
00:09:10,780 --> 00:09:12,385
Or butter.
120
00:09:12,390 --> 00:09:14,700
Maybe some pancakes.
121
00:09:14,720 --> 00:09:15,860
I don't eat gluten.
122
00:09:15,880 --> 00:09:18,253
What's gluten?
123
00:09:18,260 --> 00:09:22,680
So wait, you'll eat the wheat grass,
124
00:09:22,700 --> 00:09:25,232
but you won't eat the seed.
125
00:09:25,240 --> 00:09:27,067
Our bodies aren't designed to digest it.
126
00:09:27,070 --> 00:09:28,538
- Who told you that?
- Doctors.
127
00:09:28,540 --> 00:09:29,986
My doctor never told me that.
128
00:09:29,990 --> 00:09:31,199
Well, you should get a new doctor.
129
00:09:31,200 --> 00:09:33,573
You should get tested for
chlamydia, you fucking hippie.
130
00:09:33,580 --> 00:09:36,701
Okay, Beth. That's it.
131
00:09:36,710 --> 00:09:38,240
All right, she is my guest.
132
00:09:38,260 --> 00:09:40,330
You will treat her with
respect or you will leave.
133
00:09:40,340 --> 00:09:42,540
I have a meeting anyway.
134
00:09:45,320 --> 00:09:47,295
- Love you, Daddy.
- [JOHN GRUNTS]
135
00:09:47,300 --> 00:09:48,929
I hope you find a therapist
who can help you.
136
00:09:48,930 --> 00:09:51,174
I hope you die of ass cancer.
137
00:09:51,180 --> 00:09:53,640
[SCOFFS]
138
00:09:53,660 --> 00:09:56,680
You know, she can, um...
139
00:09:56,690 --> 00:09:58,319
She's a little old to be
jealous of the women
140
00:09:58,320 --> 00:09:59,850
her father spends time with.
141
00:10:00,990 --> 00:10:02,727
Yes, she is.
142
00:10:03,620 --> 00:10:05,780
And the cowboy fantasy
is officially over.
143
00:10:05,800 --> 00:10:06,810
[CLEARS THROAT]
144
00:10:06,830 --> 00:10:08,024
I'll be outside.
145
00:10:08,550 --> 00:10:09,560
Yeah.
146
00:10:11,900 --> 00:10:13,780
Well, that went to shit
in a hurry, didn't it?
147
00:10:13,800 --> 00:10:15,720
It did seem to go pretty fast, sir.
148
00:10:15,740 --> 00:10:16,750
Yeah.
149
00:10:20,540 --> 00:10:26,042
[MUSIC]
150
00:10:28,760 --> 00:10:30,500
Wow, I like the light.
151
00:10:31,180 --> 00:10:33,980
These windows along the
south heat this house.
152
00:10:33,990 --> 00:10:35,760
- Oh, great.
- Yeah.
153
00:10:35,780 --> 00:10:36,887
Kayce?
154
00:10:37,420 --> 00:10:38,780
Come on!
155
00:10:43,270 --> 00:10:44,822
You coming inside?
156
00:10:44,830 --> 00:10:48,356
Hey, does that dog come with the house?
157
00:10:48,360 --> 00:10:51,108
- Is that dog back?
- TATE: Come on! Come on!
158
00:10:51,109 --> 00:10:52,950
- Come on, Dog!
- I've taken that damn thing
159
00:10:52,970 --> 00:10:54,400
to the pound twice.
160
00:10:54,410 --> 00:10:56,198
Baby, you want to see the house?
161
00:10:56,200 --> 00:10:58,560
I don't need to, baby.
162
00:10:58,580 --> 00:11:00,493
This is it.
163
00:11:00,500 --> 00:11:03,013
Yeah, I think so, too.
164
00:11:03,020 --> 00:11:04,380
We'll take it.
165
00:11:05,380 --> 00:11:07,760
I'll call Animal Services
about the dog...
166
00:11:07,780 --> 00:11:10,280
- No, we'll take the dog, too.
- Oh.
167
00:11:10,300 --> 00:11:12,960
- I'm gonna check out the barn.
- Before you check out the house?
168
00:11:12,970 --> 00:11:14,460
Always.
169
00:11:17,720 --> 00:11:18,970
[PHONE RINGING]
170
00:11:23,210 --> 00:11:24,434
Hello?
171
00:11:27,220 --> 00:11:29,481
I got my family with me right now.
172
00:11:29,500 --> 00:11:32,609
Good dog. Good dog.
173
00:11:35,200 --> 00:11:37,020
[SIGHS] Send me the location.
174
00:11:39,160 --> 00:11:43,662
[MUSIC]
175
00:11:43,670 --> 00:11:46,798
[HEAVY BREATHING]
176
00:11:53,050 --> 00:11:54,755
[DOOR CLOSES]
177
00:11:56,600 --> 00:11:58,740
Where'd your appetite go, son?
178
00:12:00,870 --> 00:12:05,160
Terrell Riggins. That's where it went.
179
00:12:06,440 --> 00:12:07,477
Hmm.
180
00:12:12,230 --> 00:12:13,940
Good old Terrell.
181
00:12:20,180 --> 00:12:23,570
I'm going to need you
to stand up slowly,
182
00:12:23,580 --> 00:12:25,320
with your hands above your head.
183
00:12:26,170 --> 00:12:28,331
[DEEP BREATH]
184
00:12:29,940 --> 00:12:32,860
Walk backwards five paces.
185
00:12:32,870 --> 00:12:34,769
Do not turn around.
186
00:12:35,630 --> 00:12:37,465
I said do not turn around.
187
00:12:46,670 --> 00:12:48,380
If you want to shoot, shoot.
188
00:12:49,720 --> 00:12:54,100
It'll be murder, but won't be
the first one you've covered up.
189
00:12:54,110 --> 00:12:55,940
Don't you talk to me about murder.
190
00:12:55,960 --> 00:12:58,480
Now stand up and turn the fuck around!
191
00:12:58,500 --> 00:13:01,787
No. Just shoot me.
