All language subtitles for The.Red.Sleeve.E08.211204-NEXT-VIKI

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Downloaded from (MyDramaOppa.Com)

I alone decide your fate.

Everything you own…

belongs to me.

I decide whether you live

or whether you die.

Never…

forget that.

EPISODE 8

Where on earth can His Highness be…

You go check Juhamnu* and you go check Gyeongindang*. (Names of pavilions)

Yes, my lord.

The doctor visits the King far too often…

Is there anything besides geongongtang*? (Medicinal broth)

We're looking for nasam* and bokshin* now. (Nasam-ginseng, bokshin-poria)

Bokshin…

Still, could he really…

The head guardsman is on board.

Anyhow, I'd better head back.

Gyeomsaseo?

The person who just left… was that the royal doctor?

Yes, that's right.

It would have been a shame if he had been seen by others.

Thank goodness it's your lordship.

What's this?

The Crown Prince ordered that the doctor not be approached.

His orders can not be ignored.

Please remember that.

I plan to bring the doctor

to the next meeting.

Gyeomsaseo!

So let's wait and see…

whether the King forgives me…

or not…

- I'll do the rest. - I'll be back, then.

Okay.

My lady…

Where's Yeong Hui?

She went to the sewing room for an errand.

So I'll have to go alone…

If it's okay, I'll go with you.

I don't want to trouble you.

It'll be too difficult to go alone.

My lady, shall I just deliver it myself?

No… I have to personally

give it to the Crown Prince.

It's difficult for anyone other than those who serve His Highness to see him.

Come now… He'll make time for this old lady.

I was Crown Prince Sado's…

mother's court lady.

How difficult it must have been for you to come all this way.

I wonder… what is it you're trying to deliver?

I need to speak to you privately.

This evening, please come to my chamber.

Yes, my lady.

Off you go then.

What's this all about?

I said the doctor was not to be approached.

Then I should be punished for disregarding your orders.

However, please listen to what the doctor has to say.

Many people have begun to notice.

Your Highness needs to know as well.

The gyeomsaseo deceived us!

I thought it was you who called me here, Your Highness.

That's why I came.

Please spare me, Your Highness!

I will never reveal what happened here!

The gyeomsaseo is my man.

Because one of my own called you here,

I will guarantee your safety.

Tell me now…

What was the reason he disobeyed my orders

and called you here?

The doctors of the palace apothecary

prescribed Chungmaetang* to His Majesty. (Medicine to treat dementia)

So His Majesty…

has dementia.

You asked me to come, my lady?

I didn't plan to do it this soon.

But, I feel a sense of foreboding.

If we don't hurry, we may miss our chance.

I have always trusted my intuition.

We have to look after the Crown Prince.

Whether he'll become like his father…

whether imonyeon* incident will repeat… (Crown Prince Sado was executed in 1762)

I have to know.

For the 700 court ladies I direct,

for all of us,

would you please go and do this?

Won't you become his concubine,

and act as my eyes and ears?

I beg this of you.

There's no need to scheme.

We only need to trust in the Crown Prince.

I believe in His Highness. He will become a wise king.

He will never become like his late father.

Now that I've heard your thoughts,

you may go.

- Leave no corner unsearched! - Yes, my lady.

Stop right there!

No, you can't!

What's going on?

My lady.

Is this yours?

I asked if it's yours.

[BOOK ON FEMALE NORMS]

It's mine, my lady.

- Take her. - Yes, my lady.

Deok Im!

My lady, it's just one book.

Is it a forbidden text?

I'll make sure Deok Im understands…

Do you know what this book is?

This book is "Yeobom" *. (Book on female norms)

It was once the possession of the late Lady Yeongbin!

Pardon?

My lady, the disciplinary court lady has gone.

And did she find something suitably horrible?

The late Lady Yeongbin's book?

[TABLE OF CONTENTS]

Try Lady Yeongbin's seal.

Yes, Your Highness.

So it is truly the late Lady Yeongbin's book after all.

So it's true that you stole one of the possessions of the late lady.

This is a misunderstanding, my lady. I did not steal it.

Court Lady Seo.

Yes, Your Highness.

What is the punishment for stealing royal effects?

According to the manuals prescribing punishment…

anyone who steals royal possessions…

is to be punished by beheading.

Sung Deok Im.

Yes, Your Highness.

This is quite a difficult situation.

You haven't even the slightest acquaintance with the late lady.

And yet you carry one of her things.

What am I to make of this?

I can explain, Your Highness. Please give me a chance to do so.

All right, then do so.

It happened in the year that Lady Yeongbin died.

So the business with the doctor… Nothing came of it?

Being forgiven so easily… Is that strange to you?

The Crown Prince is not one to forgive lightly.

If a subordinate disregards an order, he always gives punishment. However…

You were quite the exception.

I'm excessively favored, then.

Are you jealous?

It's not jealousy, you…

One must be punished to absolve impropriety.

It's the only way to prevent future improprieties, and…

Were it me, I'd request one hundred lashes.

That's what a man does, no?

My affairs… are my business alone.

You…

Gyeomsaseo! Gyeomsaseo!

Ms. Hang Ah…

You remember me, Your Highness?

Of course. You were of great help to me.

So you remember me, Your Highness… I'm but a-

Your Highness, we come to beg for your help.

Might we beg you to tell the Crown Prince

that Sung Deok Im was dragged off to the Queen's palace?

She's being interrogated by the Queen.

Interrogated?

Court Lady Sung?

Yes, Your Highness.

And you aren't lying to me?

I swear to you, Your Highness.

Do you have any proof or someone to corroborate it?

Do you?

I do not, Your Highness.

Your Highness, the Crown Prince requests an audience.

What shall I say?

Send him in.

My lady.

You were so worried that I would hurt a member of your staff

that you ran all the way here?

Would I do such a thing?

I was simply sorry to that one of my ladies had worried you.

Do you know what she's done?

I heard she had one of late Lady Yeongbin's things.

She tells me that

it was the King who gave it to her.

She says she met him when she was a child.

What shall we do?

Is it appropriate to trust her tale

without any evidence?

The King cared so much for the late Lady Yeongbin…

Would he really

have given her possessions away?

It's…

difficult to believe.

So even you have trouble believing it,

as there are no witnesses and no evidence.

It's difficult to know what to do.

The exalted King

gave it to me long ago when I was a girl.

Even to my ears it sounds ridiculous,

so I understand why Your Highness would not believe it.

But I proclaim it the truth a hundred times over.

I did not steal the late Lady Yeongbin's book.

I am being truthful. It was given to me.

That I would need a witness to verify it feels unfair.

As it was His Majesty who gave it to me,

he is the only witness I can call.

I beg you, Your Highness.

Please…

please do not fault me for what I have not done, Your Highness.

How could you

ask that the King offer himself as your witness?

You are a court lady of the Crown Prince's Palace.

Only the Prince would be capable of doing such a thing.

My lady. What if

the King cannot remember

these things?

According to the law, those who steal royal possessions

are sentenced to death.

Then I request that…

as she has long served me,

you treat her leniently,

and simply exile her from the palace.

Is that a genuine request?

How could we possibly bring such lowly business to the King?

As it stands, it's difficult to prove that she stole it,

so executing her is too much.

Exile will be sufficient.

It would be best to simply

resolve this quickly.

Will you accept this punishment?

Your Highness.

you are the mother of all Joseon.

Therefore,

as a child would do from their mother, I beg for mercy.

Please.

Please allow me an audience with the King, so I may ask one question.

I did not steal it.

If I am exiled for a crime I did not commit,

there will be no greater shame for me as a court lady.

Please…

give me one chance, Your Highness.

The Crown Prince is your master.

Why do you ask me for a chance at exoneration?

If it's mine to give then…

that wouldn't be a bad idea.

So bitter.

I don't remember that,

so all of you go now.

Your Majesty, her life depends on your answer.

Please, try once more to remember.

How can you ask me to remember something from so long ago?

I may very well have given it.

That would have been a very special day for you.

But for me, it would have been nothing at all.

How do I remember something so unmemorable?

It's not like you,

asking something so trivial of me.

Long ago, the court lady copied out a book

and gave it to you, Your Majesty.

I remember how happy you were that day…

and so I hoped to give her a chance.

This court lady gave me a book?

What book?

A book, eh?

What sort of book?

Oh my head, how it hurts.

Punish her as the law requires.

As it seems you don't want to sentence her to death,

I'll choose her punishment.

The court lady will have her heels cut

and be exiled from the palace.

Now, all of you go.

Please wait a moment, Your Majesty.

If we maim her and send her away from the palace,

she's no better than dead, Your Majesty.

Her life depends on your mercy.

You have long taught me, Your Majesty.

As the King of Joseon,

you hold in your hands absolute power over life and death.

As your subjects were bestowed by heaven,

if we do not treat each life as uniquely valuable,

we are not qualified to lead them.

I humbly request

that you give this court lady

a chance to live.

So because I can't remember

and am unable to help her prove her story,

I'm unfit to lead the country, eh?

Come here.

Tell me what happened.

Maybe if you tell me, I'll remember it.

Do you suppose

you can summon my forgotten memories?

First I would like to apologize, Your Majesty.

Apologize?

It will certainly be a painful memory.

So I ask forgiveness now

before I remind Your Majesty.

All right.

May we light the incense?

It was when Lady Yeongbin passed away.

When I was a young girl,

the Senior Court Lady ordered me to go pay final respects to the lady.

In the gardens, there was a line of lanterns.

I followed those lanterns

until I found Lady Yeongbin's funeral chamber.

If you follow the lights,

you can go to Lady Yeongbin.

Inside the hall on that dark night,

yellow candles danced and flickered.

The room was full of incense.

Outside the hall, the air was exceeding hot and humid,

but inside it was eerily cold.

The icy chamber* where the lady lay (The chambers were made from ice)

seemed to surround her in a protective embrace.

It was there where I saw Your Majesty.

Your Majesty saw me there and said these words.

You look like Princess Hwapyeong when she was young.

Your Majesty then honored me

by telling me of Lady Yeongbin.

She was once so very beautiful.

She was a court lady, like you.

Her sleeves were so very red,

and seeing that…

my heart really ached.

"The cold of this ice

is nothing compared to my pained heart."

The cold of this ice

is nothing compared to my pained heart.

So I've really lost her…

And now…

she'll never return to me.

The image of Your Majesty crying as you uttered those words

is still fresh in my mind.

Afterward…

Your Majesty bestowed upon me a book of Lady Yeongbin's.

Here, take it.

[BOOK ON FEMALE NORMS] It's a book Lady Yeongbin wrote herself.

You unbelievable rascal!

To save your life

you got me crying, eh?

I apologize, Your Majesty.

Do you perhaps remember that day, Your Majesty?

I don't!

You will be maimed and sent away!

Do you know…

why I gave you Lady Yeongbin's book?

You don't remember?

I do not, Your Majesty.

You said…

you wanted to become a good writer.

That's why I gave it to you.

Lady Yeongbin had beautiful penmanship.

Still…

it was good giving it to you.

Sung Deok Im.

You… have excellent handwriting.

You favor me, Your Majesty.

You're good at writing.

The life of a court lady isn't easy.

It's not easy to be a prince, either.

Take it.

It's yours.

The night you went to her chamber…

you… weren't alone, were you?

Is it true?

How does Your Highness know-

Is it true?

Yes.

Prince.

My lady.

You did well today.

Hurry along home now.

Yes, Your Highness.

Still looking at that?

It's so pretty!

Please tell the court lady how thankful I am.

It's that great?

Yes, it is.

It's not special. It's really nothing.

It's what was left behind

after making the royal clothes.

The court ladies might be satisfied with that kind of thing,

but don't you do the same.

Brother, why do you look at the sky like that?

Because I wonder… when this tiresome night will end.

In your brother's heart…

there's a sun that rises like fire.

That sun… it's desperate to rise in the east,

from the Crown Prince's Palace.

Only then will…

the people of the world know my name.

Your dreams will come true, Brother.

I believe in you.

You said you liked the palace, right?

I did.

That's enough, then.

Your Majesty.

So, you're all here.

Though we might hate it,

there are times we must follow the will of heaven.

Do you remember the actions

I was forced to take in imonyeon*? (Crown Prince Sado was executed in 1762)

I did it all for my subjects.

Those who needed to disappear were made to disappear,

while those who needed to be deposed were deposed.

Even if that meant removing me,

when I thought of those

capable of protecting the Crown Prince,

you were the ones that came to mind.

I earnestly ask

that in the times to come, all of you will do

the difficult things needed.

Will the time finally draw near?

The night you went to her chamber…

you weren't alone were you?

How did he know?

What's this?

Are you guys sleeping here tonight?

I knew it, you didn't even prepare the beds.

You've got to get some rest.

You came because you were worried about me?

You're laughing? You almost died today!

Yeah, we were really worried.

Sleeping together like this

it's like we're back before we had our coming of age ceremony, right?

Should I tell you guys an old story?

What's up? You're not one to tell stories.

A long time ago I heard a story from Court Lady Park…

She told me to never tell anyone else, but…

I really want to tell you guys.

A long, long, very long time ago,

There were celestial fairies who lived on the moon.

The name of their moon palace was…

Gwanghan Palace.

The fairies, they lived there happily,

without any worries at all.

One day the fairies flew down to the earth

and there they saw a magnificent king ruling a kingdom.

The fairies wanted to serve the king,

so they all came down from the moon and became court ladies.

The king was hugely happy

and promised to always treat them well.

During the great reign of peace

the fairies lived happily.

But then one day, war arose.

The king abandoned the palace and fled.

The king threw off his ceremonial robes,

abandoned his subjects,

and abandoned the fairies, too.

Taking only strong men

who could protect him, he went far away.

And then? The king never returned?

He did return.

So the fairies live happily again?

The king returned

and berated the fairies.

He said that they, his women, had lost their chastity,

and he chased them away.

New fairies can always come down from the moon, he said.

He chased the old fairies away,

saying he'd only be satisfied with new fairies.

That's unforgiveable!

I'd rip him apart.

Hey! What if someone hears you and misunderstands?

But it's so sad what happened to the moon fairies!

It's just a story.

It's just a story, right?

So?

And then what happened?

He chased all the fairies away

until he was left alone in the palace.

It was only then that the king realized

how much he needed the fairies.

Without them, he could no longer function as a king.

The king's food, clothing, even sleep…

it all required the fairies.

Without them, no king is a king.

So the king ordered the old fairies

to return to the palace and resume their work.

So the old fairies worked as they always had,

and taught the young fairies about their responsibilities.

The king was satisfied, believing everything had been resolved.

But the fairies, they didn't just forget about what happened.

They gathered the young fairies and taught them the following.

"Never believe the king."

Never believe the king.

The only ones we can trust are ourselves.

All we have are ourselves.

With these abandoned robes,

we remember the king

who abandoned us.

Whatever the means,

we must always remember

to trust ourselves.

Yes, my lady.

The two of you will work in the royal kitchen from tomorrow.

We welcome you to our group.

There's only one person left.

Bring her here.

Court Lady Seo.

M-My lady.

You'll know where we are, yes?

You've lived your whole life in the palace.

You have at least heard rumors,

have you not?

No, I don't know…

Where am I?

Oh no, oh no…

I must be dreaming now…

My body is weak these days so I've had terrible dreams.

Yes, I'm sure it is a nightmare.

If we wrap you up again and beat you with rods,

will it wake you from this dream?

It's always the same with you.

Pretending to be silly, pretending to be useless,

pretending not to know, when you really do.

You've lived a long time that way.

I suddenly had a thought…

If I'd gotten you under control sooner,

might it have been easier to take control of your student, too?

Are you… talking about Deok Im?

Just her?

It would have been easier to plant people I need in the Crown Prince's Palace.

Do you hear me?

Bring it here.

Make your mark.

We welcome you to our Fairy Palace.

I look forward to seeing your students among us.

However dull you might truly be,

you now understand what you're to do, yes?

How unfair it is.

You were always ready to stab me in the back,

but because you're a court lady, and for that reason alone,

I can't take your life.

Why are you interfering with my selection?

To protect our court ladies, I have to appoint a wise king.

You're a court lady.

How can you ignore my struggles and act against me?

The Crown Prince is Prince Sado's son.

That we should protect a criminal's son…

The one who drove the late Prince into lunacy…

was it not you yourself?

You drove father and son apart.

You made His Majesty

loathe his own son.

With everyone saying he was insane,

it drove him into madness.

What happened in imonyeon,

was it not all your doing?

You wretched witch, you lash out at the leader of the Fairy Palace?

But I know…

why you hated the late Prince so much.

Because he was the sole son of Lady Yeongbin.

The King is the son of a lowly maid.

You chose the worthless, insignificant prince.

The King must have promised…

to make you his wife.

Shut up.

But then, as soon as His Majesty succeeded to the throne,

he then chose Lady Yeongbin.

Your closest friend, Lady Yeongbin…

How shocking.

And now, haven't you gotten your revenge?

You killed

the child of His Majesty

and Lady Yeongbin.

Shut up.

I told you to shut up.

You don't have what it takes to be one of us.

However many time we give, however many chances, you don't change.

The day I became the leader of the Fairy Palace,

I vowed to protect the ladies of the court.

I don't want to break that vow just because you.

The pride and dignity I take

in protecting my court ladies,

I'd rather not lose them over you.

And so even now, I am forced to save you.

Save her life only.

Why did you go to the Crown Prince's Palace on those tottering legs?

I'm talking about Court Lady Park.

What was she so determined to give him?

I think there was some kind of clothing inside.

It will have been a hwihang*. (Hat worn during winter)

Hwihang?

It's a small hat worn

by the fathers of princes.

But she could just ask someone to run the errand for her.

But why did she want to give it to him directly?

And then why did the Senior Court Lady take it?

Your Majesty, I speak only

for our Joseon kingdom and our government.

The Crown Prince…

has no need to understand the complex factionalism of the court.

He has no need to consider

the best appointees for government.

He has no need to know the inner workings of the royal court.

I beg you to revoke the order appointing him regent.

We beg you, Your Majesty.

Will their cries change anything?

Our great undertaking has already been decided.

We'll have to be careful.

You've twice rejected appeals to act as regent.

It's sufficient.

Now is the time to step forward, Your Highness.

Vice Minister.

Yes, Your Highness.

You will see that the Second State Councillor resigns his post.

Please appeal to His Majesty.

Denounce all who slander the state and punish all those who plot against it.

Do not budge an inch.

There will be great resistance, Your Highness.

It's their choice to make

whether they will live in my Joseon

or die in it.

But no forced executions by poison.

On the day that I ascend the throne,

I'll give it myself to the Second State Councillor.

Mother!

You think your son is already king?

Mother.

Even if your son becomes king…

you'll never become Queen Dowager.

You'll always be simply the wife of a dead prince,

so don't feel proud of yourself.

You should escort your mother away.

Let's leave now, Mother.

Who are you listening to right now?

I'm your mother.

Hyebin.

The King is still fit to rule, but now he needs a regent?

Does that make sense?

Go now and persuade your son.

He'll surely listen to the mother who gave birth to him.

Go, quickly!

As the Princess has said,

I cannot become the Queen Dowager,

forever…

I'll forever be simply a consort.

But my son…

he will surely look after the mother who bore him.

And someday he will give me a palace name.

He's already decided my palace name and titles.

Her Highness of Hyegyeong Palace.

And so,

that's what people will soon call me.

And you, Princess, do you know what others will call you?

When the Crown Prince becomes king, you will lose your title.

No longer a princess, you'll be demoted to a simple commoner.

Your dead husband was a member of the Jeong clan.

So you'll be the Wife of Jeong,

or Mrs. Jeong, I suppose.

You bitch…

Mother!

Let go of me!

- Princess Hyebin, please leave. - Take your hands off me.

Let go! Hyebin!

Mother…

This is my room. I'm the one who should go?

Princess Hyebin, please!

Hyebin!

Let go of me!

I won't let this stand.

Mother. Mother…

You saw it, right?

You saw how much Hyebin hates me.

She won't let the past go.

She thinks I killed her husband?

Why does she hate me?

She's saying I wanted to hurt my own brother?

So being insane…

So being insane, he can just kill those he wants?

That day in the King's chamber,

if you hadn't stopped it,

I would have been maimed and exiled.

The great favor shown to me by Your Highness…

I'll take the gratitude to my grave… no, die grateful…

'Eternally grateful' sounds better…

Ah, yes…

That day… I misunderstood Your Highness.

I knew that I hadn't stolen anything,

and when Your Highness didn't believe me, I felt angry

and disappointed.

But… now I understand what happened.

I'm so happy you stood up for me in the palace.

You protected me.

The day Lady Yeongbin passed away…

did you perhaps meet a young baedong?

Your Highness, how do you know that?

Yes, that day I met a baedong of about my age.

Hey you!

Hey you, do you maybe know the way to Lady Yeongbin's residence?

Together we went to her funeral chamber,

where the boy broke down.

I still remember the way he cried over her.

And do you still remember…

that boy's name?

His name was…

Lady Yeongbin,

it's me.

San has come.

San…

San…

My name…

is San.

Crying too much is bad for you.

So it was you.

The past?

I don't pay attention to it.

So it was you, Your Highness.

(MyDramaOppa.Com)

THE RED SLEEVE

Dress with some pomp before you go… Like a king would do.

So the Crown Prince goes to visit the tombs,

far away, where the king cannot see him.

This is a rumor from the East Palace.

It's soaked, so you can't use it.

Now that our enemies have emerged, we'll fight them.

Everyone protect His Highness!

Please hurry, my lady. You'll have to run.

(MyDramaOppa.Com)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.