Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,490 --> 00:00:27,127
In prison I saw my life
clear for the first time.
2
00:00:28,730 --> 00:00:32,800
I remembered my old man and the
things he told me about our family.
3
00:00:34,067 --> 00:00:37,104
About the bond between punjabis
and Mexicans.
4
00:00:37,137 --> 00:00:41,408
How it all started over a hundred
years ago during segregation,
5
00:00:42,476 --> 00:00:44,344
because we were
all considered brown.
6
00:00:46,380 --> 00:00:48,282
Nobody talks about it anymore.
7
00:00:49,918 --> 00:00:52,520
But those ties are still strong.
8
00:00:54,589 --> 00:00:58,726
Thousands of punjabis cross the U.S.
Mexico border every year.
9
00:00:59,627 --> 00:01:01,696
And it's all controlled
by the cartels.
10
00:01:04,666 --> 00:01:07,401
In exchange, the punjabi bosses
let them use their trucks
11
00:01:07,434 --> 00:01:09,804
to smuggle drugs
all across the country.
12
00:01:13,173 --> 00:01:14,642
It can go down many ways.
13
00:01:17,011 --> 00:01:18,378
But the only thing that matters,
14
00:01:19,614 --> 00:01:21,415
is that the illegals
and the drugs
15
00:01:21,448 --> 00:01:23,383
end up in the same place.
16
00:01:23,417 --> 00:01:25,385
Then the cartel gets its drugs.
17
00:01:26,921 --> 00:01:28,255
And the illegals...
18
00:01:28,288 --> 00:01:29,591
They're set free.
19
00:01:31,593 --> 00:01:33,360
As free as you can be anyway.
20
00:02:04,224 --> 00:02:05,727
He run. We catch.
21
00:02:43,031 --> 00:02:44,031
This generation.
22
00:02:44,999 --> 00:02:46,567
They want everything easy.
23
00:02:50,538 --> 00:02:51,538
It's a shame.
24
00:04:00,675 --> 00:04:01,675
Goddamn it.
25
00:04:06,114 --> 00:04:07,247
Room's clean?
26
00:04:18,458 --> 00:04:20,260
Locksmith wants 20 bucks
to open it.
27
00:05:06,240 --> 00:05:08,075
Worked my whole goddamn life.
28
00:05:11,212 --> 00:05:12,613
And I got nothing
to show for it.
29
00:05:15,149 --> 00:05:16,149
Don't worry about it.
30
00:05:17,251 --> 00:05:18,418
I'll take the safe.
31
00:05:19,287 --> 00:05:20,655
Gonna sell the metal anyway.
32
00:06:43,403 --> 00:06:44,805
My man, Jake.
33
00:06:44,839 --> 00:06:47,375
I heard that Van
before I saw it.
34
00:06:47,407 --> 00:06:49,143
Smelled it before I heard it.
35
00:06:52,013 --> 00:06:53,114
What you got?
36
00:06:53,147 --> 00:06:54,982
Shit load. Not even a ton.
37
00:06:55,650 --> 00:06:56,650
Oh.
38
00:06:57,450 --> 00:06:59,020
I'll get it unloaded for you.
39
00:06:59,387 --> 00:07:00,453
Migs.
40
00:07:02,290 --> 00:07:03,925
Hey, you know your sister's
around back.
41
00:07:04,625 --> 00:07:05,860
She's gonna want to see you.
42
00:07:07,094 --> 00:07:08,930
Yeah.
43
00:07:15,770 --> 00:07:17,371
Only way in
is the undercarriage.
44
00:07:17,405 --> 00:07:19,245
If you don't know it's there,
you never see it.
45
00:07:21,275 --> 00:07:22,810
My eyes are
playing tricks on me.
46
00:07:23,344 --> 00:07:24,477
Hey, sis.
47
00:07:30,251 --> 00:07:31,752
We're done here, yes?
48
00:07:41,329 --> 00:07:42,797
Old habits die hard.
49
00:07:43,798 --> 00:07:45,733
Just doing someone a favor, sis.
50
00:07:58,579 --> 00:07:59,714
You doing okay?
51
00:08:01,115 --> 00:08:02,115
How's jb?
52
00:08:02,482 --> 00:08:03,551
We're good.
53
00:08:07,487 --> 00:08:09,290
You've been out six months.
54
00:08:09,323 --> 00:08:10,723
How long are you
gonna keep this up?
55
00:08:11,359 --> 00:08:12,560
Come back and work with me.
56
00:08:13,127 --> 00:08:14,127
It's not me.
57
00:08:14,494 --> 00:08:15,663
Not anymore.
58
00:08:31,112 --> 00:08:32,112
Hi!
59
00:08:35,449 --> 00:08:36,650
Something smells good.
60
00:08:37,485 --> 00:08:39,320
- Mmm-hmm.
- What's the occasion?
61
00:08:39,353 --> 00:08:40,955
Dinner. But first.
62
00:08:42,556 --> 00:08:43,791
Maybe clean yourself up.
63
00:08:44,225 --> 00:08:45,225
Okay,
64
00:08:48,062 --> 00:08:49,062
jb?
65
00:08:49,764 --> 00:08:50,798
Jb?
66
00:08:51,532 --> 00:08:52,700
Bud?
67
00:08:56,237 --> 00:08:57,438
Jb?
68
00:08:57,471 --> 00:08:58,773
Okay. Come and get it.
69
00:08:59,373 --> 00:09:00,441
Where's jb?
70
00:09:00,474 --> 00:09:01,609
He's in his room.
71
00:09:29,504 --> 00:09:30,604
Hey, listen...
72
00:09:32,907 --> 00:09:34,008
Whoa!
73
00:09:35,276 --> 00:09:37,778
Playing with knives
is dangerous, little fool.
74
00:09:37,812 --> 00:09:40,915
It's a whittling tool, dummy.
75
00:09:43,484 --> 00:09:44,484
Retard.
76
00:09:49,356 --> 00:09:50,925
Wait! Wait, you assholes.
77
00:09:53,327 --> 00:09:54,895
Please. Please, man.
78
00:09:55,530 --> 00:09:56,664
Jake.
79
00:09:59,033 --> 00:10:01,702
Stop it.
You, you might hurt him.
80
00:10:02,837 --> 00:10:04,405
Hey, I'm sorry man.
We were just,
81
00:10:04,438 --> 00:10:05,973
we were just messing around.
82
00:10:06,006 --> 00:10:07,006
Get out of here.
83
00:10:11,745 --> 00:10:12,880
You okay, buddy?
84
00:10:13,481 --> 00:10:14,615
Yeah.
85
00:10:16,150 --> 00:10:17,184
I'm okay.
86
00:10:19,086 --> 00:10:20,086
My brother came.
87
00:10:26,427 --> 00:10:29,697
I just wanted to sit
by the water.
88
00:10:31,966 --> 00:10:32,966
Come on.
89
00:10:49,950 --> 00:10:50,950
Finished.
90
00:11:02,062 --> 00:11:03,062
Damn.
91
00:11:03,632 --> 00:11:04,832
Bad word.
92
00:11:05,567 --> 00:11:06,700
Sorry, big guy.
93
00:11:15,577 --> 00:11:16,911
I know a secret.
94
00:11:18,245 --> 00:11:19,813
No secrets, remember?
95
00:11:20,515 --> 00:11:21,515
No secrets.
96
00:11:26,420 --> 00:11:27,420
I don't know.
97
00:11:29,490 --> 00:11:32,326
I just... thought... maybe...
98
00:11:33,494 --> 00:11:35,963
You won't love me
when the baby comes.
99
00:11:45,540 --> 00:11:46,540
Hey.
100
00:11:48,008 --> 00:11:49,343
Brothers love each other.
101
00:11:50,377 --> 00:11:51,377
No matter what.
102
00:12:09,230 --> 00:12:10,731
Good night.
103
00:12:10,764 --> 00:12:11,899
Night, night.
104
00:12:17,071 --> 00:12:18,071
Good night.
105
00:12:19,974 --> 00:12:20,974
Mmm.
106
00:13:05,620 --> 00:13:07,888
I can't keep watch 24/7.
107
00:13:21,770 --> 00:13:22,903
I told you.
108
00:13:26,775 --> 00:13:28,042
Think I'll make a good dad?
109
00:13:28,976 --> 00:13:30,545
- Hmm.
- Hey.
110
00:13:38,085 --> 00:13:40,555
I'm working two jobs
and barely getting by.
111
00:13:44,024 --> 00:13:45,826
How am I going to watch a kid?
112
00:13:46,695 --> 00:13:48,162
I mean, you're barely working.
113
00:13:49,496 --> 00:13:50,598
I want us to move upstate.
114
00:13:52,132 --> 00:13:53,167
Upstate?
115
00:13:54,468 --> 00:13:56,904
- Yeah.
- Okay, what are we supposed to do upstate?
116
00:13:57,871 --> 00:13:59,306
Start a construction company.
117
00:14:00,742 --> 00:14:01,909
I had time to think.
118
00:14:05,012 --> 00:14:06,313
While you were in jail?
119
00:14:08,683 --> 00:14:10,050
That's why I need to get away.
120
00:14:11,318 --> 00:14:12,953
Because the longer I'm here...
121
00:14:13,887 --> 00:14:15,122
It's like a shadow, just...
122
00:14:16,023 --> 00:14:17,391
Just hanging over me.
123
00:14:21,028 --> 00:14:22,863
I can't raise a kid like that.
124
00:14:25,032 --> 00:14:27,602
I don't want to be, to him,
what my father was to me.
125
00:14:30,904 --> 00:14:32,574
You never talk
about your father.
126
00:14:35,744 --> 00:14:37,579
I don't know what
he means to you.
127
00:14:37,612 --> 00:14:39,380
I never met your sister.
128
00:14:42,883 --> 00:14:44,552
You never talk about your life.
129
00:14:45,285 --> 00:14:46,285
You're my life.
130
00:14:47,187 --> 00:14:48,989
You, jb,
131
00:14:50,457 --> 00:14:51,457
and now the baby.
132
00:15:17,886 --> 00:15:18,986
Yes!
133
00:15:19,521 --> 00:15:20,521
Whoo!
134
00:15:22,022 --> 00:15:23,357
You got fat.
135
00:15:23,390 --> 00:15:24,659
That all you got?
136
00:15:24,692 --> 00:15:25,692
Huh?
137
00:15:34,636 --> 00:15:37,070
Hey. Wait. No. No.
138
00:15:37,104 --> 00:15:38,972
- Huh?
- Okay. Okay.
139
00:15:39,006 --> 00:15:40,474
You win.
140
00:15:41,241 --> 00:15:42,241
You win.
141
00:15:48,449 --> 00:15:49,216
Let's go home.
142
00:15:49,249 --> 00:15:51,151
Mmm.
143
00:16:04,899 --> 00:16:06,233
Are you working again today?
144
00:16:08,402 --> 00:16:10,103
Yeah, I am.
145
00:16:10,137 --> 00:16:11,639
That's great, Jake. Where?
146
00:16:15,643 --> 00:16:16,711
The yard.
147
00:16:27,789 --> 00:16:30,023
We got your number.
Leave a message.
148
00:17:21,910 --> 00:17:23,343
Argh.
149
00:17:55,677 --> 00:17:58,046
I'm only telling you this
one more time.
150
00:17:58,078 --> 00:17:59,413
I want to talk to Oscar.
151
00:17:59,446 --> 00:18:02,750
And I'm telling you
for the last time.
152
00:18:03,618 --> 00:18:07,487
Oscar isn't running
things anymore.
153
00:18:12,259 --> 00:18:16,396
They've sent me here,
to this shit hole city,
154
00:18:16,430 --> 00:18:19,466
to chase up every bad debt
he ever let get out of hand.
155
00:18:19,499 --> 00:18:22,436
And I can't leave
until that's what I've done.
156
00:18:23,571 --> 00:18:26,641
So, for the sake of
both of us...
157
00:18:28,208 --> 00:18:29,443
Let's work together.
158
00:18:32,947 --> 00:18:33,947
Jake!
159
00:18:35,817 --> 00:18:38,086
Oh, yeah.
160
00:18:38,118 --> 00:18:39,954
Looks like he'd need protection.
161
00:18:39,988 --> 00:18:41,221
Who are you supposed to be?
162
00:18:43,323 --> 00:18:45,492
Well, Jake, my name is Frankie.
163
00:18:47,294 --> 00:18:49,396
I'm the guy you should thank
that you're still alive.
164
00:18:49,429 --> 00:18:52,066
I cleaned your goddamn
money like I was asked.
165
00:18:52,100 --> 00:18:56,269
You took advantage
of an old dying man.
166
00:18:58,405 --> 00:18:59,874
And that betrayal of trust.
167
00:19:00,675 --> 00:19:01,743
Well, that's...
168
00:19:02,242 --> 00:19:03,443
That's a violation.
169
00:19:14,555 --> 00:19:19,226
I want the debt, paid in
full, with interest.
170
00:19:21,161 --> 00:19:23,463
Or I'm going to burn this
whole fucking place down.
171
00:19:23,497 --> 00:19:25,099
I don't have that kind of cash.
172
00:19:25,133 --> 00:19:26,266
You have a week.
173
00:19:36,343 --> 00:19:37,645
You look good on your knees.
174
00:20:11,145 --> 00:20:12,279
What did you do?
175
00:20:13,181 --> 00:20:15,482
I asked Oscar
to keep you safe in jail.
176
00:20:16,150 --> 00:20:17,552
The deal was I'd pay it off
177
00:20:17,585 --> 00:20:19,187
by cleaning money for them.
178
00:20:20,420 --> 00:20:21,354
But?
179
00:20:21,388 --> 00:20:23,390
But I skimmed a little
off the top.
180
00:20:23,423 --> 00:20:25,760
Come on, Jake. Just like dad.
181
00:20:25,793 --> 00:20:27,762
Dad is dead. Dad is dead!
182
00:20:31,032 --> 00:20:33,233
Oscar knew about it.
He didn't care.
183
00:20:34,001 --> 00:20:35,402
He's our blood.
184
00:20:36,971 --> 00:20:37,971
How much do you owe?
185
00:20:39,239 --> 00:20:40,742
100 grand, give or take.
186
00:20:43,443 --> 00:20:44,912
What were you thinking?
187
00:20:44,946 --> 00:20:48,315
I was thinking they were gonna
cut you to pieces in there.
188
00:20:48,348 --> 00:20:51,451
Then, money was thin.
This place was going under
189
00:20:52,285 --> 00:20:53,855
uh.
190
00:20:55,089 --> 00:20:56,924
I saw a chance
to get back on our feet.
191
00:20:57,859 --> 00:20:58,859
And I took it.
192
00:21:14,542 --> 00:21:16,443
Where we gonna get 100 grand?
193
00:21:21,549 --> 00:21:22,884
I don't know, baby brother.
194
00:21:28,189 --> 00:21:30,625
Finally. I'm starving!
195
00:21:31,626 --> 00:21:32,626
Mmm.
196
00:22:01,989 --> 00:22:02,989
What happened?
197
00:22:03,991 --> 00:22:05,626
It's an accident at work.
198
00:22:06,894 --> 00:22:07,894
Are you in trouble?
199
00:22:10,798 --> 00:22:11,966
Please, tell me.
200
00:22:14,569 --> 00:22:16,037
That's our savings, Jake.
201
00:22:16,070 --> 00:22:17,505
We worked a long time for that.
202
00:22:19,439 --> 00:22:20,541
I know, kitt.
203
00:22:22,342 --> 00:22:23,443
But...
204
00:22:24,111 --> 00:22:25,111
Emily...
205
00:22:26,446 --> 00:22:28,115
I thought we were
your family now.
206
00:22:42,395 --> 00:22:43,764
You shouldn't fight.
207
00:22:44,565 --> 00:22:46,601
It's not good for the baby.
208
00:22:47,467 --> 00:22:49,570
I know, buddy. I know.
209
00:22:53,040 --> 00:22:54,407
Why don't you go watch some TV?
210
00:22:56,177 --> 00:22:57,177
Before bed?
211
00:22:58,045 --> 00:22:59,045
Yeah, sure.
212
00:23:01,115 --> 00:23:02,115
Okay.
213
00:23:30,578 --> 00:23:33,314
You punjabis fascinate me.
214
00:23:33,347 --> 00:23:35,415
You bring our drugs
across the border,
215
00:23:35,448 --> 00:23:36,550
but you don't sell 'em.
216
00:23:37,618 --> 00:23:41,188
You offer your own people
new life in this country,
217
00:23:41,222 --> 00:23:43,524
only to enslave and abuse 'em.
218
00:23:46,394 --> 00:23:48,562
Tell me, officer,
219
00:23:50,097 --> 00:23:51,032
where do you draw the line?
220
00:23:51,065 --> 00:23:52,133
The correct way to say it
221
00:23:53,267 --> 00:23:54,267
is punjabi.
222
00:24:16,257 --> 00:24:17,658
Oscar.
223
00:24:17,692 --> 00:24:20,828
You allow us to bring our
people across the border.
224
00:24:20,861 --> 00:24:24,966
We facilitate the trucks
that run your drugs in.
225
00:24:25,700 --> 00:24:28,235
And now, we clean your money.
226
00:24:30,304 --> 00:24:33,007
It is, uh, a simple arrangement.
227
00:24:33,040 --> 00:24:35,676
We stay out of your
business, beyond that.
228
00:24:35,710 --> 00:24:37,778
And we'd appreciate
the same from you.
229
00:24:39,580 --> 00:24:41,349
Oh, you're doing a good job.
230
00:24:41,382 --> 00:24:42,482
I'll give you that.
231
00:24:44,919 --> 00:24:48,756
Unlike some of
the associates of my uncle.
232
00:24:54,829 --> 00:24:55,829
Mmm...
233
00:25:02,837 --> 00:25:05,673
I was just explaining here,
to my nephew,
234
00:25:07,074 --> 00:25:10,044
the unique way
you have moved money.
235
00:25:11,912 --> 00:25:16,050
I, uh, I understand that
you auction off our money
236
00:25:16,083 --> 00:25:17,385
amongst your people.
237
00:25:17,418 --> 00:25:18,986
Yes.
238
00:25:19,020 --> 00:25:24,592
Our committee system is a
centuries-old tradition based on trust.
239
00:25:26,727 --> 00:25:30,031
Oh, it's good.
And completely off the grid.
240
00:25:31,132 --> 00:25:33,200
And, we're all about trust.
241
00:25:34,503 --> 00:25:37,471
So, stock the ammunition.
242
00:25:45,012 --> 00:25:46,147
One million usd.
243
00:25:52,987 --> 00:25:54,955
We'll need more time than usual.
244
00:25:58,225 --> 00:25:59,225
You have a month.
245
00:26:09,470 --> 00:26:13,074
Well, then, to long life.
246
00:26:16,545 --> 00:26:17,678
God willing.
247
00:26:20,247 --> 00:26:22,316
Might as well open
a bloody western union.
248
00:26:29,824 --> 00:26:32,059
Your anger is a weakness.
249
00:26:35,096 --> 00:26:36,096
It gives you away.
250
00:26:56,717 --> 00:26:57,818
Ji, saab.
251
00:27:28,315 --> 00:27:29,315
You remember veer?
252
00:27:31,652 --> 00:27:32,920
He's got a proposition.
253
00:27:41,795 --> 00:27:43,831
I thought, what's the harm
in putting it to you.
254
00:27:49,370 --> 00:27:50,471
What's in it?
255
00:27:50,505 --> 00:27:51,505
Money.
256
00:27:52,473 --> 00:27:53,473
Lots of money.
257
00:27:54,341 --> 00:27:55,341
Lots?
258
00:27:56,477 --> 00:27:57,646
Like, 100 grand?
259
00:27:57,678 --> 00:27:59,747
I didn't set this up, Jake,
I swear.
260
00:28:00,781 --> 00:28:01,982
Maybe it's a godsend.
261
00:28:03,217 --> 00:28:04,217
Whose is it?
262
00:28:08,557 --> 00:28:10,592
- Whose money is it?
- Jake,
263
00:28:10,625 --> 00:28:12,159
this could clear the debt.
264
00:28:12,627 --> 00:28:13,994
That's all it is.
265
00:28:14,028 --> 00:28:15,763
There's nothing we can't have.
266
00:28:15,796 --> 00:28:18,265
He's already guaranteed,
he can get you in easy,
267
00:28:18,299 --> 00:28:19,733
do the job quick, get out.
268
00:28:19,767 --> 00:28:20,901
And there are no guards.
269
00:28:20,935 --> 00:28:23,672
No cameras. Alarm is easy.
270
00:28:23,704 --> 00:28:25,206
But you'd be taking the risk.
271
00:28:39,019 --> 00:28:40,019
Hey.
272
00:28:40,522 --> 00:28:41,522
Hey.
273
00:28:42,557 --> 00:28:43,924
Ready to do work out?
274
00:28:45,192 --> 00:28:46,192
Not today, okay?
275
00:28:46,427 --> 00:28:47,427
Yeah.
276
00:29:05,179 --> 00:29:06,380
I know that look.
277
00:29:08,182 --> 00:29:09,182
I don't like it.
278
00:29:44,785 --> 00:29:46,854
Good you're getting
out of this shit world.
279
00:29:48,389 --> 00:29:49,323
Still in it.
280
00:29:49,356 --> 00:29:51,458
Doesn't look like it, brother.
281
00:29:56,731 --> 00:29:58,232
May be a big rusty.
282
00:30:20,421 --> 00:30:21,421
Ditch it.
283
00:30:22,122 --> 00:30:24,325
We get caught, that's a weapon.
284
00:30:24,358 --> 00:30:27,294
It means armed robbery,
not burglary.
285
00:31:02,062 --> 00:31:03,430
Protect and feed those in need.
286
00:31:06,701 --> 00:31:08,202
It's every sikh's duty.
287
00:31:10,471 --> 00:31:12,271
Is that what you plan
on doing with the money?
288
00:31:14,776 --> 00:31:16,377
My wife is dying, Mr. Jake.
289
00:31:17,712 --> 00:31:18,712
In punjab.
290
00:31:19,880 --> 00:31:20,981
We have a son.
291
00:31:22,316 --> 00:31:24,084
My plan was to bring them here.
292
00:31:26,920 --> 00:31:28,155
Life did not agree.
293
00:31:31,925 --> 00:31:33,528
These men have my passport.
294
00:31:34,461 --> 00:31:36,865
They bring our people here
with the promise,
295
00:31:36,897 --> 00:31:38,777
they're going to give them
paper and employment.
296
00:31:40,367 --> 00:31:42,537
But you're forced to do
illegal things.
297
00:31:44,271 --> 00:31:47,474
And if you refuse,
they threaten our family back home.
298
00:31:49,511 --> 00:31:51,679
That's the only chance,
that I see my wife alive.
299
00:32:24,211 --> 00:32:26,280
Alarm is off.
300
00:32:26,714 --> 00:32:28,081
Why?
301
00:32:28,115 --> 00:32:29,717
Can't look like an inside job.
302
00:33:32,714 --> 00:33:33,714
Get the bag.
303
00:33:40,522 --> 00:33:41,789
My passport, please.
304
00:35:14,515 --> 00:35:16,483
You know what happens
to cop killers?
305
00:35:58,660 --> 00:35:59,660
Get it?
306
00:36:00,327 --> 00:36:01,629
Life did not agree.
307
00:36:03,765 --> 00:36:04,765
Please.
308
00:36:44,371 --> 00:36:45,573
This is beyond me.
309
00:36:48,142 --> 00:36:49,677
And the cop?
310
00:36:49,711 --> 00:36:50,711
The younger brother.
311
00:36:53,948 --> 00:36:54,948
Tell me he's dead.
312
00:36:55,850 --> 00:36:56,850
He's alive.
313
00:36:57,885 --> 00:36:59,721
Didn't see my face.
314
00:36:59,754 --> 00:37:03,390
And the only guy that can tie us to
this, he's dead.
315
00:37:14,869 --> 00:37:16,003
We pay off the debt,
316
00:37:17,672 --> 00:37:19,707
burn those passports,
and split the rest.
317
00:37:21,642 --> 00:37:23,310
You wanted a new life, right?
318
00:37:30,084 --> 00:37:31,552
Leave it. Leave it!
319
00:37:41,729 --> 00:37:43,698
How did the underworld get away?
320
00:37:46,934 --> 00:37:48,603
Perhaps you were distracted.
321
00:37:52,073 --> 00:37:53,741
This is unlike your brother.
322
00:37:58,012 --> 00:37:59,379
I will find him and kill him.
323
00:38:00,948 --> 00:38:02,415
We need to talk to the Mexicans.
324
00:38:07,420 --> 00:38:08,756
And tell them what exactly, huh?
325
00:38:08,790 --> 00:38:10,691
I'll tell them,
326
00:38:10,725 --> 00:38:15,295
we need more time to work that much
money, that's all, raj.
327
00:38:19,100 --> 00:38:20,768
He might be working with them.
328
00:38:20,802 --> 00:38:21,636
A double-cross.
329
00:38:21,669 --> 00:38:22,937
Did you even think of that?
330
00:38:26,707 --> 00:38:27,707
Then...
331
00:38:28,408 --> 00:38:30,578
Why'd he leave you alive?
332
00:38:33,247 --> 00:38:34,749
More importantly,
333
00:38:37,018 --> 00:38:38,586
why take the passports?
334
00:39:54,629 --> 00:39:55,897
You doing okay, kid?
335
00:40:02,469 --> 00:40:04,705
I talk to your sister
every once in a while.
336
00:40:13,314 --> 00:40:14,582
Look who it is.
337
00:40:16,083 --> 00:40:17,084
Right on time.
338
00:40:20,121 --> 00:40:21,121
A drink?
339
00:40:28,329 --> 00:40:29,429
The debt's paid.
340
00:40:30,564 --> 00:40:33,100
You leave my sister
and the yard alone.
341
00:40:34,535 --> 00:40:36,103
We don't need
your business anymore.
342
00:40:38,706 --> 00:40:40,174
You got a lot of sauce.
343
00:40:41,909 --> 00:40:42,909
I like that.
344
00:40:43,811 --> 00:40:45,051
You know, maybe you should, uh,
345
00:40:45,079 --> 00:40:46,199
you should come work for us.
346
00:40:47,415 --> 00:40:49,183
Like father, like son.
347
00:40:50,584 --> 00:40:51,852
I got other plans.
348
00:41:03,931 --> 00:41:06,200
What makes you think
you got a choice, cholo?
349
00:41:16,577 --> 00:41:18,045
Don't worry about him.
350
00:41:20,448 --> 00:41:23,517
He does not understand
the history we share.
351
00:41:26,486 --> 00:41:28,456
Give my regards to your sister.
352
00:41:32,560 --> 00:41:34,228
Guess I'll be seeing
your dad soon.
353
00:41:36,931 --> 00:41:37,999
He was a good man.
354
00:41:42,903 --> 00:41:43,903
See you soon.
355
00:42:23,310 --> 00:42:24,310
Jb's in the car.
356
00:42:25,012 --> 00:42:25,913
Wanna say bye?
357
00:42:25,946 --> 00:42:27,748
I wasn't there for him
when he needed me.
358
00:42:29,917 --> 00:42:31,185
Hey.
359
00:42:31,218 --> 00:42:32,286
Just saying, you know.
360
00:42:33,454 --> 00:42:34,722
Godspeed, brother.
361
00:42:36,991 --> 00:42:39,193
Hey, you take care
of her, all right?
362
00:42:39,226 --> 00:42:40,594
She takes care of me.
363
00:42:44,799 --> 00:42:45,799
Jake?
364
00:42:49,703 --> 00:42:51,172
Take the goddamn truck.
365
00:43:44,559 --> 00:43:46,227
Jake.
366
00:43:48,062 --> 00:43:49,062
Water.
367
00:43:53,400 --> 00:43:55,035
Guys, this is...
368
00:43:55,069 --> 00:43:56,470
Be careful, bud.
369
00:43:56,505 --> 00:43:58,038
Wow!
370
00:43:59,206 --> 00:44:01,041
Is this our new home?
371
00:44:01,510 --> 00:44:02,710
This is it, bud.
372
00:44:02,743 --> 00:44:04,745
There's a workshop out back
373
00:44:04,778 --> 00:44:06,313
plenty of space to work out,
374
00:44:06,347 --> 00:44:09,183
and room for the baby,
when he's old enough.
375
00:44:21,662 --> 00:44:23,130
I was ten when I got that.
376
00:44:25,332 --> 00:44:27,768
My father took me to a fair
at the temple
377
00:44:29,837 --> 00:44:32,306
sat me down
and told me to be brave.
378
00:44:33,340 --> 00:44:34,775
Tell me about him.
379
00:44:36,944 --> 00:44:38,412
He started the scrapyard.
380
00:44:39,713 --> 00:44:41,015
Fixin' up trucks.
381
00:44:42,283 --> 00:44:44,051
He worked like a horse.
382
00:44:46,487 --> 00:44:48,055
And then he met a woman
383
00:44:48,088 --> 00:44:50,291
who agreed to marry him
for papers.
384
00:44:50,324 --> 00:44:51,526
Your mother?
385
00:44:51,560 --> 00:44:52,927
She was Mexican.
386
00:44:54,929 --> 00:44:57,431
They decided to stay together
and raise a family.
387
00:44:59,501 --> 00:45:00,935
Soon had three kids.
388
00:45:02,136 --> 00:45:03,437
Expenses grew
389
00:45:04,606 --> 00:45:06,407
and he started providing
a new service,
390
00:45:07,908 --> 00:45:09,476
helping illegals send money
391
00:45:09,511 --> 00:45:11,078
back home to their families.
392
00:45:12,614 --> 00:45:13,948
You mean money laundering?
393
00:45:16,450 --> 00:45:17,751
Sure.
394
00:45:17,785 --> 00:45:19,386
If that's what you want
to call it.
395
00:45:19,420 --> 00:45:21,021
What's wrong is wrong, Jake.
396
00:45:25,694 --> 00:45:28,329
"Close to the world,
but not of the world."
397
00:45:29,897 --> 00:45:31,265
That's what he
used to say to me.
398
00:45:33,467 --> 00:45:34,735
Maybe you're right.
399
00:45:36,638 --> 00:45:37,981
It wasn't long
before he got roped in
400
00:45:38,005 --> 00:45:39,740
with some real bad people.
401
00:45:42,910 --> 00:45:44,278
One night he just...
402
00:45:45,647 --> 00:45:46,647
Never came home.
403
00:45:48,115 --> 00:45:49,115
You mean...
404
00:45:52,820 --> 00:45:54,121
Do you know who did it?
405
00:45:59,360 --> 00:46:00,360
No.
406
00:46:03,598 --> 00:46:04,999
After a while, it didn't matter.
407
00:47:03,558 --> 00:47:04,626
Saabji.
408
00:47:09,463 --> 00:47:10,532
Please.
409
00:47:46,367 --> 00:47:47,868
Go deal with this.
410
00:48:24,037 --> 00:48:26,273
Like, it's gonna be $3.60.
411
00:48:26,306 --> 00:48:28,208
Hey, you, uh...
You got a phone I could use?
412
00:48:28,242 --> 00:48:30,645
Yeah, it's... It's in the back.
413
00:48:30,678 --> 00:48:32,747
- Thanks.
- Yeah.
414
00:48:32,781 --> 00:48:35,750
We got the number.
Leave a message.
415
00:48:35,784 --> 00:48:38,986
You don't wanna know where I
am, so, I'll just say this.
416
00:48:39,788 --> 00:48:41,221
I'm good.
417
00:48:41,255 --> 00:48:42,255
We're good.
418
00:48:42,990 --> 00:48:44,057
I was thinking
419
00:48:44,091 --> 00:48:45,201
maybe you want to come up here,
420
00:48:45,225 --> 00:48:46,460
spend some time with jb,
421
00:48:47,060 --> 00:48:48,195
get to know kitt...
422
00:48:49,697 --> 00:48:50,998
It's just a thought.
423
00:48:51,031 --> 00:48:53,668
Anyway, I'll call again
in a couple of weeks.
424
00:48:54,569 --> 00:48:55,936
See ya, sis.
425
00:48:55,969 --> 00:48:57,639
Not too much though.
426
00:48:57,672 --> 00:48:58,840
I'm okay.
427
00:48:58,873 --> 00:49:00,174
I know you are.
428
00:49:06,681 --> 00:49:08,415
Whoa there, big guy!
429
00:49:09,416 --> 00:49:11,151
- Whoa!
- Huh?
430
00:49:11,753 --> 00:49:12,753
I got this.
431
00:49:15,557 --> 00:49:16,558
Mmm-hmm.
432
00:49:17,826 --> 00:49:19,092
There you go.
433
00:49:19,928 --> 00:49:21,261
Jb's work shed.
434
00:49:22,963 --> 00:49:24,331
My...
435
00:49:24,364 --> 00:49:25,399
First...
436
00:49:27,201 --> 00:49:29,970
Project for my nephew.
437
00:49:50,725 --> 00:49:52,192
This is my home.
438
00:49:53,393 --> 00:49:55,496
I'm afraid
this just couldn't wait.
439
00:50:03,403 --> 00:50:04,606
Stay with me,
440
00:50:05,138 --> 00:50:07,675
you pretty little thing.
441
00:50:24,893 --> 00:50:27,562
You wanna tell me why some
442
00:50:27,595 --> 00:50:31,766
two-bit, scrap collecting
piece of shit
443
00:50:31,799 --> 00:50:36,103
paid me $100,000
444
00:50:37,505 --> 00:50:39,072
of my own money?
445
00:50:40,307 --> 00:50:41,509
The money
446
00:50:41,543 --> 00:50:44,278
that you were supposed to clean?
447
00:50:48,048 --> 00:50:50,083
It seems we have
a common problem.
448
00:50:50,117 --> 00:50:51,251
Hmm.
449
00:50:51,920 --> 00:50:53,320
So let's fix it then.
450
00:50:55,289 --> 00:50:57,090
Who paid you this money?
451
00:51:00,728 --> 00:51:01,896
Hello?
452
00:51:01,930 --> 00:51:03,230
Yeah, yeah, it's me.
453
00:51:03,263 --> 00:51:04,832
Not much time, child.
454
00:51:05,733 --> 00:51:07,134
The money you paid us.
455
00:51:07,167 --> 00:51:08,670
Where did that come from?
456
00:51:10,872 --> 00:51:12,574
Linda, you need to leave.
457
00:51:12,874 --> 00:51:14,074
Now!
458
00:51:14,842 --> 00:51:15,977
Oscar, we...
459
00:51:16,010 --> 00:51:16,978
We didn't...
460
00:51:17,011 --> 00:51:18,145
Now, child!
461
00:51:22,750 --> 00:51:23,918
That's it.
462
00:51:23,952 --> 00:51:25,385
Everyone... gone.
463
00:51:27,922 --> 00:51:29,557
Thank you, Leon. You can go.
464
00:51:33,093 --> 00:51:34,862
Okay. You need to go.
465
00:51:36,564 --> 00:51:38,098
This is my place.
466
00:51:39,099 --> 00:51:42,202
Yeah, well.
467
00:51:44,404 --> 00:51:46,741
It won't be a place
without you to run it.
468
00:52:01,756 --> 00:52:02,756
Okay.
469
00:52:03,658 --> 00:52:04,859
Let's get out of here.
470
00:52:06,159 --> 00:52:07,361
No, miss Linda.
471
00:52:08,997 --> 00:52:10,163
Let me do my part.
472
00:52:36,090 --> 00:52:37,424
Ah.
473
00:53:25,372 --> 00:53:26,607
We got him.
474
00:53:28,609 --> 00:53:30,277
You don't wanna
know where I am, so
475
00:53:30,310 --> 00:53:31,679
I'll just say this.
476
00:53:32,245 --> 00:53:33,413
I'm good.
477
00:53:33,981 --> 00:53:34,981
We're good.
478
00:53:35,783 --> 00:53:36,984
I was thinking
479
00:53:37,018 --> 00:53:38,062
maybe you want to come up here,
480
00:53:38,086 --> 00:53:39,286
spend some time with jb,
481
00:53:40,054 --> 00:53:41,421
get to know kitt...
482
00:53:42,355 --> 00:53:43,658
It's just a thought.
483
00:53:43,691 --> 00:53:46,493
Anyway, I'll call again
in a couple of weeks.
484
00:53:47,260 --> 00:53:48,395
See ya, sis.
485
00:53:51,298 --> 00:53:52,499
Play it again.
486
00:53:57,605 --> 00:53:59,339
You don't wanna
know where I am, so
487
00:53:59,372 --> 00:54:00,608
I'll just say this.
488
00:54:01,676 --> 00:54:02,676
I'm good.
489
00:54:03,010 --> 00:54:04,010
We're good.
490
00:54:04,746 --> 00:54:06,047
I was thinking
491
00:54:06,080 --> 00:54:07,091
maybe you want to come up here,
492
00:54:07,115 --> 00:54:08,482
spend some time with jb,
493
00:54:08,516 --> 00:54:10,316
- get to know kitt...
- Yeah, we got a number.
494
00:54:11,119 --> 00:54:12,252
Find him.
495
00:54:14,488 --> 00:54:15,890
I can trace the number.
496
00:54:17,625 --> 00:54:19,392
I'm gonna enjoy this.
497
00:54:41,983 --> 00:54:44,351
Push! Push!
498
00:54:45,385 --> 00:54:47,121
- I'm gonna head into town.
- Mm.
499
00:54:47,155 --> 00:54:48,823
- You'll manage here?
- Yeah.
500
00:54:53,094 --> 00:54:54,996
- Jake?
- Yeah?
501
00:55:00,134 --> 00:55:01,536
You're gonna be a good dad.
502
00:55:06,941 --> 00:55:07,941
Thanks.
503
00:57:17,104 --> 00:57:18,438
We need to speak with Jake.
504
00:57:19,173 --> 00:57:20,174
What's this about?
505
00:57:21,542 --> 00:57:23,210
Sorry, where's his badge?
506
00:57:24,378 --> 00:57:27,447
This concerns
Jake's wellbeing, ma'am.
507
00:57:27,480 --> 00:57:30,351
You'd be helping him
by cooperating.
508
00:57:30,384 --> 00:57:33,287
I think you'd better
come back when he's here.
509
00:57:37,258 --> 00:57:38,526
I know...
510
00:57:47,301 --> 00:57:48,301
Jb!
511
00:57:50,171 --> 00:57:51,739
Jb! J...
512
00:58:00,348 --> 00:58:02,216
- Where's our money?
- Jb!
513
00:58:02,249 --> 00:58:03,551
- Where's our money?
- What?
514
00:58:04,652 --> 00:58:06,120
What are you doing there?
515
00:58:06,153 --> 00:58:07,154
Search the house!
516
00:58:09,957 --> 00:58:12,760
Where's our money?
517
00:58:24,939 --> 00:58:26,874
Kitt! Run!
518
00:58:29,910 --> 00:58:30,910
No!
519
00:58:37,518 --> 00:58:39,220
Run! Go!
520
00:59:35,576 --> 00:59:38,179
He made me do a bad thing.
521
00:59:38,212 --> 00:59:39,613
And I'm sorry.
522
00:59:40,448 --> 00:59:42,116
It's okay.
523
00:59:43,417 --> 00:59:44,685
Police.
524
00:59:45,286 --> 00:59:47,088
Just, just...
525
00:59:47,121 --> 00:59:48,255
Just put the gun down.
526
00:59:54,161 --> 00:59:56,363
Jake!
527
00:59:56,397 --> 00:59:58,599
- Jake!
- I'll find Jake.
528
00:59:59,266 --> 01:00:01,168
Jake.
529
01:00:01,202 --> 01:00:02,636
It's okay. Yeah.
530
01:00:02,670 --> 01:00:04,605
It's okay. It's okay.
531
01:00:04,638 --> 01:00:05,773
It's okay.
532
01:00:05,806 --> 01:00:07,141
Jake will be here.
533
01:00:13,080 --> 01:00:14,281
It's okay.
534
01:00:20,354 --> 01:00:21,722
It's okay.
535
01:02:49,970 --> 01:02:51,872
Holy fuck!
536
01:03:01,549 --> 01:03:02,751
Where are they?
537
01:03:02,783 --> 01:03:05,553
I was just cleaning up
the messes. Please.
538
01:03:17,431 --> 01:03:18,431
Jake?
539
01:04:03,578 --> 01:04:04,578
Sir?
540
01:04:05,245 --> 01:04:06,245
Sir.
541
01:04:07,247 --> 01:04:08,916
She's in neurogenic shock.
542
01:04:08,949 --> 01:04:10,618
What exactly happened?
543
01:04:11,318 --> 01:04:12,386
She's pregnant.
544
01:04:13,287 --> 01:04:15,089
I need hemo monitors, stat,
545
01:04:15,122 --> 01:04:16,624
BP every five minutes.
546
01:04:49,691 --> 01:04:50,924
She's stable
547
01:04:50,958 --> 01:04:53,561
but we need to monitor her
for a few days.
548
01:04:58,499 --> 01:05:00,000
The baby?
549
01:05:00,033 --> 01:05:02,069
The baby seems fine, thank god.
550
01:05:04,037 --> 01:05:05,372
About the police...
551
01:05:07,509 --> 01:05:09,109
I spoke to them, doctor.
552
01:05:10,444 --> 01:05:12,413
I'm going straight
to the precinct after this.
553
01:05:14,649 --> 01:05:15,650
Thank you.
554
01:08:20,434 --> 01:08:21,434
Hello?
555
01:08:22,637 --> 01:08:23,838
Jake?
556
01:08:23,871 --> 01:08:24,871
You're the cop?
557
01:08:25,540 --> 01:08:26,774
I'm his brother.
558
01:08:26,808 --> 01:08:28,843
Should have killed him
when I had the chance.
559
01:08:29,644 --> 01:08:31,244
Mmm.
560
01:08:31,278 --> 01:08:33,848
Your family might feel the same.
561
01:08:34,515 --> 01:08:35,850
But you didn't.
562
01:08:38,151 --> 01:08:39,654
I won't make
the same mistake again.
563
01:08:40,688 --> 01:08:42,523
Mmm. Really?
564
01:08:44,692 --> 01:08:48,362
It seems you still have
a lot left to lose.
565
01:08:48,395 --> 01:08:52,199
The girl, your sister.
566
01:08:53,601 --> 01:08:56,370
I suggest you make
your way back home
567
01:08:56,838 --> 01:08:58,238
with our money
568
01:08:58,271 --> 01:09:00,875
and everything else you took.
569
01:09:00,908 --> 01:09:02,877
We can find you anywhere.
570
01:09:04,311 --> 01:09:06,246
Hold on to the phone.
571
01:09:06,279 --> 01:09:07,682
We'll let you know where.
572
01:09:13,087 --> 01:09:15,422
I don't want anything
to do with you.
573
01:09:17,592 --> 01:09:19,794
I don't want you anywhere
near this baby.
574
01:09:23,898 --> 01:09:24,932
We're done.
575
01:09:27,001 --> 01:09:28,368
Does.
576
01:09:58,666 --> 01:09:59,934
I'm sorry, Jake.
577
01:10:02,704 --> 01:10:03,871
What do we do?
578
01:10:08,475 --> 01:10:10,611
Two birds, one stone.
579
01:14:33,641 --> 01:14:35,242
You people never learn.
580
01:14:46,454 --> 01:14:47,621
Hmm.
581
01:14:53,394 --> 01:14:54,795
I pulled your fire.
582
01:14:57,365 --> 01:14:58,833
You're a disgrace.
583
01:15:04,638 --> 01:15:08,342
No, we work
with the Mexicans too.
584
01:15:08,376 --> 01:15:10,144
But we don't go to bed
with them.
585
01:15:11,779 --> 01:15:15,916
This is what you get
when you mix blood.
586
01:15:17,251 --> 01:15:19,687
People like you
and your brother.
587
01:15:22,923 --> 01:15:24,058
Don't worry.
588
01:15:25,760 --> 01:15:28,229
You'll be reunited soon.
589
01:15:37,038 --> 01:15:40,341
We've worked
too hard for too long
590
01:15:40,374 --> 01:15:41,876
to get to where we are.
591
01:15:54,055 --> 01:15:56,557
That was for my leg.
592
01:15:59,193 --> 01:16:00,561
This is for my face.
593
01:16:12,773 --> 01:16:14,675
I'll finish what I started.
594
01:16:15,544 --> 01:16:17,344
That girl of yours.
595
01:16:33,562 --> 01:16:35,029
Listen to me.
596
01:17:42,631 --> 01:17:45,166
My god. Oh, shit.
597
01:17:53,440 --> 01:17:54,975
Two birds...
598
01:17:55,610 --> 01:17:56,844
Remember?
599
01:18:24,238 --> 01:18:25,238
Bitch!
600
01:18:37,384 --> 01:18:38,719
Fuck you!
601
01:18:40,154 --> 01:18:41,322
Get the cop's gun.
602
01:18:54,435 --> 01:18:55,803
They'll come for you.
603
01:19:03,277 --> 01:19:04,277
No.
604
01:19:05,580 --> 01:19:06,747
They won't.
605
01:19:21,730 --> 01:19:23,964
Put the gun back
in the cop's hands.
606
01:19:30,505 --> 01:19:31,972
Doctor. Now.
607
01:19:37,579 --> 01:19:39,346
Frankie's dead.
608
01:19:39,380 --> 01:19:40,447
You know where to find me.
609
01:19:53,561 --> 01:19:54,862
This feels good.
610
01:19:57,666 --> 01:19:58,999
Was it worth it?
611
01:20:01,435 --> 01:20:02,435
No.
612
01:20:10,712 --> 01:20:11,812
Jake.
613
01:20:17,851 --> 01:20:18,919
Jake!
614
01:20:20,354 --> 01:20:21,388
Jake, wake up!
615
01:21:17,211 --> 01:21:18,212
Your people.
616
01:21:22,617 --> 01:21:24,084
They have no code.
617
01:21:26,654 --> 01:21:28,055
No honor.
618
01:21:30,324 --> 01:21:33,360
I was a fool
to have trusted you.
619
01:21:33,961 --> 01:21:35,329
It's only business.
620
01:22:24,712 --> 01:22:27,147
One night we snuck
into the corner of...
621
01:22:28,716 --> 01:22:30,984
All of a sudden, we had $500.
622
01:22:32,587 --> 01:22:34,321
It was like winning the lottery.
623
01:22:38,526 --> 01:22:40,194
We were just kids.
624
01:22:41,830 --> 01:22:43,397
What started as a need
625
01:22:44,799 --> 01:22:46,166
became a habit.
626
01:22:48,670 --> 01:22:51,271
I did a lot of shit
I wish I could take back.
627
01:22:53,908 --> 01:22:55,075
But you can't.
628
01:23:01,014 --> 01:23:02,449
'Cause no matter what you do,
629
01:23:03,918 --> 01:23:05,352
where you go,
630
01:23:07,120 --> 01:23:08,355
there you are.
631
01:23:11,358 --> 01:23:13,227
Maybe that's what
my father meant.
632
01:23:16,430 --> 01:23:20,234
Close to the world
but not of the world.
37657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
