Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Dnes je den va�� promoce
Po��naje z�t�kem
p�ijmete posv�tn� �kol
chr�nit z�kon
Nyn� pot�ebujeme,
abyste roz���ili sv� schopnosti
a chr�nili m�r a prosperitu na�� provincie
Pokud chceme na�i provincii
u�init bezpe�nou,
mus�me v�ichni spolupracovat
a sna�it se o to
"Hazardn� hry zak�z�ny"
Znovu jsem prohr�l
Pane, dlouho jsme v�s nevid�ly
Po��d jsem nemocn�,
po�kejte, a� mi budu dob�e
To je velk� probl�m!
Dejte pozor
Ukon�ete sv� s�zky
Zapla� ...
Tady, vezmi si to a b�
Ukon�ete s�zky
"P�ejte si bohatstv� a prosperitu"
Va�e poko�ka je tak kr�sn� a hladk�
Hej, pus� m�
Mami, ten chlap je tady... pus� m�
Kde se tu berete? Posa�te se
Je to zdarma?
Jak by mohlo?
Dejte mi jednu volnou j�zdu
Je to na�e ob�iva
Chuan Fa, p�ines n�jak� pen�ze
pro toho bastarda
Co se d�je?
V�e hotovo?
Ano
Hotovo
Hotovo
Co se d�je?
Co se d�je?
Nev�m
Nejsou tu hazardn� hry zak�z�ny?
Ano
Pod�v�me se
Zatkneme je
Zastavte... z�sta�te st�t...
Zastavte
Pros�m, pane, neni�te m� m�sto
Zaplatil jsem
Zaplatil za co?
Star� pane, poj�te rychle
Je�t� jste nezaplatil
Zachovejte mou tv��
Jakou tv�? B�
Nebu�te tak tvrd�, dob�e?
Co t�m mysl�?
Zmlkni, nebo t� zatknu
Pohn�te se... poj�te se mnou
Vy nev�te, proti �emu stoj�te
V�te, kdo j� jsem?
Kdo jsi?
Ohro�ujete d�stojn�ka, j� v�s tak� zatknu
Poj�me
Po�kejte
��fe Liu, p�i�el jste v�as, oni...
Co chce�?
Jsme tady, abychom zatkli tyhle zlo�ince
Kdo v�s o to po��dal?
Jo...
Kr�lovsk� soud rozhodl o z�kazu hazardn�ch her
Proto�e jsou va�i mu�i tady,
pomozte n�m je vz�t zp�t
Po�kejte, i kdy� je to vyhl�eno,
ofici�ln� dokument je�t� nep�i�el
Hazard je st�le leg�ln�, nechte je j�t
��fe Liu
Zni�ili mnoho �ivot� jejich hazardem,
to je m�me nechat j�t?
Ud�lejte, jak ��k�m
M�te respekt k z�konu?
Odva�ujete se neuposlechnout rozkaz?
Ne...
Zapome�te na to, neposlu�nost je velk� chyba
Pokud jde o va�e akce v budoucnu,
po��dejte nejprve o schv�len�
Poj�me
Ano
Zapome� na to
Chy�te zlod�je
Zastav, neh�bej se
St�j
Zastav
Neut�kej
Zastav se
Chce� ut�ct?
Ukradl moje v�ci ...
Neh�bej se
N�jak si moc trouf�te
Je to jen mal� zlod�j,
pro� ten povyk?
O �em to mluv�te?
Pr�voplatn� zat�k�me zlod�je, nic v�m do toho nen�
Kolikr�t jsi kradl?
Jednou
Jednou? Chce� mi lh�t?
Klekni si... ruce za hlavu
Pane, jak m��u pokra�ovat v m� pr�ci?
P�esta� k�i�et... ty jsi jeho komplic?
Ne
Ne? Tak co k�i��?
Co ukradl?
Ukradl mi bramboru
Brambor
Kr�de� brambor
Vra� tu bramboru a nech�me t� j�t
Jak ho m��eme takhle propustit?
Pane, pros�m, dejte mi �anci, nechte m� j�t
Vezm�te ho zp�tky na magistr�t
"Divok� Leopard"
Nem�l bych b�t jedin�, kdo plat� za j�dlo
Poj�me se rozd�lit
U� ses najedl?
Ano, u� jsem pln�... to si vezmu na potom
Tlus�ochu, chceme, aby ses pou�il,
jak jsme t� dnes chytili
U� znovu nekra�, b�
D�kuji, pane
Kdo jsi?
��fe Liu, ukradl brambor
U� jsme mu dali lekci
a nech�v�me ho j�t
Co? Jak m��ete propustit zlod�je?
Zatkn�te ho
Pane, pros�m, nechte m� j�t
��fe Liu
Jsou v ned�vn� dob� n�jak� nevy�e�en� p��pady?
Dva p��pady vloup�n� a t�i loupe�e
Spr�vn�
Ty mus� b�t ten, kter� to m� na sv�dom�
J� ne
Nehodl� se p�iznat?
Neud�lal jsem to, pro� bych se m�l p�iznat?
Odva�uje� se mluvit?
��fe Liu, nejd��v si to prov��te
Mysl�, �e pot�ebuju radu od tebe?
P�estat lh�t, dareb�ku,
rad�ji se p�iznej
Neud�lal jsem to, pro� bych m�l?
P�izn� se nebo ne?
Neud�lal jsem to, pro� bych se m�l p�iznat?
Ne?
P�izn� se nebo ne?
Dob�e, p�izn�v�m se... p�esta�te m� b�t
Na co se d�v�te? Zatkn�te ho
Zajist�te tyto dva
B�te d�l... posp�te si
Kde je p�izn�n�?
Dob�e, poj� sem
B�
Poj� sem, podepi� p�izn�n�
Co jsi ud�lal... �e jsi byl zat�en?
�h��stv�
Odkud jsi?
Ze zelen�ho dra��ho m�sta
Zn� zdej�� pravidla?
Zn�m...
B� d�l
Jak� zlo�in jsi sp�chal?
Kr�de�
Odkud jsi?
Jsem odtud
Zn� pravidla?
Ne
Pou� ho
Ano
P�esta�, co to d�l�?
D�v� mu lekci
Je tady ve v�zen�, nem�l vy b�t bi�ov�n
Jste tu nov�?
Ano, pr�v� jsme absolvovali studium
Nov� p��choz�, tady jsou n�jak� pen�ze pro v�s
Brat�e, tady jsou n�jak� pen�ze pro tebe
Vezmi si to
Sna��te se m� p�echytra�it?
Brat�e, kdybych t� cht�l p�echytra�it
Jednodu�e t� zatknu
Co? Zatknout m�?
Nen� t�eba ��kat,
�e �platky ��edn�k�m, vyd�raj�c�ch v�zn�
nez�konn�m mu�en�m, by sta�ilo k tv�mu odsouzen�
�emu se sm�je�? Je to m�j v�ze�
M��u si d�lat, co se mi l�b�
To tady snad neplat� z�kony?
Tohle je moje m�sto, moje p�st je z�kon
P�esta�te ho b�t
Zmizni
�ekl jsem v�m, abyste ho p�estal b�t, to jste to nesly�el?
Do toho ti nic nen�
P�esta�!
P�esta�te
Neh�bejte se
Je to jen nedorozum�n�
K �ertu s tebou
No tak... p�esta�te
Jsi v po��dku?
Ty bastarde, jak se opova�uje� j�t proti mn�?
Je to jen nedorozum�n�
Nevad�... jdeme
Z�sta�te st�t! Nem��ete takhle odej�t
Co chce�? Zab�t n�s?
Nebo n�s d�t do v�zen�?
V p��pad�, �e zde budete je�t� jeden den,
tak to ud�l�m
Taky bys m�l b�t opatrn�j��
I kdy� poru�uje� z�kony na sv�m �zem�
nemuselo by ti to tak snadno proj�t, jdeme
"Banka Fu Yuan"
Opatrujte se
Chci si ulo�it pen�ze
Chvili�ku pros�m
Neh�bejte se...
Neh�bejte se
Jd�te, polo�te se na zem
Dej to tam, d�lej
Je horko, poj�te, d�me si �aj...
Pane, vy...
Co? Mus�m nejprve zaplatit?
To nemysl�m
Zaplat� to
Zapla� mu
Zase plat�m j�
Kolik?
3 centy
Drobn� si nech...
D�kuji...
Po�kejte na m�
Pro� mus�m po��d platit j�?
Kupte si mosazn� gong
Jdeme
Pomoc, loupe�
Z�sta�te st�t
St�jte
Zastavte se
St�j
Jdeme
Bastarde, co sis to dovolil?
Chce� ho ub�t k smrti?
Tohohle dareb�ka dok�u pra�tit je�t� v�c
Mus�me dodr�ovat z�kon, odvedeme ho, poj�
P�iv�i oko, brat�e
Rozd�l�me se, dob�e?
Za co m� m�te?
Pro� jsi tak po�etil�, �e odm�t� pen�ze?
Bastarde
M� pravdu, m�li bychom ho pra�tit
Poj�...
Kdo dal ty pen�ze do m� z�suvky?
Kdo to ud�lal?
Kdo v�, jen si to vezmi
M�m tak� n�jak�
Dejte to sem
Kdybych v�d�l, kdo to ud�lal
Ne�et�il bych ho
Je to v po��dku, m��e� j�t
D�kuji
Z�sta� st�t
Skute�n� ��f utekl
Nechal jsem ho j�t, aby mohl b�t n�vnadou
Pus�te ho
Ne, p�ed chv�l� m� cht�l zab�t
Co, on?
��fe Liu, on je ��fem, nenechte ho j�t
Bastarde, jsi nov��ek, ty nic nev�
Nevid�li jste pen�ze v z�suvce?
Co? To jste tam dal vy?
Vzali jste si pen�ze, tak co k�i��te?
To jsou �pinav� pen�ze
j� je nechci!
Co je to za pitomce?
Co jsi ��kal?
Nebu� tak zabedn�n�
��fe Liu, pom�h�te zlo�inci
Kdo je tu ��f?
Sakra, kdo by takov� pen�ze p�ijal
Mohl bych tak� odej�t
Zvedni to
Pro�?
S t�mito bastardy nem��eme nic d�lat
a zbavit lid �tlaku,
na�e ruce jsou sv�zan�
Jak bychom mohli d�lat na�i pr�ci?
Jsem stejn� jako ty
Taky bych nejrad�ji ode�el
Pokud to ud�l�me, d�me jim to
co p�esn� cht�j�
Vezmi si to
Chce� se zbavit t�ch bastard�?
Samoz�ejm�
Dob�e, tak si to vezmi,
tak bychom mohli pomoci lidem zbavit se �tlaku
V ka�d�m p��pad�
Mus�me dodr�ovat na�e z�sady
T�i jako jeden, dokud �ijeme
Boj za spravedlnost
Vyh�n�t zlo a nechat lidi ��t v klidu
V�ichni t�i spoj�me s�ly
V�ichni budeme spole�n� sd�let bla�enost
a spole�n� �elit kriz�m. Na zdrav�
Na zdrav�
Co se d�je?
Poj�me
Zatkn�te je v�echny
a� se n�m nepletou do cesty
Zatkn�te je
Pod�vejte se
Tak absurdn�
Zat�k� podomn� obchodn�ky, ale ne hazardn� hr��e
Co to d�l�? Pomozte jim zat�kat
�ivot je obt�n�, nebu�te na n� p��li� tvrd�
Opova�ujete se vzdorovat po��dku?
To d�l�te
Chcete b�t propu�t�ni?
Prohrajeme, jestli se s n�m budeme h�dat
Pokud se boj�te, jd�te a pomozte jim
��fe Liu, pokud jste tak schopn�,
pro� nezatknete toho hledan�ho zlo�ince?
Jdeme
Pokud dojde k nejhor��mu, skon��m
Nau��te se mi neodporovat
Nezaplatil jste
K �ertu s tebou
Co to d�l�?
Koup�te si n�jak� ban�ny?
Pan�
Pen�ze... vy mizerov�
Jsou to n�siln�ci
M�li by je vz�t k soudu
Jak� je zp�sob, jak je p�iv�st k soudu
Jsou od soudce
Pan�... Ze v�ech lid�
se mus�te vd�t za ��edn�ka
to nen� p�ijateln� v�c
Str��ku Cheungu
Str��ku
Jsi zp�tky?
Ano
Na co si hrajete?
Co to d�l�te? Jd�te... jd�te dom�
- Gratulujeme - Jste p��li� laskav�...
D�kuji
Jsi zp�tky, p�jde� do m�ho domu a napije� se?
Nejprve se p�jdu p�evl�ct
Gratuluji, dnes jsou tvoje narozeniny
Poj�me slavit
To d�t� se st�le v�ce podob� mn�
Samoz�ejm�. Pokud tomu tak nebude, bude to velk� probl�m
Co je za probl�m?
Drahou�ku, �ekl �e...
Nic... �ekl jsem, �e dnes ve�er
se mus�me nap�t na va�e �t�st�
Nejprve si p�evl�knu oble�en� a p�ijdu pozd�ji
Posp� si
Ano, posp� si
Xiu Lian
Xiu Lian, co se stalo?
Nic
Nel�i mi
Pro� jsi bre�ela?
�ekni mi to
Pro� mus� pracovat jako str�n�k?
Co je na tom �patn�ho?
V�ichni v�s nen�vid�
Dokud budeme �estn�,
nem�me se �eho b�t, nikomu nebudeme vadit
Ale soused�...
V�m, �e jsi trp�la
Pokud budeme m�t �ist� sv�dom�, lid� n�s budou respektovat
Brat�e... nal�hav� zpr�va
V�ichni str�ci se okam�it� maj� hl�sit na stanici
Co se stalo?
Bandita Sun Long se kone�n� objevil a
bojuje s na�imi mu�i v chr�mu ryt��stv�
Hned jsem tam
Dob�e
Zhong Hengu
Brzo se vr�t�m
Co? Dnes m�m narozeniny
M�j man�el m� ale volno
J� v�m
Ale je to rozkaz od ��fa
Nevad�, jdeme dovnit�
Pan�, to je ofici�ln� rozkaz, mus� j�t
Pokud tomu tak nebude,
mohl by b�t propu�t�n
Je mi to jedno
Bude dob�e, kdy� se zbav� t�hle pr�ce
Mnoho p��tel a p��buzn�ch je zde k va�im narozenin�m
Jak bys mohl odej�t?
Jdi a bavte je, dob�e?
Ying Hao, necho�
Hned jsem zp�tky
Jdeme
Ying Hao
P��sah�m, �e se v dal��m �ivot� nikdy nevd�m za ��edn�ka
Na n�j!
Jste tady pr�v� v�as, jd�te
Jd�te pry�, nebo ho zabiju
Mus�me hned za�to�it
Pak bude rukojm� v nebezpe��
To nevad�. Necht�li jste snad n�koho zatknout?
Je nebezpe�n� takhle za�to�it
Kdo je tady ��f, ty nebo j�?
Pro� neza��t p�ekvapiv� �tok?
Dob�e, ale mo�n� nem�te schopnosti
Poj�me, uka�me mu, jak dob�� jsme
Brat�e, bu�te opatrn�
Pl�nujeme za�to�it samostatn�,
jakmile vyt�hneme rukojm�, okam�it� za�to��te
Dob�e
Poj�me
Sun Longu, jsi obkl��en
Nem��e� uniknout
Vyjdi ven a vzdej se
Poj�te d�l, pokud se odva�ujete
Pokud bude nejh��e, v�ichni zem�eme spolu
Nebu� ukvapen�,
m��eme se domluvit
O �em to mluv�te?
Chcete m� pustit?
Neber m� za hlup�ka
Nebu� zbab�lec,
vzdej se, pokud m� odvahu
P�esta�te s t�mi nesmysly
Dejte mi kon� a n�jak� pen�ze,
nebo ho zabiju
Nep�ibli�ujte se, nebo zem�ete
D�vej pozor!
Brat�e Hengu...
Rychle
No tak, zachra� ho, rychle
Posp� si
Poj�te, posp�te si
��fe, mus�me jim hned pomoci
Ne, rukojm� je st�le uvnit�
Uvid�me, jak dob��
ti t�i jsou
Poj�te, rychle
Ying Hao
Zastavte ho
Uhn�te mi z cesty
P�esta�!
Odve�te ho pry�
Ano
Chci ho zab�t... z cesty
Ml�, bude se j�m zab�vat z�kon
To ho chce� trestat za va�ich vlastn�ch podm�nek?
Poj�me
Ano
Jsi v po��dku?
Ano, jsem jen ot�esen�
Myslel jsem, �e to tentokr�t bude m�j konec
M�l jsi �t�st�
��fe Liu
��fe Liu, co se d�je?
Chci vid�t lorda Ge
Pros�m po�kejte, ohl�s�m v�s
Pane, ��f Liu v�s chce vid�t
Jde o v�c nejvy��� d�le�itosti
Sakra, �ekni mu, �e m�m tak� d�le�it� v�ci
a po��dej ho, aby se ztratil
B�
Ano
��fe Liu, vy...
Pane, lupi� Sun Long byl chycen
No a co? Nech m� na pokoji
Ale kdy� to sly�eli jeho brat�i,
p�i�li s ��dost�
Sakra, jsem zanepr�zdn�n
�ekli, �e je to v denn� dob� nevhodn�
Vypad� to, �e p�inesli dary
Wei Wu
P�ive�te v�zn�
Sun Long zabil ��edn�ka a to je neomluviteln�,
ale vzhledem k tomu, �e �lo o sebeobranu
bude uv�zn�n po dobu 3 m�s�c�
D�kuji, va�e ctihodnosti
Brat�e Hengu
Nebu� takov�
Nech m� na pokoji
Z�sta� v klidu
Z�sta� v klidu
Na�� �lohou je zbavit se psanc�
Ale d�laj� to naopak
Budu s nimi bojovat a� do konce
Brat�e Hengu, smrt Ying Haoa
je v�sledkem zrady ��fa Lia
Jde proti n�m celou dobu,
jak bychom mohli zv�t�zit?
Tak�e ��k�, �e bychom se m�li vzd�t?
Jak bychom se mohli pod�vat do tv��e Ying Haovi? Mluv!
Pokud budeme bojovat a� do konce
Bude� se mnou?
��edn�ci maj� velkou moc,
bu�me moud�� a zachra�me si na�e �ivoty
Co?
Zapomn�l jsi,
jak jsme si my t�i slibovali,
�e se budeme navz�jem chr�nit?
Zapomn�l jsi na na�e ide�ly, kdy� jsme se stali str�n�ky?
Ano, ale ide�ly a realita jsou dv� r�zn� v�ci
V t�to bezpr�vn� spole�nosti
je spravedlnost fale�n�
Spravedlnost v�dy p�evl�d�
Jenom n�kte�� lid� jsou zbab�lci,
proto je spravedlnost fale�n�
Neboj�m se smrti
Kdybych se mohl zbavit zla a zlo�in�
Ud�lal bych to
Ying Haova smrt byla zbyte�n�,
jen vyrobila vdovu a sirotka,
st�lo to za to?
Pan�
Nechte m� b�t...
Jen jsem se stala vdovou
a moje d�t� se stalo sirotkem pr�v� kv�li tob�
V�m, jak se c�t�
Opatruj se
Nechte m� b�t, Ying Hao ti nikdy neodpust�
Poj�te dovnit�
Podej mi to
V� man�el zem�el mlad�
Mysl�m, �e nem�te dost pen�z, abyste ho mohla poh�b�t
Vezm�te si to
Poj�me
Dob�e
Po�kejte
I kdy� jsme chud�
nechceme va�i charitu
Odva�ujete se to odm�tnout?
D�l�te v�echno to zlo za pen�ze,
my nechceme ��dnou ��st toho, jd�te pry�
Sakra, jdeme
To je mal� projev �cty od n�s brat��, pros�m, vezm�te si to
�ivot m�ho man�ela
nem��e b�t koupen pen�zi
Pan�
Luo Zhangu, poj�
Opatrujte se
Opravdu chce� j�t?
Kam m���?
Vr�t�m se do sv�ho rodn�ho m�sta, abych vychovala sv� d�t�
a �ila jednoduch� �ivot
Pro� jsi tak pesimistick�?
Jsem jen �ena
v tomto mu�sk�m sv�t�,
jak m�m p�e��t bez man�ela?
Krom� toho tato spole�nost prosp�v� moci, ne rozumu
Chci odej�t
a nechat bolestn� vzpom�nky tady
P�inesla jsem pro tvoje d�t� n�jak� oble�en�
Vezmi si je
Opatruj se
D�kuji...
Odch�z�m, m�l bys b�t v klidu
M�j man�el cht�l d�lat spr�vn� v�ci a zem�el
kdo by mi ho mohl vr�tit zp�t!
Nen� to tvoje chyba,
tak pro� se obvi�uje�?
Kdyby nebylo m�, pro� by zem�el?
Pro� se nevzd� m�sta str�n�ka
Sebereme se a vr�t�me se spole�n� do na�eho rodn�ho m�sta
Chci b�t �estn�m ��edn�kem,
aby v�ichni v�d�li,
�e spravedliv� ��edn�ci st�le existuj�
Jak� by to byl rozd�l?
Stejn� v�ichni skon��me jako ob�ti t�ch zl�ch ��edn�k�
Mus� na to zapomenout
Rozhodl jsem se
Nebude to fungovat, pokud se nezaplete� se �patn�mi lidmi
Co to ��k�?
Jak se ��k�: "Pt�ci s pe��m se sl�taj� dohromady"
Pokud ne, bude� dal��
Hrdina je �estn�
mohl by ztratit sv�j �ivot, ale ne svou �est
Nevzd�m se
Riskuje� sv�j �ivot, abys chytil zlo�ince,
ale vrah je uv�zn�n pouze na 3 m�s�ce
Jak s nimi bude� bojovat?
Kdy� z�kon a spravedlnost nefunguje,
moje p�st je moje spravedlnost
Pomoc...
Pus�te m�!
Pomoc!
Pomoc, pus�te m�, ne!
Pus�te m�!
Pomoc!
Ne!
Pus�te m�!
Pomoc!
Pomozte mi, pus�te m�!
Pomoc!
Ne!
Pus�te m�, pomozte mi!
Pomoc!
Pus�te m�!
Neut�kej
Neut�kej
Tak poj�...
Sle�no!
St�j!
Sle�no
Neut�kej
St�j!
P�esta�te pros�m
V nejhor��m p��pad� p�jdu do v�zen�
To by pro tebe bylo p��li� dobr�
Co chcete?
Ud�lat z tebe mrz�ka
To je teritorium ��fa Lia
Jdi k �ertu
Zase ty?
P�esta�... jsi jako ��len� pes
Chce� b�t propu�t�n?
Jsi slep�?
Nev�m, o �em mluv�te
P�esta� p�edst�rat
Nebu� ukvapen�
Ukvapen�? Chyst�m se t� zatknout
Ty se opova�uje�?
Copak nem��u?
�t�k� na �patn� strom
Spr�vn�, ud�lali jsme na�i pr�ci za nic,
budeme hladov�t, pokud bude takhle pokra�ovat
�ekneme to ��fovi Liuovi
��fe Liu, co bychom m�li d�lat?
Ticho
T�ko uv��it, �e ho nem��u zvl�dnout
Brat�e Hengu, pozor
Bude� trp�t, pokud p�jde� proti nim
V�ichni d��ve nebo pozd�ji zem�eme
Je to na osudu rozhodnout kdy,
ale mus�me zem��t slavnou smrt�
A m�la by charakterizovat n� osud
Brat�e Hengu, souhlasil jsem, �e m��ete j�t proti lupi��m,
ale mohli bychom j�t proti ��edn�k�m?
Nesly�el jsi o "p�e�it� nejschopn�j��ch"?
Ty ze v�ech lid�, mluv� o tomhle?
Jsi mu�
pro� se jich boj�?
J� se neboj�m
Tak� jsem m�l sv� ide�ly,
ale stoj� za to um�rat
za sv�t bez spravedlnosti?
Krom� toho m�m svou rodinu
J�... mus�m ��t
Pokud se tak boj� t�ch zkorumpovan�ch ��edn�k�,
tak pro� jsi po��d str�n�k?
Jen jsem cht�l pr�ci a zajistit rodinu
Zajistit rodinu, p�e�it� nejschopn�j��ch
Od nyn�j�ka
jdeme ka�d� svou cestou
Brat�e Hengu
Nebudu slab� jako ty, vyh�bej se mi
Dokud budu ��t, nebudu se skl�n�t p�ed zlem
Brat�e Hengu...
Pro� m� chce� vid�t?
J�...
Pros�m, sedni si
Jen mi to �ekni
J�... chci odej�t
Cht�j� m� donutit, abych byl jako oni
Chci skon�it s touto prac�
To je dob�e
Ale nenechaj� m� snadno odej�t
Dokonce se neodv��m j�t dom�
Doru� pros�m za m� tyto pen�ze moj� rodin�
a �ekni jim, �e jsem opustil toto m�sto
a �e je pozd�ji vyhled�m
Tohle je moje rezignace, pros�m, dej jim to
Pro� je tam moje jm�no?
Je to ode mne pro tebe
Pros�m, �ekni ��fovi Liu
�e se do toho nechci zapl�st
U� p�jdu
Luo Zhangu
D�vej na sebe pozor
Luo Zhangu
Drah� brat�e Zhong Hengu
D�kuji za pl�nky pokladny a
str�n�ch stanovi��
D�le jsme se rozhodli, �e budete dodr�ovat sv�j pl�n
a za�to��me na pokladnu 15. srpna
T��me se na Va�i podporu
a slibujeme sto tael� zlata
Budete odm�n�n po loupe�i
Rychle... chy�te ho
Zajm�te ho
Ano
Ty jsi had
Pro� se mi nepostav�?
Ty m� tedy odvahu,
kdy� se odva�uje� za�to�it na pokladnici
Zatkn�te ho
Ano
Nep�ibli�ujte se
To je mezi n��eln�kem Liu a mnou
do toho v�m nic nen�
nenu�te mou ruku zab�jet
Kdo ho dostane, bude �t�d�e odm�n�n
Chytn�te ho
Chytn�te ho
Posp�te si
St�le chce� odol�vat zat�en�?
Odve�te ho
Ano
Poj�me
Pane, te� kdy� jsme se ho zbavili
bude tady klid
Ano
Byl to v� v�born� n�pad
Jste p��li� laskav�
Nyn� m��eme d�lat skv�l� v�ci
Ano
Zhong Heng s�m hledal probl�my,
to je p�e�it� nejschopn�j��ch
zaslou�� si um��t
Jist�
Jak bychom s n�m m�li nalo�it?
M�m sv� pl�ny
Co to d�l�?
Nic
Tentokr�t jsi ud�lal skv�lou pr�ci
Toto st��bro je pro tebe
Co? P��li� m�lo?
Nechce� to?
Vezmi si to, mnoz� lid� nemaj� takovou �anci
D�ky, ale ne d�ky
Jen douf�m, �e moje rodina bude brzy propu�t�na
S t�m bych byl spokojen
Co?
Pro� jste zadr�el celou jeho rodinu?
Jeden by sta�il
Nechte je v�echny j�t
Ano...
Luo Zhangu, kdy� m� bude� poslouchat
bude to pro tebe snadn�. Co se t��e tvoj� rodiny,
po�lu je zp�tky
Neboj se
Je to v po��dku, jdi
D�kuji
P�ive�te v�zn�
Jako str�n�k
jste poru�oval z�kon
a spikl jste se s lupi�i, abyste vykradli pokladnu
Jste zbaven va�eho ��adu
a odsouzen k trestu v�zen� na 30 let
Ty mizero!
Okam�it� ho odve�te
Vezm�te ho pry�
Pane Hengu, v�ci se m�n�
ne��kal jsi, �e m� zabije�?
No tak, poj�
Dovol mi se pod�vat, jak dobr� jsi
Dejte ho sem
�ekl jsem, �e jakmile je odsouzen� posl�n sem
m��u s n�m d�lat cokoliv, co m�m r�d
Rozum�?
Vezm�te ho sem
Ano
Vst�vej
Klekni si
Klekni si...
Klek�m pouze p�ed kr�lem a sv�m mistrem
ne p�ed mizerou jako jsi ty
Donu�te ho
Donu�te ho, a� poklekne
Ano
Klekni si
Pou�ijte ve�kerou svou s�lu
Kdy� p�jde� proti mn�, p�jde� proti sob�
No tak, zabij m�
Je�t� jsem s tebou neskon�il
Smrt by pro tebe byla moc snadn�. Str�e!
Dejte ho do cely s v�zni,
kter� chytil
A� si s n�m uspo��daj� ve��rek
Po�kejte
Nezabijte ho, ��f Liu s n�m je�t� neskon�il
Poj�me
Byl jsem uv�zn�n a zasa�en do slabin
Bude� dnes trp�t �pln� stejn�
P�esta�
Co to d�l�? Chce� ho zab�t?
Nejsi snad �lov�k?
Nevid�, �e je t�ce zran�n?
Umyjte mu r�ny svou mo��
Jsem na �ad�, d�m ti lekci
Brat�e Longu
Von� dob�e
Co to d�l�te?
P�esta�te
Nechte m� b�t
Jd�te a �ekn�te sv�mu ��fovi
�e chci toho parchanta dostat
Zaplat�m mu, co bude cht�t
Vybrali jste si zbo��?
Ano
��f �ekl, a� mu ned�v�me nic k j�dlu
Dob�e
Pohni se
Jdi dovnit�
M��ete mluvit
D�kuji
Ty...
Jak jsi mohl bojovat proti ��edn�k�m?
Pro� jsi m� neposlechl?
V t�to zkorumpovan� spole�nosti,
nem��e b�t spravedlnosti dosa�eno pouh�mi z�sadami
No, st�le m�m v�ru,
�e spravedlnost p�evl�d�
Pokud by to bylo pravda
nebyl bys te� tady
Ying Hao by nezem�el nadarmo
Luo Zhang by se nezaprodal
Nezmi�uj se o tom bastardovi
V�, �e byl donucen?
�ekl jsem, a� ho nezmi�uje�
Co bys d�lal, kdyby
ten bastard dr�el tvou rodinu jako rukojm�?
Rad�i bych zem�el, ne� ��t jako pes
Mysl� si, �e probl�m bude vy�e�en t�m, �e um�e�?
Jsi p��li� sobeck�, nemysl� na to
co by se mi stalo, kdybys zem�el?
Rad�ji bys m�la odsud odej�t co nejd�l
Najdi si n�koho a znovu se vdej
T�icet let
Nev�m, jestli budu ��t tak dlouho
Ned�lej si starosti, naprav�m na tob� sp�chanou nespravedlnost
N�prava? S t�mi zkorumpovan�mi ��edn�ky?
Samoz�ejm� �e ne. Je tu c�sa�sk� vyslanec
kter� sem p�ijde, aby z�skal sympatie lid�
Sly�ela jsem, �e je up��mn� a spravedliv�
M�m v pl�nu prezentovat mu tv�j p��pad
Bez ohledu na to, co se stane, mus� p�e��t
a sv�d�it proti tomuto zkorumpovan�mu ��edn�kovi
Sakra, chce m� soudit?
Zabijte ji
Pomoc
Chce� ut�ct?
Nechte m�...
Pomoc!
Existuje tady n�jak� z�kon? Vra�da za denn�ho sv�tla
Okam�it� podejte zpr�vu soudu
Na co se d�v�?
Tady...
Kde?
Tady...
Posp�te si
Str�n�ci jsou tady, posp�te si
Ustupte
Ud�lali to...
N�sledujte m�
Ano
Dobr� pr�ce, budete v�ichni odm�n�ni
��k� se, �e c�sa�sk� vyslanec
tady bude brzy
Rodiny v�z�� pl�novaly podat st�nosti
Jak je m�me zvl�dnout?
Bu�me nemilosrdn�
Pl�nuju se jich zbavit
Pak bude zabito v�ce lid�?
Mus� b�t vyko�en�ni, aby se zabr�nilo budouc�m pot��m
Zvl�t�, �e Zhong Heng
Sun Longu
Co je, nevid�, �e sp�m?
��f t� chce vid�t
Ne�ekl jsi,
�e chce� zab�t Zhong Henga sv�ma vlastn�ma rukama
a jsi ochoten za to zaplatit
Kolik za to m��e� zaplatit?
Tolik, kolik chcete, co vy na to?
Dob�e...
Toto v�zen� bude d�kladn� vy�i�t�no
Tyto bambusov� ty�inky jsou pro va�e bratry
P�t set tael� st��bra
Tak drah�?
Imunitn� ty�inky
Nech� nebe �ehn�
moj� �en�, �e m� pomohla osvobodit
Vezmi si to
D�kuji
D�kuji
Co je to, str�n�ku Hengu
M�te pocit, �e zde budete bydlet?
Co je to?
Pro� nepozdrav� sv� star� p��tele
Nem�m p��tel� bez cti jako jsi ty
Jak� je cena cti? Idiote
U� jsem ti to radil
a ty jsi m� neposlechl
Poslou�ila ti spr�vn�, mus� toho litovat
Jsi pes
St�le se sna�� nad druh� povy�ovat
Zhor�il ses, budu s tebou bojovat a� k smrti
Je to v�echno kv�li tob�,
�e jsme nem�li �anci vyd�lat rychle pen�ze
Dovol mi, abych ti pod�koval jm�nem brat��
Uklidni se... poslouchej m�
Tvoje �ena je mrtv�
Jak to?
Zabita ��fem Liu
Pro�?
Pro� ji nenechal j�t?
Proto�e cht�la podat st�nost v tv�j prosp�ch
Takto b�t zbit, to je lep�� b�t mrtv�
Neubl�� mu to, jdeme
Pokud bude� m�t �anci se odsud dostat
Jdi co nejd�l a nikdy se nevracej
A� u� se m��e� dostat ven nebo ne
P�ipravil jsem pro tebe v chr�mu
n�kter� v�ci, co bude� pot�ebovat
Byl jsem cel� den sledov�n
To je v�e, co ti mohu p�in�st
Opatruj se
Luo Zhangu
Bu� chytr�
Za dva dny budu venku z v�zen�
Gratulujeme
Posp� si a vra� se
Ne��kejte takov� v�ci
Co to d�l�te?
Za dva dny budu venku z v�zen�
Co to d�l�te?
Nejdu nikam...
Pro� m� nenech�te? Nikam nejdu
Pros�m
Pane... u�et�ete m�
Pane... u�et�ete m�
B�...
Nejdu, pus�te m�, nikam nejdu
Nikam nejdu...
Pus�te m�
Pros�m pomozte mi
Jsem ��f lupi�� a ty jsi str�n�k
Co kdybys m� chytil?
Dnes ve�er budu venku z v�zen�
a ty mus� zem��t tady
Oslepil jsi m� na jedno oko
a j� si mus�m vz�t tv�j �ivot, abys za to zaplatil
Zabil jsi m�ho bratra, kdo zaplat� za tohle?
St�le m� hlasit� �sta
Jd�te...
Lu�i�tn�ci, p�ipravit
St��lejte
Nezab�jejte mne
St��lejte
St��lejte
Dob�e
Nechte n�koho vyzvednout t�la
Ano
Posp�te si a jd�te
U� je Sun Long venku?
Ne
Jd�te a p�ipravte j�dlo
Mus�m se nap�t s mistrem Sunem
�ty�i, p�t, �est
Prohr�l jsi
Jdi otev��t
Hraj
Tak co, hotovo?
C�t� se l�pe?
Pane...
Pane, nezab�jejte m�
Chci, abys v�d�l, jak� to je b�t mu�en
Pane, od z�tra
Obr�t�m nov� list
Pane, nezab�jejte m�, to nen� moje chyba
Jen poslouch�m rozkazy
P��li� pozd�
D�me ho na v�z
Posp� si
Posp� si
Vezm�te ho pry�, dejte ho na t�et� v�z
Posp� si... v po��dku, sp�chej
"Chr�m ryt��stv�"
Jste zkorumpovan� d�stojn�k
Pomoc...
Co je?
Jen no�n� m�ra, poj�me...
Ano
Poj�me
Ano
Na n�j
Co tady stoj�?
Dojdi pro pomoc
Co tu d�l�? B�!
B�
B�
Pod�vejte, dal�� byl zabit
Mist�e, neh�bejte se, bu�te zticha
Nem��e� se dostat pry�
Za n�m
Posp�te si...
St�jte, nebo ho zabiju
Neh�bejte se
Tohle byl n�pad ��fa Lia, nem�m s t�m nic spole�n�ho
B�
Posp� si...
Nesledujte m� nebo ho zabiju
Jd�te pry�, ud�lejte mu cestu...
Chr�m ryt��stv� je p�ed n�mi
Vezmi p�r mu�� a obsa�te ho
Zbytek m� bude n�sledovat
Zastavte ho, chy�te ho
Z�sta�te st�t
Brat�e Hengu
Co je?
Nic
Necho�te sem
Z�stal jsem na�ivu a� dodnes,
abych mohl vid�t c�sa�sk�ho vyslance
Nahl�s�m mu va�e provin�n�,
prok�u svou nevinnost, nenu�te m� znovu zab�jet
Nebu�te zbrkl�, z�sta�te st�t...
Ud�lejte cestu... b�te
B�te...
Jd�te, co se stalo? Jd�te
Ty jsi b�h spravedlnosti
Poklekl jsem p�ed tebou
a pros�m, abys prosadil spravedlnost
Dokud m� nech�te j�t, n�co v�m sl�b�m
Up��mn� v�m ��k�m,
�e nebudete moci uniknout
P�esta� k�i�et nebo t� zabiju
Rozptylte se
Dostaneme ho ven
Ano
A co j�?
Jsi nespolehliv�
Z�sta� tady
Na n�j
Odejd�te
Jd�te pry�, nebo ho zabiju, jd�te pry�...
Odejd�te...
Vyslanec je tady
Se�ad�me se, abychom ho uv�tali
Ano
Co se tady d�je?
Pane, Zhong Heng utekl minulou noc z v�zen�
a dr�� soudce jako rukojm�
Neposlouchejte ho
P�ipravit
Zadr�te
Nikdo nebude pokra�ovat,
dokud nebude z�le�itost vy�et�ena,
nebo nikdo nep�e�ije
Tento mu� je nebezpe�n�
Rad�i se vra�te do kancel��e
a dovolte mi zab�vat se p��padem
Ticho
Ano
Nespravedlnost by m�la b�t d�kladn� prozkoum�na,
aby se zabr�nilo nespravedliv�mu odsouzen� nevinn�ho
Pro� dr�� vl�dn�ho ��edn�ka jako rukojm�?
V�, �e je to zlo�in, kter� zaru�uje smrt?
Nezaslou�� si b�t n� vl�dn� ��edn�k
Ten, kter�ho pr�v� dr��m, je zlo�inec,
kter� chr�n� prostituci, hazardn� hry a korupci
Mluv� nesmysly
Dr� hubu
�ekni mi, jak ti bylo uk�ivd�no a j� budu soudcem
V t�to provincii jsem byl p�vodn� str�ce
Proto�e jsem byl proti zlo�in�m tohoto soudce,
zav�eli m� do v�zen� a zabili mou �enu
Nez�le�� na tom, jestli mus�m um��t, ale
douf�m, �e budete dodr�ovat spravedlnost a prok�ete mou nevinu
Va�e ctihodnosti, zb�sile �to�� na ostatn�
V�dycky jsem byl up��mn� a dodr�oval jsem z�kon
Nesmysl. Neposlal jsi ��fa Lia,
aby mi nab�dl �platek?
Va�e ctihodnosti, j�...
Dr� hubu. Kdy� jsem se ptal lid�,
sly�el jsem, �e jsi zka�en�
��m� ohro�uje� �ivoty nevinn�ch
Tady je sv�dek, neodva�uj se to pop��t
Podejte mi me�
Ano
U�et�ete m�, Va�e ctihodnosti. V�m, �e jsem se m�lil, u�et�ete m�
Jsi zka�en�, tvoje �patnosti nemohou b�t odpu�t�ny
Bu�te milosrdn�, Va�e ctihodnosti. Pros�m, u�et�ete m�j �ivot
Pane Ge, byl jsi hrozn� vyd�en�
Kdybych to neud�lal, u�et�it t� by bylo t�m�� nemo�n�
Pane Huangu, ty dary...
V�echny byly p�ijaty, nen� t�eba takov�ch dar�
��dn� probl�m
Lukost�elci, st��lejte
Na n�j!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.