192
00:13:01,790 --> 00:13:05,570
I would much prefer that
to having my son yell at me
193
00:13:05,590 --> 00:13:06,911
in the house I built for you.
194
00:13:07,820 --> 00:13:10,950
Yes. I built it.
195
00:13:10,960 --> 00:13:14,903
I gave you the strength
to walk from the shadow
196
00:13:14,910 --> 00:13:18,700
of that fucking land
baron you called father
197
00:13:18,710 --> 00:13:22,580
for the entire lie of your life.
198
00:13:24,330 --> 00:13:27,813
You tried to kill my family.
199
00:13:27,820 --> 00:13:30,018
That is not your family.
200
00:13:33,700 --> 00:13:35,580
This is your family.
201
00:13:35,600 --> 00:13:37,390
That baby is your family.
202
00:13:37,410 --> 00:13:40,160
And that woman will be
part of your family, too.
203
00:13:40,180 --> 00:13:42,900
I give you my word. I will
build that for you, too.
204
00:13:44,820 --> 00:13:46,680
I want you to imagine something.
205
00:13:48,280 --> 00:13:51,060
Imagine that woman and that baby gone.
206
00:13:51,080 --> 00:13:53,240
And then imagine yourself...
207
00:13:54,700 --> 00:13:59,839
in that house instead of this one.
208
00:14:00,740 --> 00:14:04,630
Imagine all the generations of wealth
209
00:14:04,640 --> 00:14:07,972
you would've had to provide
for all the generations
210
00:14:07,980 --> 00:14:09,540
you leave behind.
211
00:14:09,560 --> 00:14:12,780
Just fucking stop.
Stop talking. Please...
212
00:14:12,800 --> 00:14:15,188
You gonna tell me you'd miss him?
213
00:14:18,040 --> 00:14:19,554
I can't tell you that.
214
00:14:19,560 --> 00:14:21,100
Of course you can't.
215
00:14:22,370 --> 00:14:24,390
I doubt the jury's out
on how much you'd miss
216
00:14:24,400 --> 00:14:26,241
that bitch of a sister, though.
217
00:14:28,300 --> 00:14:30,140
I'd miss my brother.
218
00:14:30,160 --> 00:14:31,640
He's not your brother.
219
00:14:32,500 --> 00:14:35,417
In my heart he is my brother.
220
00:14:35,420 --> 00:14:39,816
In your imagination, he's your brother.
221
00:14:39,820 --> 00:14:41,631
You barely know him.
222
00:14:42,920 --> 00:14:44,860
You miss what you thought you were.
223
00:14:44,880 --> 00:14:46,886
That's all.
224
00:14:46,900 --> 00:14:50,890
And you'll miss that
whether he's alive or not.
225
00:14:50,900 --> 00:14:53,720
What... what about right or wrong?
226
00:14:58,670 --> 00:15:00,060
There's no such thing.
227
00:15:01,980 --> 00:15:05,321
There's no such thing as right or wrong.
228
00:15:06,400 --> 00:15:10,200
There's no such thing
as fair, or moral...
229
00:15:11,620 --> 00:15:14,460
Those are words men invented
230
00:15:14,480 --> 00:15:18,061
to scare and shame other men
231
00:15:18,070 --> 00:15:20,253
from taking back what they've stolen.
232
00:15:21,280 --> 00:15:25,800
John Dutton used you
233
00:15:26,620 --> 00:15:28,580
just like he uses all his children,
234
00:15:28,600 --> 00:15:32,650
to scare and shame others,
235
00:15:32,660 --> 00:15:35,351
so nobody takes back what he stole.
236
00:15:36,700 --> 00:15:38,140
You know that's true.
237
00:15:39,660 --> 00:15:41,010
You know it.
238
00:15:44,240 --> 00:15:49,540
I have no agenda but
giving you back the family
239
00:15:49,560 --> 00:15:51,473
that you never had,
240
00:15:51,480 --> 00:15:55,200
and the legacy he robbed from you.
241
00:15:56,120 --> 00:15:57,820
Did I try to kill them?
242
00:16:00,960 --> 00:16:04,080
You're goddamn right I did.
243
00:16:04,090 --> 00:16:08,140
And I will keep trying
until I get it right.
244
00:16:09,600 --> 00:16:12,540
- That's how much I love you...
- [CRIES]
245
00:16:14,520 --> 00:16:16,300
... son.
246
00:16:19,190 --> 00:16:22,340
[SOBBING]
247
00:16:27,780 --> 00:16:30,698
[MUSIC]
248
00:16:45,180 --> 00:16:46,820
How many'd they get?
249
00:16:46,840 --> 00:16:48,841
Eighteen.
250
00:16:48,850 --> 00:16:52,017
What the hell is someone doing
with eighteen horses out here?
251
00:16:52,020 --> 00:16:54,140
This is a racing family.
252
00:16:54,160 --> 00:16:57,183
They represent our Nation
on the relay circuit.
253
00:16:58,860 --> 00:17:00,819
I'll take look around and
tell you what I think,
254
00:17:00,820 --> 00:17:02,355
but I ain't got no authority out here.
255
00:17:04,140 --> 00:17:06,025
You do fifty yards out that way.
256
00:17:06,760 --> 00:17:08,140
And that's where they went...
257
00:17:09,580 --> 00:17:10,760
I'll be right back, baby.
258
00:17:14,480 --> 00:17:20,540
[MUSIC]
259
00:17:25,640 --> 00:17:29,018
My guess is they cut the fence horseback
260
00:17:29,020 --> 00:17:31,988
and used the herd to cover their tracks.
261
00:17:31,990 --> 00:17:33,511
That's what I think, too.
262
00:17:34,320 --> 00:17:37,200
The rez ends here.
263
00:17:38,860 --> 00:17:40,780
So is that BLM?
264
00:17:40,800 --> 00:17:42,340
That's the forest service.
265
00:17:48,560 --> 00:17:50,380
Dirt bikes.
266
00:17:50,410 --> 00:17:52,322
They used dirt bikes.
267
00:17:52,800 --> 00:17:54,899
I'll need to talk with the
family when they get home,
268
00:17:54,900 --> 00:17:56,820
get some descriptions on those horses.
