Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Face�i reclam� produsului sau m�rcii dvs. aici, contacteaz� www.SubtitleDB.org ast�zi
2
00:02:23,719 --> 00:02:23,719
- Alo - Cu domnul Blake, v� rog
3
00:02:25,599 --> 00:02:28,478
Blake ? Aici nu este nici un domn Blake
4
00:02:29,879 --> 00:02:32,553
- Este cumva unul pe nume Tony aici ?
- Eu sunt
5
00:02:33,759 --> 00:02:34,590
Da
6
00:02:36,520 --> 00:02:36,520
Tony, �mi pare r�u, dar este o problem� cu Mike Blake
7
00:02:39,599 --> 00:02:39,599
Cu cine ?
8
00:02:40,639 --> 00:02:42,995
- Cu o mas� cu �ase locuri
- Eu trebuie s� plec acum
9
00:02:43,400 --> 00:02:45,755
Nu, nici g�nd, nu mai mult de patru locuri
10
00:02:45,879 --> 00:02:49,111
Doamne ! Franco, termin� s� m� mai
s�c�i cu t�mpeniile astea
11
00:02:51,919 --> 00:02:51,919
- Scumpo, nici m�car nu m� salu�i
- �i-am spus, trebuie s� plec
12
00:02:54,840 --> 00:02:57,195
- ��i mai dau telefon ?
- C�nd vrei tu
13
00:02:57,759 --> 00:03:00,479
- �i cum te cheam� ?
- Dorita
14
00:03:08,319 --> 00:03:10,595
Iar acum du-te la bar�batul t�u �i spune-i cum se face
15
00:04:47,560 --> 00:04:48,788
Ce nenorocit
16
00:04:58,560 --> 00:04:58,560
Dar, ce face, ce naiba faci
nu �ti s� cite�ti c� e defect�
17
00:05:01,720 --> 00:05:01,720
Asculta�i nu mai face�i pe de�teptul,
pute�i s� pune�i toate biletele pe care le vre�i
18
00:05:04,600 --> 00:05:04,600
Dar eu chiar nu cred c� e defect�
19
00:05:06,199 --> 00:05:07,997
Bine, acum ia se vedem noi
20
00:05:09,560 --> 00:05:10,879
Dar �i c� ai dreptate
21
00:05:11,639 --> 00:05:13,517
E adev�rat, nu era stricat�
22
00:05:53,759 --> 00:05:53,759
Bun� seara, Newton
23
00:05:54,879 --> 00:05:54,879
Salve, Charlie, ce faci ?
24
00:05:56,439 --> 00:05:56,758
Ca de obicei
25
00:06:04,240 --> 00:06:06,356
Gol, gol
26
00:06:06,600 --> 00:06:09,512
3 la 0 cred c� a �nscris, �l l�sa�i liber, nu sunte�i ap�r�tori
27
00:06:09,639 --> 00:06:10,356
�i eu am �nscris gol
28
00:06:14,120 --> 00:06:15,678
Apleac�-te �n fa��
29
00:06:20,240 --> 00:06:23,391
Haide�i, haide�i, la lucru,
c� �n seara asta este plin
30
00:06:24,279 --> 00:06:26,840
Ori de vine zbirul ori de vii tu e acela�i lucru
31
00:06:27,279 --> 00:06:27,871
Dar ia te uit�
32
00:06:28,079 --> 00:06:28,079
Haide, haide, sunt prea mul�i italieni
33
00:06:29,800 --> 00:06:29,800
Hei, ce se petrece aici ?
34
00:06:31,160 --> 00:06:31,160
Se �nt�mpl� c� �n fiecare zi se
vine din ce �n ce mai devreme
35
00:06:32,639 --> 00:06:34,551
Mi�ca�i, misca�i-v� la lucru cu voi
36
00:06:34,800 --> 00:06:36,870
Tu, ascult�, ia haina domnului Blake
37
00:06:37,160 --> 00:06:38,639
Du-o acolo �n garderob�
38
00:06:39,279 --> 00:06:39,279
Cum �l cheam� pe �la nou ?
39
00:06:40,519 --> 00:06:40,519
Checchino, Francesco
40
00:06:41,480 --> 00:06:41,480
D�-i o hain� �n seara asta
41
00:06:42,639 --> 00:06:43,356
Cum spui tu
42
00:06:45,759 --> 00:06:47,318
Domnule Tony, au adus asta pentru dumneavoastr�
43
00:06:48,720 --> 00:06:49,152
Mul�umesc
44
00:06:54,639 --> 00:06:54,639
Flowers, ce mai faci ?
45
00:06:56,120 --> 00:06:58,395
Pe mine m� m�n�nc� curul �n seara asta
46
00:06:59,319 --> 00:07:01,390
Domnule Blake �efa dore�te s� veni�i la telefon
47
00:07:03,040 --> 00:07:04,758
Checchino pune-le �ntr-o vaz�, hai
48
00:07:05,160 --> 00:07:05,592
Mi�c�-te
49
00:07:06,000 --> 00:07:06,989
Da, doamna Khaled
50
00:07:07,680 --> 00:07:09,955
Tu nu �nt�rzii niciodat�, nu-i a�a iubire ?
51
00:07:10,800 --> 00:07:12,392
Te a�teapt� ma�ina
52
00:07:12,639 --> 00:07:13,117
�i eu
53
00:07:14,319 --> 00:07:15,958
Acoper�-te bine, nu vreau s� r�ce�ti
54
00:07:16,639 --> 00:07:17,038
Ai �n�eles ?
55
00:07:18,680 --> 00:07:20,159
Franco, rezerv�rile
56
00:07:20,439 --> 00:07:23,955
Deci, o avem pe doamna
Cassini c�reia i-am dat masa aceasta
57
00:07:24,279 --> 00:07:24,279
Vezi frumosule c� ieri ai pus familia
Wars la cea mai bun� mas�
58
00:07:27,360 --> 00:07:27,360
S�-i pui din nou la masa unde erau �i dac�
protesteaz� las�-i �n pace sunt ni�te descreiera�i
59
00:07:30,399 --> 00:07:31,196
Cum spui tu Tony
60
00:07:33,120 --> 00:07:33,120
Da, cine este ?
61
00:07:34,160 --> 00:07:34,990
Mama dumneavoastr�, domnule Blake
62
00:07:35,360 --> 00:07:36,679
Foarte bine, d�-mi-o la telefon
63
00:07:37,079 --> 00:07:37,751
Franco
64
00:07:39,680 --> 00:07:42,319
L-ai a�ezat pe domnul Thane
�n cel mai prost loc
65
00:07:43,000 --> 00:07:43,000
Da �tiu, ai sp�lat c�ma�a ro�ie �i s-a dus culoarea
66
00:07:45,720 --> 00:07:48,518
Ce �tiu eu mam�, vopse�te-o, vezi tu ce faci, da ?
67
00:07:48,879 --> 00:07:52,111
Dar eu am auzit spun�ndu-se c� pl�te�te
cu cecuri f�r� acoperire
68
00:07:52,639 --> 00:07:52,639
Dar m�car spune-mi dac�
ai habar c��i bani are �la ?
69
00:07:54,800 --> 00:07:57,155
Chiar dac� �i-ar semna bilete la
ordin �i tot trebuie s� fi de acord ?
70
00:07:57,480 --> 00:07:58,117
Cum spui tu
71
00:07:58,360 --> 00:08:00,715
�i cum spui tu, vezi s�-i g�se�ti alt� mas�
72
00:08:01,120 --> 00:08:01,120
Tony po�i
73
00:08:01,639 --> 00:08:02,789
Da, �tiu mam�
74
00:08:03,120 --> 00:08:03,677
Da, de Cr�ciun
75
00:08:03,920 --> 00:08:03,920
Te a�tept�m la noi, ai �n�eles Tony
76
00:08:05,399 --> 00:08:05,638
Da !
77
00:08:06,079 --> 00:08:06,079
Voi �ncerca s� ajung
78
00:08:06,959 --> 00:08:06,959
S� nu ui�i c� �i tat�l t�u dore�te foarte mult asta, Tony
79
00:08:07,920 --> 00:08:08,636
O s�-�i spun
80
00:08:09,120 --> 00:08:10,075
Bine, ne auzim
81
00:08:11,399 --> 00:08:11,832
Franco
82
00:08:12,399 --> 00:08:12,673
Da
83
00:08:13,759 --> 00:08:15,113
Ai grij� s� mearg� totul bine aici
84
00:08:15,519 --> 00:08:16,873
M� �ntorc peste o or� �i �ti unde merg
85
00:08:21,759 --> 00:08:23,159
Checchino, Mario
86
00:08:23,600 --> 00:08:23,600
Voi veni�i aici, l�sa�i acolo s� se ocupe ei
87
00:08:26,040 --> 00:08:29,191
�i voi merge�i s� aduce�i fe�e
de mas�, pahare �i tot ce mai trebuie
88
00:09:13,519 --> 00:09:16,637
Ai grij� s� nu-�i cad�, scumpule,
este din secolul al IV lea.
89
00:09:17,159 --> 00:09:19,355
Te �ntrebai c��i bani poate s� valoreze, nu-i a�a ?
90
00:09:20,320 --> 00:09:20,320
Este destul de u�or s� �n�eleg
la ce te g�nde�ti �n majoritatea timpului
91
00:09:23,200 --> 00:09:25,270
Ce vrei, a�a merg lucrurile
92
00:09:27,639 --> 00:09:27,799
�i tu ai ideile tale fixe, nu-i a�a ?
93
00:09:28,000 --> 00:09:29,513
Care te-au f�cut s� fi ceea ce e�ti
94
00:09:44,840 --> 00:09:45,431
Ce faci ?
95
00:09:46,879 --> 00:09:48,598
Este ceva urgent
96
00:09:50,080 --> 00:09:50,080
�i aia !
97
00:09:50,879 --> 00:09:53,348
Nu, s� nu-mi spui c� �i-e ru�ine
98
00:10:04,799 --> 00:10:06,074
Oh, Tony nu
99
00:10:06,720 --> 00:10:08,631
Nu, te rog, nu vreau s� vin
100
00:10:09,039 --> 00:10:10,109
Nu a�a
101
00:10:12,759 --> 00:10:13,670
�i so�ul t�u, unde este ?
102
00:10:14,200 --> 00:10:15,394
La Geneva
103
00:10:15,919 --> 00:10:15,919
Ce caut� acolo ?
104
00:10:16,679 --> 00:10:17,396
S�-�i caute fata
105
00:10:17,919 --> 00:10:21,037
�n tot acest timp directorul clubului s�u de
noapte �i fute nevasta �n transmisie direct�
106
00:10:23,519 --> 00:10:23,519
Te onoreaz� lucrurile astea, dragule
107
00:10:23,960 --> 00:10:28,078
Dar este �i clubul meu �i pot s�-i pl�tesc
o or� suplimentar� directorului
108
00:10:32,360 --> 00:10:33,190
Nu-i r�u
109
00:11:05,320 --> 00:11:06,275
Nu-i r�u
110
00:14:13,840 --> 00:14:14,875
Mul�umesc iubire
111
00:14:17,480 --> 00:14:17,480
Ai �tiri de la so�ul t�u, scumpa mea ?
112
00:14:19,200 --> 00:14:21,350
Da, m-a sunat din Elve�ia de dou� ori
113
00:14:21,600 --> 00:14:22,476
Cum mai merge cu romanul
114
00:14:22,720 --> 00:14:24,119
Pagin� cu pagin�
115
00:14:24,279 --> 00:14:26,669
V�d c� �i-ai adus aproape o alt� minor�
116
00:14:26,799 --> 00:14:26,799
Cine, Denise ?
117
00:14:27,720 --> 00:14:27,720
Da !
118
00:14:27,919 --> 00:14:29,148
Nu, ea e deja la pensie
119
00:14:29,320 --> 00:14:31,197
Dar se men�ine foarte bine
120
00:14:31,399 --> 00:14:34,039
Fi atent, tine limba str�ns�
sau �i-o retez cu o mu�c�tur�
121
00:14:34,240 --> 00:14:34,240
A�a e ea
122
00:14:35,399 --> 00:14:35,399
Ce-a spus ?
123
00:14:36,600 --> 00:14:36,600
O prostie
124
00:14:37,320 --> 00:14:37,320
�i aia mic� ce spune ?
125
00:14:38,759 --> 00:14:39,590
Alexandra ?
126
00:14:40,159 --> 00:14:40,159
Exact, �i place �n Elve�ia ?
127
00:14:42,080 --> 00:14:44,913
De unde mama naibii vrei s� �tiu
eu, e fata lui Ben, nu e fata mea
128
00:14:45,159 --> 00:14:45,159
Du-te s� te joci cu cineva de v�rsta ta
129
00:14:46,799 --> 00:14:49,633
E�ti o caritatid� antic� �i dr�gu��,
dar nu m-ai cump�rat, scumpule
130
00:14:49,879 --> 00:14:49,879
Eu �i judec pe ceilal�i scriitori dup� ce scriu
131
00:14:51,960 --> 00:14:51,960
�n timp ce eu m� judec, dup� ce a� putea eu scrie
132
00:14:54,159 --> 00:14:54,159
Cum ?
133
00:14:54,559 --> 00:14:56,391
Mai �nt�i, doamna Khaled dar nu e la Londra ?
134
00:14:56,559 --> 00:14:56,559
Nu e �n Berkshyre s� creasc� m�gari de ras�
135
00:14:59,120 --> 00:14:59,120
�i mi se spune c� le �i seam�n�
136
00:15:00,600 --> 00:15:03,876
Ah, da, �mi �nchipui c� �i tu ai ajuns vreun arm�sar
137
00:15:04,759 --> 00:15:04,759
Asta este o scen� de dans, nu o zi la pensiune
138
00:15:07,240 --> 00:15:07,240
Bine, bine, micu�o, dar acum termin�
139
00:15:09,840 --> 00:15:11,751
Hei, dar unde m� duci
140
00:15:12,120 --> 00:15:12,870
Franco
141
00:15:15,440 --> 00:15:15,440
Caut�-le un pahar de �ampanie c� li s-a uscat g�tlejul
142
00:15:18,000 --> 00:15:18,876
Cum spui tu
143
00:15:22,159 --> 00:15:24,230
Tu nu-�i pierzi concentrarea nici m�car o secund�
144
00:15:24,720 --> 00:15:25,391
Asta e meseria mea
145
00:15:26,200 --> 00:15:27,997
Bine, atunci munce�te un pic �i pentru mine
146
00:15:46,039 --> 00:15:46,756
E cine este ?
147
00:15:47,120 --> 00:15:47,393
Ea ?
148
00:15:48,039 --> 00:15:48,711
E Molly
149
00:15:49,840 --> 00:15:50,670
Molly
150
00:15:52,159 --> 00:15:53,513
Ce nume divin
151
00:16:06,960 --> 00:16:09,520
O creatur� at�t de fascinant�
152
00:16:11,799 --> 00:16:12,710
�i ea face parte
153
00:16:13,000 --> 00:16:14,718
Din meseria ta frumoas� ?
154
00:16:40,840 --> 00:16:42,796
κi ridic� sus c�pu�ul, nu-i a�a ?
155
00:16:46,919 --> 00:16:48,194
Mamma mia
156
00:16:48,919 --> 00:16:51,195
Nu-mi spune c� te st�njenesc
157
00:16:53,440 --> 00:16:54,350
�i dumneavoastr�
158
00:16:55,519 --> 00:16:57,351
Sunte�i foarte dr�gu�� �n seara asta
159
00:16:57,840 --> 00:17:00,149
Poate c� nu am fost la �n�l�ime �n ascensor ?
160
00:17:01,399 --> 00:17:01,798
Da !
161
00:17:02,279 --> 00:17:02,996
Poate
162
00:17:04,039 --> 00:17:07,396
Pentru c� este singurul loc care-�i place
163
00:17:08,079 --> 00:17:11,470
Nu uita asta, iubirea mea
164
00:17:29,000 --> 00:17:32,197
Acum plec Tigrule, te sun m�ine
165
00:17:33,319 --> 00:17:36,790
Dar, Tony, d� muzica mai �ncet, te rog, e prea tare
166
00:17:39,279 --> 00:17:41,157
V� rog, vocea dumneavoastr�
167
00:17:42,160 --> 00:17:42,160
Pe m�sur� ce trece timpul
e�ti din ce �n ce mai frumoas�
168
00:17:45,359 --> 00:17:45,359
- Mul�umesc - Pleci, deja ?
169
00:17:47,039 --> 00:17:48,519
Da, sunt obosit�
170
00:17:49,839 --> 00:17:51,831
Doamna Khaled, po�eta dumneavoastr�
171
00:18:04,440 --> 00:18:06,795
Scuze, pot s� schimb c�teva vorbe cu tine ?
172
00:18:07,319 --> 00:18:07,319
Desigur, ce s-a �nt�mplat ?
173
00:18:09,000 --> 00:18:09,000
Pe voi c�nt�re�ii de rock v� fac dup� acela�i �ablon
174
00:18:11,599 --> 00:18:11,599
- E doar o problem� de personalitate, prietene
- Nu e mare lucru
175
00:18:14,880 --> 00:18:17,440
Unii ies �n eviden�� cu vocea
iar al�ii cu altceva
176
00:18:17,559 --> 00:18:17,559
Mai termin� cu chestia asta,
p�n� la urm� tot o s� r�m�i
177
00:18:20,039 --> 00:18:20,039
�i oricum cine ar vrea un c�nt�re� rock din anii 70
178
00:18:23,720 --> 00:18:23,720
De ce nu �ncerci �i tu ? Nici de arm�sari
de 70 de ani nu prea e cerere
179
00:18:27,519 --> 00:18:29,317
Ai �n�eles aluzia ?
180
00:18:29,960 --> 00:18:32,269
Stai departe de vaci �i de c�nt�re�ii de rock
181
00:18:33,759 --> 00:18:36,752
Bine, de fapt despre asta vroiam s�-�i vorbesc
182
00:18:38,880 --> 00:18:40,598
A� vrea s� deschid un nou club
183
00:18:41,039 --> 00:18:42,758
- �i �sta ce are de nu merge ?
- Nu are nimic
184
00:18:43,359 --> 00:18:45,510
Numai c� nu este nici al t�u �i nici al meu
185
00:18:45,960 --> 00:18:48,349
- Ei bine, �n leg�tur� cu acest aspect
nu exist� nici un dubiu - �i, atunci ?
186
00:18:49,200 --> 00:18:49,200
Tu calculezi necesarul de lichid
187
00:18:51,400 --> 00:18:51,400
�i eu m� ocup de local, clientel�, mobilier, personal, de orice
188
00:18:55,920 --> 00:18:59,117
Putem s�-l deschidem aici la Winbledon,
numele meu la intrare �i e gata
189
00:19:33,960 --> 00:19:35,632
- V� sim�i�i bine, domnule ? - Eh ?!
190
00:19:36,160 --> 00:19:39,311
Nu, b�ie�i, eu nu beau, sunt abstinent
191
00:19:39,799 --> 00:19:41,631
Eu sunt abstinent
192
00:19:45,960 --> 00:19:49,316
- De unde vii, frumoaso ?
- De pe pagina de mijloc a revistei Playboy
193
00:19:54,480 --> 00:19:54,480
Dar nu v�d g�urile de la capsator
194
00:19:56,799 --> 00:19:59,792
Cum, nu �tii ? Dup� aceea ne remodeleaz�
195
00:20:00,440 --> 00:20:03,273
Exact genul de meserie care mi-ar place mie
196
00:20:06,359 --> 00:20:08,635
Atunci, ce mai a�tep�i
197
00:20:18,759 --> 00:20:18,759
- Nu a�a de puternic, Sandro -
Simt o anumit� tensiune aici
198
00:20:22,680 --> 00:20:26,036
Cu Valium �mi trece tensiunea,
Sandro, nu a�a
199
00:20:26,759 --> 00:20:26,759
Ce vrei s� faci ?
200
00:20:28,359 --> 00:20:28,359
- De cine vorbe�ti ?
- De Tony
201
00:20:30,640 --> 00:20:30,640
Dar, Vanessa, este piesa mea de rezisten��,
este capodopera mea
202
00:20:34,440 --> 00:20:34,440
Era un chelner banal
203
00:20:35,960 --> 00:20:35,960
�i eu l-am f�cut s� devin� unul
dintre cei mai importan�i tineri din Londra
204
00:20:38,279 --> 00:20:38,279
L-am modelat cu m�inile mele de la unghii p�n� la p�r
205
00:20:42,079 --> 00:20:47,518
Haine, minte �i sex,
mai alex sex
206
00:20:47,880 --> 00:20:47,880
�ti c� atunci c�nd l-am cunoscut
207
00:20:49,960 --> 00:20:49,960
credea c� 69 este o marc� de whisky sco�ian
208
00:20:53,880 --> 00:20:53,880
E�ti de nepre�uit
209
00:20:56,440 --> 00:20:58,795
Nu, sunt extraordinar de scump�
210
00:21:00,119 --> 00:21:01,872
�i, atunci, c�nd �l pot �ncerca ?
211
00:21:04,160 --> 00:21:04,160
C�nd vrei tu draga mea, dar nu �n
timp ce lucreaz� la mine �n local
212
00:21:08,119 --> 00:21:08,119
Doar nu e�ti geloas� ?
213
00:21:09,559 --> 00:21:12,950
Este ca �i cum a� fi geloas� pe un felinar sau pe o bordur�
214
00:21:14,519 --> 00:21:17,910
De fapt, dac� vrei tu, ��i aranjez eu �nt�lnirea
215
00:21:18,359 --> 00:21:18,359
�i pot face �i mai mult, s�-�i ar�t c�t de bun este
216
00:21:22,200 --> 00:21:23,189
Pe bune ?
217
00:21:26,720 --> 00:21:28,312
Nu procedez cum trebuie, doamn� ?
218
00:21:29,000 --> 00:21:34,120
Vezi, Sandro, �tiu c� o faci inten�ionat, dar m� excit�.
- Juisez
219
00:21:35,880 --> 00:21:40,112
Nu te mai stresa, Sandro,
mai bine adu-mi telefonul
220
00:21:44,279 --> 00:21:44,279
- Alo
- Bun� ziua, Tony
221
00:21:46,480 --> 00:21:46,480
- Ah, tu e�ti - Tu e�ti, iubire ?
222
00:21:48,559 --> 00:21:51,393
- Da, sunt treaz, dar...
- Ce e cu acel... dar ?
223
00:21:52,319 --> 00:21:54,197
De obicei, te treze�ti repede
224
00:21:54,599 --> 00:21:57,512
A�teapt� atunci, vin s�-l iau, vin acolo
225
00:21:58,160 --> 00:21:58,160
Dar cum vii ? Unde vii ?
226
00:21:59,920 --> 00:22:02,753
Nu are importan�� unde vin, iubire, vin peste tot
227
00:22:03,160 --> 00:22:06,357
Mi-e dor de tine, nici nu-�i �nchipui c�t �mi este de dor
228
00:22:06,799 --> 00:22:12,591
Eram aici excitat�, m� g�ndeam la tine,
sunt ud� toat�, voi fi acolo �n zece minute
229
00:22:18,039 --> 00:22:18,039
- Hei, dar acum �i-ai f�cut o meserie din asta
- �n sula mea
230
00:22:22,400 --> 00:22:26,279
�i eu care mi-am tras-o gratis cu un profesionist
231
00:22:27,160 --> 00:22:27,160
Sau m� �n�el �i acum ai s�-mi ceri bani
232
00:22:31,039 --> 00:22:31,039
- Gata, termin�.
- Ia spune-mi si mie, bisurile sunt incluse �n pre� ?
233
00:22:34,559 --> 00:22:34,559
Admi��nd c� tu �i le permi�i
234
00:22:36,119 --> 00:22:36,119
-Dac� a�a stau lucrurile, ai avut deja parte de dou�
- A�a este
235
00:22:38,759 --> 00:22:38,759
Trebuie s� recunosc c� ai bun�voin�� �i mijloace
236
00:22:42,519 --> 00:22:45,512
Niciodat� nu am mai avut burta at�t de plin�
237
00:22:48,079 --> 00:22:48,079
A�adar, bisurile sunt incluse sau nu ?
238
00:22:50,319 --> 00:22:53,392
- Acum chiar c� m-ai enervat
- Stai lini�tit, plec
239
00:22:53,559 --> 00:22:53,559
Meseria ta este o meserie care cere concentrare
240
00:22:56,160 --> 00:23:00,312
�i mai �i trebuie s�-�i faci un bideu
�nainte de venirea ei
241
00:23:17,119 --> 00:23:19,429
- Nu voi �nt�rzia mult
- Bine, doamn�
242
00:23:26,759 --> 00:23:29,991
Nu am dec�t un sfert de or�, Tony,
ar fi trebuit s� fiu deja la coafor
243
00:23:30,359 --> 00:23:32,555
Doamne, m� confunzi cu un robot
244
00:23:32,799 --> 00:23:35,792
Relaxeaz�-te, dragul meu, dar ocup�-te de mine
245
00:23:41,680 --> 00:23:42,999
Informatoare, unde ?
246
00:23:43,200 --> 00:23:43,916
La Geneva
247
00:23:44,319 --> 00:23:45,912
�n ce te �mbraci �n seara asta ?
248
00:23:46,799 --> 00:23:48,472
Nu �tiu, nu conteaz� �n ce
249
00:23:50,759 --> 00:23:52,113
Fiic� unic�
250
00:23:52,359 --> 00:23:53,110
Te ur�sc
251
00:23:53,559 --> 00:23:55,278
E adev�rat c� m-am excitat p�n� �i eu
252
00:23:55,799 --> 00:23:57,552
Ar fi trebuit s� �ncerc la cinema
253
00:23:57,839 --> 00:24:00,308
Dec�t s�-mi pierd �n felul acesta cei mai buni ani ai mei
254
00:24:00,559 --> 00:24:01,515
A� fi putut s� fiu fotomodel
255
00:24:02,119 --> 00:24:03,838
Uite ce animal de arm�sar
256
00:24:04,079 --> 00:24:05,513
Cum l-ai adus �n starea asta ?
257
00:24:06,599 --> 00:24:07,510
Practica, draga mea
258
00:24:07,880 --> 00:24:08,835
�i iar�i practic�
259
00:24:09,400 --> 00:24:11,038
Este ca �i cum ai da lec�ii de dans
260
00:24:11,559 --> 00:24:13,039
�i acum ce face ?
261
00:24:16,039 --> 00:24:17,234
Se uit� la ceas
262
00:24:18,119 --> 00:24:19,235
Ce nenorocit
263
00:24:19,359 --> 00:24:20,713
Bine, �ntre noi dou� acum
264
00:24:20,880 --> 00:24:20,880
�i c�nd mi-l dai s�-l �ncerc, te-ai hot�r�t ?
265
00:24:22,759 --> 00:24:22,759
Ah, nu �tiu, poate am s� �i-l dau la Cr�ciun.
266
00:24:24,759 --> 00:24:25,829
Nu, atunci voi fi la Paris
267
00:24:26,160 --> 00:24:27,832
Ah, da, nu m� g�ndisem la asta
268
00:24:28,599 --> 00:24:30,192
Ah, eu ador Parisul
269
00:24:52,559 --> 00:24:52,559
Ce fa�� de ur�t ai
270
00:24:54,079 --> 00:24:55,718
Da, sunt pu�in altfel azi
271
00:24:55,799 --> 00:24:57,313
Tot problema cu so�ia �efului, nu-i a�a ?
272
00:24:57,880 --> 00:24:58,995
Trebuie s� fi atent Tony
273
00:24:59,160 --> 00:24:59,160
C�t poate dura a�a
274
00:25:00,319 --> 00:25:00,319
Nu mult timp, ��i spun eu c�t
275
00:25:01,720 --> 00:25:03,199
Tot ce trebuie s� �ti tu mereu, Hal
276
00:25:04,119 --> 00:25:07,112
Este c� ea poate s� g�seasc� un altul care
i-o trage mai bine �i �ie s�-�i trag� un �ut �n cur
277
00:25:07,400 --> 00:25:08,879
Nu ar trebui s� arunci nici m�car giaca
278
00:25:10,400 --> 00:25:11,389
Pentru c� te poate ajuta �n orice circumstan�e
279
00:25:11,920 --> 00:25:13,399
Uite ce e Tony, are dreptate
280
00:25:14,160 --> 00:25:15,388
Sula e o marf�
281
00:25:16,119 --> 00:25:17,394
Care �nc� se g�se�te pe pia��
282
00:25:19,079 --> 00:25:20,195
La dracu
283
00:25:20,839 --> 00:25:22,114
Ce p�c�leal�, draga mea
284
00:25:22,279 --> 00:25:22,757
Ce ?
285
00:25:23,559 --> 00:25:26,199
V�rsta, scumpa mea, inamicul invizibil
286
00:25:26,440 --> 00:25:27,429
C�t e�ti de prostu��
287
00:25:27,839 --> 00:25:29,432
Pentru v�rsta ta ar��i incredibil
288
00:25:29,559 --> 00:25:32,120
Da, incredibil, �sta e cuv�ntul
289
00:25:32,799 --> 00:25:36,236
Dac� a� fi putut avea copii, azi ar fi fost mari �i frumo�i
290
00:25:36,759 --> 00:25:38,239
Nu �tiam c� nu ai putut face copii
291
00:25:38,519 --> 00:25:38,838
Oh !
292
00:25:39,519 --> 00:25:42,080
Mul�umit� unui avort f�cut
nu chiar ca la carte
293
00:25:43,160 --> 00:25:45,355
Dar eu nu vreau copii �i a�a
c� este mai bine c� nu-i pot avea
294
00:25:47,039 --> 00:25:50,112
M�car nu iau pastile �i nu exist� riscul s� fac vreo tromboz�
295
00:25:50,720 --> 00:25:52,597
Mereu spuneai c� nu-�i plac copiii
296
00:25:53,200 --> 00:25:56,351
Oricum ar fi Leonard spune c� e�ti cea
mai frumoas� femeie pe care o cunoa�te el
297
00:25:56,960 --> 00:25:57,915
Ah, a�a spune el ?
298
00:25:58,920 --> 00:26:01,275
S�-mi aminte�ti c� trebuie s�-l gratific pe m�sur�
299
00:26:02,759 --> 00:26:05,035
Dar trebuie �n mod imperativ s�-l duci pe Tony la Paris
300
00:26:05,759 --> 00:26:07,034
�n felul acesta ne vom bucura toate
301
00:26:09,359 --> 00:26:09,997
Toate ?
302
00:26:10,720 --> 00:26:13,359
Ideea aia ata de a te apuca din nou
s� c�n�i la banjo nu este o idee rea
303
00:26:13,680 --> 00:26:14,954
Mereu este bine s� ai o meserie
304
00:26:15,519 --> 00:26:18,671
El e genul de b�rbat care c�nd
�l las� instrumentul, e terminat
305
00:26:20,319 --> 00:26:23,118
Acum chiar c� m-am s�turat de prostiile voastre
306
00:26:23,599 --> 00:26:23,599
Mult mai devreme de c�t a�i crede voi
307
00:26:25,200 --> 00:26:27,156
V� voi l�sa cu gura c�scat� ca pe doi papagali
308
00:26:29,240 --> 00:26:30,559
Mai �nt�i un simplu chelner
309
00:26:30,799 --> 00:26:31,676
Acum director
310
00:26:33,319 --> 00:26:34,912
�i �n cur�nd �mi voi deschide propriul meu local
311
00:26:35,240 --> 00:26:36,434
Devin patron
312
00:26:36,880 --> 00:26:39,189
Este o afacere mare pe care
mi-o fina�eaz� o anumit� persoan�
313
00:26:39,519 --> 00:26:40,919
�i voi face bani cu lopata
314
00:26:42,039 --> 00:26:42,039
Dac� �n acest moment i-o trag nevestei �efului
315
00:26:44,319 --> 00:26:46,276
Nu este numai din cauz� c�-mi place asta !
316
00:26:46,519 --> 00:26:47,794
�mi place, desigur ?
317
00:26:48,640 --> 00:26:49,470
�i am terminat
318
00:26:53,519 --> 00:26:55,033
Cum este Leonard la a�ternut ?
319
00:26:55,839 --> 00:26:56,238
Bine !
320
00:26:57,039 --> 00:26:57,995
Plin de ini�iative
321
00:26:58,599 --> 00:26:59,510
Dar ia te uit�, ia te uit�
322
00:27:01,359 --> 00:27:03,237
�i eu care-l credeam un deprimat
323
00:27:04,960 --> 00:27:05,790
Trebuie s� spun
324
00:27:06,440 --> 00:27:09,000
C� fantezia nu este punctul forte al lui Tony
325
00:27:09,359 --> 00:27:11,078
La el mai presus de orice este o problem� de
326
00:27:11,480 --> 00:27:13,277
entuziasm de rezisten��
327
00:27:14,680 --> 00:27:16,750
S� �tii ideea de a merge la Paris este o idee fantastic�
328
00:27:17,240 --> 00:27:17,240
Voi profita s� mai fac ni�te afaceri
329
00:27:18,920 --> 00:27:18,920
�mi trebuie o hain� de blan� nou�
330
00:27:20,319 --> 00:27:21,116
�i cu so�ul t�u cum r�m�ne ?
331
00:27:22,160 --> 00:27:22,160
Ei bine, el va fi ocupat s� stea �n fundul fetei lui
332
00:27:25,119 --> 00:27:26,394
Ca s� se mai g�ndeasc� la ceea ce fac eu
333
00:27:26,839 --> 00:27:29,115
De fapt, dac� nu-l �ncurc va fi foarte fericit
334
00:27:29,519 --> 00:27:31,909
Oh, c�t de frumos din partea ta
335
00:27:32,039 --> 00:27:34,235
Te superi dac� rev�d totul din nou
336
00:27:34,720 --> 00:27:36,597
Mi-au sc�pat anumite aspecte
337
00:27:36,839 --> 00:27:37,556
M� �ndoiesc
338
00:27:41,079 --> 00:27:43,514
Ei bine ce ne mai poveste�ti de Fontaine a ta
339
00:27:44,160 --> 00:27:46,549
Ah, el face tot ce-i ceri tu ?
340
00:27:47,799 --> 00:27:48,550
Asculta�i
341
00:27:49,519 --> 00:27:51,875
Fontaine a mea este o femeie foarte inteligent�
342
00:27:53,200 --> 00:27:54,315
Este o adev�rat� pacoste
343
00:27:54,799 --> 00:27:54,799
Dar m-a ajutat mult
344
00:27:56,160 --> 00:27:57,434
Pentru c� vroia s� �i-o trag�
345
00:27:58,119 --> 00:27:58,119
Eh, nu m� epuiza
346
00:27:59,759 --> 00:27:59,759
Pentru c� eu am femei frumoase
347
00:28:01,400 --> 00:28:03,960
�n timp ce tu trebuie s� fu�i
g�ini b�tr�ne ca s� ai ce m�nca
348
00:28:05,599 --> 00:28:05,599
Poate c� m� crede�i un porc b�tr�n
dar pentru mine e doar un hobby
349
00:28:09,480 --> 00:28:12,313
Tu ce faci �n timpul t�u liber, te joci cu trenule�ul ?
350
00:28:13,240 --> 00:28:13,240
Bine, frumosule ascuns, distreaz�-te tu
351
00:28:16,079 --> 00:28:16,079
�i c�nd nu te va mai ajuta instrumentul,
o s� �i-l �ntinzi pe pat.
352
00:28:18,640 --> 00:28:18,640
Numai s� nu fac� altcineva
�nainte asta �n locul t�u
353
00:28:20,720 --> 00:28:20,720
Cu siguran�� c� nu o s� fi tu acela, la dracu,
c� tu e�ti mereu ocupat
354
00:28:23,200 --> 00:28:25,077
cu b�tr�nele tale de la ospiciu
355
00:28:28,400 --> 00:28:32,916
�n ceea ce le prive�te pe hoa�tele mele
pline de riduri, de obicei cel pu�in au so�ii mor�i
356
00:28:34,240 --> 00:28:36,879
Ce mai face, domnul Khaled ?
357
00:28:42,119 --> 00:28:44,554
Cu cine avem pl�cerea de a ne petrece seara aceasta ?
358
00:28:44,920 --> 00:28:44,920
Cu fiica mea �i cu prietenii acesteia
359
00:28:46,920 --> 00:28:50,799
Maddy este �mpreun� cu Gordon,
iar fiica mea cu Peter, evident
360
00:28:51,640 --> 00:28:51,640
Peter ? Oh, Doamne Sfinte,
un alt rebut al �naltei burghezii
361
00:28:56,119 --> 00:28:59,351
Peter este un b�iat simpatic
�i �i place lui Alex, mereu i-a pl�cut
362
00:29:00,200 --> 00:29:00,200
�i g�sesc c� le st� bine �mpreun�
363
00:29:02,000 --> 00:29:04,468
Sunt dintre cei care tr�iesc ferici�i �i mul�umi�i
364
00:29:05,559 --> 00:29:05,559
- Dar ce r�u pot s� fac� ei ?
- Plictisesc, asta fac
365
00:29:09,880 --> 00:29:12,758
El e plictisitor, ea e plictisitoare,
s�-�i dai cu tesla �n coaie
366
00:29:12,920 --> 00:29:15,878
Te-a� ruga s� nu folose�ti
un asemenea limbaj de fa�� cu ei
367
00:29:16,119 --> 00:29:16,119
Dar tocmai moralismului t�u idiot
368
00:29:18,279 --> 00:29:18,279
m� face s� vorbesc �n felul acesta �n fa�a ta
369
00:29:20,480 --> 00:29:20,480
S� �ti, c� fiica ta nu suport� ca eu
s� fiu mult mai frumoas� dec�t mama sa
370
00:29:23,680 --> 00:29:27,355
�i tu ca s� o �mbunezi, c�nd ea este prezent�,
te compor�i cu mine ca o servitoare
371
00:29:29,160 --> 00:29:31,833
Chiar a�a s� te tratez ca pe-o servitoare ?
372
00:29:33,559 --> 00:29:36,552
Ei bine, nu
373
00:29:37,559 --> 00:29:37,559
Asta nu, dar eu nu-i sunt simpatic�
374
00:29:41,400 --> 00:29:44,233
Dar eu sunt a�a cum sunt �i nu m� pot schimba, nu-i a�a ?
375
00:29:44,759 --> 00:29:44,759
Nu vei sta aici mult� vreme �i totu�i e fiica mea
376
00:29:47,559 --> 00:29:50,438
Nu pot s� evit s-o primesc la mine acas�
pricepi lucrul acesta, nu-i a�a ?
377
00:29:52,839 --> 00:29:55,718
Dar tu trebuie neap�rat s� r�m�i
aici p�n� la sf�r�itul anului ?
378
00:29:56,039 --> 00:29:56,039
M� tem c� da, de ce ?
379
00:29:57,599 --> 00:30:01,991
Ei bine, Vanessa �i Leonard
vor pleca la Paris s� s�rb�toreasc� acolo Cr�ciunul
380
00:30:02,359 --> 00:30:04,510
Ar fi frumos s� putem merge �i noi
381
00:30:05,039 --> 00:30:05,039
- De ce nu mergi tu ?
- Nu este acela�i lucru s� merg f�r� tine
382
00:30:08,599 --> 00:30:08,599
- Mai ales c� e vorba de Cr�ciun, nu �i se pare ?
- Nu fi prostu��
383
00:30:11,960 --> 00:30:15,509
Du-te �i distreaz�-te c�t mai po�i, �i
o s� ne �nt�lnim din nou de anul Nou
384
00:30:16,279 --> 00:30:18,316
Bine
385
00:30:19,240 --> 00:30:22,630
��i voi aduce un cadou cum nu ai mai avut niciodat�
386
00:30:36,920 --> 00:30:36,920
A�a sunt gentlemanii din Anglia
387
00:30:39,880 --> 00:30:39,880
- �i acum sunt �n pat
388
00:30:41,599 --> 00:30:43,556
- Unde este - �n toalet� !
- Du-te �i cheam�-l
389
00:30:44,559 --> 00:30:44,559
Pentru c� nu au venit aici �n cocina asta de porci
390
00:30:49,680 --> 00:30:49,680
s� se umfle, cu ga�ca asta de g�ozari,
cu virilitatea lor debordant�
391
00:30:55,680 --> 00:30:55,680
�i cu extraordinarele lor futaiuri colective
care le f�ceau �n ziua de san Crispino ?
392
00:31:02,359 --> 00:31:02,359
Gata, e vremea s� trecem la culcare, haide
393
00:31:05,160 --> 00:31:05,160
Mai bine ia ghiarele de pe mine
�i adu-mi ceva de b�ut
394
00:31:08,880 --> 00:31:08,880
Un mare ura pentru Regin�, pentru Lordul
Newton �i pentru Tony Blake
395
00:31:13,680 --> 00:31:13,680
Veni�i, veni�i
396
00:31:15,240 --> 00:31:22,078
Doamnelor �i domnilor, privi�i-l pe marele arm�sar,
marele pe�te, marele proxenet Tony Blake
397
00:31:22,200 --> 00:31:22,200
Ei nu, acum chiar c� ai �ntrecut m�sura, la dracu
398
00:31:24,279 --> 00:31:24,279
Apropo de asta
399
00:31:26,680 --> 00:31:26,680
de ce nu ie�i afar� o clip�
400
00:31:29,359 --> 00:31:33,558
�i a�a vom vedea care
dintre noi are sula mai groas� ?
401
00:31:33,920 --> 00:31:36,309
Lord Newton, gata,
m� minunez de dumneavoastr�
402
00:31:39,680 --> 00:31:43,559
Tu m� dezam�ge�ti, Tony,
credeam c� ai mai mult rafinament
403
00:31:46,640 --> 00:31:49,632
Te pricepeai foarte bine s� m� lingi �n cur c�nd erai chelner
404
00:31:51,000 --> 00:31:55,118
�i tot un ��ran prost �nc�l�at �n Gucci ai r�mas
405
00:31:59,440 --> 00:31:59,440
Ascult�, Franco, nu vreau s�-l mai v�d pe �mpu�itul �la
406
00:32:02,160 --> 00:32:02,160
Da, eu �ntr-o bun� zi �luia o s�-i...
407
00:32:03,680 --> 00:32:03,680
Dac� vrea s� mai spun� porc�rii
s� se duc� s� le spun� �n Parlament
408
00:32:06,240 --> 00:32:08,071
- Nu la mine �n club
- Cum spui tu
409
00:32:10,880 --> 00:32:10,880
E nasol, s� le permi�i politicienilor s� ne calce �n picioare
410
00:32:13,279 --> 00:32:13,279
- Tony
- Da
411
00:32:14,920 --> 00:32:14,920
- Bun� seara, Tony
- Salve
412
00:32:17,279 --> 00:32:17,279
E�ti a�teptat la o s�rb�toare a�a
c� nu putem s� discut�m prea mult timp
413
00:32:19,559 --> 00:32:19,559
S� fac prezent�rile, domnul Peter Lassee
414
00:32:21,759 --> 00:32:24,194
- Ciao, Fontaine -
Sora dumneavoastr� Madeleine, Gordon Brown
415
00:32:26,599 --> 00:32:26,599
�i domnul Tony Blake, patronul localului
416
00:32:28,960 --> 00:32:28,960
Alex, poate c� e prea t�n�r
pentru clubul nostru
417
00:32:31,200 --> 00:32:31,200
Dar m�car odat�, putem face
�i noi o excep�ie, nu-i a�a ?
418
00:32:33,079 --> 00:32:33,079
- Dar, nu, nu, nu
- Da, da, desigur
419
00:32:34,359 --> 00:32:34,359
Care e Alex ?
420
00:32:35,319 --> 00:32:35,319
Este cea cu costuma�ia
de z�n� care vorbe�te cu Tony
421
00:32:37,880 --> 00:32:37,880
�i cel pe care l-au aruncat �n strad� ?
- Este unul dintre clien�ii no�tri cu blazon
422
00:32:41,240 --> 00:32:43,595
Aici to�i sunt lorzi, duci, baroni
423
00:32:44,000 --> 00:32:46,639
Pe bune ? C�nd �i vezi par oameni obi�nui�i
424
00:32:47,599 --> 00:32:50,398
Eh, da, pentru c� �i-au l�sat castelul acas�
425
00:32:50,759 --> 00:32:53,149
Bine, atunci le-o fi fric� de laburi�ti
426
00:32:55,119 --> 00:32:55,119
Peter mi-a povestit despre
ultima lui expedi�ie la... unde era Peter ?
427
00:32:58,519 --> 00:32:58,519
�n Hindukush, nu-�i aminte�ti ?
428
00:33:00,119 --> 00:33:04,159
Tinerele genera�ii de acum au mai
mult� sete de aventur� dec�t noi
429
00:33:06,640 --> 00:33:10,076
Ne-am urcat �n tren la Bombay
�i am c�l�torit o lun� �i jum�tate
430
00:33:10,880 --> 00:33:14,714
Nu ai r�mas fascinat de zborurile
sheakesperiene ale nobilului lord Newton ?
431
00:33:15,279 --> 00:33:15,279
A fost una dintre cele mai bune interpret�ri ale sale
432
00:33:17,440 --> 00:33:17,440
Ah dac�, ne g�ndim la cele mai proaste
433
00:33:19,440 --> 00:33:19,440
�i a�i v�zut �i Everestul ?
434
00:33:20,880 --> 00:33:20,880
Ar fi fost dificil s� nu-l observ�m
435
00:33:22,839 --> 00:33:22,839
Da �i este un spectacol fantastic
436
00:33:24,839 --> 00:33:24,839
V�rful se vede de la 200 de mile dep�rtare
437
00:33:27,359 --> 00:33:30,158
Dar cum de au reu�it s� ajung� p�n�
acolo sus numai Dumnezeu �tie
438
00:33:32,359 --> 00:33:35,511
Dar, dup� p�rerea mea i-au drogat �nainte de urcare
439
00:33:36,319 --> 00:33:38,754
Dup� p�rerea mea, este extraordinar
440
00:33:39,640 --> 00:33:39,640
Alessandra, ai observat
441
00:33:42,000 --> 00:33:44,560
��i arunca ni�te ocheade foarte ciudate
442
00:33:46,359 --> 00:33:48,271
Este o tip� cu o dorin�� nebun�
443
00:33:48,680 --> 00:33:50,716
�i tu e�ti genul clasic care-i place
444
00:33:51,960 --> 00:33:51,960
Gordon, vrei s� dans�m ?
445
00:33:53,680 --> 00:33:53,680
Te avertizez c� sun un prost dansator
446
00:33:55,680 --> 00:33:58,752
Hai las�, cel pu�in nu
o s� mai stai aici s�-�i cure�i din�ii
447
00:34:01,279 --> 00:34:01,279
- Atunci, pot s�... ?
- Da, desigur, distreaz�-te
448
00:34:04,480 --> 00:34:05,629
Haide, Gordon
449
00:34:05,880 --> 00:34:08,155
Deci cum merg, treburile, bine ?
450
00:34:08,400 --> 00:34:11,119
Tony, �ncep s� adulmec miros de necazuri
451
00:34:11,280 --> 00:34:13,111
Oh, Doamne, Doamne
452
00:34:18,679 --> 00:34:18,679
Cine e z�na aia, a ta ?
453
00:34:20,320 --> 00:34:20,320
Nu, nu, aceea e fata lui Khaled,
dac� po�i s� crezi asta ?
454
00:34:23,880 --> 00:34:25,518
Ei bine, dac� el a crezut
455
00:34:31,360 --> 00:34:31,360
Ascult�, dragostea mea,
oricum m-a� comporta cu tine
456
00:34:35,000 --> 00:34:35,000
- Orice a� face nu a� putea niciodat�...
- �mi cer scuze, a�i v�zut-o pe Madeleine ?
457
00:34:38,559 --> 00:34:38,559
Cred c� am pierdut-o �n mul�ime
458
00:34:40,480 --> 00:34:42,072
�i de ce nu lua�i loc ?
459
00:34:42,440 --> 00:34:42,440
Niciodat� nu vei mai putea s� te mai
bagi �ntre noi, niciodat�, ai �n�eles ?
460
00:34:45,000 --> 00:34:47,958
Da, �tiu asta, dar nu suport
felul �n care �mi trata�i prietenii
461
00:34:48,239 --> 00:34:49,958
Lucrul acesta va �mbun�t��i odat� cu trecerea timpului
462
00:34:50,199 --> 00:34:50,199
�i de restul familiei, ce-mi spui ?
463
00:34:52,440 --> 00:34:52,440
Sunt to�i bine
464
00:34:54,079 --> 00:34:54,079
P�pu�ica �i ursule�ul �i dau
priviri languroase unul altuia
465
00:34:57,239 --> 00:34:57,239
cel�lalt cretin �i petrece timpul cu babeta aia b�tr�n�
466
00:35:00,480 --> 00:35:00,480
�i eu m� comport ca o t�rf�
467
00:35:01,920 --> 00:35:01,920
cu Ben care m� prive�te ca �i cum nu a� fi existat
468
00:35:04,239 --> 00:35:04,239
Chiar �i Tony �n seara asta pare o statuie de ghea��
469
00:35:06,960 --> 00:35:06,960
Nu i-ai spus nimic so�ului t�u despre Paris ?
470
00:35:08,679 --> 00:35:08,679
Este singurul lucru care m-a re�inut s� nu-l scuip �n fa��
471
00:35:11,599 --> 00:35:13,636
- �i a fost de acord ?
- A fost de acord
472
00:35:13,920 --> 00:35:13,920
- Voi lua avionul m�ine cu tine
- Minunat, �i cum ai f�cut ?
473
00:35:17,440 --> 00:35:17,440
Oh, el spune c-o face pentru Alexandra
474
00:35:20,320 --> 00:35:20,320
A�a c� eu pentru un timp nu o s�-i mai
critic modalitatea lui de face asta
475
00:35:23,199 --> 00:35:25,714
iar el nu o s� m� mai streseze
476
00:35:26,159 --> 00:35:28,276
�i de Tony ce spui ?
477
00:35:29,480 --> 00:35:29,480
- De Tony al t�u ? - Da
478
00:35:32,239 --> 00:35:32,239
Cred c� ar fi mai bine s�-l �ii ascuns
p�n� c�nd �l vom �mp�r�i �ntre noi
479
00:35:36,119 --> 00:35:36,119
Tony este obi�nuit s� ias� cu c�te
o femeie pe r�nd �i nu ar fi cazul s�-l speriem
480
00:35:40,000 --> 00:35:40,000
Ador emisiunile speciale de la TV
481
00:35:42,000 --> 00:35:42,000
Ne-a �nregistrat cu alte femei ?
482
00:35:43,719 --> 00:35:43,719
Nu, cred c� sunt singura
care am lucrat cu el
483
00:35:46,519 --> 00:35:49,318
- Dar tu lucrezi �i cu Ben
- �i cu Ben ?
484
00:35:50,199 --> 00:35:50,199
Dar dac� �la se mul�ume�te
cu o muie odat� pe lun�
485
00:35:52,800 --> 00:35:55,792
cu luminile stinse �i niciodat� �n lift
486
00:36:03,480 --> 00:36:03,480
Aceast� cas� este unicul lucru
demn creat de Leonard vreodat�
487
00:36:06,760 --> 00:36:06,760
Nu �tie dec�t s� vorbeasc� de scenariile lui
488
00:36:08,599 --> 00:36:08,599
pe care le trimite la Hollywood
�i care de cele mai mule ori
489
00:36:10,199 --> 00:36:11,758
ajung �n co�ul de gunoi
490
00:36:12,000 --> 00:36:13,752
Da, este fantastic�
491
00:36:14,360 --> 00:36:16,351
�i a f�cut totul cu banii Vanessei
492
00:36:16,519 --> 00:36:16,519
Ce dr�gu�
493
00:36:17,840 --> 00:36:17,840
Hei, cum te nume�ti ?
494
00:36:19,559 --> 00:36:22,028
- Jack
- Hai, c� ne a�teapt�
495
00:36:23,960 --> 00:36:27,350
��i dau banana asta frumoas�, ia-o !
496
00:36:27,519 --> 00:36:27,519
Bun�, scumpilor, iat�-l aici, este cuptorul perfect
497
00:36:30,840 --> 00:36:32,478
- Bine a�i venit
- Salve, Leonard
498
00:36:32,960 --> 00:36:34,109
Ia loc
499
00:36:34,280 --> 00:36:34,280
- Iar el e Kamara, el e Pier
- Salve
500
00:36:37,239 --> 00:36:37,239
Kamara face un sac de bani cu pictura lui abstarct�
501
00:36:39,960 --> 00:36:39,960
- Iar Pier �l ajut� s�-i cheltuie, nu-i a�a ?
- �i �sta este un mod de a�i tr�i via�a
502
00:36:43,360 --> 00:36:43,360
Interesant acel t�n�r frumos,
unde l-ai g�sit, Fontaine ?
503
00:36:46,880 --> 00:36:46,880
�n interiorul hainei �i a pantalonilor
cameristului, exploda de dorin�a de a pleca
504
00:36:50,639 --> 00:36:52,198
A�a c� eu l-am ajutat
505
00:36:52,440 --> 00:36:52,440
Are un fel de aur� de for�� iar �n ochi...
506
00:36:55,199 --> 00:36:55,199
Las-o balt�, Kamara, nu e de nasul t�u
507
00:36:57,559 --> 00:36:57,559
Nici m�car nu �tii de unde vin
508
00:36:59,519 --> 00:36:59,519
A� putea �ncerca s� ghicesc ?
509
00:37:00,840 --> 00:37:00,840
Atunci �ncearc� s� ghice�ti dac�
acesta este secretul pentru a ajunge la el
510
00:37:03,199 --> 00:37:03,199
Nu a� fi a�a de sigur c� �sta este secretul
511
00:37:05,280 --> 00:37:05,280
Nu, nu ne po�i spune tu care este
512
00:37:07,800 --> 00:37:07,800
Dar de ce neap�rat o cheie ? E mai bun un pa�aport
513
00:37:10,239 --> 00:37:10,239
De fapt dou�, unul ar putea fi sexul, cel�lalt banii
514
00:37:14,400 --> 00:37:14,400
Numai viciul este marele pa�aport
515
00:37:16,960 --> 00:37:20,236
Nu, nu �ncepe din nou cu discursul
�sta, e�ti foarte plictisitoare
516
00:37:20,480 --> 00:37:23,711
- Mie mi se pare interesant
- Mul�umesc, Tony
517
00:37:23,960 --> 00:37:23,960
Asta te transform� �n ascult�torul
s� preferat, dup� el �nsu�i
518
00:37:27,360 --> 00:37:27,360
Ce ciuda�i mai sunte�i
519
00:37:29,360 --> 00:37:29,360
Folosi�i sur�sul ca un scut �i cuv�ntul ca o sabie
520
00:37:32,639 --> 00:37:32,639
Ce cugetare profund�
521
00:37:34,360 --> 00:37:34,360
Doar nu vroiai s�-o roste�ti tu, Leonard ?
522
00:37:36,199 --> 00:37:37,758
Ba, cum s� nu, desigur
523
00:37:40,039 --> 00:37:40,039
Eu dau o tur� pe aici prin prejur
�i v� las cu g�ndurile voastre �ntunecate
524
00:37:44,480 --> 00:37:44,480
S� nu pleci prea departe, iubitule, da ?
525
00:37:46,840 --> 00:37:49,877
Voi merge cu el, �i asta numai ca s�-l �mpiedic
526
00:37:50,440 --> 00:37:54,399
Vino, Tony, ��i voi ar�ta palatul pl�cerilor
527
00:37:57,079 --> 00:38:01,517
�i s� nu-�i faci griji de Kamara, este unul dintre
mul�ii care tr�iesc pe spinarea lui Vanessa
528
00:38:03,360 --> 00:38:07,353
- Haide, �neac�-�i amarul
- Bun� idee
529
00:38:12,239 --> 00:38:13,389
Mul�umesc
530
00:38:15,320 --> 00:38:15,320
M� �ntreb de multe ori cum pot negustorii
531
00:38:17,280 --> 00:38:20,670
s�-�i v�nd� produsul lor cu pre�
dublu fa�� de c�t au pl�tit pe el
532
00:38:23,639 --> 00:38:26,916
- Oare ce s� fie, droguri ?
- Este posibil
533
00:38:28,119 --> 00:38:30,680
Totu�i trebuie s� c�tigi bine, �n calitate de scriitor
534
00:38:30,920 --> 00:38:30,920
Mi-a� dori �i eu s� fiu at�t de bun �nc�t s� v�nd
535
00:38:32,800 --> 00:38:34,358
Nu are nici o leg�tur� c�t de bun e�ti
536
00:38:35,400 --> 00:38:35,400
Ci este doar rodul unei c�s�torii ponderate.
537
00:38:38,559 --> 00:38:38,559
Eu aveam nevoie de cineva
care s� m� ajute s� m� pot exprima
538
00:38:41,960 --> 00:38:44,554
iar Vanessa de cineva pe care s� poat� �ntre�ine
539
00:38:45,519 --> 00:38:45,519
�ntr-un anumit fel, sunt mai mult un impozit dec�t un so�
540
00:38:48,239 --> 00:38:50,470
Totu�i nu te pl�nge
541
00:38:53,000 --> 00:38:54,911
Uite, asta este piscina mea
542
00:38:56,159 --> 00:38:58,390
Cum bine vezi peste tot sunt numai lucruri frumoase
543
00:38:59,519 --> 00:39:02,478
Da, �i astea cine sunt ?
544
00:39:02,639 --> 00:39:06,713
Nu �tiu, de fiecare dat� m� �nt�lnesc
cu persoane pe care nu le cunosc.
545
00:39:07,360 --> 00:39:08,110
Totu�i
546
00:39:08,320 --> 00:39:08,320
- Femeile m� plictisesc, Tony
- �ntradev�r ?
547
00:39:11,320 --> 00:39:11,320
Da, au o gaur� �n plus fa�� de noi,
cu asta sunt de acord
548
00:39:13,440 --> 00:39:16,671
- Dar a noastr� este mult mai bun�
- Spui tu ?
549
00:39:17,079 --> 00:39:19,150
- Hei, Tony ! Ah, Tony
- Ah ?
550
00:39:19,519 --> 00:39:21,351
Stai o clip�, vom face o baie
551
00:39:21,519 --> 00:39:21,519
Hei, nu acum, ce vor zice ceilal�i, nu...
552
00:39:25,400 --> 00:39:28,437
Ce-�i pas� �ie de al�ii, peste pu�in timp vor veni �i ei
553
00:39:42,639 --> 00:39:45,916
M-am g�ndit c� nu plecaser�,
dar pot s� �tiu �i eu de unde i-ai pescuit ?
554
00:39:46,039 --> 00:39:46,916
Uite
555
00:39:57,280 --> 00:39:57,280
A�adar, ce trebuie s� fac ?
556
00:39:59,159 --> 00:39:59,159
Pur �i simplu s� ape�i cu putere un buton, num�rul 1
557
00:40:03,559 --> 00:40:03,559
�i care este butonul num�rul 1 ?
558
00:40:06,119 --> 00:40:06,119
�i toate zonele corpului lui Tony sunt erogene
559
00:40:09,760 --> 00:40:11,751
Po�i s-o alegi pe cea care dore�ti
560
00:40:12,199 --> 00:40:12,199
Sunt toate bune
561
00:40:14,159 --> 00:40:15,070
Vanessa
562
00:40:17,000 --> 00:40:19,070
Hei, hai, arunc�-te
563
00:40:19,840 --> 00:40:19,840
- Tony
- Tony
564
00:40:22,960 --> 00:40:26,475
- Tony
- Haide, Tony
565
00:40:27,119 --> 00:40:28,792
Oh, ce-�i mai place s� fi rugat
566
00:40:29,159 --> 00:40:32,311
Tony, Tony
567
00:40:35,079 --> 00:40:37,958
- Haide
- Tony
568
00:40:47,360 --> 00:40:47,360
Unu, doi �i trei
569
00:40:50,159 --> 00:40:52,435
Tony, am o surpriz� pentru tine
570
00:40:59,199 --> 00:40:59,199
Tu e�ti oul meu de Pa�ti
571
00:41:00,800 --> 00:41:00,800
Da, �i vrea s� caute surpriza din el
572
00:41:03,000 --> 00:41:04,558
- Las�
- Haide
573
00:41:14,199 --> 00:41:18,079
Leonard, te a�tept de-o via��
574
00:41:21,760 --> 00:41:23,591
Tony
575
00:41:24,719 --> 00:41:26,039
Vino
576
00:42:59,800 --> 00:43:01,552
Nu
577
00:43:02,719 --> 00:43:04,233
Vrei s� intri ?
578
00:43:05,559 --> 00:43:06,595
Afar�
579
00:43:09,119 --> 00:43:10,951
Tony, �ntoarce-te aici
580
00:44:16,199 --> 00:44:17,269
�i asta ?
581
00:44:29,320 --> 00:44:32,551
Nu, Tony, nu
582
00:44:33,119 --> 00:44:35,156
Nu, te rog, nu vreau s� vin
583
00:44:35,400 --> 00:44:37,470
Nu a�a, ah !
584
00:44:39,239 --> 00:44:40,150
�i so�ul t�u unde este ?
585
00:44:40,800 --> 00:44:41,437
La Geneva
586
00:44:42,039 --> 00:44:42,597
Pentru ce ?
587
00:44:42,760 --> 00:44:42,760
S�-�i g�seasc� fata
588
00:44:43,760 --> 00:44:47,309
�i �ntre timp directorul clubului s�u
�i fute nevasta �n transmisie direct�
589
00:44:48,159 --> 00:44:49,991
��i fac onoare lucrurile astea dragule
590
00:44:50,199 --> 00:44:50,199
Dar e �i clubul meu �i pot pl�ti
591
00:44:52,000 --> 00:44:54,150
O or� �n plus cu directorul
592
00:45:12,360 --> 00:45:12,951
Aici casa Carghil
593
00:45:13,599 --> 00:45:14,350
A� vrea s� vorbesc
594
00:45:14,880 --> 00:45:16,552
A� vrea s� vorbesc cu avocatul Carghil
595
00:45:17,280 --> 00:45:18,190
La ora asta din noapte
596
00:45:18,360 --> 00:45:19,076
M� scuza�i dar
597
00:45:19,239 --> 00:45:20,309
Sunt Benjamin Khaled
598
00:45:22,880 --> 00:45:24,916
�mi pare r�u dar avocatul Carghil este la Ginevra
599
00:45:25,119 --> 00:45:25,119
�i nu se va �ntoarce �n cur�nd
600
00:45:26,159 --> 00:45:27,912
�l vreau �n biroul meu m�ine la ora 9
601
00:45:30,639 --> 00:45:31,834
La ora 9 fix
602
00:45:40,360 --> 00:45:41,475
Bun� ziua
603
00:45:44,920 --> 00:45:47,115
Oh, Doamne Sfinte, nu se vede nici o �eav� aici �n�untru
604
00:45:50,800 --> 00:45:51,676
Te-am trezit ?
605
00:45:52,519 --> 00:45:53,157
Da !
606
00:45:54,760 --> 00:45:56,398
Te-ai distrat ieri sear� ?
607
00:45:56,760 --> 00:45:58,955
Da m-am distrat, dar s� te duci dracului
608
00:45:59,440 --> 00:46:01,829
Nu te-a obligat nimeni cu pistolul la g�t
609
00:46:02,039 --> 00:46:02,039
�ti foarte bine c� nu �mi place
s� fiu pus �n astfel de situa�ii
610
00:46:04,480 --> 00:46:04,480
La ce situa�ii faci aluzie, scuze,
�n prea multe situa�ii te-ai �i aflat tu
611
00:46:07,599 --> 00:46:10,319
M� refer la cei patru t�mpi�i de prieteni ai t�i
612
00:46:11,440 --> 00:46:13,396
Sper c� nu dai �napoi
613
00:46:14,079 --> 00:46:17,277
Credeam c� �i-am schimbat ideea �n ceea ce prive�te
moralitatea ta �ndoielnic� de mic� burghez�
614
00:46:17,559 --> 00:46:18,356
Ah, da ?
615
00:46:20,559 --> 00:46:21,310
Dar nu
616
00:46:22,039 --> 00:46:23,314
Atunci, mare p�cat
617
00:46:24,360 --> 00:46:26,954
Vanessa a fost at�t de dezam�git� de presta�ia ta
618
00:46:27,199 --> 00:46:28,952
Sau mai degrab� de lipsa acesteia
619
00:46:29,239 --> 00:46:30,958
Mai ales dup� recomand�rile pe care i le oferisem
620
00:46:31,480 --> 00:46:34,074
Atunci totul a fost doar
o porc�rie pus� la cale de voi dou�.
621
00:46:36,880 --> 00:46:37,995
E�ti o curv�
622
00:46:38,760 --> 00:46:41,718
Dar ai grij� s� nu mai �ncerci s� mai faci vreodat�
asta, ai �n�eles, s� nu mai �ncerci niciodat�
623
00:46:42,840 --> 00:46:43,955
Eu nici nu m� g�ndesc
624
00:46:44,639 --> 00:46:44,639
De fapt dac� vrei s� �ti eu deja caut
625
00:46:46,159 --> 00:46:48,469
s� g�sesc ceva mult mai valoros pe pia��
626
00:46:49,639 --> 00:46:51,995
Bine, bine, m� dai afar� �i eu atunci ce fac
627
00:46:53,239 --> 00:46:54,673
Te duci unde dracului vrei tu, scumpule
628
00:46:55,400 --> 00:46:56,674
De fapt te duci s� te fu�i �n cur
629
00:48:36,639 --> 00:48:37,959
Asta e cabana
630
00:48:44,519 --> 00:48:45,919
Tu trebuie s� fi Tony
631
00:48:46,159 --> 00:48:47,309
Da, chiar a�a
632
00:48:47,719 --> 00:48:47,719
�i d�nsa este doamna Khaled, nu-i a�a ?
633
00:48:49,360 --> 00:48:49,837
Da !
634
00:48:50,320 --> 00:48:51,673
Dar lua�i loc, v� rog
635
00:48:52,639 --> 00:48:52,639
Mi-a spus �i fiica mea c� o s� vin�
636
00:48:54,760 --> 00:48:56,432
Pe moment �ns� nu a ajuns
637
00:48:57,920 --> 00:49:00,195
Nu-i r�u locu�orul acesta
638
00:49:01,480 --> 00:49:03,038
Da, nou� ne place foarte mult
639
00:49:03,480 --> 00:49:03,480
Staton v� va ar�ta camera dumneavoastr�
640
00:49:05,360 --> 00:49:06,759
Apoi dac� dori�i ceva de b�ut
641
00:49:07,000 --> 00:49:07,318
Cu siguran��
642
00:49:07,880 --> 00:49:08,710
Da, cu pl�cere
643
00:49:09,440 --> 00:49:09,917
V� rog
644
00:49:24,320 --> 00:49:24,752
Cine era ?
645
00:49:25,480 --> 00:49:26,276
Tony Blake
646
00:49:27,559 --> 00:49:29,073
�nc� un gin tonic, doamn� ?
647
00:49:29,239 --> 00:49:29,592
Mul�umesc
648
00:49:30,559 --> 00:49:32,391
�nc� un whisky �i sifon domnule ?
649
00:49:33,960 --> 00:49:34,198
Da !
650
00:49:36,159 --> 00:49:36,159
A�a cum v� spuneam
651
00:49:37,159 --> 00:49:37,159
Dumneavoastr� ce dori�i ?
652
00:49:37,440 --> 00:49:38,759
Whisky �i coca cola, mul�umesc
653
00:49:39,039 --> 00:49:39,756
Coca cola domnule ?
654
00:49:39,880 --> 00:49:39,880
Da, coca cola
655
00:49:40,920 --> 00:49:42,239
Un coktail foarte ciudat
656
00:49:42,559 --> 00:49:43,675
Cu whisky, domnule
657
00:49:43,920 --> 00:49:43,920
Bine�n�eles c� pricep c� este un p�cat
s� strici �n felul acesta o coca cola minunat�.
658
00:49:47,360 --> 00:49:47,758
Da !
659
00:49:48,719 --> 00:49:49,755
Cum spune�i, domnule
660
00:49:54,920 --> 00:49:54,920
Dar g�ndi�i-v� c� eu locuiesc chiar pe strad�
661
00:49:57,280 --> 00:49:57,280
L�ng� doamna Scotti
662
00:49:58,679 --> 00:49:58,679
O cunoa�te�i ?
663
00:49:59,320 --> 00:49:59,320
Nu am pl�cerea
664
00:50:00,280 --> 00:50:02,077
So�ul dumneavoastr� a murit cu trei ani �n urm�
665
00:50:03,199 --> 00:50:03,199
Cre�tea cai de curse
666
00:50:04,519 --> 00:50:06,476
Cum v� sim�i�i ?
667
00:50:26,440 --> 00:50:27,668
Mul�umesc, mul�umesc
668
00:50:28,239 --> 00:50:30,231
V� rog, dup� dumneavoastr�, doamn�
669
00:50:33,360 --> 00:50:34,588
Doamn�
670
00:50:35,079 --> 00:50:36,433
V� rog, lua�i loc
671
00:50:55,800 --> 00:50:56,994
Ce faci aici ?
672
00:51:01,320 --> 00:51:02,514
Nu, te rog
673
00:51:04,559 --> 00:51:08,189
- Ok, atunci vorbim
- Nu acum
674
00:51:09,559 --> 00:51:09,559
- Dar ce se �nt�mpl� ?
- Ce s� se �nt�mple ?
675
00:51:12,159 --> 00:51:13,593
Nu te mai v�d
676
00:51:15,239 --> 00:51:15,239
Dar, pe bune eu...
- Ascult�, eu am venit aici pentru tine
677
00:51:18,079 --> 00:51:20,355
Nu pentru �tia patru dobitoci ofili�i
678
00:51:28,320 --> 00:51:30,117
E�ti prima mea experien�� sexual� adev�rat�
679
00:51:30,440 --> 00:51:30,440
Mi-ai oferit senza�ii pe care nu le mai tr�isem
680
00:51:32,920 --> 00:51:32,920
Prima mea experien�� sexual� adev�rat� ?
681
00:51:35,320 --> 00:51:35,320
Ie�i de aici imediat, f�-�i bagajele, urc�
�n ma�in� �i s� dispari imediat
682
00:51:39,159 --> 00:51:39,159
- Pleac�, ai priceput ?
- Alex, ce te-a apucat ?
683
00:51:41,199 --> 00:51:41,199
- Ce �i-am f�cut ?
- Ce mi-am f�cut ?
684
00:51:43,719 --> 00:51:43,719
Crezi c� nu �tiu de tine �i de curva aia
685
00:51:45,800 --> 00:51:45,800
Tu �i cu vaca aia vre�i s�-i lua�i locul tat�lui meu
686
00:51:47,840 --> 00:51:50,593
Iar apoi mai vrei s� te culci cu mine.
Pleac�, ie�i afar�, mar�
687
00:51:52,440 --> 00:51:52,440
��i jur, Fontaine eu nu am nici o leg�tur�
688
00:51:54,360 --> 00:51:54,360
Atunci, du-te �i spune-i vacii �leia
689
00:51:56,199 --> 00:51:58,714
�i spune-i c� te trimit �napoi la ea,
este cadoul meu de Cr�ciun
690
00:52:01,440 --> 00:52:01,440
Mai mult nu meri�i
691
00:52:03,039 --> 00:52:03,039
Un arm�sar mizerabil
gata s� se fut� la comand�
692
00:52:06,920 --> 00:52:06,920
C�nd �i-o ordon� ea. Pleac�, dispari
693
00:52:10,079 --> 00:52:10,079
�ntoarce-te la baragladinele tale
�i la amicii t�i g�ozari
694
00:52:12,840 --> 00:52:12,840
Nu meri�i, credeai c� m-am �ndr�gostit de tine ?
695
00:52:16,559 --> 00:52:20,633
Dobitocule, asta credeai tu ? Bine, atunci te-ai �n�elat
696
00:52:56,800 --> 00:52:57,755
Bine, atunci
697
00:53:29,360 --> 00:53:31,351
Hei, sunt aici
698
00:53:32,519 --> 00:53:33,919
Nu e nimeni
699
00:53:35,199 --> 00:53:37,350
Cine e�ti tu ? Unde este so�ul meu ?
700
00:53:38,840 --> 00:53:38,840
Pot s� �tiu cine e�ti tu ?
701
00:53:40,480 --> 00:53:40,480
Sunt avocatul Reginald
Scott, doamna Khaled
702
00:53:42,800 --> 00:53:42,800
�i-l reprezint �n acest caz pe so�ul dumneavoastr�
703
00:53:45,000 --> 00:53:46,956
M-a rugat s� v� �nm�nez asta
704
00:53:49,960 --> 00:53:49,960
M-a mai �i �ns�rcinat s� v� spun c� imediat
ce se vor termina s�rb�torile de anul nou
705
00:53:53,599 --> 00:53:55,716
v� va intenta o ac�iune de divor�
706
00:53:56,079 --> 00:53:56,079
�ntre timp, doamna Khaled, toate bunurile
dumneavoastr� personale
707
00:53:59,920 --> 00:54:03,037
au fost transferate �ntr-un apartament la hotelul
Conako �i tot acest lucru a fost f�cut cu maxim� grij�
708
00:54:03,719 --> 00:54:03,719
�n ceea ce prive�te partea financiar�,
so�ul dumneavoastr� m-a �ns�rcinat s� v� spun
709
00:54:06,719 --> 00:54:06,719
c� inten�ioneaz� s� v� cedeze partea sa din club, doamn�
710
00:54:10,119 --> 00:54:10,119
De astfel a fost trimis� o notificare c�tre banc�
711
00:54:12,159 --> 00:54:12,159
c� din acest moment so�ul dumneavoastr�
nu mai este responsabil
712
00:54:14,760 --> 00:54:16,591
de datoriile pe care le-a�i f�cut �n numele lui
713
00:54:21,960 --> 00:54:24,713
Dac� mai dori�i, �i alte
l�muriri, doamna Khaled
714
00:54:25,880 --> 00:54:28,713
De la dumneavoastr�, nu
715
00:54:30,000 --> 00:54:32,753
Cum dori�i, v� urez noapte bun�
716
00:54:36,239 --> 00:54:39,596
Ah uitasem, Cr�ciun Fericit doamna Khaled
717
00:55:23,760 --> 00:55:23,760
Doamnul Tailor este absent pe moment
718
00:55:26,239 --> 00:55:26,239
Dac� dori�i pute�i l�sa un mesaj
719
00:55:28,280 --> 00:55:29,759
Vorbi�i dup� semnalul sonor
720
00:55:31,599 --> 00:55:31,599
Cr�ciun Fericit prietene din partea lui Tony Blake
721
00:55:34,159 --> 00:55:34,159
A� fi vrut s� te sun mai �nainte dar �ti �i tu cum este
722
00:55:36,800 --> 00:55:40,713
�mi �ti numerele, ne auzim
�i s� nu ui�i de afacerea noastr�
723
00:56:05,519 --> 00:56:05,519
- Alo - Alo - Da
724
00:56:07,440 --> 00:56:10,398
Sunt Tony Blake, doamna Khaled
725
00:56:11,079 --> 00:56:14,629
- Da, eu sunt
- V� aminti�i de mine ? Exact
726
00:56:16,639 --> 00:56:18,995
Pot s� vorbesc o clip� cu Alexandra, v� rog
727
00:56:19,159 --> 00:56:21,799
�n acest moment fata mea nu este acas�
728
00:56:22,079 --> 00:56:23,638
Vre�i s-o chem ?
729
00:56:25,440 --> 00:56:25,440
Da, v� rog
730
00:56:26,880 --> 00:56:29,440
- Ai num�rul ei ?
- Da
731
00:56:31,960 --> 00:56:36,192
- Eh, la revedere
- Ne auzim, s�rb�tori fericite
732
00:56:37,400 --> 00:56:38,389
Cr�ciun Fericit
733
00:56:43,920 --> 00:56:43,920
- Prieteni
- Cine era ?
734
00:56:45,519 --> 00:56:45,519
Unul care gre�ise num�rul
735
00:56:47,480 --> 00:56:51,439
Prieteni, acesta este cea mai
fericit� zi din via�a mea
736
00:56:51,840 --> 00:56:54,149
Vreau s� �nchin un pahar �n cinstea fiicei mele, Alex
737
00:56:54,679 --> 00:56:56,477
�mi cer scuze, o moned�
738
00:57:07,440 --> 00:57:09,032
Felicit�ri, scumpa mea
739
00:57:30,480 --> 00:57:32,277
Domnul Tailor momentan nu este...
740
00:57:57,840 --> 00:58:01,515
- Sunt Sammy, cu cine vorbesc ?
- Alo, Sammy ?
741
00:58:04,079 --> 00:58:06,640
Sunt Tony, ce mai faci ?
742
00:58:06,880 --> 00:58:06,880
Bine, m�car c� nu e�ti mort
743
00:58:09,000 --> 00:58:09,000
Se vorbea pe aici c� te-ai fi topit
744
00:58:10,800 --> 00:58:14,349
Da, �n America de Sud, poate, dup�
ce ai �n�f�cat de acas� ni�te m�lai
745
00:58:14,599 --> 00:58:14,599
Ce naiba pui la cale ?
S� dispari chiar a�a ?
746
00:58:17,480 --> 00:58:17,480
�mi petrec Cr�ciunul cu ai mei, sunt �nc� vii
pentru c� m� �ngrijesc de ei
747
00:58:21,039 --> 00:58:23,395
numai atunci c�nd �nchid televizorul �i �i aud sfor�ind
748
00:58:24,599 --> 00:58:24,599
S� �ti, credeam c� am terminat cu
Alex, dar acum nu prea mai sunt convins de asta
749
00:58:29,800 --> 00:58:29,800
�i apoi ce-ai s� faci cu mama ?
750
00:58:31,840 --> 00:58:31,840
Nici o problem�, povestea cu ea s-a terminat la Paris
751
00:58:35,159 --> 00:58:37,151
- Te-a p�r�sit ?
- Da
752
00:58:37,559 --> 00:58:39,278
Ea �i prietenii ei
753
00:58:40,119 --> 00:58:40,119
Trebuie s� g�sesc o solu�ie,
Sammy. Da, dar ce solu�ie ?
754
00:58:43,320 --> 00:58:45,311
De ce nu vorbe�ti tu cu Alex ?
755
00:58:47,159 --> 00:58:49,196
E�ti nebun, b�tr�ne
756
00:58:49,599 --> 00:58:53,229
- Eu te iubesc dar tu e�ti nebun
- Mul�umesc
757
00:58:53,559 --> 00:58:53,559
B�tr�ne, pe lumea asta sunt dou� feluri de femei
758
00:58:56,880 --> 00:59:00,668
Primul fel te alege �i se las� futute, al doilea te fute
759
00:59:00,840 --> 00:59:03,479
Alex a ta apar�ine celui
de-al doilea fel din c�te �tiu eu
760
00:59:04,079 --> 00:59:04,079
Sunte�i din dou� lumi diferite, vreau
s� spun c� poate �ine la tine sau poate nu
761
00:59:09,159 --> 00:59:09,159
Vezi tu, dac� iei lucrurile �n serios
762
00:59:11,280 --> 00:59:13,874
Ele ��i cer garan�ii �i calit��i pe care tu nu le ai
763
00:59:14,639 --> 00:59:16,517
Sper s� nu te jignesc dar chiar a�a este
764
00:59:17,719 --> 00:59:19,517
Nu sunt de acord, Sammy
765
00:59:20,400 --> 00:59:20,400
Bine, nu sunt chiar Nelson Rockefeller
�i nu am f�cut studiile la Cambridge
766
00:59:24,719 --> 00:59:24,719
Dar nu sunt nici un dobitoc. De altfel dac� nu ar fi
767
00:59:27,480 --> 00:59:29,914
acel local nu ar fi nici ea ceea ce este,
asta ca s-o spunem pe-a dreapt�
768
00:59:30,280 --> 00:59:32,999
O s�-�i dai seama cum se va termina
dac� �mi dau un �ut �n cur
769
00:59:33,440 --> 00:59:33,440
Nu, tot la masa mea vor trebui s� m�n�nce,
�i c�t de cur�nd, ai s� vezi
770
00:59:36,639 --> 00:59:37,914
- Spui tu ?
- Da
771
00:59:38,400 --> 00:59:38,400
- Voi deschide un local cu Thane
- Ai hot�r�t deja ?
772
00:59:41,360 --> 00:59:41,360
Da, a�tept banii
773
00:59:42,920 --> 00:59:42,920
�nseamn� c� nu ai hot�r�t nimic �nc�
774
00:59:44,800 --> 00:59:47,792
Un acord verbal nu �nseamn� nimic
775
00:59:48,159 --> 00:59:48,159
Treze�te-te, Tony, �ntr-un tip ca el nu po�i avea �ncredere
776
00:59:51,159 --> 00:59:51,159
p�n� ce nu ai banii �n buzunar
777
00:59:52,800 --> 00:59:55,837
�i p�n� ce nu vor controla dac� nu
provin din cine �tie ce afacere murdar�
778
00:59:56,519 --> 00:59:56,519
Thane e o viper�, s� nu ui�i niciodat� lucrul acesta
779
00:59:59,159 --> 01:00:00,957
- Voi �ti cum s� m� descurc
- Crezi tu ?
780
01:00:01,880 --> 01:00:01,880
Asta �mi place la tine
781
01:00:03,880 --> 01:00:07,589
Haide, vino, haide s� toast�m
�n cinstea anului nou, ai nevoie de asta
782
01:00:08,519 --> 01:00:11,990
Nu g�se�ti �n fiecare zi un �nving�tor
care reu�e�te s� piard� a�a ca tine
783
01:01:42,360 --> 01:01:42,360
Te distrezi, Tony ?
784
01:01:43,559 --> 01:01:43,559
Alex �i cu mine ne-am logodit,
la prim�var� probabil c� ne vom �nsura
785
01:01:46,760 --> 01:01:46,760
�i am hot�r�t s� facem o petrecere
de logodn� aici �n seara asta
786
01:01:49,599 --> 01:01:49,599
Ei bine, ai putea m�car
s� te felici�i pentru asta, nu-i a�a ?
787
01:01:52,679 --> 01:01:53,908
Pe mai t�rziu
788
01:01:54,840 --> 01:01:58,674
Scuze, scuze, ai v�zut-o pe Madeleine ?
789
01:02:00,480 --> 01:02:01,993
Ce fa�� ur�t� ai !
790
01:02:03,480 --> 01:02:03,480
Hei, Tony, dar unde ai disp�rut ?
791
01:02:06,119 --> 01:02:06,119
Dac� m� amuzi tu acum,
la noapte te voi amuza eu
792
01:02:09,440 --> 01:02:11,635
Sunt formidabile, le cunosc pe toate
793
01:02:35,960 --> 01:02:37,916
Hei, se vede
794
01:02:45,400 --> 01:02:45,400
Tony, ce superb ar��i
795
01:02:48,880 --> 01:02:52,236
- �l cuno�ti pe Thane, nu-i a�a ?
- Cred c� da
796
01:02:53,760 --> 01:02:56,320
Niciodat� s� nu scuipi �n blidul din care m�n�nci, scumpule
797
01:02:57,039 --> 01:02:57,039
Dar de fapt mi-ai rezolvat ni�te probleme, s� �ti
798
01:02:59,360 --> 01:03:02,909
So�ul meu �i-a cedat participa�ia sa �i
Thane s-a oferit s-o cumpere
799
01:03:03,159 --> 01:03:03,159
�i �n clipa �n care dore�ti s�-�i deschizi propria afacere
800
01:03:05,760 --> 01:03:05,760
aveam nevoie de un director care s�-�i ia locul
801
01:03:08,440 --> 01:03:10,271
�i de aceea Franco...
802
01:03:13,320 --> 01:03:16,756
Tu de m�ine s� nu mai apari pe aici, f� pe b�iatul bun
803
01:03:56,480 --> 01:03:58,550
Distrac�ie pl�cut�, amice
804
01:04:00,000 --> 01:04:01,592
Nu-�i place ?
805
01:04:18,280 --> 01:04:20,236
5 minute la miezul nop�ii
806
01:04:25,400 --> 01:04:26,913
Ciao, Charlie, ce mai faci ?
807
01:04:31,199 --> 01:04:32,599
E�ti un nenorocit
808
01:04:32,960 --> 01:04:32,960
Porc �mpu�it, tu �i cu t�r�tura aia v-a�i �n�eles
809
01:04:37,440 --> 01:04:37,440
�mpu�ii dracului, dar v� ar�t eu vou�,
�ie �i curvei �leia sparte �n cur
810
01:04:42,360 --> 01:04:44,635
�i mizeria asta de club ?
811
01:04:44,960 --> 01:04:46,632
La dracu
812
01:04:57,880 --> 01:04:59,632
Lua�i-l de aici
813
01:05:08,880 --> 01:05:10,154
Ridic�-te
814
01:05:24,039 --> 01:05:24,039
Hei, ea e Med
815
01:05:26,079 --> 01:05:27,911
De ce pleac� ? Chiam-o
816
01:05:28,119 --> 01:05:30,759
Hei ! Hei, Tony, vino aici
817
01:05:34,199 --> 01:05:35,519
Ce s-a �nt�mplat, Tony ?
818
01:05:37,039 --> 01:05:38,473
Hei, unde te duci ?
819
01:05:45,079 --> 01:05:47,548
Domnule Blake, domnule Blake
820
01:05:48,305 --> 01:05:54,930
V� rug�m s� evalua�i aceast� subtitrare la adresa %url%
Ajuta al�i utilizatori s� aleag� cele mai bune subtitrari
67473
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof