All language subtitles for The.Second.Husband.E78

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Episode 78)

Seriously. It tickles.

Seon Hwa,

are you going to play hard to get?

Seon Hwa?

Come on.

Sang Hyuk, what are you doing there?

Nothing.

Jae Min, you should stop calling me Seon Hwa.

Right. We should be careful.

Sang Hyuk did seem suspicious of you.

Should I use Sharon's tone when I'm alone with you?

Just the thought of it makes me uncomfortable.

Besides, I don't like Sharon.

The person I care for and love is Seon Hwa.

Again.

I just gave you a heads-up.

You can't call me Seon Hwa when we're alone...

just because it feels comfortable.

Okay. If I call you Seon Hwa again,

flick my head.

Gosh. How can I hit you? I can't do that.

I want to get hit.

- Seon Hwa. - Please stop calling me Seon Hwa.

Seon Hwa.

What were you peeking at there?

Did looking at Sharon, who looks like Seon Hwa,

remind you of her again?

Or were you jealous of the newlyweds being happy?

Let's stop talking about it.

Why were you there? Why don't you answer my questions?

I was going to see you, but they were so loud, so I just looked.

Why do you always pick on me?

Is that how you relieve stress?

I'm getting mad because you're not answering.

When I ask you a question from now on, answer me quickly.

I'll go look into who emptied my safety.

You think of your husband as your servant or your younger brother.

Then why did you marry me?

You're asking why I married you?

What's the point in asking me that now?

I just remembered what Seon Hwa said back then.

You told her marriage was business.

I can see exactly why you said that.

Don't be mistaken.

You're not even worth marrying for business.

What did you say?

Whatever. I'm busy.

Tell me again.

Are you saying I'm not even good enough for a sham marriage?

You stole me from Seon Hwa,

knowing she and I were practically married because you needed me.

Now, you're saying I'm useless?

What is with you today?

Mrs. Joo got suspicious of Tae Yang, and it's stressing me out enough.

Stop nagging me.

What's the point in talking about that?

Jae Gyeong.

We're confidantes who share the same secret.

If either of us is taken down, we both go down.

Are you happy now?

So why don't you rather think about how to keep our secret safe?

Seo Jun.

Father has been quite distracted lately.

What do you think?

I think so too.

He wanted to introduce us to the woman he was going to marry.

Did they fight or something?

I don't think so.

They often speak on the phone.

- But... - What? Do you know anything about it?

He asked me if taking a private loan was illegal...

and how to report loan sharks.

A private loan?

He has nothing to do with private loans. Why would he ask that?

I'm sure Jae Min called her Seon Hwa.

I know they look a lot alike,

but how can he call his wife someone else's name?

It's so strange.

Are the preparations for the advertisement going well?

Preparations?

Jae Min and I just have to be there. What else to prepare?

Jae Min, you said you had a screen test today.

Father, obviously, we're going to win first place.

Okay, Sharon. I trust you.

Jae Gyeong, I want to go see Leon's mom with Tae Yang today.

What? Why would you see her?

Last time, she brought him some gifts,

but we couldn't even have dinner with her.

Tae Yang likes her a lot, so he'd be happy to see her.

Why don't you invite her, then?

It's okay, Dad.

It's just a short visit, so she has to go back to France.

Is that so?

I miss Leon.

We can see him later.

Oh, no.

Father.

Is your fiancée being chased by loan sharks?

You're not going to pay her debt off, right?

Dad.

You completely ignored me when I needed money to get married.

Whose debt do you want to pay off now?

I'm spending my own money. Why do you all care?

Dad, I'm the only son you have left...

in this whole world.

Who matters to you between her and me?

Have you made me happy?

Come on, Dad. You and I are connected by blood.

If you put it that way, I'm going to be so sad, Dad.

Don't even call me Dad.

You moved out and cut ties with me for ten years.

You're wandering around me for money,

and now you call me Dad.

I told you I had personal reasons.

Bok Soon, Dad seems blind, right?

He seems to have gotten blinded by a gold digger, doesn't he?

What?

Dad.

If you talk about money with your girlfriend,

that means the relationship is over.

You have to nip the bud.

If you love someone, how can you talk about money issues to them?

That means their heart doesn't belong to you.

Get out!

You ran away from home to be a singer.

You showed up because you needed money.

Get out right now. I don't want to see you anymore.

Now!

Grandpa.

Fine. I'm leaving.

Ask anyone on the street.

You look like you went crazy because of a gold digger.

What? What did he just say?

He's not completely wrong.

Why don't you give it more thought?

Be quiet!

Hold on.

What? Are you still putting on makeup?

You don't have enough time.

Why don't you two go first, then?

Sharon, let me see how awkward you'll be.

Sugar Min, shall we go first?

Sugar Min?

Because you're sweet, Jae Min.

Let's go.

Sweet Jae Min?

I guess their theme is a sweet couple.

What theme should we go for?

We don't have the time to do something like this.

What will happen to our J Town?

I know.

We should pay for the construction soon.

I don't know how to pay since we lost all our money.

Why don't we get it built first and then pay them later?

Great.

Give us a smile.

In 1, 2.

In 1, 2.

You two look so good together. In 1, 2.

In 1, 2.

One more shot.

Look at the camera, please.

Great.

In 1, 2.

In 1, 2.

In 1, 2.

Nice. In 1, 2.

Everyone, come vote.

- Come vote. - Please vote for a couple.

I'm excited about it.

- Come here. - Hello.

- Thank you. - This way.

- Come here. - Hello.

Thank you.

- Thank you! - Please put it on there.

Thank you.

Hello, please put a sticker on there.

Thank you.

- Come over here! Come. - Thank you.

We're choosing it ourselves.

You even went to the garage that I checked through the CCTV,

but you didn't find anything?

No. I think it's an unregistered car.

There's no sign of it anywhere.

Where do I catch these guys?

Anyway, the construction for J Town has started,

and there's so much money to be spent, such as on the materials.

It's a big problem.

Where am I supposed to get all that money from?

I already received the second payment from Sharon.

We should still ask Sharon for it.

There's no other choice.

If Sharon finds out we lost all the money for construction,

she'll make a fuss, saying she wants all the money she invested back.

Make sure you keep quiet.

Okay.

Where do I get the money from?

Oh, my. Daughter!

Jae Gyeong.

Mom, I'm glad you came.

It's odd that you're happy to see me. What's going on?

What do you mean?

It's natural for a daughter to be happy to see her mom.

Something's wrong, right?

When are you going to sell that ring?

Please lend me some money.

What? Gosh.

I don't have anything to give you.

Did I say I'll take it? Just lend it to me for a little bit.

What money do I have to lend you?

And I can't sell this ring.

It gives me so much strength when I'm wearing it.

If you just take all the money you took from me until now,

you can buy a truck full of that ring and more.

Gosh, this girl.

Then, if I sell this ring and lend you money,

can you repay in 2 times, no, 5 times the amount?

Don't worry. I'm your insurance.

What a pity.

I guess it's our goodbye now.

(Daekook Group)

Oh, honey.

Gosh, you scared me.

Why are you here? Get off.

Oh, honey.

I said, get off.

Where are you going? Please give me a ride.

I just met with Jae Gyeong,

and my legs hurt so much I can't even ride a taxi.

Gosh.

Where are you going?

It's a secret.

Get off of me.

Oh, why?

Go ahead.

- Gosh. - Let me go.

I don't have money to buy jewels for you.

I got this diamond as a gift,

and I just want to check how much I can get for it.

What?

If a woman comes here alone,

they call an extremely low price for it.

So I'm asking you to stand by my side.

Watch what you say. What do you mean, "extremely low"?

But where did you get that ring?

Only you have no interest in me.

Do you think other men are like that as well?

You might not think highly of me, but there is a man who follows me around.

He's the one who bought it for me.

I'm not even interested,

but he keeps appealing to me.

Is that true?

Yes.

You should get rid of him, honey.

That's good news.

Start a new life with that man.

Gosh! Seriously.

Why are you like that? You can't just leave like that.

Honey, you're so cute when you're jealous.

That's why I can't escape from you.

- Let this go. - Gosh!

Let's just check how much it costs and then leave. Okay?

Let's go. Come on.

My goodness.

This is a fake.

What are you saying? Look at it carefully.

You can't know just by glancing at it.

It's a fake.

It's real.

When I blew on it, the fog disappeared.

I can get around a million dollars for this, right?

The breath differs depending on the humidity,

so it's an unclear method of verification.

Did you perhaps get an appraisal statement?

Of course.

Here you go.

The appraisal statement itself is fake.

Excuse me?

Look here.

If it's a real diamond, it makes a sound...

when you place it like this.

But if it's fake...

Here.

It doesn't make any sound.

Oh, really?

It's fake, but it's very well made.

Ma'am, you've been scammed.

Oh, my.

I've been scammed?

Oh, my! I don't know. What do I do?

Oh, my money! What do I do? Seriously!

Oh, my. My money.

My money! What do I do?

I think Jae Gyeong adopted the child in France.

Please look into it.

Through what route did she adopt the child?

She could have adopted the child in Korea.

Yes. Okay.

Then where did she adopt Tae Yang from?

What an abominable girl.

How dare she trick us?

If she adopted him,

there must be some document related to the adoption or a trace.

There must be some information about the adoption agency somewhere.

Gosh, what is this?

Why is she keeping this? She doesn't even use it.

This seems to be Tae Yang's baby notebook they used in France.

Tae Yang's birthday is March 14, 2018,

but it says he was born in May 2017.

What is this?

Then does that mean ten months have passed by the moment he was born?

Oh, that's right.

Why these two...

They really fooled us and adopted him.

Ok Kyung!

Gosh, this girl...

She must have run away so that she doesn't have to go to the store today.

Are you going out now?

What brings you here?

Did you fight with Tae Yang's mother?

Oh, why?

What's going on?

Since someone who looks like Seon Hwa lives in the same house,

it must feel weird. Why wouldn't it?

It must feel like your ex-wife is living with your brother-in-law.

Seon Hwa didn't contact you either, right?

Gosh, why can't you get over Seon Hwa?

If you can't pull yourself together at this point,

what about Tae Yang and me?

If Seon Hwa finds out about what happened to Sae Byeok,

she won't forgive me, right?

She better not know about it for her whole life.

Seon Hwa must never find out.

The fact that Sae Byeok is alive...

and that Sae Byeok is Tae Yang.

She must never know.

Oh, my baby.

Doctor.

- Okay, shall I take a look at Sae Byeok? - Yes.

- Here we go. - Let me check.

- Good boy. - You're doing well.

- You're doing a good job. - One more time.

- Sang Hyuk. - All right.

Doctor, how is Sae Byeok doing?

How is his condition?

He was in a critical condition because his fever didn't go down,

but it seems to have subsided now.

His breathing is stable too.

Is that so?

Thank you, Lord.

- Well, then. - Thank you.

Thank you, Doctor.

Goodness, my baby.

What did you tell your family to come here?

You should go back.

What will you do about Sae Byeok?

I'll take care of it, so don't let it bother you.

Mom.

What if Jae Gyeong's family finds out?

Don't worry about it.

How can we not?

You'll be calling Sang Hyuk out all the time,

saying Sae Byeok is sick or something is wrong with him.

Who can I send my only grandson to?

His mother is not with him because she's in jail.

Mom.

Yes.

But what can I do about it?

What am I supposed to do?

- Yes. - Then...

I will raise him.

We need a baby anyhow.

Honey.

But we can't raise him as Sae Byeok.

You can issue a death certificate and forge an ID with no problem, right?

You have to turn him perfectly into my son on the document.

Of course.

We have experience with this kind of work.

Don't worry about it.

You can rest assured.

You can't make any mistakes.

I will give you a call.

Hold on.

Yes.

Right. How can you do that?

Yes.

How did it go?

Did it go well?

Don't worry.

We'll get to France first...

and forge the document as if Sae Byeok was adopted from an orphanage.

Then Mother can bring Sae Byeok to France as a flight volunteer.

That will also make the document look perfect, right?

It should.

Sae Byeok will be adopted to France but will have died.

And all traces of him will be gone.

He'll be born again at the time of my due date.

Then he'll be perfectly our son.

His name will be Moon Tae Yang. What do you think?

Moon Tae Yang?

Great.

Thank you, honey.

My goodness.

It's horrible just to think that we can get caught.

If Seon Hwa finds out, so will the chairman of Daekook Confectionery.

Then it'll be over for all of us.

You should keep your mind straight. Okay, Sang Hyuk?

Of course.

Whatever happens, we can't let them find out.

That's right.

By the way,

I made some gomguk to give you. You should have it before you go.

It's okay. I should get back to the office.

Still, you need to eat your lunch.

You look haggard every time I see you because you haven't had much to eat.

It's breaking my heart.

Come on in. I'll get it done in just a bit.

Jae Gyeong.

I have your bracelet.

Sang Hyuk.

Why aren't you coming in already?

Is there anything wrong with the table?

There was a smudge on it.

Come here quickly. The soup will get cold.

Okay.

Mom, what brings you here?

The tea's getting cold. Have a drink.

Do you have anything to tell me?

Where did you bring Tae Yang from?

What do you mean?

Tell me where you brought him from.

Tae Yang isn't your son.

What are you talking about?

Tae Yang will be so surprised.

Gosh, Mom.

Tae Yang will be startled if he hears what you say.

Is that so?

Are you going to lie to me that you gave birth to Tae Yang?

Tae Yang was ten months old on record as soon as he was born.

Oh, well. No matter how you try to forge it,

it would've been hard to manipulate information...

about the baby's vaccination, height, and weight at a hospital in France.

You need a baby journal to take him to a hospital.

Mom.

You must be mistaken.

I guess you saw Tae Yang's baby journal that we had in France.

There was a typo in his date of birth.

How despicable you are.

I already know about it.

Don't try to come up with an excuse and tell me honestly.

Do you feel uncomfortable about telling me?

Well, then. Why don't you come clean about it to your father?

Mom.

You see...

Right. Tell me the truth.

I can make up a reason if I know how much she knows about it.

Does she even know that Tae Yang is Sae Byeok?

Don't try to make up a story and tell me all I need to know.

Seeing how she brought up Professor Park,

she must know about the miscarriage and that I'm infertile.

Are you still trying to play a trick?

Actually, you had even warned me about it.

But I had a miscarriage after overworking myself.

Right. I already know that you were diagnosed as infertile.

Yes. I couldn't bring myself to tell you...

that I was diagnosed as infertile.

So, what about Tae Yang?

Tell me about Tae Yang!

(The Second Husband)

Sae Byeok.

Sae Byeok would be as old as him if he didn't die.

No, Mom.

Dad can't find out about it.

Please let it go this once. Please, Mom.

Something's wrong with the urn, Jae Min.

What happened to Sae Byeok?

Why is Sae Byeok's urn empty? Tell me now!

Is Sae Byeok alive?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.