269
00:17:56,840 --> 00:17:58,015
They're home.
270
00:17:59,300 --> 00:18:00,740
They're just hiding.
271
00:18:01,720 --> 00:18:04,600
White man with a badge
has that effect out here.
272
00:18:08,890 --> 00:18:12,216
[MUSIC]
273
00:18:17,440 --> 00:18:19,960
- Hey.
- Hey.
274
00:18:22,080 --> 00:18:24,228
Everybody wondered where you went.
275
00:18:24,240 --> 00:18:26,420
Not a believer in goodbye.
276
00:18:26,440 --> 00:18:28,040
When it's time to leave, I go.
277
00:18:29,440 --> 00:18:31,180
Fair enough.
278
00:18:31,190 --> 00:18:33,640
I'm gonna run my family home
and then I'll come back
279
00:18:33,660 --> 00:18:35,680
and we can get some descriptions
280
00:18:35,700 --> 00:18:38,117
or whatever paperwork you might have.
281
00:18:38,640 --> 00:18:40,700
Here I thought you were just a cowboy.
282
00:18:43,670 --> 00:18:44,707
You ready, baby?
283
00:18:51,350 --> 00:18:52,924
Who the hell is that?
284
00:18:54,010 --> 00:18:57,460
Oh, she, uh, used to
wrangle at the ranch.
285
00:18:59,100 --> 00:19:00,240
Hmm.
286
00:19:00,980 --> 00:19:02,420
What?
287
00:19:02,440 --> 00:19:04,400
Pretty good-looking wrangler.
288
00:19:05,640 --> 00:19:07,180
Not my type, baby.
289
00:19:07,200 --> 00:19:09,420
Oh, yeah? Tall, thin,
290
00:19:09,440 --> 00:19:11,920
long black hair, brown
eyes, yep, not your type.
291
00:19:12,820 --> 00:19:14,910
She sure was my type.
292
00:19:14,920 --> 00:19:16,572
She was one hot tamale.
293
00:19:16,580 --> 00:19:17,715
Tate!
294
00:19:19,920 --> 00:19:22,203
This is gonna be a long ride home.
295
00:19:26,958 --> 00:19:31,337
[MUSIC]
296
00:19:55,800 --> 00:19:57,400
What do we got here?
297
00:19:59,420 --> 00:20:01,409
Be right back.
298
00:20:01,410 --> 00:20:07,999
[COWS LOWING]
299
00:20:12,500 --> 00:20:14,140
It's on the wrong side of the fence?
300
00:20:15,140 --> 00:20:16,360
Yep.
301
00:20:19,180 --> 00:20:20,680
Well, if there wasn't any fences,
302
00:20:20,700 --> 00:20:22,320
he wouldn't be on the wrong side of it.
303
00:20:22,340 --> 00:20:24,330
It's a she and if there weren't fences,
304
00:20:24,340 --> 00:20:27,200
the whole herd would be standing
in the middle of the highway.
305
00:20:27,220 --> 00:20:28,700
Why would they do that?
306
00:20:31,070 --> 00:20:32,740
'Cause that's what they do.
307
00:20:34,800 --> 00:20:38,613
[COWS LOWING]
308
00:20:44,200 --> 00:20:46,880
Shh.
309
00:20:46,900 --> 00:20:50,820
Easy. We're going to
get you back to mama.
310
00:20:50,840 --> 00:20:52,700
Yeah.
311
00:20:56,420 --> 00:21:01,470
Don't know where she got out,
just drove the whole fence line.
312
00:21:01,480 --> 00:21:04,320
She looks a little heavy to
be lifting over a fence, huh?
313
00:21:04,340 --> 00:21:07,100
Yeah. Easy.
314
00:21:07,120 --> 00:21:09,320
Let's just cut it. Then we'll patch it.
315
00:21:10,020 --> 00:21:11,620
Easy.
316
00:21:11,630 --> 00:21:12,640
Shh.
317
00:21:18,360 --> 00:21:19,487
Step on.
318
00:21:20,740 --> 00:21:21,781
Come on, baby.
319
00:21:22,800 --> 00:21:24,060
Come on.
320
00:21:24,980 --> 00:21:27,499
Wait, wait. Come on.
321
00:21:27,500 --> 00:21:28,996
There you go.
322
00:21:29,820 --> 00:21:31,749
[GRUNTS]
323
00:21:31,750 --> 00:21:33,584
All right, let's see.
324
00:21:36,130 --> 00:21:39,160
They should make a tool to
pull that wire tight for you.
325
00:21:39,930 --> 00:21:42,635
They do. They just don't
fit in a saddle bag.
326
00:21:42,640 --> 00:21:44,840
That should work there.
327
00:21:46,700 --> 00:21:48,700
After I get 'em out of this pasture,
328
00:21:48,720 --> 00:21:50,860
I'll run the fence line here.
329
00:21:50,880 --> 00:21:53,771
- All right. Where you taking them?
- Pasture nine.
330
00:21:53,780 --> 00:21:56,607
There's way too much bear sign
in this pasture for me, sir.
331
00:21:57,140 --> 00:21:58,180
Morning, ma'am.
332
00:22:02,880 --> 00:22:05,040
Understand us a little better now?
333
00:22:06,080 --> 00:22:07,940
I think I understand you less.
334
00:22:08,800 --> 00:22:11,080
You love this.
335
00:22:11,100 --> 00:22:12,900
Him, too. I can see it.
336
00:22:13,708 --> 00:22:17,295
[MUSIC]
337
00:22:18,660 --> 00:22:20,040
You coming?
338
00:22:21,080 --> 00:22:23,360
No, I think I'm gonna walk.
339
00:22:23,380 --> 00:22:25,420
Long walk.
340
00:22:25,430 --> 00:22:28,931
Yeah, if I get tired, I can just...
341
00:22:28,940 --> 00:22:30,388
People still do that?
342
00:22:30,390 --> 00:22:32,000
Yeah, they still do it.
