Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:01,240
.
2
00:00:01,400 --> 00:00:02,400
.
3
00:00:03,200 --> 00:00:05,760
(Tykkien jylinää etäältä.)
4
00:02:21,560 --> 00:02:23,520
Suatanan sotahullu.
5
00:02:26,360 --> 00:02:29,240
Käännös oikeaan päin!
6
00:02:31,080 --> 00:02:35,080
Kas, kas, perkele.
Saatanan perkeleen helvetti.
7
00:02:40,200 --> 00:02:42,280
Konekiväärikomppania!
8
00:02:46,040 --> 00:02:47,760
Lepo!
9
00:02:48,160 --> 00:02:49,960
Joukkueenjohtajat.
10
00:03:00,880 --> 00:03:03,280
Kuuleks sie, mitä noi puhuu?
11
00:03:12,800 --> 00:03:16,560
Pataljoona siirtyy autokuljetuksin
toiseen paikkaan -
12
00:03:16,640 --> 00:03:20,680
ja sen takia luovutetaan
ylimääräiset varusteet pois.
13
00:03:20,760 --> 00:03:25,600
Reppuun toinen alusvaatekerta,
jalkarätit ja mantteli.
14
00:03:27,360 --> 00:03:29,560
Niin, ja aseet tietysti.
15
00:03:30,240 --> 00:03:34,400
Loput varastoon, Hietanen valvoo.
Koittakaahan pitää kiirutta.
16
00:03:34,480 --> 00:03:38,120
Mihin täst sit ollenka lähretän?
Vissi helvetti asti?
17
00:03:38,200 --> 00:03:40,400
Pankaahan rähinä päälle.
18
00:03:43,560 --> 00:03:46,160
Saatte nährä, että tulee kahina.
19
00:03:46,240 --> 00:03:49,960
Se yks kohjo lähtee Saksasta
ja meirän nilkit perässä.
20
00:03:50,040 --> 00:03:53,480
-Piäsisköhän
naapurin tyttöö koittaan?
21
00:03:53,560 --> 00:03:57,960
Herrat pelkävä, et Venäjä tule tän.
-Mitä se täällä tekee?
22
00:03:58,040 --> 00:04:03,200
Ei se kenenkään kimppuun ole
käyny. Saksmanneja täällä jo on.
23
00:04:03,280 --> 00:04:05,080
Vanhala.
24
00:04:05,160 --> 00:04:09,960
Mää taas kuulin hevosmiehilt, et
me jouduta Helsinkki varuskunnaks.
25
00:04:10,040 --> 00:04:12,920
Tulee joka miehel pussihousutki.
26
00:04:13,480 --> 00:04:15,560
Simmottii mää kuulin.
27
00:04:17,480 --> 00:04:20,960
Huomio!
-Jatkakaa, jatkakaa.
28
00:04:21,960 --> 00:04:26,680
Tiedättekös te pojat, mitä
partiolaisen vyöhön on kirjotettu?
29
00:04:26,760 --> 00:04:31,080
"Ole valmis." -Herra kapteeni.
Mihin tulee olla valmis?
30
00:04:31,160 --> 00:04:34,480
Ei suinkaan sotaan?
-Sota on kaukana Balkanilla.
31
00:04:34,560 --> 00:04:38,080
-Se on nykyään kova kulkemaan.
Salamasota ku on.
32
00:04:38,160 --> 00:04:41,440
-Soditaan sitten vaan.
-Sojitaan, sojitaan.
33
00:04:41,520 --> 00:04:45,880
Kerran ruvetaan,
ni mennähän pitkälle. -Sillä lailla.
34
00:04:54,320 --> 00:04:56,080
Mitä saa olla?
35
00:04:56,160 --> 00:05:00,240
-Mitä se tyttö Rahikaiselle möis
näin viimesenä iltana?
36
00:05:00,320 --> 00:05:05,720
Kahvia nyt tietysti ja rinkilän.
-Tänään myydään kanttiini tyhjäksi.
37
00:05:07,000 --> 00:05:11,000
-Siinä se on. Sota siitä tulloo,
sen merkit on ilimassa.
38
00:05:11,080 --> 00:05:15,080
-Tokko myö noita kauniita silmiä
suahaan ennää kattella.
39
00:05:15,160 --> 00:05:18,520
-Tehkäähän kauppanne,
että muutkin saavat.
40
00:05:18,600 --> 00:05:22,320
-Herra luutnantti, kunhan jouvutaan.
-Liikutas koipiasi.
41
00:05:22,400 --> 00:05:24,440
Anna mulle yks kaffe.
42
00:05:28,120 --> 00:05:33,040
Ei tullu siit flikast teijä laste äittii.
Täyty ol knapei kaulukses.
43
00:05:34,040 --> 00:05:39,080
Kunhan housun kauluksen alla ois
jottai. -Isot puheet Rahikaisella.
44
00:05:39,160 --> 00:05:43,200
Jos henkis selvitään,
vien sun meidän kulmal sonniks.
45
00:05:45,960 --> 00:05:50,240
Mitenköhän tässä oikein käy?
-Kannatan röyhkeätä hyökkäystä.
46
00:05:50,320 --> 00:05:53,720
Oikeus on aina seurannut
voittajan miekkaa.
47
00:05:53,800 --> 00:05:56,360
Tappion kärsineet on väärässä.
48
00:05:56,880 --> 00:06:00,480
-Kai voin jättää perheen paikalleen?
-Parasta on.
49
00:06:00,560 --> 00:06:04,440
Emme me tule takaperin
niin kuin viime kerralla.
50
00:06:04,520 --> 00:06:08,520
Mukana ollaan ja rattailla pysytään,
piru vieköön.
51
00:06:13,000 --> 00:06:14,800
Tulkaas hakemaan.
52
00:06:15,000 --> 00:06:17,960
Siinä on
Rahikaisen akan pojan vehkeet.
53
00:06:18,040 --> 00:06:21,240
Salol saappaat ja heti.
Kapun määräys.
54
00:06:24,120 --> 00:06:27,240
Ei täs ehri saappahia jakamaan.
-Ei jumalauta.
55
00:06:27,320 --> 00:06:31,240
Mää en lakkaa ihmettelemäst,
kui mies pitää romun takanas.
56
00:06:31,320 --> 00:06:35,600
Jokku rakastava nätei flikoi,
mut kui helveti taval rätei?
57
00:06:35,680 --> 00:06:40,080
Mää olen mahrottoma hämmästyny,
niinku klavul päähä lyöty.
58
00:06:40,160 --> 00:06:43,200
On maailma kummas jamas.
Ota kaikki!
59
00:06:43,280 --> 00:06:45,960
Viekää, mitä kukin vain haluaa.
60
00:06:47,760 --> 00:06:51,600
Ei oo kannuksia, jota helistää,
mutta parahia jaetahan.
61
00:06:51,680 --> 00:06:55,320
En mää kaipaa kilinöi,
mutta Salol mää otan saappaat.
62
00:06:55,400 --> 00:06:57,080
Sit mennään.
63
00:06:57,160 --> 00:07:00,760
Mäkilä, hei.
Älä menetä toivorikkauttas.
64
00:07:00,840 --> 00:07:03,880
Kyl rätei ja lumpui piisaa.
No ni!
65
00:07:04,800 --> 00:07:06,560
Vanhala.
66
00:07:08,040 --> 00:07:10,120
Rahikainen.
-Sihvonen.
67
00:07:10,520 --> 00:07:12,200
-Määttä.
68
00:07:19,000 --> 00:07:20,840
Minulla tulee ikävä.
69
00:07:22,520 --> 00:07:24,160
-Tulen takaisin.
70
00:07:24,240 --> 00:07:26,920
-Varmasti?
-No varmasti, jos odotat.
71
00:07:27,000 --> 00:07:29,160
-Odotan.
-Odotatko?
72
00:07:32,320 --> 00:07:34,120
-Odotan.
73
00:07:37,280 --> 00:07:41,720
Komennuskunnasta, laivasta tai
lipusta, johon kuulun, en luovu -
74
00:07:41,800 --> 00:07:45,000
vaan niin kauan kuin minussa
voimaa on, -
75
00:07:45,080 --> 00:07:50,320
sitä vakavasti seuraan ja suojelen
aina viimeiseen veripisaraan asti.
76
00:08:20,600 --> 00:08:26,040
Jumala ompi linnamme -
77
00:08:26,800 --> 00:08:32,360
ja vahva turva aivan
78
00:08:33,200 --> 00:08:38,600
On miekkamme ja kilpemme -
79
00:08:39,560 --> 00:08:44,960
ajalla vaaran, vaivan
80
00:08:46,160 --> 00:08:50,360
Se vanha vainooja, -
81
00:08:51,480 --> 00:08:55,520
kavala, kauhea -
82
00:08:56,520 --> 00:09:00,880
on kiivas, kiukkuinen -
83
00:09:01,600 --> 00:09:06,120
ja julma, hirmuinen
84
00:09:06,920 --> 00:09:12,920
Vain Herra hänet voittaa
85
00:09:14,120 --> 00:09:19,880
On turha oma voimamme...
86
00:09:22,520 --> 00:09:25,200
Komea on alku.
Komea on, sano.
87
00:09:25,600 --> 00:09:30,720
Ensimmäinen puolijoukkue
tähän autoon, toinen seuraavaan.
88
00:09:30,800 --> 00:09:35,000
Ensimmäinen ja kolmas ryhmä!
Lavalle, mars!
89
00:09:37,880 --> 00:09:42,720
Toinen ja neljäs ryhmä odottavat
seuraavaa vapaata ajoneuvoa.
90
00:09:42,960 --> 00:09:46,640
Kaikkii saatanii sit on.
-Miten mie istun repulle?
91
00:09:46,720 --> 00:09:49,480
Ei jumalauta.
-Varo nyt vähän.
92
00:09:50,680 --> 00:09:52,560
Väistä vähän.
93
00:09:56,080 --> 00:09:59,080
Viimeinen tervehdys sul,
paloaukio!
94
00:09:59,160 --> 00:10:02,840
Jää hyväst iänkaikkisest,
sinä hienimijä!
95
00:10:02,920 --> 00:10:07,600
Ole ain hyvi kusine paikka
kaikil seuraavil alokkail!
96
00:10:09,000 --> 00:10:10,880
Kansalaiset.
97
00:10:10,960 --> 00:10:13,160
Rauhaa rakastava kansamme, -
98
00:10:13,240 --> 00:10:17,400
joka toista vuotta on jännittänyt
kaikki voimansa äärimmilleen -
99
00:10:17,480 --> 00:10:21,720
rakentaakseen maansa jälleen
kukoistukseen sodan jäljiltä, -
100
00:10:21,800 --> 00:10:25,480
on taas joutunut
raa'an hyökkäyksen kohteeksi.
101
00:10:25,560 --> 00:10:28,400
Jälleen kerran on sama vihollinen, -
102
00:10:28,480 --> 00:10:33,000
joka runsaan puolen vuosituhannen
kuluessa, lyhyin väliajoin, -
103
00:10:33,080 --> 00:10:37,680
on yhteensä noin sata vuotta,
hävittäen, murskaten ja murhaten -
104
00:10:37,760 --> 00:10:40,880
käynyt sotia
pientä kansaamme vastaan, -
105
00:10:40,960 --> 00:10:42,960
tunkeutunut alueellemme -
106
00:10:43,040 --> 00:10:46,680
surmaten lentoaseillaan
rauhallisia kansalaisia, -
107
00:10:46,760 --> 00:10:50,160
pääasiallisesti
vanhuksia, naisia ja lapsia -
108
00:10:50,240 --> 00:10:54,040
ja tuhoten rauhallisten kansalaisten
omaisuutta.
109
00:11:19,120 --> 00:11:20,880
Tuossa noin.
110
00:11:21,000 --> 00:11:22,800
Suo.
111
00:11:23,080 --> 00:11:26,000
Siinä kastetaan Koskelan joukkue.
112
00:11:26,080 --> 00:11:29,800
Koskela tukee
kolmatta kiväärikomppaniaa.
113
00:11:29,880 --> 00:11:33,400
Lammio miehineen
tulee tänne oikealle laidalle -
114
00:11:33,480 --> 00:11:35,760
tukemaan siltä suunnalta.
115
00:11:35,920 --> 00:11:38,320
Saattaa jalat kastua.
116
00:11:48,880 --> 00:11:53,040
Jo on pyssyjä nuo.
Naapuria viedään tukka suorassa.
117
00:11:53,120 --> 00:11:57,640
-Pieniä ne on silakat joulukaloiks.
Kuulaa on tuollakin puolella.
118
00:11:57,720 --> 00:12:01,480
Eikä kaikki ole niin menossa
kuin puhutaan. -En tiiä.
119
00:12:01,560 --> 00:12:06,480
Pohjanmaan poikia on sidottu
puuhun, ettei lähtis ennen aikojaan.
120
00:12:17,760 --> 00:12:19,760
(Tykkien jylinää.)
121
00:12:21,600 --> 00:12:24,280
Herätys, poja. Se on alkanu.
122
00:12:24,520 --> 00:12:26,720
Pitäkää kiirutta nyt.
123
00:12:27,040 --> 00:12:29,160
Tykillä ampuvat.
124
00:12:29,800 --> 00:12:33,280
Kauaksi tähtää vielä.
Ei eres vihellys kuulu.
125
00:12:33,360 --> 00:12:35,400
-Kanuunat laulaa.
126
00:12:36,240 --> 00:12:40,560
Jaa-a, me menemme
kolmannen komppanian mukaan.
127
00:12:41,320 --> 00:12:45,600
Ei siinä oikeastansa muuta ole,
mutta rauhallisesti se on otettava.
128
00:12:45,680 --> 00:12:48,440
Tähtäin vyön kohdalle, se on paras.
129
00:12:49,040 --> 00:12:52,920
Muistettava,
ettei ne ihmisiä kummempia ole.
130
00:12:56,080 --> 00:12:59,560
Lyijyä ne tottelee
niin kuin kaikki muutkin.
131
00:13:00,080 --> 00:13:02,520
No ni, ei kun liikkeelle.
132
00:13:26,400 --> 00:13:30,040
Autio lupasi minulle
kaksi kivääreistäsi. -Tiedän.
133
00:13:30,120 --> 00:13:33,880
Panehan, Ville, peli soimaan
täydeltä laidalta.
134
00:13:33,960 --> 00:13:36,080
Paikan päällä nähdään.
135
00:13:45,680 --> 00:13:47,360
Jaaha, pojat.
136
00:13:49,240 --> 00:13:52,040
Ollaan hiljaa, saadaan jänis.
137
00:13:52,120 --> 00:13:55,360
Hietanen,
mitäs miehiä nämä olivatkaan?
138
00:13:55,440 --> 00:13:59,400
Jalon KK:n miehiä, herra kapteeni.
-Oikein. Sillä tavalla.
139
00:13:59,480 --> 00:14:01,480
Jahas, kohta mennään.
140
00:14:01,560 --> 00:14:05,600
Herra kapteeni, miehet valmiina.
-Hyvä. Ollaan hiljaa.
141
00:14:05,680 --> 00:14:07,760
Kas, perkeleen oksat.
142
00:14:22,720 --> 00:14:24,800
(Sarjatulta kaukaa.)
143
00:14:24,880 --> 00:14:27,160
Siellä jo miestä kylmenee.
144
00:14:28,880 --> 00:14:32,680
Vauhtia.
Jo veissaava kanuuna siel lauluas.
145
00:14:40,400 --> 00:14:42,200
Kariluoto.
146
00:14:43,000 --> 00:14:45,640
Tykistö ampuu iskun
kakkosen eteen.
147
00:14:45,720 --> 00:14:49,080
Heti sen loputtua
lähdetään ilman eri käskyä.
148
00:14:49,160 --> 00:14:51,480
Älä anna pysähtyä.
149
00:14:51,560 --> 00:14:55,400
Missään tapauksessa
ei saa jäädä tuleen makaamaan.
150
00:14:56,520 --> 00:14:58,400
Onnea matkaan.
151
00:15:04,160 --> 00:15:05,800
Tulta!
152
00:15:23,880 --> 00:15:25,920
Kakkonen hyökkää!
153
00:15:32,840 --> 00:15:34,640
Neljäs, eteenpäin!
154
00:15:35,000 --> 00:15:36,680
-Eteenpäin!
155
00:15:47,480 --> 00:15:49,680
Neljäs, eteenpäin!
156
00:15:51,440 --> 00:15:53,960
Ei saa jäädä tuleen makaamaan!
157
00:15:54,040 --> 00:15:56,960
Eteenpäin!
-Eteenpäin!
158
00:16:00,200 --> 00:16:02,160
Ei saa pysähtyä.
159
00:16:03,840 --> 00:16:06,320
Kiväärit asemaan.
-Asemaan!
160
00:16:14,360 --> 00:16:17,680
Eteenpäin!
-Eteenpäin, eteenpäin.
161
00:16:23,240 --> 00:16:25,160
Eteenpäin!
162
00:16:25,240 --> 00:16:28,400
Tulta munille!
-Tulta munille!
163
00:16:42,920 --> 00:16:45,080
Piiska, perkele!
164
00:16:45,400 --> 00:16:47,120
Lisää vöitä!
165
00:16:50,400 --> 00:16:53,720
Saatanan tonttu,
minä sotken sut suohon.
166
00:17:12,960 --> 00:17:14,920
Tankki se on.
167
00:17:16,160 --> 00:17:20,200
-Epäillä tuota soppii.
-Aina epäillä sopii.
168
00:17:20,280 --> 00:17:22,880
Tankki se on siitä huolimatta.
169
00:17:23,360 --> 00:17:25,920
Kas, kas, että tulee marjaa.
170
00:17:26,760 --> 00:17:29,760
On niin hyvin kukassa, että.
171
00:17:31,200 --> 00:17:33,040
Mikäs...?
172
00:17:33,480 --> 00:17:35,280
Mikäs täällä on?
173
00:17:35,360 --> 00:17:39,520
Eijei, pojat,
kyllä te nyt olette erehtyneet.
174
00:17:39,720 --> 00:17:41,800
Ei sotaa näin käydä.
175
00:17:42,800 --> 00:17:46,200
Siellä on naapurissa
jo pojat asemissa.
176
00:17:46,680 --> 00:17:50,360
Mennäänpäs mokoman suon yli,
että heilahtaa.
177
00:17:53,240 --> 00:17:56,320
Koitetaanhan uudelleen, vänrikki.
178
00:17:57,640 --> 00:17:59,680
Kyllä se lähtee.
179
00:18:01,440 --> 00:18:04,840
Hakkaa päälle, Pohjan poika!
180
00:18:05,160 --> 00:18:07,080
Liikkeelle!
181
00:18:07,400 --> 00:18:09,520
No niin, liikkeelle sieltä!
182
00:18:09,600 --> 00:18:12,680
Hakkaa päälle, Pohjan poika!
183
00:18:13,080 --> 00:18:14,920
Hakkaa pääl--
184
00:18:20,120 --> 00:18:23,160
Lääkintämies!
Lääkintämies!
185
00:18:23,720 --> 00:18:27,520
Hakkaa päälle, Pohjan poika!
-Neljäs eteenpäin!
186
00:18:27,600 --> 00:18:29,440
Aaaa!
187
00:18:35,080 --> 00:18:37,000
Aaaa!
188
00:18:58,160 --> 00:19:02,400
Eikä yht ryssä nurin.
Ei yht ainoa, mää kattosin ku tultti.
189
00:19:02,480 --> 00:19:04,480
Jatketaan eteenpäin!
190
00:19:05,000 --> 00:19:08,280
-On täällä ainakin yksi kyrmyllään.
191
00:19:09,920 --> 00:19:14,760
Ei ne taida paljon kaverista välittää.
Siihen on jätetty ryömiin.
192
00:19:15,760 --> 00:19:17,600
Jumalauta.
193
00:19:19,800 --> 00:19:24,360
Halloo. Sanohan, onko siellä
ryssän helevetissä kylymä.
194
00:19:24,440 --> 00:19:26,160
Mitä siel o?
195
00:19:26,240 --> 00:19:29,600
Näytä. Nämä ne on miun.
-Näytä.
196
00:19:29,920 --> 00:19:32,520
Mikä tämä o? "Konek konek".
197
00:19:32,600 --> 00:19:37,880
Mikä perkele toi tattari liuhuparta
oikke ol? -Leninhän se on.
198
00:19:37,960 --> 00:19:42,920
-Nii on vinosilmä, että näkkee
keskiviikkona molemmat sunnuntait.
199
00:19:47,800 --> 00:19:51,480
Poja hei,
vähä laventelmoussee teille, -
200
00:19:51,560 --> 00:19:55,720
kun te haisette ku
mun turkkulaisen isoäitin...
201
00:19:55,800 --> 00:20:00,440
Herra luutnantti.
-Kariluoto. Se oli reipas alku.
202
00:20:01,880 --> 00:20:06,160
No, miltä se tuntui?
-Menihän se, kun alkuun pääsi.
203
00:20:06,840 --> 00:20:10,520
Meinannu saada liikkeelle millään.
-Niin.
204
00:20:12,120 --> 00:20:14,920
Kapteeni Kaarna...
-Minä kuulin.
205
00:20:15,400 --> 00:20:18,800
Mutta suurkiitos. Sinä selvisit hyvin.
206
00:20:23,040 --> 00:20:25,640
Porukka kasaan ja liikkeelle.
207
00:20:44,720 --> 00:20:48,680
Ei itkua, ei yötäkään...
208
00:20:53,040 --> 00:20:58,960
Halloo. Sanohan, onko siellä
ryssän helevetissä kylymä.
209
00:21:02,280 --> 00:21:04,080
Kylymä...
210
00:21:27,920 --> 00:21:31,720
(Sirkka:) Nyt on meidän aikamme.
Suomen aika.
211
00:21:32,360 --> 00:21:35,160
Vaatia takaisin, minkä menetti.
212
00:21:36,640 --> 00:21:39,440
Se on meidän oikeutemme.
213
00:21:40,360 --> 00:21:42,360
Eikö olekin?
214
00:22:08,600 --> 00:22:10,400
Tauko.
215
00:22:38,440 --> 00:22:40,320
Hajaantukaa!
216
00:22:41,000 --> 00:22:42,880
Hajaantukaa!
217
00:22:44,640 --> 00:22:48,440
Hajaantukaa!
-Älkää jääkö tielle makaamaan!
218
00:22:51,120 --> 00:22:52,920
Hajaantukaa!
219
00:22:53,440 --> 00:22:55,440
Ettekö kuule käskyä?
220
00:22:58,320 --> 00:23:02,520
Pitää vähitellen alkaa tehdä
niin kuin sanotaan.
221
00:23:06,000 --> 00:23:09,520
Se olisi voinut osua kohdalle.
-Jatketaan.
222
00:23:09,600 --> 00:23:13,000
Uraliin, pojat, niin että nuppi tutisee!
223
00:23:13,200 --> 00:23:15,280
-Liikkeelle!
224
00:23:31,840 --> 00:23:36,280
Jos mää olisi ollu Jumala,
mää en olis tehny koko tähtii.
225
00:23:36,360 --> 00:23:38,720
Jos mää voisin, hajottasin ne.
226
00:23:38,800 --> 00:23:43,320
Mitä semmosil ollenka tekee
olemas, ku ei mittään tee?
227
00:23:43,720 --> 00:23:48,200
Ei niitä Jumala tehny ole,
se on semmosta puhetta vaan.
228
00:23:48,800 --> 00:23:52,800
Ei ihmistäkään luotu ole.
Meressä se on syntyny.
229
00:23:54,040 --> 00:23:57,240
Hiiltä ihmisessä on ja muita aineita.
230
00:23:57,680 --> 00:24:02,640
Yksinkertaista jymäytetään,
että se olis nöyrä kapitalistille.
231
00:24:02,720 --> 00:24:04,920
Hiiltä?
232
00:24:05,000 --> 00:24:06,880
Meressä?
233
00:24:06,960 --> 00:24:11,560
Hiiltä? Lahtinen, hei.
Sää puhu iha pehmossi.
234
00:24:12,880 --> 00:24:18,360
Kui ihmine on voinu syntty meres?
Puol minutti upoksis, ni henk loppu.
235
00:24:18,440 --> 00:24:22,640
Kyllä sitä upoksissa voi olla,
jos on kirukset. -Kirukset?
236
00:24:22,720 --> 00:24:25,080
Lihaa ja luut ihminen on.
237
00:24:25,640 --> 00:24:28,000
Ihminen oli alkujansa kala.
238
00:24:28,080 --> 00:24:33,040
Kala? -Kyllä sen on tunnustanu
kapitalistinenki tiedemies.
239
00:24:33,120 --> 00:24:35,280
Ei jumalaut. Kala.
240
00:24:35,720 --> 00:24:40,000
Vanhala, mää ole ahvena.
Mää ole hiilest tehty ahvena.
241
00:24:40,360 --> 00:24:42,360
Ahvena, niin.
242
00:24:44,080 --> 00:24:48,280
Luonto se on, joka luo.
Kaikenlaista kyllä koohotetaan.
243
00:24:48,360 --> 00:24:52,520
Herra tietää, mitä laulua laulaa,
kun rahapussista on kysymys.
244
00:24:52,600 --> 00:24:56,040
Sitte taas lähretään,
mutta annas olla kuinka käy.
245
00:24:56,120 --> 00:25:00,160
Saas nährä. Kyllä sitä riittää äijiä
meittiäki vastaa.
246
00:25:00,240 --> 00:25:05,120
-Mutta Suomen sotilas vastaa
kymmentä ryssää. -Kyllä kai.
247
00:25:05,480 --> 00:25:09,400
Mutta mitäs sitte tehrää,
ku tulee se yhrestoista?
248
00:25:15,320 --> 00:25:20,600
Ryömien eteenpäin, saatana!
Pojat, helvetti! Nyt eteenpäin sieltä!
249
00:25:45,160 --> 00:25:47,800
Lehto! Kivääri asemaan!
250
00:25:49,080 --> 00:25:51,000
Äkkiä, perkele!
251
00:26:01,600 --> 00:26:03,680
Ryömien eteenpäin!
252
00:26:05,280 --> 00:26:07,160
Eteenpäin!
253
00:26:14,920 --> 00:26:17,160
Saatana! Tyynelä!
254
00:26:17,920 --> 00:26:21,120
Lääkintämies! Eteenpäin nyt, pojat!
255
00:26:23,880 --> 00:26:27,160
Koko patteri, ampukaa kolme kertaa,
maalit 1 ja 2.
256
00:26:27,240 --> 00:26:31,320
-Monta miestä on kaatunu,
paras ryhmänjohtaja meni just.
257
00:26:31,400 --> 00:26:33,720
-Koko pataljoona on kiinni jo.
258
00:26:33,800 --> 00:26:37,880
Jos menet läpi, tämä on sinun
päiväsi. En säästä sanojani.
259
00:26:37,960 --> 00:26:41,920
-Teen minkä voin,
kunhan saan miehet liikkeelle.
260
00:27:07,120 --> 00:27:10,080
Neljäs, eteenpäin!
-Eteenpäin!
261
00:27:10,960 --> 00:27:12,960
Eteenpäin, neljäs!
262
00:27:16,840 --> 00:27:19,720
Anna olla! Suotta tapatat itsesi.
263
00:27:19,960 --> 00:27:24,000
Jos pääsis yksi mies lähelle
kasapanoksen kanssa.
264
00:27:24,880 --> 00:27:27,320
Minä koitan.
-Minä menen.
265
00:27:28,520 --> 00:27:30,400
Minun tehtävä tämä on.
266
00:27:30,480 --> 00:27:35,320
Jonkun pitää saada miehet liikkeelle,
ja se on sinun tehtävä.
267
00:27:43,800 --> 00:27:49,040
Lehto! Kun minä menen, kukon
täytyy laulaa koko ajan. -Selvä.
268
00:28:18,640 --> 00:28:21,640
Lehto...
-Ottakaa pois se!
269
00:28:21,720 --> 00:28:23,720
-Suojatkaa Koskelaa!
270
00:29:49,040 --> 00:29:50,880
(Huuto venäjäksi.)
271
00:29:51,800 --> 00:29:53,640
Se perääntyy!
272
00:29:54,480 --> 00:29:57,280
Ensimmäinen ryhmä... Viirilä.
273
00:29:57,360 --> 00:30:01,280
1. ja 2. ryhmä, oikealle!
3. ja 4. ryhmä vasemmalle!
274
00:30:01,600 --> 00:30:03,320
Mäntynen!
275
00:30:08,800 --> 00:30:10,120
Mäntynen.
276
00:30:10,360 --> 00:30:11,960
(Huutoja.)
277
00:30:23,760 --> 00:30:25,600
Viirilä.
278
00:30:34,040 --> 00:30:35,960
Se oli temppu!
279
00:30:36,280 --> 00:30:38,120
Se oli temppu!
280
00:30:51,000 --> 00:30:54,360
Jatketaan eteenpäin!
-Eteenpäin, pojat.
281
00:30:54,440 --> 00:30:57,120
-Eipähän jäädä nyt evakuoimaan.
282
00:30:57,760 --> 00:30:59,680
Mennään eteenpäin.
283
00:31:07,760 --> 00:31:09,720
Riitaoja, saatana.
284
00:31:10,680 --> 00:31:14,600
Tänne nyt sieltä.
Mitä irvistelet? Hä?
285
00:31:14,680 --> 00:31:17,360
-En irvistele, herra alikersantti.
286
00:31:17,440 --> 00:31:21,200
-Luuletko sinä,
että herroittelemalla selviät?
287
00:31:21,280 --> 00:31:24,880
-Pelottaa, herra alikersantti.
-Älä poraa, saatana.
288
00:31:24,960 --> 00:31:28,240
Tuot tienvarresta
kaksi patruunalaatikkoa.
289
00:31:28,320 --> 00:31:30,680
Etkä jää sinne piileskeleen.
290
00:32:07,800 --> 00:32:09,880
Verinen päivä, poja.
291
00:32:09,960 --> 00:32:12,360
Kuis se oikei menee se laulu?
292
00:32:12,440 --> 00:32:15,320
"Ihanainen päivä
ol loppunu Lapual -
293
00:32:15,400 --> 00:32:18,760
ja von Tööpel ratsasti
aukkoja katsellen."
294
00:32:18,840 --> 00:32:21,240
Hiljaa, peltoaukea eres.
295
00:32:37,600 --> 00:32:39,520
Älkää ampuko vielä.
296
00:33:07,600 --> 00:33:09,640
Levy pyörimään, pojat.
297
00:33:10,360 --> 00:33:12,200
Valse triste.
298
00:33:15,040 --> 00:33:16,720
Tulta!
299
00:33:40,600 --> 00:33:43,160
Pysähdys!
-Pysähdys!
300
00:33:44,200 --> 00:33:46,280
Wou!
-Aaa!
301
00:33:46,920 --> 00:33:48,920
Hyvä pojat!
302
00:33:50,760 --> 00:33:52,720
Matalana!
303
00:34:17,960 --> 00:34:21,840
Saksalaisten eteneminen
on ollut yllättävän nopeaa.
304
00:34:21,920 --> 00:34:26,920
Edes suurimmat toiveajattelijat
eivät olisi voineet toivoa näin paljon.
305
00:34:27,000 --> 00:34:31,200
-Saksan sotajohdolla
on eräs kultainen perinne.
306
00:34:31,440 --> 00:34:33,560
Se ei toivo, se laskee.
307
00:34:35,960 --> 00:34:40,000
-Takavarikoituja ryssän aseita.
Otetaan potretti.
308
00:34:43,200 --> 00:34:46,760
Sinne kranaatinheittäjän...
Juu, just sinne.
309
00:34:47,520 --> 00:34:50,400
Ja vähän hymyä saa laittaa mukaan.
310
00:34:54,840 --> 00:34:56,520
Kiitos.
311
00:35:02,160 --> 00:35:04,120
Noin, hyvä.
312
00:35:10,240 --> 00:35:14,840
"Ei paha ole kenkään ihminen,
vaan toinen on heikompi toista."
313
00:35:14,920 --> 00:35:20,160
"Paljon hyvää on rinnassa jokaisen,
vaikk' ei aina esille loista."
314
00:35:21,160 --> 00:35:23,000
Jahas.
315
00:35:29,640 --> 00:35:33,400
Oletteko saaneet ruokaa?
-Kyllä ollahan, herra majuri.
316
00:35:33,480 --> 00:35:37,680
-Jaaha. Onkos pojilla tupakkaa?
-Kyllä on, herra majuri.
317
00:35:37,760 --> 00:35:43,640
Mahorkkasätki me kääritään, herra
majuri. -Vai niin. Miltäs se maistuu?
318
00:35:43,720 --> 00:35:47,560
Kessult, herra majuri.
Kessult kessu maistuva.
319
00:35:47,640 --> 00:35:49,560
Niinpä tietysti.
320
00:35:59,520 --> 00:36:01,800
Kahtokkee noita lantioita.
321
00:36:01,880 --> 00:36:06,560
Mutta Rahikainen kipristellöö iliman.
Väärin on ajatus sekkii.
322
00:36:06,640 --> 00:36:13,440
Mie jos oisin kenraali, ni tyttötalon
järjestäisin noista. -Tyttötalon? Just.
323
00:36:20,880 --> 00:36:22,720
Valmistautukee.
324
00:36:23,160 --> 00:36:27,360
Mihi? -Lähtöön, lähtöön.
-Mihin me mennään?
325
00:36:27,440 --> 00:36:31,640
No hyökkeemään, hyökkeemään.
Vai kotiisko aioit?
326
00:36:31,920 --> 00:36:34,000
-On se nyt perkele.
327
00:36:34,080 --> 00:36:38,920
-Ollaanko me Suomen ainut
pataljoona? -Reput selkään, poja.
328
00:36:39,360 --> 00:36:43,280
Taas Suomen karhu elämöi,
se nosti kämmentäs ja löi.
329
00:36:43,360 --> 00:36:47,360
Me ole
Suomen ihmeteltävi sankarpoikki.
330
00:36:47,760 --> 00:36:51,040
Laului on luvattu
tehr jälkkentulevaisil.
331
00:36:51,120 --> 00:36:54,360
Kannatta marssi
vaik iänkaikkisuutte asti.
332
00:36:54,440 --> 00:36:58,080
Sie se olet puuttees,
natsan puuttees.
333
00:36:58,920 --> 00:37:03,480
Mie en ole natsan puuttees,
muussa puutteessa kylläkin.
334
00:37:04,240 --> 00:37:06,720
Muussa puutteessa kylläkin.
335
00:37:31,120 --> 00:37:34,200
Kahtokee. Mie löysin perunoita.
336
00:37:34,280 --> 00:37:38,800
Perunoi? Mää en tiä,
mikä mies sä oikestas olekka.
337
00:37:39,040 --> 00:37:41,720
Sää ole niinku vesivelli sukas.
338
00:37:46,240 --> 00:37:50,480
Vaihtakaa kantajia. -Vanhala.
-Minä kannoin äsken pirempään.
339
00:37:50,560 --> 00:37:54,400
-Älkää, saatana, aina narisko.
Tänne se jalusta.
340
00:38:14,920 --> 00:38:16,760
Otetaas tauko.
341
00:38:19,320 --> 00:38:23,440
Kauanko herrat luulee korpisoturin
keikkuvan näillä annoksilla?
342
00:38:23,520 --> 00:38:28,320
-Ei ne mitään luule, ne tietävät.
Ne on laskeneet kalorit.
343
00:38:28,920 --> 00:38:32,520
Valitapa nälkääs,
ni sulle lyörään eteesi rätinki, -
344
00:38:32,600 --> 00:38:35,720
jolla toristetaan,
ettei voi olla nälkä.
345
00:38:36,680 --> 00:38:40,440
Lehto.
Eks sää tiärä, et se on kielletty?
346
00:38:43,640 --> 00:38:45,880
Niin on tappaminenkin.
347
00:39:05,720 --> 00:39:09,360
Missää mää en ol nähny
tommotti ahmatei.
348
00:39:13,080 --> 00:39:15,080
Hei, poja.
349
00:39:15,160 --> 00:39:19,320
Mä en usko kalorioihin
enkä muuhunka yliluonnolliseen, -
350
00:39:19,400 --> 00:39:21,680
mut yhren asian mää tiärän.
351
00:39:22,080 --> 00:39:27,240
Lahtise mielest
kaloriat on kapitalistin keksintö.
352
00:39:29,080 --> 00:39:32,200
Kapitalistist
mää en tiä sanoo mittä.
353
00:39:32,280 --> 00:39:37,480
Jos meidän äijä kuolee ennen mun,
mää saan 9,5 hehtaarii... (Kolinaa.)
354
00:40:05,520 --> 00:40:08,320
Tuolla juoksee, tuolla juoksee!
355
00:40:10,120 --> 00:40:11,920
Rukiver!
356
00:40:14,160 --> 00:40:15,880
Stoi!
357
00:40:17,920 --> 00:40:19,560
Rukiver!
358
00:40:29,320 --> 00:40:33,560
Katsokaahan, ettei sillä ole kavereita.
Tutkikaa taskut.
359
00:40:36,120 --> 00:40:39,680
Heikot ne näyttää olevan
suurvallankin vehkeet.
360
00:40:39,760 --> 00:40:43,080
-Tavaritsia, tavaritsia.
Onko muita?
361
00:40:44,120 --> 00:40:46,000
Ponimai?
362
00:40:51,600 --> 00:40:55,200
Olis vielä räjäyttäny meittin
ja ittensä.
363
00:40:59,400 --> 00:41:01,800
Ei tämä ole sen lajin miehiä.
364
00:41:02,440 --> 00:41:04,720
Näkeehän tuon päältäpäin.
365
00:41:05,680 --> 00:41:07,720
Vanja-poika, rastui.
366
00:41:08,760 --> 00:41:12,720
On vietävä komentopaikalle.
Kuka lähtee? -Minä lähden.
367
00:41:12,800 --> 00:41:15,360
Laputapa tuonne päin.
No niin.
368
00:41:17,280 --> 00:41:19,080
Sinne vaan.
369
00:41:21,400 --> 00:41:23,720
Mene, mene. Sinne vaan.
370
00:41:26,600 --> 00:41:28,400
Siinä on.
371
00:41:28,800 --> 00:41:30,640
Vie kotias.
372
00:41:50,120 --> 00:41:51,800
Mene, mene.
373
00:42:23,720 --> 00:42:26,000
Mitä se teki?
-Kuoli.
374
00:42:26,080 --> 00:42:28,600
Yrittikö se karkuun?
-Yritti.
375
00:42:28,680 --> 00:42:32,720
Ei se ollut sen lajin miehiä.
-Piruko niitä lajittelemaan.
376
00:42:32,800 --> 00:42:36,640
Sää ampusi sen takkaa päi.
Se mihinkä karata yrittäny.
377
00:42:36,720 --> 00:42:40,320
Parempi takaa ku edestä.
Älä poraa, saatana.
378
00:42:40,400 --> 00:42:44,120
Ampuka mun puolestani.
En mää ol sotatuomari.
379
00:42:44,200 --> 00:42:46,720
Se mies pelkäs vaa iha tarpeeks.
380
00:42:46,800 --> 00:42:50,360
Sen yhren ryssän takia
poraamahan ruveta.
381
00:42:52,800 --> 00:42:55,640
Jaaha. Jatketaas matkaa.
382
00:43:06,720 --> 00:43:10,680
Montako päivää marssi kestää?
-Jalkaväki on tottunut.
383
00:43:10,760 --> 00:43:13,800
Suomen sotilas marssii vaikka viikon.
384
00:43:16,680 --> 00:43:18,680
Pois tieltä!
385
00:43:20,960 --> 00:43:23,080
Älkää koskeko autoon!
386
00:43:29,160 --> 00:43:32,360
Pöly mosurin silmille vaan, perkele.
387
00:43:33,200 --> 00:43:38,680
Bensapulasta tietookaan, kun herrat
ajelee kenttähuoransa kanssa.
388
00:44:04,840 --> 00:44:07,280
Tämäkin joukkue katsoo kunnolla.
389
00:44:07,360 --> 00:44:11,360
Siinä menee suomalainen
sotilasosasto. Ottakaa mallia.
390
00:44:11,440 --> 00:44:15,160
-Sysäsivät tuon perkeleen kuovin
komppaniapäälliköks.
391
00:44:15,240 --> 00:44:20,960
-Jos tuo joskus linjalle ilmestyy,
ni jos ei eestäpäin satu, ni takkaa.
392
00:44:23,440 --> 00:44:26,440
Konekiväärikomppania
ylittää vanhan rajan -
393
00:44:26,520 --> 00:44:30,360
ja valmistautuu tukemaan
kiväärikomppanioiden toimintaa.
394
00:44:33,560 --> 00:44:35,240
Jaaha.
395
00:44:39,200 --> 00:44:41,200
Pojat, vanha raja.
396
00:44:44,720 --> 00:44:46,640
Venäjällä ollahan.
397
00:44:47,520 --> 00:44:51,720
Nyt juur, täl hetkel
Hietasen poika astus ulkomail.
398
00:44:51,800 --> 00:44:56,840
Tähän loppu meitin oikeutemme.
Tästä lähtien ollaan rosvoretkellä.
399
00:44:57,120 --> 00:45:00,360
-Myö ollaan rosvoja,
kun ylitetään raja.
400
00:45:00,440 --> 00:45:04,360
Toiset vaan turvallisuutta varjelee,
kun rajoja siirtelevät.
401
00:45:04,440 --> 00:45:07,720
Mää marssin läpi
Karjalan laulumaitten.
402
00:45:07,800 --> 00:45:13,520
Eiks tääl päin lauleskella itkuvirssi?
-Ois syytä meitinkin laulaa itkuvirttä.
403
00:45:13,600 --> 00:45:17,920
Nyt se vasta panee hanttiin,
kun mentiin sen omalle puolelle.
404
00:45:18,000 --> 00:45:21,080
Menkkä. Ei me heti linjaan jouruta.
405
00:45:21,160 --> 00:45:23,400
Suur-Suomee sitä tehrään.
406
00:45:23,480 --> 00:45:26,840
Päät on lämpösenä
niin että sahanpuru höyryää.
407
00:45:26,920 --> 00:45:29,120
-Suhna tekee suurvaltaa.
408
00:45:29,200 --> 00:45:33,000
-Sanovat, että kolme viikkoa,
ni päästähän heinähän.
409
00:47:07,000 --> 00:47:09,400
Pojat!
Kuka halluu?
410
00:47:09,760 --> 00:47:12,040
Kuka halluu? Jalluu.
411
00:47:15,080 --> 00:47:16,920
Kiitoksia.
412
00:47:28,200 --> 00:47:30,120
(Hihittää.)
413
00:47:31,240 --> 00:47:35,080
Näin lauloi kerran musta Saara, -
414
00:47:35,400 --> 00:47:39,160
pien neekerlapsi hyvillään...
415
00:47:40,400 --> 00:47:44,840
Yhen kyttyrän mie teurastin,
keskellä päivää pusikossa.
416
00:47:44,920 --> 00:47:47,200
Hättäinen tuo oli pelliin.
417
00:47:47,600 --> 00:47:50,160
Mut tiiätkös sie, mitkä nämä on?
418
00:47:50,800 --> 00:47:55,640
-Oot varastanu jostain narulta.
-Haistahan. Vieläkö muistat?
419
00:47:58,400 --> 00:48:02,360
Tuo kohta,
se on ollu lähellä mualiman napaa.
420
00:48:02,440 --> 00:48:05,920
Voi, voi sitä. Silu, silu kissua.
421
00:48:06,200 --> 00:48:09,200
-Pane ne helvettiin
ja pidä turpas kiinni.
422
00:48:09,280 --> 00:48:13,840
-Elä, elä, veikkonen,
kyl sie pääset vielä täyttään naista.
423
00:48:13,920 --> 00:48:16,920
Ota nää, ennen ku mie pussaan niitä.
424
00:48:27,560 --> 00:48:29,400
Kuovi tulee.
425
00:48:29,480 --> 00:48:34,320
-Vääpeli jakaa päivärahat, joten
joka mies pysyy majoitusalueella.
426
00:48:34,400 --> 00:48:37,040
Tukat leikataan ja parrat ajetaan.
427
00:48:37,120 --> 00:48:40,240
Tämä ei ole
mikään Rajamäen rykmentti.
428
00:48:40,920 --> 00:48:44,240
Sotatilanne ei anna vapauksia
kurin suhteen.
429
00:48:44,320 --> 00:48:47,800
Toivon,
että kaikki käsittävät tarkoitukseni.
430
00:48:48,240 --> 00:48:49,960
Toimikaa.
431
00:48:50,160 --> 00:48:54,520
-Ja kuovi menee. -Kuulit vissii
kaik nämä ihmeellise asia.
432
00:48:54,600 --> 00:48:57,960
Mää toivo, et te ymmärrät,
mitä ne tarkottava.
433
00:48:58,040 --> 00:49:00,440
Saksan mallia se tarkottaa.
434
00:49:18,360 --> 00:49:21,120
Kenen luvalla te ajelette autossa?
435
00:49:23,080 --> 00:49:25,480
Mitä noissa laatikoissa on?
436
00:49:28,080 --> 00:49:31,640
Keksilöitä ja marmelaatia.
-Mistä ne on varastettu?
437
00:49:31,720 --> 00:49:35,440
-Tuolla tien vieressä antoivat.
-Valehtelette.
438
00:49:35,520 --> 00:49:40,880
Eikö Lehtokaan tiennyt, ettei marssin
aikana poistuta rivistöstä? -Tiesin.
439
00:49:40,960 --> 00:49:45,560
-Mikä röyhkeys. Entä jos
annan asianne sotaoikeudelle?
440
00:49:45,640 --> 00:49:49,200
Menetätte sotilasarvonne.
Joudutte kuokkimaan suota.
441
00:49:49,280 --> 00:49:53,200
Vai mitä mieltä olette?
-Sitä ei kannata minulta kysellä.
442
00:49:53,280 --> 00:49:56,400
Pitäisi se saada selville
ominkin neuvoin.
443
00:49:57,880 --> 00:49:59,680
Vänrikki Koskela!
444
00:50:02,920 --> 00:50:04,320
Mitäs?
445
00:50:04,400 --> 00:50:08,120
Rankaisen alikersantti Lehtoa sekä
sotamiehiä Määttä ja Rahikainen -
446
00:50:08,200 --> 00:50:11,400
yhden vuorokauden
kovennetulla arestilla.
447
00:50:11,480 --> 00:50:16,240
Rangaistus muutetaan kahden
tunnin asennossa seisomiseksi -
448
00:50:16,320 --> 00:50:21,280
ja pannaan täytäntöön seuraavan
täyden tunnin alkaessa. Onko selvä?
449
00:50:21,360 --> 00:50:23,240
Mikäs siinä.
450
00:50:27,360 --> 00:50:30,800
Koskela,
minä en seiso sitä kovennettua.
451
00:50:31,400 --> 00:50:36,560
Selvintä se on, että seisotte.
Meinaan se on pienimmän riesan tie.
452
00:50:37,760 --> 00:50:39,800
Tavarat töpinään.
453
00:50:43,320 --> 00:50:46,600
Rahikainen, ala tulla jo.
-Tullaan, tullaan.
454
00:50:59,200 --> 00:51:02,640
Aijaijai, kaunis päivä, poja. On se.
455
00:51:03,320 --> 00:51:07,920
Nyt pysyy tili taskussa
ainakin pari tuntia kauemmin.
456
00:51:08,320 --> 00:51:10,520
Tämä on hyvä paikka.
457
00:51:10,600 --> 00:51:14,200
Menkkä toho. -Mihin?
-Menkkä tonne noi.
458
00:51:18,920 --> 00:51:21,600
Te ole siin juur niinku Golgatal.
459
00:51:22,440 --> 00:51:25,040
Kuka teist on se paatunu ryöväri?
460
00:51:25,120 --> 00:51:27,280
Uskonnos ol semmone luku, -
461
00:51:27,360 --> 00:51:31,560
et toisel puolel oli paatunu ryövär
ja toisel puolel kauhiast katuva.
462
00:51:31,640 --> 00:51:36,320
Minua kaduttaa kauhiast.
-Älä höpötä. Sää ole paatunu ryöväri.
463
00:51:36,400 --> 00:51:39,880
Määttää kaduttaa.
Lehto on Jeesus sitte.
464
00:51:45,240 --> 00:51:47,440
(Lentokone.)
465
00:51:54,880 --> 00:51:56,840
Jos on omia.
466
00:52:03,640 --> 00:52:07,080
Meikäläissi ei lennä
noin suuris laivueis.
467
00:52:07,560 --> 00:52:09,920
Ilmavaara! Ilmavaara!
468
00:52:10,280 --> 00:52:13,960
Kohti tuleva. Mennää mettää.
-Minä seison kovennettua.
469
00:52:14,040 --> 00:52:17,840
Se menee, joka pelkää.
-Mitä järkee täsä on? -Kysy kuovilta.
470
00:52:17,920 --> 00:52:23,120
-Jouan sitä minnäi tässä seisomaa.
-Ei jumalaut. -Ei se miust kii oo.
471
00:52:23,960 --> 00:52:25,840
Suojaan!
472
00:52:27,040 --> 00:52:29,240
Jos te ette lähre, niin...
473
00:52:32,000 --> 00:52:35,920
Täsä määkin olen, poja.
-Nyt kuoltiin justiinsa!
474
00:52:40,280 --> 00:52:42,160
Älkää liikkuko nyt!
475
00:52:56,800 --> 00:52:58,680
Ai jumalauta!
476
00:53:02,400 --> 00:53:04,280
Joku sai, poja.
477
00:53:04,720 --> 00:53:06,720
Mennään auttamaan.
478
00:53:08,520 --> 00:53:11,040
Mää menen.
-Älkää suotta menkö.
479
00:53:11,120 --> 00:53:14,200
Hietanen tekee, mitä on tehtävissä.
480
00:53:33,040 --> 00:53:35,440
Pojat, tulkaas pois sieltä!
481
00:53:46,960 --> 00:53:51,240
Vaan kovin on korkea tuo pilvi,
jonka pommi tekköö.
482
00:53:57,840 --> 00:54:01,840
Rykmentti on jo ehtinyt piirtää
oman jälkensä -
483
00:54:01,920 --> 00:54:06,240
Suomen sotahistorian
kunniaa loistaville sivuille.
484
00:54:06,800 --> 00:54:12,400
Nyt, kun minulla on ensimmäinen
tilaisuus nähdä teidät koossa, -
485
00:54:13,280 --> 00:54:19,080
käytän tilaisuutta kiittääkseni teitä
jokaista siitä, mitä olette tehneet.
486
00:54:19,640 --> 00:54:25,360
Tällä päivämäärällä on myönnetty
vänrikki Koskelalle Vapaudenristi -
487
00:54:25,440 --> 00:54:29,440
sekä alikersanteille Hietanen,
Lehto ja Lahtinen -
488
00:54:29,520 --> 00:54:33,000
sekä sotamies Määtälle
Vapaudenmitali.
489
00:54:43,640 --> 00:54:46,440
Onnittelut.
-Kiitän, herra eversti.
490
00:54:48,040 --> 00:54:53,560
Onnittelut. -Kiitän, herra eversti.
-Onnittelut. -Kiitän, herra majuri.
491
00:54:55,680 --> 00:54:58,680
Onnittelut.
-Kiitän, herra eversti.
492
00:54:59,720 --> 00:55:02,800
Onnittelut.
-Kiitän, herra majuri.
493
00:55:04,320 --> 00:55:07,440
Onnittelut.
-Kiitän, herra eversti.
494
00:55:09,080 --> 00:55:13,000
Mä tämmösen takia rupea
tappamaan. Enkä mee tapettavaksi.
495
00:55:13,080 --> 00:55:15,760
Ei ne niitä ilman anna, nauhapaloja.
496
00:55:15,840 --> 00:55:20,120
Ei kestä kauaa,
ennen ku niistä maksu kynitään.
497
00:55:22,960 --> 00:55:27,480
On se hyvä, et sie sait mitalin.
Voit vihdoin saada naista.
498
00:55:28,000 --> 00:55:32,360
-Jos kaipaat sitä, ni tuossa on.
Minä en ole kiiltävän perään.
499
00:55:32,440 --> 00:55:35,640
-Elä, elä veikkonen, en ole miekään.
500
00:55:52,520 --> 00:55:55,480
Tekstit: Susanna Kokkola
Yle
501
00:55:55,760 --> 00:55:56,76039805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
