Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(Episode 79)
You're still trying to get cute with me.
Actually,
despite your advice,
I strained myself and had a miscarriage.
Right.
I already know you were diagnosed as sterile.
I see.
I couldn't bring myself to tell you that I was sterile.
So?
What about Tae Yang?
Tae Yang!
We adopted him.
How despicable you are.
Mother.
Please don't tell Dad.
I made a mistake, Mom.
Your dad should know he's not our blood.
Do you think...
I don't know you satisfy your greed with Tae Yang?
I'm sorry, Mom.
I didn't mean to fool you.
Dad wanted a grandchild badly, so I couldn't tell him the truth.
I couldn't believe I was sterile myself.
So I was putting off telling you,
but then I missed the timing.
Is that your excuse?
I didn't give birth to you,
but it gives me creeps...
that someone like you is my daughter.
Mom.
Please give me a break.
Give you a break?
You despise your parents so much you lie to us all the time.
How can you lie about something like this?
I'm sorry. It's my fault, Mom.
Please don't tell Dad.
If your dad finds out about it, he'll collapse on the spot.
What the heck is true about you?
There are no more lies than what you know. Trust me.
You sabotaged me from meeting Bit Na.
You don't know that I know you talked to Sergeant Lee, posing as me.
You know...
what Dad thinks about me.
He was never on my side my entire life.
He started to care for me since I got pregnant.
Still,
how could you lie to your parents?
Did you think you could get away with this?
Raising Tae Yang, I thought of him as my own child.
I didn't have him inside,
but I gave birth to him with my heart. You know that.
You know how much Dad loves him too.
No way, Mom. Dad can't find out about it.
Please let it go this once. Please, Mom.
Please keep this from Dad, Mom.
Mom!
Gosh.
Why did Hae Ran have to find out?
What should I do?
Right.
I don't have to rush to let Dae Kook know the truth.
I got the biggest dirt on Jae Gyeong,
so I'll wait for now.
Poor Dae Kook.
You were always talking about blood.
Come inside. It's okay, Dal Bong.
- No one's in the house? - Yes. There's no one around this time.
Come sit here.
I got something for you.
I got this.
Ta-da.
This is the best.
It makes my joints feel a lot better.
Right? Did you also finish what I got you last time?
Of course. It was from you.
Drink it up.
By the way,
about your private loan...
What? Yes.
My kids are making a fuss, saying I shouldn't pay it off for you.
- What? - Listen.
They say as we love each other, we should be clearer on money matters.
They asked me to lend you money with a promissory note.
What? A promissory note?
Fine.
I didn't know you only loved me this much.
Time's up. Let's wrap it up.
- Okay. - Good work. I'll carry this.
- Thank you. - Take that away.
Okay.
Based on the results,
Jae Gyeong and Sang Hyuk won.
Chairman Yoon, I'm a little late.
I was looking for that.
What?
Somebody hid this in the boiler room.
What?
That means someone hid this on purpose.
I struggled to find this.
Jae Gyeong, you didn't hide this, did you?
Sharon, how can you say that?
You can count the stickers in and decide the winner.
By the look of it, Jae Min's couple got more.
Mr. Kim, count the entire votes.
- Here are the total results. - Is that so?
Jae Min and Sharon win a come-from-behind victory.
You don't have to be so happy about it.
Thank you, Chairman Yoon.
I'll call the PR and the marketing team and discuss the details.
Okay. Good luck.
Thank you.
Nothing is going well.
What should I do to keep Hae Ran's mouth shut?
Poor Dae Kook. He always talked about blood.
Your own blood is only Jae Gyeong. How sad.
No. There's no guarantee she's your blood.
Did you hear some good news? You seem to be in a good mood.
What would I be happy about?
Do you want me to put you in a good mood, then?
Shall we go out and set a good mood?
We even have a grandchild. We're too old to do that.
I have a grandchild from my daughter.
If I had a grandchild from my son, it'd feel so good.
- I know. - Right?
Jae Gyeong.
Are you pouting because you lost to Sharon?
Sang Hyuk, you too?
- No. I'm just tired. - No, I'm not.
Taking care of yourself makes you a good manager too.