343
00:22:36,680 --> 00:22:37,960
You know it's pretty risky,
344
00:22:37,980 --> 00:22:40,680
young woman out here in
the middle of nowhere.
345
00:22:40,700 --> 00:22:42,720
I'm not that young.
346
00:22:42,740 --> 00:22:46,180
And if I get tired, I'll just flag
down one of your cowboys.
347
00:22:47,240 --> 00:22:49,285
I understand that much about you guys.
348
00:22:49,290 --> 00:22:52,040
Well, then you understand enough.
349
00:22:52,060 --> 00:22:55,480
[MUSIC]
350
00:23:01,100 --> 00:23:03,120
[ENGINE STARTS]
351
00:23:19,580 --> 00:23:22,693
["WEST TEXAS IN MY EYE"
BY THE PANHANDLERS PLAYS]
352
00:23:24,930 --> 00:23:26,572
♪ Lately I've been thinking ♪
353
00:23:26,580 --> 00:23:29,640
♪ That I could leave this town ♪
354
00:23:31,120 --> 00:23:35,560
♪ I'd cut back on my drinking ♪
♪ Stop this running 'round ♪
355
00:23:35,580 --> 00:23:38,526
♪ Playing songs 'til after midnight ♪
356
00:23:38,530 --> 00:23:41,000
♪ Staying up 'til dawn ♪
357
00:23:42,230 --> 00:23:44,940
♪ There's something
in the dust and wind ♪
358
00:23:44,960 --> 00:23:47,120
♪ That keeps me hanging on ♪
359
00:23:47,140 --> 00:23:52,220
♪ And I never thought I'd live
to see the day I'd say goodbye ♪
360
00:23:53,700 --> 00:23:57,360
♪ I ain't crying, that's
west Texas in my eye ♪
361
00:24:00,980 --> 00:24:07,590
♪ I'd like to grow a rose and
stow it in that desert sage ♪
362
00:24:07,600 --> 00:24:12,920
♪ Like a message in a bottle
floating down the open plains ♪
363
00:24:12,940 --> 00:24:17,761
♪ Where the llano estacado
rises up to meet the sky ♪
364
00:24:17,770 --> 00:24:21,820
♪ I ain't crying, that's
west Texas in my eye ♪
365
00:24:22,820 --> 00:24:26,840
♪ I ain't crying, that's
west Texas in my eye ♪
366
00:24:30,920 --> 00:24:34,140
Well, you don't ride too good.
367
00:24:34,930 --> 00:24:36,726
But you don't complain about it neither.
368
00:24:37,830 --> 00:24:40,020
I'll catch you a better stick tomorrow.
369
00:24:40,040 --> 00:24:43,108
- Thanks.
- You need to learn to rope.
370
00:24:43,110 --> 00:24:44,650
Rope's the only tool we got.
371
00:24:46,320 --> 00:24:47,903
[GROANS]
372
00:24:54,580 --> 00:24:58,450
[GRUNTS]
373
00:24:58,460 --> 00:24:59,980
God.
374
00:25:03,660 --> 00:25:05,040
Fuck.
375
00:25:05,050 --> 00:25:08,617
[MUSIC]
376
00:25:15,980 --> 00:25:17,600
[GRUNTS]
377
00:25:31,614 --> 00:25:37,036
[MUSIC]
378
00:26:01,900 --> 00:26:03,520
[GRUNTS]
379
00:26:58,180 --> 00:27:01,954
Ha-ha! There you go. Yeah.
380
00:27:01,960 --> 00:27:03,520
Hey, show me the houlihan.
381
00:27:05,500 --> 00:27:07,877
Let's worry about the basics first.
382
00:27:07,880 --> 00:27:09,870
I didn't say "teach me."
I just wanna see it.
383
00:27:09,880 --> 00:27:11,172
Oh, all right.
384
00:27:15,650 --> 00:27:17,178
That's so cool.
385
00:27:17,180 --> 00:27:19,480
All right, you head it, I'll heel it.
386
00:27:19,500 --> 00:27:21,578
- All right.
- All right.
387
00:27:30,280 --> 00:27:31,520
Yeah!
388
00:27:31,540 --> 00:27:33,105
[MAKING CROWD, CHEERING NOISES]
389
00:27:33,110 --> 00:27:35,362
Thank you, Las Vegas!
390
00:27:35,380 --> 00:27:36,620
[LAUGHS]
391
00:27:36,640 --> 00:27:39,820
Hey, which rodeo was your favorite?
392
00:27:39,840 --> 00:27:43,220
Oh, Calgary, Alberta, maybe.
393
00:27:43,240 --> 00:27:45,980
It's sure one pretty son of a bitch.
394
00:27:45,990 --> 00:27:48,480
Just wish they wasn't in Canada.
395
00:27:49,220 --> 00:27:50,830
Why's that?
396
00:27:50,840 --> 00:27:54,200
Ten straight days of people
being that nice to me
397
00:27:54,220 --> 00:27:57,635
had me craving that rodeo
in Fort Worth, Texas.
398
00:27:58,360 --> 00:28:00,970
Tell you something, Fort Worth,
399
00:28:00,980 --> 00:28:02,660
you just think the word "fight"
400
00:28:02,680 --> 00:28:04,308
and a fight'll find you.
401
00:28:10,400 --> 00:28:12,299
So how come you're out here with me
402
00:28:12,300 --> 00:28:13,820
and not in the bunkhouse?
403
00:28:15,820 --> 00:28:19,760
No room for outcasts
like us in the bunkhouse.
404
00:28:19,780 --> 00:28:21,808
I'm not an outcast.
405
00:28:21,810 --> 00:28:23,994
Then why you sleeping in the barn?
406
00:28:26,300 --> 00:28:27,980
I told her I was sorry.
407
00:28:28,000 --> 00:28:31,001
Seems like she didn't
like the way you said it.
408
00:28:32,020 --> 00:28:33,580
If I was you,
409
00:28:34,560 --> 00:28:37,240
I'd find a way to say it different.
410
00:28:38,660 --> 00:28:41,300
Take your own advice:
411
00:28:41,310 --> 00:28:43,640
seems to me they don't like
the way you said it either.
412
00:28:44,380 --> 00:28:46,660
I didn't say sorry.
413
00:28:49,340 --> 00:28:50,940
It's getting late.
414
00:28:53,400 --> 00:28:54,800
See you tomorrow.
415
00:29:00,330 --> 00:29:01,824
Big blind, big blind, big blind.
416
00:29:01,830 --> 00:29:03,491
Big blind, small blind.
417
00:29:03,492 --> 00:29:05,530
I just do... I just do a side bet.
418
00:29:05,550 --> 00:29:07,955
- Two to go.
- I'm going four.
419
00:29:07,960 --> 00:29:10,708
So much for keeping it fucking ***
420
00:29:10,710 --> 00:29:11,860
You better watch it, boys.
421
00:29:11,880 --> 00:29:13,440
Anyone named after a city...
422
00:29:13,460 --> 00:29:14,897
Come on, who's up?
423
00:29:14,900 --> 00:29:16,929
... is a crooked fucking
card player, if you ask me.
424
00:29:16,930 --> 00:29:20,220
Hey, keep your comments to
yourself or get in the game.
425
00:29:21,420 --> 00:29:23,780
Oh, hell, you know I work
too hard for my money.
426
00:29:23,800 --> 00:29:26,890
I gotta jump in here real
quick. You work hard?
427
00:29:26,900 --> 00:29:28,009
Did you hear what that man said?
428
00:29:28,010 --> 00:29:30,050
Oh, I don't know nothing
about him working hard,
429
00:29:30,070 --> 00:29:31,854
I'm usually too hard
working to notice so.
430
00:29:31,860 --> 00:29:33,120
Dude, y'all fucking kidding me?
431
00:29:33,140 --> 00:29:35,109
Y'all wouldn't know hard work
if it crawled up your leg
432
00:29:35,110 --> 00:29:36,401
sucked on your fucking pecker.
433
00:29:36,410 --> 00:29:37,443
There's Teeter talk.
434
00:29:37,450 --> 00:29:39,119
You gonna let your girlfriend
talk to me like that?
435
00:29:39,120 --> 00:29:40,654
Don't even start, don't even start
436
00:29:40,660 --> 00:29:43,407
Teeter, it's official. Isn't it?
437
00:29:43,410 --> 00:29:45,040
I don't know. He don't like labels.
438
00:29:45,060 --> 00:29:46,520
- Do you guys have a song?
- No...
439
00:29:46,540 --> 00:29:49,830
Walker, now you can work for
your money. They need a song.
440
00:29:49,840 --> 00:29:50,998
Oh, yeah, I've got...
441
00:29:51,000 --> 00:29:53,792
- Mm-hmm. They do.
- Come on!
442
00:29:54,440 --> 00:29:58,130
Damn! Take it easy, mama,
won't you lay your head down?
443
00:29:58,140 --> 00:30:00,736
I ain't your fucking mama, baby.
444
00:30:00,740 --> 00:30:03,093
- There it is.
- Woo!
445
00:30:03,860 --> 00:30:07,180
All's I can say is I'm feelin'
a big-ass shit show coming on.
446
00:30:07,200 --> 00:30:10,640
♪ Let your falling head come down ♪
♪ Ground me with your smile ♪
447
00:30:10,650 --> 00:30:12,140
MAN: Oh, that works. That works.
448
00:30:12,170 --> 00:30:13,383
Come on.
449
00:30:13,390 --> 00:30:15,140
♪ Take it easy, mama ♪
450
00:30:15,160 --> 00:30:18,150
- It's on you.
- What?
451
00:30:18,160 --> 00:30:21,030
♪ Take it easy, mama ♪
452
00:30:21,040 --> 00:30:23,620
♪ Lay your head down ♪
453
00:30:23,650 --> 00:30:25,620
♪ Let your falling head come down ♪
454
00:30:25,650 --> 00:30:27,034
♪ We're both gonna need it now ♪
455
00:30:27,050 --> 00:30:28,189
- Just play the game.
- Come on.
456
00:30:28,190 --> 00:30:32,790
- ♪ It's hard when you're alone ♪
- I didn't run out of money.
457
00:30:32,800 --> 00:30:35,000
- [CHATTERING]
- ♪ It's hard ♪
458
00:30:36,300 --> 00:30:38,709
I got me a song, I got me some money.
459
00:30:38,710 --> 00:30:41,240
♪ It's hard ♪
460
00:30:41,260 --> 00:30:43,634
♪ When you're alone ♪
461
00:30:43,650 --> 00:30:44,880
Alone?
462
00:30:44,890 --> 00:30:47,084
- ♪ It's hard ♪
- Where have you been alone?
463
00:30:53,340 --> 00:30:56,500
Hey! Hey, goddammit, no fighting.
464
00:30:56,520 --> 00:30:58,897
No fighting, that's the rule.
465
00:30:58,900 --> 00:31:02,004
I ain't fighting.
I'm smashing a fucking guitar.
466
00:31:02,010 --> 00:31:03,600
You're a fucking asshole.
467
00:31:03,620 --> 00:31:05,989
You're done smashing it.
468
00:31:05,990 --> 00:31:09,340
I've known you since you
was eighteen years old.
469
00:31:09,360 --> 00:31:11,286
You only known him a year.
470
00:31:11,290 --> 00:31:13,880
And you think you know what he is?
471
00:31:13,900 --> 00:31:17,020
He don't fucking know me
any more than you do.
472
00:31:17,040 --> 00:31:19,420
But I fucking know you.
473
00:31:19,440 --> 00:31:22,005
I seen a thousand of you in prison.
474
00:31:22,010 --> 00:31:24,233
Thinking you're some kind of bully
475
00:31:24,240 --> 00:31:27,020
'til a bigger bully comes along.
476
00:31:27,050 --> 00:31:29,460
We all know how that ends.
477
00:31:29,480 --> 00:31:31,723
You on your fucking knees, bitch.
478
00:31:34,400 --> 00:31:35,436
Oh, fuck!
479
00:31:36,860 --> 00:31:39,356
- Come on! Come on!
- What the fuck, Lloyd?
480
00:31:43,700 --> 00:31:46,238
- I got him.
- All right, man, just sit there.
481
00:31:47,000 --> 00:31:48,490
Don't you think I just pull it out?
482
00:31:48,500 --> 00:31:49,900
No, no, no, fuck, dude, don't.
483
00:31:49,920 --> 00:31:51,940
It's too close to the goddamn
heart or an artery.
484
00:31:51,960 --> 00:31:54,380
- Turn him over.
- Dude, let me call the vet.
485
00:31:54,400 --> 00:31:56,999
Fuck the fucking vet.
Call the fucking doctor.
486
00:31:57,000 --> 00:31:58,129
We're not calling any doctor!
487
00:31:58,130 --> 00:32:00,940
- So then now what?
- Get my car, bring it out front.
488
00:32:00,960 --> 00:32:02,830
Just wait a minute.
489
00:32:02,840 --> 00:32:04,540
Where the hell are you going?
490
00:32:04,560 --> 00:32:07,415
- Fuck this place.
- Mia!
491
00:32:12,840 --> 00:32:16,561
[BREATHING]
492
00:32:16,570 --> 00:32:18,760
When are you gonna take me on that ride?
493
00:32:20,380 --> 00:32:23,050
This whole riding thing
has got me nervous.
494
00:32:23,980 --> 00:32:25,940
[LAUGHS] What're you up to?
495
00:32:28,600 --> 00:32:30,050
Shit.
496
00:32:33,740 --> 00:32:36,280
You don't have to worry, baby.
497
00:32:36,290 --> 00:32:37,720
I'll get you a gentle horse.
498
00:32:37,730 --> 00:32:38,832
- Oh, yeah?
- Mm-hmm.
499
00:32:45,390 --> 00:32:49,960
We're looking for something,
but you won't tell me what.
500
00:32:49,980 --> 00:32:52,460
What is it? Huh?
501
00:32:53,680 --> 00:32:56,000
The place where you make me your wife.
502
00:32:58,200 --> 00:33:00,320
What kind of place you looking for?
503
00:33:00,340 --> 00:33:02,022
Somewhere fresh.
504
00:33:05,310 --> 00:33:06,740
Not a barn...
505
00:33:08,540 --> 00:33:11,130
or a swimming hole...
506
00:33:11,140 --> 00:33:12,407
or the river.
507
00:33:13,660 --> 00:33:17,240
Those places are polluted with
a thousand fucking memories.
508
00:33:17,270 --> 00:33:19,498
I want a place with no memories.
509
00:33:20,640 --> 00:33:22,880
- You know?
- Yeah.
510
00:33:22,900 --> 00:33:26,040
A place where nothing
happened until we happened.
511
00:33:29,580 --> 00:33:30,920
I know that place.
512
00:33:34,540 --> 00:33:36,890
- You do?
- Mm-hmm.
513
00:33:39,400 --> 00:33:40,960
Take me there.
514
00:33:42,740 --> 00:33:45,200
I will. Tomorrow.
515
00:33:48,910 --> 00:33:50,860
[CAR APPROACHING]
516
00:33:50,880 --> 00:33:52,700
What is that?
517
00:33:55,440 --> 00:33:58,260
I want you to stay here. Don't move.
518
00:34:01,470 --> 00:34:02,660
[RACKS SHOTGUN]
519
00:34:02,680 --> 00:34:09,910
[MUSIC]
520
00:34:13,350 --> 00:34:14,835
[CAR DOORS CLOSING]
521
00:34:23,660 --> 00:34:25,420
What the fuck did he do?
522
00:34:30,240 --> 00:34:33,460
It looks like the blade entered
just beneath the clavicle...
523
00:34:33,480 --> 00:34:35,640
Yeah, I'm aware of where
it fucking entered, Doc.
524
00:34:35,660 --> 00:34:37,490
Went in just above the lung.
525
00:34:37,500 --> 00:34:39,839
Didn't penetrate an
artery. You're lucky.
526
00:34:39,840 --> 00:34:42,280
Sterilize the site and
prepare an 0.4 suture.
527
00:34:42,300 --> 00:34:45,620
It looks like the tissue
has adhered to the blade.
528
00:34:45,630 --> 00:34:48,220
When we remove it, there
will be considerable bleeding
529
00:34:48,240 --> 00:34:49,460
and considerable discomfort.
530
00:34:49,480 --> 00:34:51,340
I don't have anything to
give you for the pain.
531
00:34:51,350 --> 00:34:52,929
- What about some Banamine?
- We don't know
532
00:34:52,930 --> 00:34:54,760
the long term effects of
Banamine on a person.
533
00:34:54,770 --> 00:34:57,387
Do I look like I'm gonna
live to be fucking seventy?
534
00:34:57,390 --> 00:34:59,310
Just give me some Banamine.
535
00:34:59,320 --> 00:35:00,557
Three ccs.
536
00:35:00,560 --> 00:35:04,200
Three ccs? I drink more than
that for a fucking hangover.
537
00:35:04,220 --> 00:35:06,040
Fill that son of a bitch up.
538
00:35:06,060 --> 00:35:09,220
Shoot some in my mouth,
put some in my fucking arm.
539
00:35:09,240 --> 00:35:11,430
- Please.
- Six.
540
00:35:12,860 --> 00:35:16,190
Gonna taste like shit and
burn like hell right there.
541
00:35:19,020 --> 00:35:20,820
Get that fucking thing out of me.
542
00:35:20,830 --> 00:35:22,713
- Ready with the gauze?
- I'm ready.
543
00:35:23,340 --> 00:35:25,870
Oh, fuck! Shit!
544
00:35:25,880 --> 00:35:27,709
- Fuck!
- Feels like the blade hit the bone.
545
00:35:27,710 --> 00:35:29,544
Not according to the X-Rays.
546
00:35:29,550 --> 00:35:31,660
- Just pull it out!
- Get it out of him!
547
00:35:31,680 --> 00:35:33,040
I need to check the x-ray again.
548
00:35:33,060 --> 00:35:35,380
Someone pull this
fucking thing out of me!
549
00:35:37,020 --> 00:35:39,120
- Whoa!
- Fucking barrel racers.
550
00:35:40,280 --> 00:35:42,720
You said pull it, baby.
551
00:35:42,740 --> 00:35:44,350
Forceps and sutures.
552
00:35:44,370 --> 00:35:46,520
- Are you okay?
- Put some pressure on that.
553
00:35:46,530 --> 00:35:50,349
- Are you okay?
- Just another Monday.
554
00:35:50,350 --> 00:35:51,670
What the hell was Lloyd thinking?
555
00:35:54,200 --> 00:35:56,840
Let's pretend it's Walker
sitting over there,
556
00:35:56,860 --> 00:35:58,783
what would you do then?
557
00:35:58,790 --> 00:36:00,575
You know what I'd do, sir.
558
00:36:02,340 --> 00:36:05,130
If Walker's such a problem,
what's he still doing here?
559
00:36:12,580 --> 00:36:15,800
You've enforced the rules of this
ranch for thirty years, Lloyd.
560
00:36:17,350 --> 00:36:18,819
For you to be the one to break them...
561
00:36:18,820 --> 00:36:20,887
What do you think that
says to everybody else?
562
00:36:23,330 --> 00:36:24,860
This is your last chance.
563
00:36:26,470 --> 00:36:28,061
But if you blow it, Lloyd...
564
00:36:31,200 --> 00:36:32,690
You understand?
565
00:36:34,580 --> 00:36:35,920
Yes, sir.
566
00:36:38,200 --> 00:36:39,760
Get the cuffs off him.
567
00:36:40,920 --> 00:36:42,280
God.
568
00:36:44,820 --> 00:36:47,640
No more girls in the bunkhouse.
569
00:36:47,660 --> 00:36:50,480
What about Teeter? She's a good hand.
570
00:36:50,500 --> 00:36:53,420
- She hasn't been any trouble.
- No. All of them. All of them.
571
00:36:53,440 --> 00:36:55,060
Lloyd and Walker go in the round pen
572
00:36:55,080 --> 00:36:57,120
until all the fight's out of them.
573
00:36:57,840 --> 00:36:59,500
And I mean every inch.
574
00:37:02,620 --> 00:37:04,120
Rip...
575
00:37:08,500 --> 00:37:11,180
I want you to make an example
out of the last man standing.
576
00:37:13,040 --> 00:37:14,770
Yes, sir.
577
00:37:17,960 --> 00:37:19,800
Ryan, get him out of here.
578
00:37:22,080 --> 00:37:24,020
What was that about?
579
00:37:24,040 --> 00:37:25,786
Just cowboy shit, baby.
580
00:37:25,790 --> 00:37:28,747
[MUSIC]
581
00:37:37,580 --> 00:37:38,987
What are you doing?
582
00:37:40,300 --> 00:37:42,060
I'm reading.
583
00:37:42,860 --> 00:37:44,302
[THUNDER]
584
00:37:44,310 --> 00:37:45,520
Why are you up?
585
00:37:47,180 --> 00:37:49,220
Can't sleep.
586
00:37:50,400 --> 00:37:52,020
Why can't you sleep?
587
00:37:53,360 --> 00:37:56,740
Because I'm thinking about your
little bitch in the tank top.
588
00:37:57,610 --> 00:37:59,700
[LAUGHS]
589
00:38:01,400 --> 00:38:02,970
Oh, she's mine, is she?
590
00:38:05,570 --> 00:38:06,860
Is she?
591
00:38:10,350 --> 00:38:14,334
[MUSIC]
592
00:38:15,860 --> 00:38:16,960
You're mine.
593
00:38:19,440 --> 00:38:20,990
I could kill you.
594
00:38:22,430 --> 00:38:26,763
[MUSIC]
595
00:38:32,185 --> 00:38:36,064
[MUSIC]
596
00:38:43,830 --> 00:38:46,020
Come to the bunkhouse. Both of you.
597
00:38:56,660 --> 00:38:58,687
Let's go.
598
00:38:58,690 --> 00:39:00,276
Everybody in here.
599
00:39:03,360 --> 00:39:06,510
- Where's Mia at? Mia!
- She left.
600
00:39:07,600 --> 00:39:08,920
Mm-hmm.
601
00:39:10,320 --> 00:39:12,320
This here is for you.
602
00:39:12,330 --> 00:39:14,102
Give that to her when you see her.
603
00:39:15,020 --> 00:39:18,150
Teeter, pack your shit up.
604
00:39:18,160 --> 00:39:20,150
You both are gone.
605
00:39:21,440 --> 00:39:23,945
Hey, what the fuck did I do?
606
00:39:25,120 --> 00:39:26,500
It ain't my decision.
607
00:39:26,510 --> 00:39:28,900
The rest of you all can
come with me. Let's go.
608
00:39:30,790 --> 00:39:33,747
[MUSIC]
609
00:39:53,360 --> 00:39:54,517
Lloyd. Walker.
610
00:39:55,620 --> 00:39:58,720
This shit ends here. All of it.
611
00:40:00,200 --> 00:40:02,234
I got no reason to fight.
612
00:40:03,660 --> 00:40:05,640
Now you got no reason, Walker?
613
00:40:05,650 --> 00:40:08,190
Hell, you fired my only reason.
614
00:40:08,210 --> 00:40:10,920
You're gonna stand in that
fucking round pen all day
615
00:40:10,940 --> 00:40:14,142
every day until this shit is behind you.
616
00:40:21,400 --> 00:40:24,120
All right, here's your chance.
617
00:40:24,140 --> 00:40:27,155
I know how much you like it
when I got my back turned to you.
618
00:40:28,160 --> 00:40:29,880
Let's dance, prick.
619
00:40:31,560 --> 00:40:34,140
Boy. Get over here.
620
00:40:35,560 --> 00:40:38,103
[GRUNTS, SHOUTING]
621
00:40:38,700 --> 00:40:42,232
The only painless way to learn
this lesson is to watch it.
622
00:40:55,790 --> 00:40:57,122
You ain't done.
623
00:40:57,140 --> 00:41:02,620
[MUSIC]
624
00:41:27,990 --> 00:41:29,279
Ah! Fuck!
625
00:41:35,000 --> 00:41:37,200
Ah! Fuck!
626
00:41:50,810 --> 00:41:52,010
Get up.
627
00:41:54,580 --> 00:41:56,510
You ain't done.
628
00:41:57,280 --> 00:42:00,185
Get up. Or I'm gonna
come in there with you.
629
00:42:06,280 --> 00:42:08,860
Your nine o'clock is in
the conference room.
630
00:42:08,870 --> 00:42:10,090
What's my nine o'clock?
631
00:42:10,110 --> 00:42:12,238
Head of Operations for Market Equities.
632
00:42:12,240 --> 00:42:14,032
Oh.
633
00:42:17,340 --> 00:42:19,120
Fucking shit. Fuck.
634
00:42:19,980 --> 00:42:21,830
[SIGHS]
635
00:42:22,540 --> 00:42:24,290
What the fuck are you doing here?
636
00:42:25,580 --> 00:42:27,253
My job.
637
00:42:28,860 --> 00:42:30,920
You're Market Equity's
head of operations?
638
00:42:32,360 --> 00:42:34,510
How did you manage that?
639
00:42:34,520 --> 00:42:36,352
I don't know, Jamie.
640
00:42:36,360 --> 00:42:39,140
I think the stars just aligned.
641
00:42:41,190 --> 00:42:43,843
You ever hear the saying
642
00:42:43,850 --> 00:42:47,540
wherever something good
is trying to happen,
643
00:42:47,560 --> 00:42:50,443
something bad is trying to stop it?
644
00:42:50,450 --> 00:42:52,028
I've heard it.
645
00:42:52,030 --> 00:42:55,260
[MUSIC]
646
00:42:55,280 --> 00:42:56,908
I'm something bad.
647
00:43:04,980 --> 00:43:06,750
You're going to ruin
everything, aren't you?
648
00:43:08,780 --> 00:43:12,860
Everything, you miserable motherfucker.
649
00:43:17,400 --> 00:43:18,596
[SIGHS]
650
00:43:22,040 --> 00:43:25,470
Oh, I don't think we need
prisons in this country.
651
00:43:25,480 --> 00:43:28,000
Criminals should just
be sentenced to moving.
652
00:43:29,900 --> 00:43:31,860
You name him yet, buddy?
653
00:43:31,880 --> 00:43:33,376
I just been calling him dog.
654
00:43:34,820 --> 00:43:36,520
Dog works.
655
00:43:36,540 --> 00:43:38,610
Can't call him dog forever.
656
00:43:38,620 --> 00:43:40,520
You want to be called person?
657
00:43:40,530 --> 00:43:41,744
Good job.
658
00:43:41,750 --> 00:43:43,662
Come on, Dog. Go get 'em.
659
00:43:45,880 --> 00:43:47,500
What are those mountains called?
660
00:43:47,520 --> 00:43:49,377
Those are the Pryors.
661
00:43:50,130 --> 00:43:51,200
That ain't it.
662
00:43:52,160 --> 00:43:53,880
Well, no rush, buddy.
663
00:43:55,060 --> 00:43:57,520
You got all the time in the world.
664
00:43:57,540 --> 00:44:01,180
Come on. Come here, come on. Come on.
665
00:44:01,208 --> 00:44:03,641
Go get 'em! Go get 'em!
666
00:44:03,650 --> 00:44:05,546
I like it here.
667
00:44:07,560 --> 00:44:09,060
Yeah, I do, too.
668
00:44:10,020 --> 00:44:11,620
Just feels like...
669
00:44:11,630 --> 00:44:13,651
Home.
670
00:44:24,580 --> 00:44:27,957
[GRUNTS, GROANS]
671
00:44:48,540 --> 00:44:50,180
Thank God.
672
00:44:56,870 --> 00:44:59,610
Fucking fucking fuck!
673
00:44:59,630 --> 00:45:02,189
Boy, these two really
don't like each other.
674
00:45:07,080 --> 00:45:09,240
RIP: Walker's been done for an hour.
675
00:45:09,880 --> 00:45:11,580
Lloyd's got no quit in him.
676
00:45:32,460 --> 00:45:33,760
I'll finish it.
677
00:45:37,820 --> 00:45:39,160
He's your friend, Rip.
678
00:45:40,180 --> 00:45:41,990
I can't ask you to do that.
679
00:45:42,000 --> 00:45:46,040
They'll hate you, sir.
They'll hate you for doing it.
680
00:45:50,670 --> 00:45:53,309
It's my job. I'll do it.
681
00:46:05,138 --> 00:46:07,015
I love you.
682
00:46:07,020 --> 00:46:11,638
[MUSIC]
683
00:46:20,940 --> 00:46:23,280
This is for your protection, Lloyd.
684
00:46:23,290 --> 00:46:24,640
Understand me?
685
00:46:25,660 --> 00:46:27,827
This is to protect you from yourself.
686
00:46:27,830 --> 00:46:30,663
Ah! Oh, fuck!
687
00:47:01,100 --> 00:47:02,890
So, we understand each other?
688
00:47:03,920 --> 00:47:05,400
Yes, sir.
689
00:47:06,440 --> 00:47:07,780
Yes, sir.
690
00:47:09,040 --> 00:47:12,140
[MUSIC]
691
00:47:25,420 --> 00:47:27,020
Fuck.
692
00:47:28,890 --> 00:47:30,682
[SIGHS]
693
00:47:41,640 --> 00:47:43,790
Fucking goddammit.
694
00:47:59,060 --> 00:48:01,546
I know what I want to be when I grow up.
695
00:48:01,560 --> 00:48:03,540
What's that, kid?
696
00:48:06,500 --> 00:48:07,880
Him.
697
00:48:11,340 --> 00:48:13,641
I want to be him.
698
00:48:17,060 --> 00:48:21,356
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
699
00:48:21,357 --> 00:48:24,235
[MUSIC]
700
00:48:28,080 --> 00:48:31,325
[MUSIC]
48167
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof