All language subtitles for Wings Of The Hawk-1953-HD.720p.[LAMF]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish Download
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Revolta do Desespero *1953*

Bem, � aqui que tudo come�ou.

� aqui que tudo terminou.

Meu parceiro e eu est�vamos minerando ouro no norte do M�xico

nos primeiros meses de 1911.

Era o lugar certo, mas na hora errada.

O pa�s estava em um estado de revolu��o.

De um lado estava o coronel Ruiz,

chefe militar das tropas federais da prov�ncia.

E do outro lado estavam os insurgentes,

bandos armados de fazendeiros e habitantes da cidade

pronto para sacrificar qualquer pessoa ou qualquer coisa

para ter um gostinho da liberdade

e fomos apanhados entre os dois.

Quanto tempo eles nos deixar�o em paz, n�o sab�amos.

Irland�s!

Irland�s!

Irland�s! Venha r�pido! A panela est� cheia disso.

- Sim? Como se parece? - Venha e veja por si mesmo.

O melhor at� agora, eu acho.

N�o vamos nos empolgar muito, Marcos.

J� vimos eles se extinguirem antes, pode acontecer de novo.

N�o dessa vez. Eu aposto nisso.

Corte a �gua l� em cima.

Maior que o da semana passada. Maior que qualquer um deles.

Isso � muito bom.

- Muito bom. - � um grande problema, irland�s.

Realmente grande. Eu n�o te disse?

- Eu n�o te disse na semana passada? - Sim, voc� me disse.

Eu s� queria ter certeza.

J� faz muito tempo.

Doze anos desde que come�amos.

O lugar em Honduras, quente. Fedorento e quente.

Guatemala, depois Puebla, Jalisco, nem lembra.

Sim, � melhor esquecer. J� suamos o suficiente.

Vamos beber alguma coisa, hein?

Marcos! Marcos!

Os Federais. Ruiz os est� liderando.

O que voc� acha?

Eles n�o vieram aqui para trazer a correspond�ncia.

Voc�s, homens, voltem ao trabalho!

Vamos! Vamos. N�o h� nada com que se preocupar.

Tudo bem, de volta ao trabalho.

Rivera, assuma o controle.

Desmontar.

Temos nossos pap�is de prospec��o.

Ruiz os limpou pessoalmente.

Voc� sabe disso t�o bem quanto qualquer pessoa,

o que ele d�, ele pode tirar.

Gallager! J� faz muito tempo.

- Sim, faz. - � bom te ver.

Meus homens tiveram uma longa jornada, ent�o n�s

paramos para encher nossos cantis.

N�s vamos...

Tenho uma garrafa de u�sque na cabana.

Vamos, vou, te pagar uma bebida.

Obrigado.

A �ltima vez que te vi, voc� estava come�ando a cavar aqui.

A �ltima vez que te vi, voc� era apenas um capit�o.

- Parab�ns, Coronel. - Obrigado.

Da pr�xima vez que o vir, provavelmente ser� um general.

Voc� nunca pode contar.

Ah, gostaria de poder trocar de lugar com voc�, Gallager.

Neg�cios quentes e imundos administrando este territ�rio.

- Fique a vontade. - Aqueles Insurgentes de novo.

Pascal Orozco e seus bandidos,

Torres e seus assassinos.

Nada al�m de problemas.

Eu os segurei at� agora,

mas n�o sei por quanto tempo pode durar.

Precisamos de mais soldados, mais suprimentos.

� uma situa��o ruim, Gallager.

Voc� n�o veio aqui s� para me contar seus problemas.

O que voc� quer, Ruiz?

N�o � tanto o que eu quero.

� o que � melhor para voc�.

Gosto de voc�, Gallager.

Sim?

Quanto voc� gosta de mim?

Esses Insurgentes, eles invadem este territ�rio com freq��ncia.

O que isso tem a ver comigo?

Eles precisam de ouro para comprar armas e muni��es.

O que isso tem a ver comigo?

Eu ouvi e vi que voc� encontrou ouro,

e bastante.

Onde voc� quer chegar?

Voc� precisa de prote��o, eu posso dar a voc�. Barato.

Metade de todo o ouro que voc� encontrar.

Eu j� tenho um parceiro.

Oh, seja inteligente, Gallager. Proteja seu investimento.

Apenas metade do ouro.

Vou resumir para voc�, Ruiz.

Eu n�o interfiro no seu neg�cio. Agora, n�o interfira no meu.

Como voc� governa esta ponta do M�xico, isso depende de voc�.

Eu n�o me importo o quanto voc� rouba.

S� n�o roube de mim.

Voc� poderia ter metade do ouro.

Agora voc� n�o tem nada.

Pare a�. Agora, esque�a isso.

Fique de costas.

Vamos.

Gomez!

Vamos atr�s deles!

- Tente. Tente fugir, irland�s. - Vamos, Marcos. Levante-se!

Eu n�o posso. Minhas costas.

Continue. Esque�a a mina.

N�o volte. Ele vai te pegar.

Ruiz nunca vai desistir.

Algum dia, ele vai te encontrar...

e matar voc�.

Me ajude, irland�s.

N�o se mexa. Largue a arma.

- Voc� est� machucado? - N�o.

- Obrigado pela ajuda. - Ei, esse homem est� bem.

Ele � um bom coelho.

Ele conduziu aqueles c�es direto para n�s.

Diz que seu nome � Gallager.

Por que eles estavam perseguindo voc�?

Se eles tivessem algum bom senso, eles estariam perseguindo voc�.

Por que eles estavam atr�s de voc�?

Olha, eu n�o gosto de todas as perguntas.

Consegui ouro no desfiladeiro Bonita.

O Ruiz veio assaltar a mina, e entramos em luta.

Voc� � aquele que eles chamam de irland�s?

Isso mesmo.

E voc� escapou ileso?

Perdi uma mina e um parceiro, quer mais?

- O que fazemos com ele? - Federais!

Federais!

Ele vai conosco.

Quem �?

N�s o salvamos dos federais.

Por que voc� o trouxe aqui? E se ele for um espi�o?

Eu o vi lutar contra os federais hoje.

Voc� lutou contra os federales hoje?

Thomas!

- Quem te mandou aqui para n�s? - Ningu�m.

Ele diz que tinha aquela mina de ouro no Canyon Bonita.

Ruiz o tirou dele.

Quem te mandou aqui?

Ningu�m me enviou. Eu fui trazido

Me d� um cavalo, tire essa coisa dos meus olhos

e eu vou sair daqui.

Voc� acha que vamos deixar voc� ir

para que voc� diga aos federais onde nos encontrar?

Eu n�o me importo se eles te encontram ou n�o.

Voc� devia acenar um pouco desse m�sculo em Ruiz.

Voc� � dur�o, senhor. Aposto que voc� � muito duro.

Tom�s! Segure-o!

- Qual � o problema dele? - Arturo?

Ele tem seus defeitos. Ningu�m � perfeito.

Arturo! Arturo!

Ela est� ferida.

Ela foi baleada. O que aconteceu?

- Os Federais. - Ela � sortuda.

Apenas perto do osso.

N�o toque nela.

Ou voc� tira aquela bala...

ou ela vai morrer de envenenamento do sangue.

Voc� pode tir�-lo?

Vou fazer um acordo com voc�.

Vou tirar a bala e voc� me solta.

Voc� pode salv�-la?

Eu posso tentar.

Se n�o o fizer, vamos enterr�-lo no mesmo dia.

Ponha um pouco de �gua para ferver.

Tudo pronto?

Espere.

Segure firme.

Segure firme.

� isso.

Como sabe que ela vai ficar boa?

Eu n�o sei.

Quando entrei para a Insurgentes, eles eram novos.

Eles te trazem com os olhos vendados?

Come�amos juntos: Arturo, Carlos e eu.

- E quanto � garota? - Raquel?

Ela veio alguns dias depois.

Foi depois que Ruiz matou seu pai e sua m�e.

Onde estava a mina de ouro deles?

N�o, n�o era uma mina de ouro com os Noriegas.

Ele queria sua terra.

Talvez acima de tudo, ele quisesse Elena, a irm� de Raquel.

O que aconteceu com ela?

Ruiz a levou com ele. Muito ruim.

Os Noriegas eram gente boa, gente muito boa.

Carlos e eu trabalhamos na fazenda.

Todos n�s os am�vamos muito.

Tom�s... providencie para que sejam polidos.

- Onde Napole�o se encaixa? - Filho de um fazendeiro.

Sua fam�lia era pr�xima dos Noriegas.

Raquel e Arturo prometem se casar. Um antigo costume.

As duas fam�lias providenciaram quando o menino e a menina

ainda eram crian�as.

- Eu fui casado da mesma forma. - Belo costume, n�o?

N�o sei. Como voc� se saiu no neg�cio?

Seu pai era um p�ssimo juiz de mulheres.

Obrigado pela navalha.

Voc� deveria tentar isso algum dia.

Eu gosto dele.

Voc� j� se decidiu. Voc� est� indo para Avino.

Sim, eu... devo descobrir por mim mesmo.

N�o vale o risco. Acredite em mim.

O que aconteceu com voc�, Arturo?

Perigo, risco. Voc� n�o pensa em mais nada.

Estou pensando apenas em voc�.

Voc� sabe o quanto voc� significa para mim.

N�o se importe comigo. V� em frente e eu vou esperar.

O que voc� quer?

Bem, eu gostaria de verificar o curativo

ou devo voltar depois da festa?

Voc� pode fazer isso agora.

Voc� deve aprender sobre essas coisas.

Nunca se sabe quando vai ser �til.

Bem, voc� � muito corajoso, general.

Isso d�i?

Sim, senhor, voc� � uma hero�na de primeira classe.

Dois dias e voc� est� como novo.

N�o te incomodou nem um pouco.

Isso quer dizer alguma coisa?

Pode ser. N�o sei.

Olha, o que voc� est� tentando provar?

Voc� parece uma mulher, mas isso � tudo.

Basta verificar o curativo.

Oh, por favor. Isso � tudo que estou fazendo.

Tudo bem, voc� est� bem.

Depois de hoje, voc� mesmo pode cuidar disso.

Eu vou embora de manh�.

Eu sei. Estou indo junto.

Algu�m tem que te mostrar o caminho.

Voc� ser� vendado.

Novamente? Jogamos aquele jogo chegando.

Voc� nunca se cansa disso?

A localiza��o deste acampamento � um segredo.

Gostamos de manter as coisas assim.

Vou com voc� at� Avino.

Bem, obrigado.

Pode ser uma viagem interessante.

Pena que voc� n�o � mulher.

Sabe, cometi um grande engano.

Sim?

O dia em que te encontramos,

Eu deveria ter deixado eles matarem voc�.

Gitana, voc� deveria fazer alguma coisa com a sua panela.

Na cantina da minha m�e na aldeia,

n�o temos essa panela. Isso n�o pode fazer m�sica.

O tempo todo que tento cozinhar, voc� faz m�sica.

Gitana, a m�sica � metade do mundo.

Por favor, seja cuidadoso. Nada deve acontecer com voc�.

Prometa que vai cuidar de si mesma.

Eu prometo.

Bom lutador esse Gallager.

Que pena, acho que dev�amos t�-lo mantido.

Ningu�m liga para o que voc� pensa.

Voc� est� preocupado com Raquel, hein?

Eu tamb�m me preocuparia.

Voc� fala comigo apenas quando voc� fala com voc�.

Os tempos n�o mudaram muito.

Eles mudaram muito mais do que voc� pensa.

Ah, Torres, meu amigo.

O que te traz aqui?

� importante.

Percorremos um longo caminho hoje.

Voc� tem algum lugar onde possamos descansar?

Lado de dentro. Pablo! Cuide dos homens.

Muito bom.

Voc� sabe, Torres, hoje vai...

ser um grande dia em sua vida.

Eu espero que voc� perceba isso.

At� agora, n�o � diferente de ontem.

Com sua permiss�o, meu amigo, voc� est� cometendo um engano.

Hoje eu, Pasquel Orozco, vou te dar uma chance

para escrever seu nome nos livros de hist�ria.

Torres vai ser um grande homem. Um �timo nome.

Ei! Ei, voc� tem algo para eu levar com a tequila?

O que voc� quer?

Vim aqui porque quero te fazer um favor.

Eu quero ajudar voc�.

N�o precisamos da ajuda de ladr�es e bandidos.

Bandidos?

Voc� tem muito que aprender, Torres.

Deixe-me te dizer isso.

Estamos todos lutando na mesma revolu��o.

� preciso todos os tipos para vencer uma revolu��o, meu amigo.

Os ladr�es, os santos e os bandidos.

Nem tudo bom, nem tudo ruim,

mas tudo para o M�xico.

O que voc� quer?

Eu tenho um plano.

Voc� trabalha comigo e ser� bem recompensado.

Que tipo de plano? Como voc� vai nos retribuir?

Voc� vai se livrar de Paco Ruiz. Eu vou cuidar disso.

Agora escute.

Dez dias atr�s, meu ex�rcito eliminou

o general Garrison em Agua Prieta.

Em seguida, passo em Juarez.

Agora, posso derrotar o ex�rcito l� agora.

Se nenhuma ajuda for enviada a eles, podemos facilmente tomar a cidade.

Voc�, entende o que quero dizer?

Voc� quer que paremos os refor�os federais

de chegar a Juarez.

Principalmente o ex�rcito de Ruiz!

Mas como podemos par�-lo?

Voc� o mant�m ocupado.

Um dia antes de me mudar para Juarez,

Quero que seus homens ataquem o quartel-general de Ruiz.

Imposs�vel.

Temos muitos homens dispostos a lutar.

N�o h� armas para eles.

D�-nos 100 rifles e talvez possamos fazer.

A 100 rifles!

Eu te dou 100 rifles, somos menos 100 homens

quando eu marchar para Juarez.

Ent�o, esta � a sua oferta de ajuda?

Voc� pede tudo, n�o d� nada.

Olha, n�o posso cuidar de todos os detalhes.

Uma coisa, eu sei onde voc� pode conseguir um carregamento de rifles.

- Voc� tem dinheiro? - Hmph!

Nenhum. Todo o plano est� errado de qualquer maneira.

Se atacarmos Ruiz, seria suic�dio.

O envio de armas, de que dinheiro vamos precisar?

O suficiente para pagar por 200 rifles.

Onde, onde podemos obt�-los?

Eu j� te disse isso antes, voc� n�o tem nada

para dizer aqui. Estou no comando aqui.

E estou Ihe dando um plano para se livrar de Ruiz.

Agora, vamos fazer um acordo ou n�o?

Lutamos nossas pr�prias batalhas, Orozco.

Seus problemas n�o s�o nossos.

A resposta � n�o.

As armas, onde podemos obt�-las?

Atrav�s da fronteira. Eu poderia te dar um mapa.

Para 200 fuzis, de quanto precisamos?

Oh, cerca de $ 5000 em dinheiro americano.

Oh, isso n�o � muito.

Voc� pode encontrar em algum lugar.

Voc� � um sujeito inteligente.

Cinco d�lares, somos espertos.

Cinco mil, n�o somos t�o espertos.

Talvez voc� possa nos ajudar um pouco.

Eu? Eu n�o tenho dinheiro. Nenhum.

Olha, eu te dou um plano para se livrar do Ruiz.

Eu juro que vou te ajudar. No t�mulo de minha m�e, eu juro para voc�.

Eu at� te digo onde conseguir alguns rifles.

Agora o resto � com voc�.

Bem, aqui estamos.

Basta seguir a estrada.

Voc� pode caminhar at� a cidade a partir daqui.

Obrigado.

Como foi o cen�rio? Eu perdi muito?

Ah n�o! Damas primeiro.

Eu sinto muito. Sem ofensa. Isso � apenas uma express�o.

Voc� realmente gosta desse menino soldado brincando, n�o �?

Por que voc�s n�o usam sua cabe�a?

N�o gosto mais de Ruiz do que voc�.

Correndo por a�, mandando balas nele...

n�o vai resolver.

Por que voc� n�o vai para a Cidade do M�xico?

Leve sua reclama��o ao governo. Essa � a minha jogada.

Alguns anos atr�s, n�s poder�amos. N�o mais.

Hoje, quando o presidente Diaz nomeia um homem

para governar uma prov�ncia, esse homem tem carta branca.

Sua palavra � lei.

Reclame o quanto quiser, n�o adianta.

O governo sabe melhor.

Ent�o voc� vai mudar as coisas, hein?

Voc� vai deixar todo mundo certo.

A pequena Joana d'Arc em cal�as de montar.

Por que voc� n�o pega uma cesta de costura

e deixar os homens lutarem?

Eu... s� que n�o sobraram homens de verdade suficientes.

Obrigado mesmo assim.

Quando eu chegar � Cidade do M�xico, enviarei um cart�o postal.

Voc� n�o deveria ter vindo, Raquel.

Eu tinha que descobrir, padre.

- Voc� viu minha irm�? - Sim, meu filho.

Eu vi Elena ontem.

- Voc� deu a ela minha mensagem? - Ela n�o pegou.

Ela quer ficar com Ruiz.

Ela diz que vai se casar com ele.

Eu sinto muito. N�o posso fazer nada.

Oh, mas, padre...

Quando � o pr�ximo trem para a Cidade do M�xico?

O pr�ximo trem para a Cidade do M�xico. Quando � o vencimento?

Bem, vamos, vamos! Qual � o problema?

Eu tenho que soletrar para voc�?

Sim senhor. S� um minuto, senhor.

R�pido! R�pido!

Ele est� no dep�sito!

R�pido! N�o o deixe escapar!

- Ele est� dentro. - Atirar para matar.

Arrombe a porta!

Irland�s!

Por que voc� fez isso?

Voc� estava apenas implorando por problemas. Por qu�?

Acontece que Federais � o inimigo.

Obrigado mesmo assim.

Imagine que voc� pode obter qualquer ajuda de seus amigos

de volta ao acampamento?

Por que eles deveriam arriscar suas vidas por n�s?

Bem, eu n�o sei, voc� certamente parecia perto o suficiente

para Arturo. Eu deveria pensar que ele faria algo.

Arturo costumava ser um homem muito corajoso.

N�o sei o qu�, mas...

algo aconteceu.

Voc� escolheu um grande grupo para jogar.

Enlouque�a e eles se esquecem de voc�.

Eles salvaram sua vida outro dia.

Parece uma perda de tempo, n�o �?

Quando isso acontece, tem id�ia?

Provavelmente amanh�.

Qual � o tratamento?

- Pelot�o de fuzilamento. - Isso vai ser r�pido.

O tempo se esgota para todos n�s.

Nada que possamos fazer para mudar isso.

Eu gostaria de provar algo. Voc� se importa?

Parece que cometi um engano.

- Engano? - Sim.

Quando eu disse que voc� n�o era mulher.

Afaste-se da�.

Guardas! Guardas!

As chaves! Pegue as chaves dele!

R�pido!

Me proteja!

Veja!

Conte-me toda a hist�ria sobre Orozco.

O que ele queria?

Ele quer que ataquemos Ruiz.

Se pudermos impedir Ruiz de enviar refor�os,

Orozco tem uma boa chance de atacar Juarez.

Seu ex�rcito � forte o suficiente para atacar a cidade?

Claro que n�o.

Ele tem certeza disso se nenhum refor�o chegar l�.

Voc� fala como um idiota.

O que ele quer � que cometamos suic�dio.

Eu disse a voc� antes de todo o ex�rcito do norte

est� defendendo Juarez.

Mas, Arturo, se ele est� certo,

se a cidade cair, o governo cair� com ela.

� uma boa chance. Uma chance que devemos aproveitar.

N�o vou arriscar meu povo para ajudar

Orozco a se tornar o grande homem.

Talvez seja um risco que queiramos correr.

Arturo, ele luta pelo que n�s lutamos.

Diga-me, Carlos, ele nos ofereceu ajuda?

- Ele vai nos dar armas? - Ele n�o vai nos dar nada.

Ele n�o tem nenhum sobrando.

Ele nos disse onde poder�amos conseguir alguns, al�m da fronteira.

Sim, ele nos disse onde. Com os gringos!

Mas ele nos disse onde podemos conseguir os $ 5.000 para pagar por eles?

Cinco mil?

� apenas uma id�ia.

Irland�s, por onde voc� andou, garoto? Acabei de dan�ar.

- Sim? Como foi? - Pode funcionar.

Veja!

M�e! M�e!

Este � o meu amigo.

Gallager, esta � minha m�e.

Voc� � um homem muito corajoso. Devemos a voc� nossos agradecimentos.

Devo a seu filho muito mais do que isso.

Ele me tirou da pris�o.

E agora fa�o algo melhor do que isso.

Eu acho uma garota para voc�. Uma linda garota. Mwah!

Bem, obrigado mesmo assim. Acho que j� encontrei um.

Ol�, general. Vou te pagar uma bebida.

Eu estive te procurando. Onde voc� esteve?

Pegando minha passagem de trem.

Eu estou indo para a Cidade do M�xico, lembra?

Oh, pensei que voc� ficaria conosco por um tempo.

Bem, isso � muito legal da sua parte, mas, eu ainda quero esse meu.

Voc� acha que eles v�o ouvir voc�?

Voc� acha que eles far�o Ruiz devolver a mina?

Bem, se n�o o fizerem, � melhor que tenham alguns bons motivos terr�veis.

Uma piada muito engra�ada, Carlos.

Ele est� indo para a Cidade do M�xico reclamar de Ruiz.

Quando Ruiz chegou pela primeira vez, enviamos uma delega��o � Cidade do M�xico

protestar. Eles nunca mais voltaram.

H� um ano, enviamos outra delega��o � Cidade do M�xico.

Seis homens. S� Miguel voltou.

Talvez voc� deva descobrir por si mesmo.

V� para a Cidade do M�xico.

N�o se esque�a de que temos um c�nsul l�.

Acho que eles v�o ouvi-lo.

Talvez voc� esque�a que oficialmente � procurado por assassinato.

Seu c�nsul pode fazer alguma coisa a respeito?

Junte-se a n�s. Podemos lutar contra Ruiz juntos.

Voc�s, homens, n�o podem lutar contra os federais

com duas d�zias de homens, voc� devia saber disso.

Poder�amos formar um ex�rcito de homens se tiv�ssemos armas para dar a eles.

� um grande se, n�o �?

H� uma maneira de fazer isso.

Precisamos de dinheiro. Queremos um pouco do ouro da sua mina.

Bem, agora voc� est� fazendo uma piada muito engra�ada.

Bem, fale com Ruiz. Ele tem a mina.

Mas voc� sabe tudo sobre isso.

Se dever�amos fazer um ataque � mina,

voc� saberia onde encontrar o ouro.

Voc� sabe que aquele lugar � como um forte l� em cima.

Ruiz provavelmente tem alguns de seus melhores homens guardando aquela mina.

� a� que voc� entra.

J� enganamos os federais antes.

D�-nos o plano de ataque certo e podemos fazer de novo.

Quaisquer planos a serem feitos ser�o feitos por mim

n�o por este gringo.

N�o sei. Pode ser feito assim.

� uma grande chance, mas quero uma garantia.

No dia em que Ruiz termina, eu recebo aquela mina de volta.

Propriedade exclusiva. Sem amarras.

N�o temos que prometer nada a voc�.

Se vencermos, a mina ser� nossa de qualquer maneira.

Podemos ter tudo para n�s.

Eu j� disse antes, n�o precisamos de voc�.

Voc� sabe, para um general de terceira categoria,

voc� com certeza faz muito barulho.

Raquel.

Eu sinto muito.

Voc� tamb�m.

De agora em diante, irland�s, acho que depende muito de voc�.

- E quanto ao Gallager? - Ele ainda est� com eles.

Ele e Raquel Noriega, eles fugiram da pris�o juntos.

Mais de nossos homens mortos.

Quando voc� vai impedi-los?

Mas tudo o que � poss�vel est� sendo feito...

N�o � suficiente!

Se eles fossem fortes, se estivessem bem armados,

haveria uma desculpa. O que eles s�o?

Nada, exceto um punhado de camponeses com algumas armas.

Eu conhe�o uma maneira de det�-los.

Ordene aos comandantes em campo que comecem a fazer ref�ns.

Cada vez que um Insurgente dispara uma arma,

um de sua fam�lia vai morrer.

Envie essa ordem para todos os postos avan�ados.

Sim senhor.

Senhor, um comunicado da Cidade do M�xico. Presidente Diaz.

- � sobre o ex�rcito de Orozco. - Que tal?

Dizem que ele planeja se mudar para Juarez.

Voc� recebeu ordens de enviar nossas tropas para l� como refor�os.

Como uma multid�o de mulheres.

Eles n�o se sentem seguros a menos que tenham 1000 soldados ao seu redor.

Essas s�o as ordens, meu coronel. O que podemos fazer?

Obede�a-os. O que mais?

Passe o pedido adiante. Marchamos para Juarez.

Quando, meu coronel?

No final da semana. Isso deve nos dar tempo suficiente.

Confirme o pedido da Cidade do M�xico.

Diga a eles que estaremos em Juarez no domingo.

Sim, meu coronel. Com a sua permiss�o.

As ordens, o que significam?

Diaz quer que voc� envie tropas. Deve haver problemas.

� um assunto pequeno.

Por que voc� deixa essas coisas preocuparem voc�?

Mas parece urgente. Juarez deve estar em perigo.

� um assunto pequeno, eu Ihe digo.

Diaz est� envelhecendo e come�ando a se assustar com facilidade.

Vamos sair agora enquanto temos chance.

Saia e encontre um lugar seguro.

Seguro?

Por que voc� se preocupa? Aqui � seguro.

N�o. Eu tenho um pressentimento sobre isso.

Todas as lutas, matan�as.

Por favor, vamos fugir disso.

Podemos cruzar a fronteira em um dia.

E deixar tudo o que temos?

As terras, o gado, as minas.

N�s possu�mos este estado e tudo nele.

E eu tenho um ex�rcito para proteg�-lo.

Tem certeza de que n�o h� perigo?

Acredite em mim.

Voc� me ama?

Com todo meu cora��o.

Acho que n�o � uma boa hora para amar agora,

ter um ao outro.

Dev�amos ter guardado para outra hora.

Um ano diferente, um lugar diferente.

Deveria ter acontecido de outra maneira.

Confie em mim.

Leve-me ao Coronel Ruiz. Preciso ver o coronel Ruiz.

Des�a do cavalo.

Eu vim aqui para fazer uma barganha com voc�.

J� era tempo, n�o �, Torres?

N�o faz muito tempo, ofereci-Ihe um acordo pac�fico.

N�o, voc� n�o teria.

Agora voc� quer fazer uma barganha.

Por que mudou de id�ia?

Seu pequeno grupo est� cansado de sua lideran�a?

Eu sa� por minha pr�pria vontade.

Raquel Noriega teria algo a ver com isso?

O que voc� oferece?

Eu posso te dizer a localiza��o exata...

do acampamento dos Insurgentes.

Mas eu quero duas coisas em troca.

Minha seguran�a e liberdade. O mesmo para Raquel Noriega.

Foi o que pensei.

Bem. Aceito.

Existe uma condi��o.

Voc� nos conduz ao acampamento.

O acampamento fica bem ali naquela depress�o.

Voc� fica com ele.

Agora certifique-se de que entendeu direito.

Tom�s, devemos encontrar esses tambores de �leo bem aqui.

Vamos despej�-los na bacia

na ponta da calha bem aqui.

Acenda, e quando estiver indo muito bem,

vamos abrir as comportas e voc� e eu

vai decolar por aqui.

Agora, Carlos, voc� e seus homens estar�o esperando bem aqui.

Assim que o fogo atrai os soldados,

Eu quero que voc� passe por aqui e bata neles.

� quando voc� desce a encosta norte at� a cabana.

Eu... Eu disse a voc� onde o, ouro est� armazenado, n�o disse?

O cofre. Deve estar logo abaixo da janela.

Sim. Tom�s, tome cuidado com esse �leo.

Mantenha-o longe da entrada do t�nel.

Eu n�o quero nenhum queimado em minhas m�os

quando isso acabar.

N�o vai ser nenhum piquenique, apenas lembre-se disso.

Certifique-se de cada movimento que voc� fizer.

Se seguirmos esses planos exatamente,

bem, podemos nos conectar, quem sabe?

Em geral.

H� um peda�o de �rvores na parte inferior dessa encosta.

Fa�a um bom disfarce para voc�.

Algo te incomodando?

N�o.

Voc� parece preocupado.

Fa�a-me um favor, por gentileza?

N�o abuse da sorte, hein?

Federais!

Federais!

Vamos debater os cavalos e cavalgar atr�s deles!

Ei, irland�s. Por aqui. � o Carlos.

Perdeu muito sangue.

E quanto aos outros?

Eles escaparam?

N�o muitos.

Salve-se.

Cai fora.

Saia agora.

Tom�s...

casa da sua m�e.

- Podemos lev�-lo l�? - N�o.

Padre Perez, na igreja.

Estar� seguro.

- Voc� � capaz de andar? - Eu penso que sim.

Me d� uma m�o.

Traga-o para fora. Traga todos os prisioneiros.

O que �?

Eles fizeram ref�ns.

As fam�lias dos insurgentes.

Eles os cercaram esta manh�.

Devo ir at� eles.

Voc� fica aqui.

Suba a�! Vamos! Levante-se!

� a Concha.

Mama.

- Mama! - Aqui, mantenha isso apertado.

Mamacita!

Use sua cabe�a!

Use sua cabe�a! N�o ter�amos chance.

V� l� agora e eles o far�o em peda�os!

- Temos que fazer algo. - Escute-me.

Fazemos um movimento agora e n�o ser� em v�o.

Eles v�o nos alinhar contra a parede com o resto deles!

N�o podemos ficar aqui e v�-los assassinados.

Haver� outro momento, eu prometo a voc�.

Agora use sua cabe�a.

Bem! Preparar! Inc�ndio!

Segure-me, irland�s.

Segure-me com for�a.

Pai... alguma not�cia?

Nenhuma.

Exceto que Ruiz considera voc� morto.

Sua principal preocupa��o agora � Orozco.

Alguma not�cia do ex�rcito de Orozco?

Ele ainda planeja seguir em frente com Juarez?

Eu n�o tenho nenhuma palavra

As execu��es n�o foram em v�o, meu filho.

Agora, todos os homens da aldeia est�o prontos para lutar contra Ruiz.

Ainda � a mesma coisa.

Sem armas, sem dinheiro.

Bem, h� um para n�s.

Continue de onde paramos.

A mina?

Usaremos o mesmo plano.

A calha!

Rapidamente! V� l� para cima!

Qual � o plano por tr�s disso?

Por que apenas tr�s sacos de ouro? Eles poderiam ter levado mais.

Por que apenas tr�s bolsas?

O que isto significa?

N�o seja idiota! Fala!

A barganha ainda vale.

A barganha vai durar.

Orozco disse a eles onde poderiam comprar armas.

Muni��o.

Deve ser por isso que eles invadiram a mina.

O ouro � para pagar as armas.

Onde eles v�o compr�-los?

Do outro lado da fronteira.

Onde? Qual ponto?

Deve ser em algum lugar entre Victorio, Arenas.

- N�o sei. - Quantas armas?

Duzentos. Talvez mais.

Duplique os guardas na fronteira.

Observe cada estrada!

Carregue-a.

Bem, a� est� voc�. Duzentos deles, certo?

Esse era o acordo.

Enviarei quatro de meus homens com voc� at� a fronteira.

Tudo bem, tudo bem.

Vamos embora!

Ok, isso � o mais longe que podemos ir.

Boa sorte, Gallager.

Obrigado!

Vamos!

Quando eles foram avistados?

Duas horas atr�s. Todo o ex�rcito.

Orozco liderando, indo direto para Juarez.

O alerta foi soado?

Sim, meu coronel. Tudo est� pronto.

Nos encontraremos na mina de Bonita Canyon.

- Encontraremos Sanchez l�. - Sim senhor.

Ent�o, depende de n�s, todo o equil�brio.

Chegamos a Orozco a tempo e ele acabou.

N�s falhamos e estamos acabados.

Acho que a balan�a pender� a nosso favor.

Sim, senhor.

Podemos atacar fora de Mendanos.

Ataque pela retaguarda, podemos prend�-los facilmente.

Ei, general!

- Quanto falta? - Uma hora. Duas horas talvez.

Voc� parece um pouco cansada.

Oh, estou bem.

�gua?

Obrigado.

Mais �gua?

N�o, eu n�o penso assim.

Voc� est� se confundindo um pouco, n�o �?

Tudo que voc� quer � a mina de ouro.

Acabei de pensar em uma combina��o melhor.

Voc� e a mina de ouro.

Ei, o que est� acontecendo a�?

Nada. Nada de mais.

Vamos.

Oh. Vamos.

Vire essa carro�as!

N�o, irland�s, n�o!

N�o, por favor! Se formos atr�s dela agora, perderemos tudo.

Raquel.

Voc� est� bem.

Vestido bonito.

Ouvi dizer que ele te questionou.

Voc� n�o concordaria com nada.

- Voc� esperava que eu fizesse? - Voc� tem que fazer isso.

Mande recado para os Insurgentes. � tudo o que ele pede.

Diga a eles para desistirem dos rifles.

Voc� ser� libertado.

� por isso que fui trazido para voc�?

Conversei com o Paco.

Ele Ihe conceder� um perd�o total se voc� concordar com isso.

Eu j� disse a ele.

Por favor. Voc� tem que cuidar de si mesmo.

Voc� n�o pode se preocupar com os Insurgentes.

Seu lugar n�o � com eles.

Onde fica minha casa?

Com um homem que assassinou nossa m�e e nosso pai?

Ele n�o fez isso. Isso foi um erro.

Ele nunca ordenou que fossem mortos.

Raquel, por favor!

Leve-a para o p�tio.

� um lindo vestido.

Voc� deveria ter pago por isso.

Major Sanchez, as tropas nos encontrar�o na mina.

Bom. Mudar!

Ruiz! Espere um minuto, Ruiz!

Ruiz, me escute! Ruiz, voc� prometeu!

- Ruiz, voc� prometeu! - Gomez! Atire nele!

Raquel!

Irland�s.

Ruiz, ele prometeu deixar Raquel ir.

Ele n�o fez isso.

Ele a est� levando com ele.

O que voc� quer dizer? Levando ela para onde?

Para Juarez.

Eles deixaram a fortaleza.

Todo o ex�rcito foi para Juarez.

Ele... ele a levou com ele.

Quando eles partiram?

Quando eles partiram?

Para o Norte.

Bem, eles ter�o que passar pelo desfiladeiro Bonita bem ao lado da mina.

� a �nica estrada ao norte da Cidadela.

Leva tempo para mover as tropas. Eles n�o podem estar muito longe.

Bem, Tom�s, se explodirmos isto na hora certa,

Ruiz nunca levar� suas tropas t�o longe.

Agora v�, saia.

Pare. Tomem seus lugares.

Bem na hora, Coronel.

Marcamos nosso encontro com o major Sanchez.

Bom. Bom.

Irland�s!

Paco. Paco.

Paco!

N�o.

Deixe-a sozinha por um tempo. Ela vai ficar bem.

Ei, irland�s. Parece que vamos conseguir, hein?

Orozco tem caminho livre agora.

Nada para det�-lo. Ele estar� em Juarez pela manh�.

Por que voc� fez isso, irland�s?

A mina era tudo que voc� tinha.

N�o tem que ser, general.

Sabe o que eu quero dizer?

Tradu��o da vers�o HD-3D por Lucio49 julho- 2021

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.