You often say you're tired.
Right. Tomorrow is a holiday.
Why don't you go to a theme park with Tae Yang?
That sounds exciting. I love theme parks.
Did you want to go to a theme park that badly?
Yes. I want to go there every day.
Tae Yang, you love theme parks.
Jae Gyeong, Tae Yang wants to go there.
You guys can go tomorrow.
We can't go tomorrow because my mom's busy.
She says we'll go when she's free.
Right, Mom?
What? Yes.
He's really Jae Gyeong's kid. Look at how he's defending her.
Our Tae Yang is all grown up now. He's so considerate towards his mom.
Oh, my precious Tae Yang.
You must really miss Sae Byeok.
We're going to meet him tomorrow,
so tell him you're coming.
When I saw Tae Yang taking his mom's side just now,
it suddenly reminded me of Sae Byeok.
I could barely hold back my tears.
All right.
Let's see. Shall we have a glass of wine?
I'll go get it now.
Aunt Sharon!
Hey, Tae Yang.
Our little baby.
Are you going to the amusement park with us tomorrow?
No, I'm going somewhere better.
Tae Yang.
Where are you, Tae Yang?
I'm here.
Moon Tae Yang. Come out right now.
Why? I like Aunt Sharon.
Can't I play with her?
Hurry and come out.
Sae Byeok would be as old as him...
if he was still alive.
Oh, Sae Byeok.
Gosh. Now you look like the Seon Hwa I love.
What are you doing?
You're supposed to stay one meter away from me.
Oh, that's right. Got it.
If someone sees me being intimate with you,
they'll find out that you're Sharon. So you just want me to be careful, right?
So you do know why.
Okay.
Anyway, let's go see Sae Byeok without getting caught.
And let's go to my mother-in-law's house. It's been a while.
Mother-in-law?
We're married now,
so that makes Hanok Bakery's owner my mother-in-law.
You know that, right?
Geez.
Let's go.
I'm not doing anything wrong.
I'm sure there's something to prove it's Seon Hwa.
Is it really you,
Seon Hwa?
Why did you go to the police station when they didn't even call you?
I just feel better if I go.
Seon Hwa is here.
Oh, really?
You're here, Seon Hwa.
Bok Soon.
Goodness. You've lost so much weight.
What do you mean?
I'm eating well and living comfortably.
I heard you're moving Sae Byeok's urn to the spot next to Grandma's.
Yes.
I should've done it sooner, but I didn't think of it.
Jae Min said we should let him be with Grandma so he wouldn't be lonely.
Sure. That's a great idea.
Grandma would feel less lonely with Sae Byeok by her side,
and Sae Byeok would feel more secure with Grandma next to him.
Yes.
Are you ready, Seon Hwa?
Mother!
Goodness. Mother?
You're right!
I'm your so-called mother-in-law now.
Of course, Mother.
I'll bring Seon Hwa and get going then.
Okay, have a good time, son-in-law.
You must be upset that I can't come here often.
We need to keep Sharon's true identity under wraps, so please bear with us.
Of course. I know that.
My son-in-law is so thoughtful.
(Moon Sae Byeok)
Sae Byeok. You must've felt so lonely all this while.
I'm sorry.
Let's go next to Grandma now.
Sorry that Mom and Dad came so late.
(Moon Sae Byeok)
(Moon Sae Byeok)
My dear Sae Byeok. It's been a while since I've hugged you.
But why do you feel so light, Sae Byeok?
Is it because I don't hug you often?
What's wrong?
Something's wrong with the urn, Jae Min.
What is it? Why are you acting this way?
Seon Hwa.
My Sae Byeok.
What happened to Sae Byeok?
Seon Hwa.
What are you doing?
What am I doing?
What happened?
Why isn't Sae Byeok where he's supposed to be?
What?
Tell me what happened to Sae Byeok.
What are you talking about?
What could've happened to Sae Byeok?
Why is Sae Byeok's urn empty? Tell me now!
Why can't you say anything?
I saw it with my own eyes just now.
How can that happen to Sae Byeok?
Is he...
Is he...
Is Sae Byeok alive?
Sit down.
Let's sit down and talk.
Is Sae Byeok really alive?
He is alive, isn't he?
My Sae Byeok is alive.
Please tell me that he is.
Please.
Thank goodness.
Thank you.
Calm down.
If Sae Byeok is alive, I'll understand whatever happened.
No, I'll be thankful for you for the rest of my life.
Where is Sae Byeok?
Did you send him to a child welfare center or an orphanage?
Is that what happened?
Even if you did, that's okay.
As long as Sae Byeok is alive,
I can go find him, so I'll understand everything.
I told you he was dead. Why are you being like this again?
You checked his death certificate.
You're suddenly saying he's alive.
Why are you bringing up the painful memories again?
What?
Don't have any false hope.
Nothing has changed.
Sae Byeok is dead.
Then why are Sae Byeok's ashes missing?
He was just a baby, so it was barely a handful.
I couldn't place him in an urn.
So I scattered his ashes on the river.
What? On the river?
No, that's a lie.
You're lying, right?
You're raising Sae Byeok out of sight because of Jae Gyeong.
That must be it.
Please stop!
Sae Byeok is dead.
He's not in this world!
I feel tormented too.
No, you're lying.
I can't believe you.
Seon Hwa.
How did she find out that Sae Byeok's urn was empty?
I was bludgeoned by Seon Hwa's grandma all through the night,
and my body is really aching all over.
Mother.
You startled me.
What is it?
You knew it from the start, didn't you?
What are you saying out of the blue?
Where did you hide my Sae Byeok?
Did you send him to an orphanage?
Or was he adopted?
What do you mean by Sae Byeok?
I just got back from the charnel house.
Tell me honestly why the urn is empty.
Why can't you tell me?
Sae Byeok isn't dead, right?
Where is he?
How could you be so blatant when you've outlived your child?
They say when a child dies before his parents,
it's not good to make a place for him after his death.
That's why we scattered his ashes on the river.
That should have been it.
But Sang Hyuk wanted to make a place for you to mourn.
That's why we placed it there even though his urn was empty.
You scattered his ashes on the river?
Did you really...
That's right.
Why do you reopen the wounds?
It's been four years already.
No, you're lying.
Sae Byeok must be alive.
Goodness. Come to your senses.
You know he died of pneumonia.
You checked his death certificate and everything at the hospital,
so why are you throwing a tantrum at me now?
I can't believe it.
Don't believe it if you don't want to.
Goodness. Let him rest in peace now.
Just bury him in your heart.
How could you...
How could you scatter the ashes of that little boy on the river?
How could you do that when the water was as cold as ice?
He was just a baby.
Mother.
You should bring him back again.
Bring him back into the urn!
Get off me.
Why are you throwing a tantrum coming here out of the blue?
I'm running a restaurant here.
You should leave right now.
Leave. Get out now.
My goodness!
Isn't Seon Hwa poking around to find out about Sae Byeok?
I can't let this happen.
Mother is suspicious of Tae Yang as well.
How could things go so wrong?
Is Seon Hwa really Sharon?
If so, where did she get such a large amount of money?
She must've gotten married to Jae Min after plotting with him.
Jae Min and Sharon seem to be thrilled.
They're spending the night out for a hotel staycation.
Did you hear me?
Honey, is something on your mind?
What?
No.
Seon Hwa...
found out Sae Byeok's ashes were not in the urn.
You got me nervous just now.
You can say that you scattered his ashes on the river.
That's what I said.
But she caused a scene asking if he was alive.
How could she find Sae Byeok when there are no traces of him?
She just wants to believe that he's alive.
She'll get exhausted and give it up of her own accord.
Whatever happens, we can't let her know about Tae Yang.
Okay?
Mother appeared in my dream, which has never happened before.
Did something happen to Bit Na?
(The Second Husband)
You might fool everyone else, but not me.
We had been together for so many years.
Why did you pretend to be Sharon Park?
Keep close tabs on Mrs. Joo and find something to hold against her.
That's how I can get through this.
Don't you understand why I came in here, disguising myself as someone else?
It must be to get your revenge.
I will dig into Jae Gyeong's wrongdoings and prove my innocence.
So you have to help me too.
You said you loved me.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.