Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,920
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:43,320 --> 00:01:45,840
I'll be right back
I'll take the garbage down.
3
00:02:02,520 --> 00:02:03,400
Witek.
4
00:02:06,560 --> 00:02:07,640
Witek.
5
00:02:09,440 --> 00:02:10,440
Wait.
6
00:02:11,880 --> 00:02:12,880
Witek.
7
00:02:16,680 --> 00:02:18,240
I must tell you something.
8
00:02:22,360 --> 00:02:25,000
I overheard my mom
talking to our neighbor.
9
00:02:28,400 --> 00:02:29,680
We must leave soon.
10
00:02:32,800 --> 00:02:33,800
But why?
11
00:02:35,800 --> 00:02:36,840
Elsa.
12
00:02:36,920 --> 00:02:37,920
Where to?
13
00:02:39,600 --> 00:02:40,600
To the west.
14
00:02:41,680 --> 00:02:43,080
The Russians are close.
15
00:02:55,320 --> 00:02:57,000
You should be happy.
16
00:02:58,840 --> 00:03:00,320
You'll be free at last.
17
00:03:03,520 --> 00:03:04,640
Stay with me.
18
00:03:06,840 --> 00:03:08,480
We'll manage somehow.
19
00:03:08,560 --> 00:03:10,520
We'll figure something out.
20
00:03:10,600 --> 00:03:13,840
You can't imagine
what they'd do to me if they found me.
21
00:03:20,560 --> 00:03:21,760
Listen to me, love.
22
00:03:24,560 --> 00:03:26,200
The war will soon be over.
23
00:03:27,880 --> 00:03:29,080
Everyone says so.
24
00:03:32,000 --> 00:03:35,160
Then we'll find each other.
25
00:03:50,120 --> 00:03:51,840
Quick. It's my father.
26
00:04:13,480 --> 00:04:14,680
It's happening.
27
00:04:47,560 --> 00:04:49,280
Look at those Krauts run.
28
00:05:09,520 --> 00:05:11,480
The Russkies are here.
29
00:05:11,560 --> 00:05:15,840
- Let them go!
- Don't shoot!
30
00:05:24,360 --> 00:05:26,600
Serves them right, the German cunts.
31
00:06:44,000 --> 00:06:47,080
Government is expected
to reach a decision
32
00:06:47,160 --> 00:06:49,880
regarding a proposed program
for flood relief.
33
00:06:49,960 --> 00:06:50,960
They will appoint...
34
00:06:51,040 --> 00:06:56,520
- So you do arts and crafts?
- No. That's, uh... It's from Krysia.
35
00:06:57,800 --> 00:06:59,120
It's like her...
36
00:07:00,520 --> 00:07:02,520
...hobby.
37
00:07:07,720 --> 00:07:10,480
Does Sosnowsky's hogweed grow
where you found the body?
38
00:07:11,200 --> 00:07:13,880
I don't know. I don't remember. Why?
39
00:07:14,760 --> 00:07:15,600
No reason.
40
00:07:18,840 --> 00:07:20,960
Okay, what's on your mind?
41
00:07:22,160 --> 00:07:25,440
Not even an idiot would insure real estate
built on a flood plain.
42
00:07:26,360 --> 00:07:27,360
So?
43
00:07:28,440 --> 00:07:31,000
What if someone blew up the dike
in Gronty to protect Oaza?
44
00:07:33,160 --> 00:07:34,360
Hm. Change the...
45
00:07:34,440 --> 00:07:38,320
...classification
of the boy's death from accidental to...
46
00:07:39,080 --> 00:07:41,600
to involuntary manslaughter.
47
00:07:41,680 --> 00:07:44,120
- You could prosecute.
- Exactly.
48
00:07:45,040 --> 00:07:46,680
Where did you come up with this...
49
00:07:46,760 --> 00:07:48,120
...story?
50
00:07:48,200 --> 00:07:50,560
When the dike first broke
Jupiter was dominant
51
00:07:51,160 --> 00:07:54,480
while Venus was rising favorably.
That makes accidents unlikely.
52
00:08:19,360 --> 00:08:20,360
Hm.
53
00:08:20,400 --> 00:08:21,840
Nice place.
54
00:08:24,120 --> 00:08:25,280
What are you doing?
55
00:08:25,360 --> 00:08:27,560
You can call me Krysia.
56
00:08:36,400 --> 00:08:37,680
It's beautiful.
57
00:08:40,080 --> 00:08:41,200
Do you like it?
58
00:08:41,280 --> 00:08:42,520
So, so much.
59
00:08:42,600 --> 00:08:44,920
I never ever saw anything as beautiful.
60
00:08:45,920 --> 00:08:46,920
I love you.
61
00:08:48,160 --> 00:08:49,640
Now,
62
00:08:50,560 --> 00:08:52,040
will you become my wife?
63
00:08:52,120 --> 00:08:53,840
Oh, look at this one, hon.
64
00:08:54,800 --> 00:08:56,720
What's the price per square meter?
65
00:08:58,240 --> 00:09:00,000
The prices are on page 10.
66
00:09:00,520 --> 00:09:02,600
Any newlywed discounts?
67
00:09:03,480 --> 00:09:06,560
I don't know, but you can ask my boss
when he gets here.
68
00:09:06,640 --> 00:09:08,480
Please,
don't get angry!
69
00:09:08,560 --> 00:09:09,600
Listen!
70
00:09:09,680 --> 00:09:13,840
Marrying my daughter does not
entitle you to piss away my money!
71
00:09:13,920 --> 00:09:16,240
Jacek, it's my money!
72
00:09:17,840 --> 00:09:18,920
Understood?
73
00:09:20,920 --> 00:09:21,920
Good morning.
74
00:09:26,760 --> 00:09:27,840
Uh, good morning.
75
00:09:28,520 --> 00:09:29,760
Jacek Dobrowolski.
76
00:09:30,280 --> 00:09:32,480
I'm the main shareholder of Oaza.
77
00:09:33,280 --> 00:09:35,880
I'm sorry, it's a little crazy here
with the construction.
78
00:09:35,960 --> 00:09:39,360
- Are you two looking to buy a new home?
- Yeah.
79
00:09:39,440 --> 00:09:40,760
My office, if you please.
80
00:09:40,840 --> 00:09:42,960
Uh... Marylka, coffee for our guests, okay?
81
00:09:43,040 --> 00:09:44,320
Mine with cream.
82
00:09:45,040 --> 00:09:46,080
And sugar.
83
00:09:47,480 --> 00:09:48,960
Come on in.
84
00:09:52,800 --> 00:09:55,040
Please, sit down. Please.
85
00:09:58,320 --> 00:09:59,560
How can I help you?
86
00:09:59,640 --> 00:10:02,280
We're looking for something
for us and our future child.
87
00:10:03,280 --> 00:10:05,600
- Oh! You're expecting. Congrats.
- Mm-hm.
88
00:10:05,680 --> 00:10:06,960
Uh, how many weeks along?
89
00:10:10,200 --> 00:10:11,640
Two. Two or...
90
00:10:13,080 --> 00:10:14,120
Uh, okay.
91
00:10:14,200 --> 00:10:16,840
Uh, this whole estate's a paradise
for little ones.
92
00:10:16,920 --> 00:10:17,760
Really.
93
00:10:17,840 --> 00:10:20,160
And from our latest round
we have two houses left.
94
00:10:20,240 --> 00:10:22,040
They'll both be brand new and ready
95
00:10:22,120 --> 00:10:23,160
um, by winter time.
96
00:10:23,240 --> 00:10:25,120
Ah. But we're looking to move now.
97
00:10:25,200 --> 00:10:29,240
I'm sorry, but all finished houses
have sold like hot cakes.
98
00:10:30,520 --> 00:10:31,520
Mm.
99
00:10:33,720 --> 00:10:34,560
Although,
100
00:10:34,640 --> 00:10:38,320
um, maybe we could take a rental
that's left.
101
00:10:38,840 --> 00:10:40,360
Its garden overlooks the forest.
102
00:10:40,440 --> 00:10:44,800
How damp is it near the river,
with what's happened after the flood?
103
00:10:44,880 --> 00:10:48,360
It's all handled. We use only the best
Scandinavian engineering.
104
00:10:50,200 --> 00:10:51,480
Marylka! Uh...
105
00:10:51,560 --> 00:10:54,400
- Would you show our guests number 12?
- Yeah, sure.
106
00:10:59,360 --> 00:11:03,400
It's more likely to flood
at the palace of Wawel than here at Oaza.
107
00:11:19,000 --> 00:11:20,640
That'll be fixed right away.
108
00:11:26,680 --> 00:11:28,760
So, honey, what do you think?
109
00:11:36,560 --> 00:11:38,080
Very nice. Can we go now?
110
00:11:38,800 --> 00:11:40,160
But the bathrooms?
111
00:11:40,720 --> 00:11:43,400
- May I?
- Of course.
112
00:11:43,480 --> 00:11:44,480
Around the corner.
113
00:11:51,320 --> 00:11:54,240
- Thank you.
- You're welcome. Goodbye.
114
00:12:00,240 --> 00:12:03,840
What was the point
of that big fucking show?
115
00:12:03,920 --> 00:12:06,880
"More likely
to flood at Wawel Palace than Oaza."
116
00:12:06,960 --> 00:12:09,240
Don't you think that guy
was a bit over-confident?
117
00:12:09,320 --> 00:12:11,240
Another asshole salesman.
118
00:12:13,880 --> 00:12:16,720
I can't believe you're
sending me to a summer school.
119
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
It'll help you fit in.
120
00:12:21,400 --> 00:12:23,080
This whole thing is crazy.
121
00:12:23,160 --> 00:12:25,480
Please don't tell me that I'm just taking
that boy's place.
122
00:12:25,560 --> 00:12:28,200
Stop talking like that.
Buckle up, please.
123
00:12:29,640 --> 00:12:31,720
- Good morning.
- Good morning.
124
00:12:31,800 --> 00:12:34,440
- Already right at home, settled?
- Almost.
125
00:12:34,520 --> 00:12:35,760
How is it here, then?
126
00:12:36,560 --> 00:12:38,920
- It's great here. Nice and rural.
- Mm.
127
00:12:39,040 --> 00:12:40,760
But the mosquitoes are killing us.
128
00:12:40,840 --> 00:12:42,920
Due to the long winter
and the flood.
129
00:12:43,000 --> 00:12:45,360
We can always install mosquito nets
for you.
130
00:12:45,440 --> 00:12:48,120
No. My daughter's exaggerating.
It's all right. Thank you.
131
00:12:49,440 --> 00:12:51,360
Please give my best to your husband.
132
00:12:52,560 --> 00:12:54,640
And if you need me, I'm yours.
133
00:12:55,160 --> 00:12:57,280
- Of course, thank you.
- Whenever you want.
134
00:12:57,360 --> 00:12:59,480
Thanks so much.
135
00:14:21,000 --> 00:14:22,640
Hi. It's, uh, good to see you.
136
00:14:22,720 --> 00:14:24,880
I wish I could say the same to you.
137
00:14:26,680 --> 00:14:29,560
They say you never step
into the same mire twice.
138
00:14:29,640 --> 00:14:31,200
Hah! No, it's not that bad.
139
00:14:31,720 --> 00:14:33,760
- But I see that...
- You see don't see anything.
140
00:14:33,840 --> 00:14:35,840
If you did, you wouldn't have come here.
141
00:14:41,000 --> 00:14:42,200
I like a challenge.
142
00:14:42,280 --> 00:14:43,280
- Mm.
- Yeah.
143
00:14:43,880 --> 00:14:45,200
Ah. So,
144
00:14:46,200 --> 00:14:49,440
I'd like you to write a piece
about the cemetery at Gronty.
145
00:14:50,400 --> 00:14:53,160
You must've lost your mind
after all these years.
146
00:14:53,240 --> 00:14:56,240
Maybe, but I am still your boss here.
So, you know...
147
00:14:56,320 --> 00:14:58,480
You can just fucking fire me, okay?
148
00:14:58,560 --> 00:15:00,840
Because I'm never going to touch
that subject.
149
00:15:03,080 --> 00:15:06,440
We both know it's time to tell the truth
about what happened in the forest
150
00:15:06,520 --> 00:15:07,520
during the war.
151
00:15:08,520 --> 00:15:10,320
The flood only sped things up.
152
00:15:11,960 --> 00:15:14,920
No one's going to do it better than you,
Kazik, for fuck's sake!
153
00:15:15,520 --> 00:15:16,680
Kazik?
154
00:15:17,840 --> 00:15:18,720
Hm.
155
00:15:19,760 --> 00:15:22,600
So you're just gonna write horoscopes
and shit?
156
00:15:22,680 --> 00:15:26,360
The future means nothing to me
so it can't give me any surprises.
157
00:15:28,440 --> 00:15:29,560
Fuck you then.
158
00:15:30,400 --> 00:15:31,400
Bye.
159
00:15:37,000 --> 00:15:41,840
POLICE
160
00:15:44,040 --> 00:15:45,960
Come on.
161
00:15:46,040 --> 00:15:47,040
What is it?
162
00:15:48,680 --> 00:15:50,720
Morning, chief.
163
00:15:51,960 --> 00:15:53,800
Eh. We'll see if it's any good.
164
00:15:56,320 --> 00:15:58,240
Pulling out the antenna might help.
165
00:15:58,960 --> 00:16:00,880
The antenna doesn't work. What's up?
166
00:16:02,560 --> 00:16:05,840
I'd like to share my concerns
regarding the break at the flood wall.
167
00:16:06,400 --> 00:16:07,600
What do you mean?
168
00:16:08,280 --> 00:16:11,320
I don't think the location
where the wall broke was random.
169
00:16:11,400 --> 00:16:12,640
Maybe someone wanted it there.
170
00:16:15,080 --> 00:16:17,400
The dike burst
because it was older than dirt.
171
00:16:17,480 --> 00:16:18,760
Old and unmaintained.
172
00:16:19,400 --> 00:16:23,240
Still, I'd like to request a bulldozer
and a pyrotechnical team.
173
00:16:24,360 --> 00:16:25,520
A boy died there.
174
00:16:27,240 --> 00:16:28,880
Of course we'll call them in
175
00:16:28,960 --> 00:16:30,800
and the whole anti-terrorist force.
176
00:16:31,560 --> 00:16:33,120
Mulder and Scully as well.
177
00:16:33,680 --> 00:16:34,760
What's this bullshit?
178
00:16:34,840 --> 00:16:37,120
We don't have enough people
to run speed traps,
179
00:16:37,200 --> 00:16:39,480
and you want me to get
some pyromaniacs down here?
180
00:16:39,560 --> 00:16:40,680
Swear to God!
181
00:16:41,800 --> 00:16:42,840
Fuck off.
182
00:16:43,800 --> 00:16:45,240
Go and do something useful.
183
00:16:51,680 --> 00:16:53,200
Stupid bitch.
184
00:17:01,120 --> 00:17:03,760
♪ Little nostalgia ♪
185
00:17:06,480 --> 00:17:07,800
What's up?
186
00:17:07,880 --> 00:17:09,920
Why is it always
an uphill battle, Mika?
187
00:17:09,960 --> 00:17:12,720
- Meaning what?
- Everything turns into bullshit.
188
00:17:13,800 --> 00:17:14,640
I think your...
189
00:17:14,720 --> 00:17:16,880
...standards are too high.
190
00:17:18,360 --> 00:17:19,360
Jass!
191
00:17:20,920 --> 00:17:21,760
Why are you so...
192
00:17:21,840 --> 00:17:23,560
obsessed with the flood?
193
00:17:31,720 --> 00:17:33,400
I blew something off once, Mika.
194
00:17:34,480 --> 00:17:35,800
And I still regret it.
195
00:17:41,320 --> 00:17:42,680
We all have...
196
00:17:44,000 --> 00:17:45,360
sob stories.
197
00:17:48,400 --> 00:17:54,480
GRONTY HOUSING ESTATE
198
00:18:18,800 --> 00:18:20,960
- Hello?
- Jass, visitor for you.
199
00:18:21,040 --> 00:18:22,040
Coming.
200
00:18:28,360 --> 00:18:29,360
Hello, ma'am?
201
00:18:31,160 --> 00:18:32,680
You're filing a report?
202
00:18:35,680 --> 00:18:36,680
Yes.
203
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Follow me.
204
00:18:43,560 --> 00:18:46,360
Were you there on the street earlier,
at Oaza?
205
00:18:47,560 --> 00:18:48,560
Yes, I was.
206
00:18:49,040 --> 00:18:52,760
- Are you shopping for a house?
- No. Have a seat.
207
00:18:57,080 --> 00:19:00,160
This backpack belonged
to the boy who drowned at Gronty.
208
00:19:00,920 --> 00:19:03,320
I thought you might want
to go through it.
209
00:19:04,040 --> 00:19:05,040
How did you find it?
210
00:19:06,120 --> 00:19:08,080
It was in his gym locker at the school.
211
00:19:08,840 --> 00:19:10,320
Have you looked inside of it?
212
00:19:10,920 --> 00:19:11,920
Uh-uh.
213
00:19:12,240 --> 00:19:13,240
Well, that's good.
214
00:19:14,160 --> 00:19:16,920
- What do you teach?
- I'm the school counselor.
215
00:19:18,200 --> 00:19:20,080
Did you know the boy?
216
00:19:20,160 --> 00:19:23,280
I just started yesterday.
I'm new around here.
217
00:19:25,200 --> 00:19:26,560
Welcome to the club.
218
00:19:27,200 --> 00:19:30,120
It must, uh... It must be a difficult time
to be a counselor.
219
00:19:31,000 --> 00:19:33,640
Mm. Yes. Well, it's a challenge.
220
00:19:36,200 --> 00:19:37,720
What is your Zodiac sign?
221
00:19:38,720 --> 00:19:39,720
Pardon me?
222
00:19:41,400 --> 00:19:42,240
A goat.
223
00:19:42,320 --> 00:19:44,800
Hm. You mean Capricorn?
224
00:19:44,880 --> 00:19:48,000
Born at the end of January, right?
225
00:19:48,640 --> 00:19:51,600
- How did you know that?
- It's the melancholy in your eyes.
226
00:19:52,080 --> 00:19:53,280
What year were you born?
227
00:19:54,280 --> 00:19:56,560
You need this
for the investigation?
228
00:19:57,320 --> 00:19:58,320
No.
229
00:19:59,000 --> 00:20:00,120
Just curious.
230
00:20:02,760 --> 00:20:04,280
Nineteen sixty-two.
231
00:20:06,000 --> 00:20:08,960
So your third January birthday is coming
pretty soon.
232
00:20:09,440 --> 00:20:10,440
Interesting.
233
00:20:15,880 --> 00:20:18,520
Did you know believing in the Zodiac
is a sign of mania?
234
00:20:20,120 --> 00:20:22,920
This mania has been in my family
for three generations.
235
00:20:26,240 --> 00:20:28,640
We'll return the backpack to the family
when we're done.
236
00:20:29,800 --> 00:20:30,880
Good afternoon.
237
00:20:33,040 --> 00:20:34,040
Good afternoon.
238
00:21:19,560 --> 00:21:22,000
BROADCAST NUMBER 7
239
00:21:22,640 --> 00:21:25,800
FUCKING AWESOME RADIO
240
00:21:34,000 --> 00:21:35,480
Got a tape player here?
241
00:21:36,680 --> 00:21:40,600
Well, we did once, but it died
after the chief's birthday party.
242
00:21:40,680 --> 00:21:41,680
Nothing?
243
00:21:55,560 --> 00:22:00,360
PAWNSHOP
CELL PHONES, GOLD, WATCHES
244
00:22:23,160 --> 00:22:24,680
- Hello.
- Hello, Miss.
245
00:22:24,760 --> 00:22:27,320
- I'd like to make an appointment.
- Mm. Yeah, of course.
246
00:22:27,400 --> 00:22:29,480
Uh, what day would you prefer to come in?
247
00:22:30,000 --> 00:22:31,040
Now would be good.
248
00:22:31,560 --> 00:22:33,160
Hello, sergeant.
249
00:22:33,240 --> 00:22:35,840
I've been wondering when you were going
to come by.
250
00:22:35,920 --> 00:22:37,240
How do you know who I am?
251
00:22:37,320 --> 00:22:39,720
It's a beauty salon in a small town.
252
00:22:39,800 --> 00:22:40,680
Come on.
253
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
♪ Whoo! ♪
254
00:23:00,160 --> 00:23:01,360
How do you like it?
255
00:23:04,760 --> 00:23:05,840
Why not surprise me?
256
00:23:07,200 --> 00:23:08,360
With pleasure.
257
00:23:11,240 --> 00:23:13,080
♪ Someone who ♪
258
00:23:15,200 --> 00:23:18,520
♪ Supposedly knows him... ♪
259
00:23:19,720 --> 00:23:22,560
So, what do people
in a small-town hair salon say
260
00:23:22,640 --> 00:23:24,920
about the broken flood retaining wall
at Gronty?
261
00:23:26,840 --> 00:23:30,200
They say that the wall was
good old German craftsmanship.
262
00:23:33,200 --> 00:23:35,720
And do they talk about that Oaza mogul?
263
00:23:38,760 --> 00:23:40,920
Do you see the blonde in back?
264
00:23:42,440 --> 00:23:45,680
Miss Alicja,
the wife of Oaza's owner.
265
00:23:48,440 --> 00:23:49,480
Oh, really?
266
00:23:50,040 --> 00:23:51,040
Mm-hm.
267
00:23:51,400 --> 00:23:53,720
They say that without
all of her father's money
268
00:23:53,800 --> 00:23:56,760
her husband would be a nobody.
269
00:23:57,760 --> 00:23:58,880
Very interesting.
270
00:23:59,760 --> 00:24:02,720
She comes in every day
looking for the perfect hairstyle.
271
00:24:04,480 --> 00:24:06,440
And what does that say about her?
272
00:24:06,920 --> 00:24:09,240
She really wants to look good
for her husband.
273
00:24:43,080 --> 00:24:44,600
♪ What is the world to you? ♪
274
00:24:44,680 --> 00:24:47,600
♪ Like a gossamer, carried by your wind ♪
275
00:24:47,680 --> 00:24:48,800
♪ Yeah, oh yeah ♪
276
00:24:48,880 --> 00:24:51,520
♪ Show me a sliver of your lips
Show me your brain ♪
277
00:24:51,600 --> 00:24:54,720
♪ Maybe these words are not big enough?
But I am... ♪
278
00:24:56,280 --> 00:24:58,520
What's up. It's your boy Daniel.
279
00:24:59,200 --> 00:25:01,160
It's raining like a motherfucker today.
280
00:25:01,920 --> 00:25:05,000
I'm sitting in my crib inviting you
to come listen in on the show.
281
00:25:05,080 --> 00:25:07,480
Our topic today, among other things,
282
00:25:08,000 --> 00:25:10,400
which chick from class 6A
has the ugliest cunt?
283
00:25:13,720 --> 00:25:16,360
What's up, fucktards.
There's a wild beast sitting beside me
284
00:25:16,440 --> 00:25:18,280
who really wants to say hello.
285
00:25:18,360 --> 00:25:21,560
In fact, he's a dinosaur,
the only one to make it to our times.
286
00:25:22,280 --> 00:25:24,240
Let me tell you now, boys and girls,
287
00:25:24,320 --> 00:25:28,080
he's not just some faggy kids cartoon
that pretends to be a dinosaur.
288
00:25:29,000 --> 00:25:32,400
He's the real deal, flesh and bone,
a certified raptor.
289
00:25:32,480 --> 00:25:35,000
Anyway, just listen, our dinosaur wants
to say something
290
00:25:35,080 --> 00:25:36,960
Raptor, tell us now, how old are you?
291
00:25:37,040 --> 00:25:39,760
Oh. I won't say.
292
00:25:39,840 --> 00:25:42,480
But, um, are you old,
for a dinosaur?
293
00:25:42,560 --> 00:25:43,640
Young.
294
00:25:43,720 --> 00:25:44,640
Hm.
295
00:25:44,720 --> 00:25:48,520
Too young. You know why?
Because you're a fake dinosaur.
296
00:25:48,600 --> 00:25:53,080
I'm gonna whack everyone soon anyway.
297
00:25:53,160 --> 00:25:55,360
Especially little fucking perverts
like you.
298
00:25:55,440 --> 00:25:56,720
Fuck off.
299
00:26:01,880 --> 00:26:03,000
Hi, Dad.
300
00:26:03,080 --> 00:26:05,840
- Yep, it's your dad. How are you?
- I'm good.
301
00:26:07,080 --> 00:26:09,160
- Where are you?
- I'm at home.
302
00:26:09,920 --> 00:26:11,760
Why didn't you pick up the landline?
303
00:26:12,960 --> 00:26:14,560
Hey. Anna, sweetheart?
304
00:26:14,640 --> 00:26:16,440
- It's broken.
- Oh.
305
00:26:17,400 --> 00:26:19,680
How are you? Do you need anything?
306
00:26:20,200 --> 00:26:21,200
Like what?
307
00:26:21,800 --> 00:26:23,680
Do you have, uh... money?
308
00:26:23,760 --> 00:26:24,760
Of course I do.
309
00:26:24,800 --> 00:26:26,160
Oh, good.
310
00:26:26,240 --> 00:26:28,520
Everyone's focused on health
and happiness.
311
00:26:28,600 --> 00:26:31,280
- But you need money to get those things.
- Yeah, I know that.
312
00:26:31,360 --> 00:26:33,880
- Are you okay?
- Yeah, I guess you could say that.
313
00:26:33,960 --> 00:26:35,960
- And mama?
- She's fine.
314
00:26:36,040 --> 00:26:37,360
Did she ask about me?
315
00:26:37,920 --> 00:26:41,040
Anna, honey, you know how she is.
316
00:26:42,040 --> 00:26:44,320
- Call us sometimes, okay?
- I will, Dad.
317
00:26:52,560 --> 00:26:55,960
Contact with
the flood victims who are stranded inside
318
00:26:56,040 --> 00:26:57,400
has been limited.
319
00:26:57,480 --> 00:26:59,920
An erupting epidemic
has the population afraid...
320
00:27:00,920 --> 00:27:03,920
The distribution of vaccinations
is moving slow...
321
00:27:04,920 --> 00:27:07,840
...rarely are able to reach the areas
with the most needs.
322
00:27:07,920 --> 00:27:09,320
Many victims are stranded...
323
00:27:14,560 --> 00:27:17,160
...and WOPR employees are trying...
324
00:27:17,240 --> 00:27:18,240
What's up?
325
00:27:20,640 --> 00:27:24,520
So, we're working on a big story about
what happened in the forest after the war.
326
00:27:25,440 --> 00:27:28,960
We can finally write
about the truth, about the town's sins.
327
00:27:31,160 --> 00:27:33,600
The flood gave us a good pretext.
328
00:27:34,200 --> 00:27:35,640
These are not your sins.
329
00:27:36,840 --> 00:27:37,840
You write it.
330
00:27:39,720 --> 00:27:40,560
No.
331
00:27:40,640 --> 00:27:43,000
You're one of few left
who still remembers.
332
00:27:44,080 --> 00:27:47,240
Do you really think anything's
changed here since you left?
333
00:27:48,240 --> 00:27:50,200
The town doesn't want the truth.
334
00:27:50,280 --> 00:27:51,400
Elsa Koepke.
335
00:27:56,440 --> 00:27:58,360
We can cover your travel expenses.
336
00:27:58,440 --> 00:28:01,880
If you found her, we'd have someone
from the other side of the barbed wire.
337
00:28:06,320 --> 00:28:07,920
You'll find your own way out.
338
00:28:09,240 --> 00:28:11,680
Do you still have the album
with her painting?
339
00:28:16,560 --> 00:28:17,800
I was just asking.
340
00:28:17,880 --> 00:28:19,920
I don't give a shit about small towns.
341
00:29:34,080 --> 00:29:34,920
Elsa.
342
00:29:51,680 --> 00:29:53,120
Faster!
343
00:29:54,200 --> 00:29:55,640
Faster, I said!
344
00:29:57,680 --> 00:30:00,960
It'll be hot and fun.
Faster, faster, faster!
345
00:30:01,040 --> 00:30:03,160
- Line up.
- Faster!
346
00:30:03,640 --> 00:30:05,160
Line up.
347
00:30:07,000 --> 00:30:08,120
Faster!
348
00:30:10,120 --> 00:30:11,560
Bend your legs!
349
00:30:12,320 --> 00:30:13,320
Lower!
350
00:30:14,360 --> 00:30:15,760
Lower, fascist pigs!
351
00:30:39,280 --> 00:30:42,800
- Wanycz? What the fuck are you doing here?
- Nothing. I just...
352
00:30:42,880 --> 00:30:44,720
Get out! Don't let me catch you here.
353
00:30:45,800 --> 00:30:46,640
Go!
354
00:31:06,440 --> 00:31:07,800
It's a Swiss watch!
355
00:31:08,520 --> 00:31:10,640
Hey twat!
Where did you get a piece like that?
356
00:31:10,720 --> 00:31:11,880
From my dad!
357
00:31:11,960 --> 00:31:14,320
Your dad? Maybe you're a kike then?
358
00:31:15,680 --> 00:31:17,080
Show us your dick then!
359
00:31:17,160 --> 00:31:19,520
- Come on. Whip it out!
- Show us.
360
00:31:21,400 --> 00:31:23,120
Hey. Come on. Leave him alone.
361
00:31:23,200 --> 00:31:26,040
Why so nosy tonight, Wanycz?
You don't like your teeth?
362
00:31:26,120 --> 00:31:27,320
Fuck you, Grochowiak.
363
00:31:27,400 --> 00:31:30,200
Why so uptight?
That German whore didn't let you fuck?
364
00:31:30,280 --> 00:31:32,640
Didn't you suck a dick
or two already, Kielak?
365
00:31:33,360 --> 00:31:34,800
Leave the little shit alone.
366
00:31:43,760 --> 00:31:46,120
Hey! What are you doing down there,
you punks?
367
00:31:46,200 --> 00:31:47,600
Get out of here!
368
00:31:51,240 --> 00:31:52,840
See you later, volksdeutsche.
369
00:32:03,480 --> 00:32:04,480
Witek!
370
00:32:05,080 --> 00:32:06,960
Witek! Come over here!
371
00:32:07,600 --> 00:32:10,160
Don't even think of telling anyone
about this.
372
00:32:10,240 --> 00:32:11,720
You hear me?
373
00:32:12,440 --> 00:32:13,920
Or I'll break both your legs.
374
00:32:15,040 --> 00:32:16,800
You'll be fine.
375
00:32:32,400 --> 00:32:34,880
Ah. Look, it's beautiful here.
376
00:32:37,160 --> 00:32:38,600
Mama, what's going on?
377
00:32:39,280 --> 00:32:41,600
We'll finally get to live
like human beings.
378
00:32:48,040 --> 00:32:50,960
- But it doesn't belong to us.
- It does, it does.
379
00:32:51,480 --> 00:32:54,720
- And the Germans?
- What about them? They'll never come back.
380
00:32:54,800 --> 00:32:57,200
Oh! Better go help your dad
with the luggage.
381
00:32:57,280 --> 00:32:58,640
Put it here, guys.
382
00:33:00,640 --> 00:33:02,440
And where have you been all day?
383
00:33:03,000 --> 00:33:04,800
Guess we can't count on you anymore?
384
00:33:04,880 --> 00:33:07,000
- I was playing stickball.
- Stop lying.
385
00:33:07,600 --> 00:33:11,000
Kielak and his gang were looking for you.
Don't treat me like a fool.
386
00:33:11,480 --> 00:33:12,800
Władek!
387
00:33:13,920 --> 00:33:15,040
Time's wasting.
388
00:33:17,400 --> 00:33:19,480
Now go walk your aunt to her new place.
389
00:33:19,560 --> 00:33:21,520
There's some lowlifes hanging around.
390
00:33:21,600 --> 00:33:22,840
Go on. Now!
391
00:33:32,840 --> 00:33:34,560
Girls must go wild for you.
392
00:33:35,600 --> 00:33:38,240
- Had a girlfriend?
- No.
393
00:33:39,960 --> 00:33:42,000
- Why are you laughing?
- You can tell your aunt.
394
00:33:42,080 --> 00:33:43,520
I know you do.
395
00:33:45,600 --> 00:33:46,600
Oh, we're here.
396
00:33:48,800 --> 00:33:51,200
- Come in a minute.
- I should get back.
397
00:33:52,280 --> 00:33:54,600
- Father's waiting.
- Oh, blame it on me.
398
00:33:56,600 --> 00:33:58,840
Come. I'll show you something interesting.
399
00:34:17,800 --> 00:34:20,720
- Nobody lives here?
- It's vacant now.
400
00:34:21,280 --> 00:34:23,360
Waiting for special guests.
401
00:34:23,440 --> 00:34:24,440
From the east.
402
00:34:31,120 --> 00:34:32,880
I heard you like to draw?
403
00:34:33,880 --> 00:34:34,880
Now and then.
404
00:34:35,520 --> 00:34:38,560
Have a look. The Germans left
some albums in the bookcase.
405
00:34:39,600 --> 00:34:40,840
Go on.
406
00:34:51,640 --> 00:34:52,480
[switch clicking
407
00:34:56,080 --> 00:34:57,400
Anything interesting?
408
00:35:03,920 --> 00:35:05,960
Hey.
409
00:35:06,040 --> 00:35:08,560
You can come here and study
anytime you want, you know?
410
00:35:08,640 --> 00:35:10,080
I sure will, Auntie.
411
00:35:10,680 --> 00:35:11,760
Want some water?
412
00:35:17,840 --> 00:35:19,320
You should get going now.
413
00:35:20,400 --> 00:35:21,800
Dad will get mad at you.
414
00:35:30,120 --> 00:35:32,800
Go on. And my best to your dad.
415
00:35:34,360 --> 00:35:35,400
Thank you.
416
00:35:48,400 --> 00:35:50,480
- Cream with your coffee?
- No, thanks.
417
00:35:50,560 --> 00:35:52,360
I'll have... some please.
418
00:36:09,560 --> 00:36:11,280
Mm. Very tasty.
419
00:36:11,360 --> 00:36:12,600
What are you feeling?
420
00:36:16,000 --> 00:36:17,000
Nothing.
421
00:36:19,120 --> 00:36:20,520
I know a good psychologist.
422
00:36:20,600 --> 00:36:24,160
- Maybe seeing a professional could help.
- No, thank you. I'll be okay.
423
00:36:27,040 --> 00:36:28,720
Have you ever heard of a...
424
00:36:29,760 --> 00:36:31,560
...person who goes by Raptor?
425
00:36:31,640 --> 00:36:34,000
No. Never. Who is that?
426
00:36:35,120 --> 00:36:37,200
We're just checking out different leads.
427
00:36:43,080 --> 00:36:44,520
May I see your son's room?
428
00:36:55,200 --> 00:36:59,520
Did you ever find that Daniel
would steal money from you?
429
00:37:00,160 --> 00:37:01,160
No, never.
430
00:37:16,400 --> 00:37:18,640
In school they say
he used to have a...
431
00:37:19,320 --> 00:37:22,240
lot of cash on him.
You don't know where it came from?
432
00:37:23,320 --> 00:37:27,080
- Well, he didn't get it from me.
- Maybe his father?
433
00:37:27,160 --> 00:37:28,920
- I doubt it.
- Why?
434
00:37:30,320 --> 00:37:31,720
We're separated.
435
00:37:33,120 --> 00:37:36,520
My husband stays
with his organization now.
436
00:37:39,160 --> 00:37:40,520
What organization?
437
00:38:04,240 --> 00:38:06,000
As for what you see here,
438
00:38:07,440 --> 00:38:13,000
there will come a time when not one stone
on earth will be left standing.
439
00:38:15,760 --> 00:38:19,960
Lukas, chapter 21, verse 6.
440
00:38:21,920 --> 00:38:23,360
Armageddon is close.
441
00:38:24,640 --> 00:38:26,520
And it will cleanse this evil world.
442
00:38:28,920 --> 00:38:30,280
Worselites.
443
00:38:33,840 --> 00:38:37,240
Because when it arrives,
so will the kingdom of God.
444
00:38:38,840 --> 00:38:40,320
- Therefore...
- Excuse me.
445
00:38:40,800 --> 00:38:42,920
Are you here to learn about
our community?
446
00:38:43,400 --> 00:38:44,400
No.
447
00:38:44,760 --> 00:38:46,440
Well, we are in a session.
448
00:38:46,520 --> 00:38:49,720
- So, if you wouldn't mind...
- We're here for that man.
449
00:38:52,200 --> 00:38:55,640
The Jehovah's Witnesses
shall be among the saved,
450
00:38:55,720 --> 00:38:57,440
liberated from all evil.
451
00:39:00,160 --> 00:39:03,720
While the Devil, and the Harlot,
and Babylon the Great
452
00:39:03,800 --> 00:39:06,440
shall be completely annihilated.
453
00:39:11,680 --> 00:39:12,680
Police, for you.
454
00:39:13,560 --> 00:39:14,560
Mm. Thank you.
455
00:39:17,520 --> 00:39:21,080
I'm sorry for our poor hospitality.
We're in a new building.
456
00:39:21,160 --> 00:39:22,320
We're not settled in.
457
00:39:25,800 --> 00:39:28,400
- I presume you're here about my son?
- Yes.
458
00:39:28,480 --> 00:39:31,240
- We wanted to ask you some questions.
- I foresaw you coming.
459
00:39:32,920 --> 00:39:35,040
The boy chose evil.
460
00:39:36,720 --> 00:39:40,280
I tried, maybe not hard enough,
but I did try.
461
00:39:41,120 --> 00:39:42,360
And what did you try?
462
00:39:43,360 --> 00:39:46,600
When my wife left our community,
I told her without Jehovah
463
00:39:46,680 --> 00:39:49,840
she's leaving a space for the Devil
to do his work,
464
00:39:49,920 --> 00:39:50,920
in her.
465
00:39:52,440 --> 00:39:54,080
That she should fill it with faith.
466
00:39:54,160 --> 00:39:56,920
Their lives were nothing but empty shelves
467
00:39:57,000 --> 00:39:58,320
lacking in meaning.
468
00:39:58,400 --> 00:39:59,520
You understand.
469
00:40:01,200 --> 00:40:03,440
When was the last time that you saw him?
470
00:40:04,320 --> 00:40:05,760
Uh, a year ago.
471
00:40:06,400 --> 00:40:07,720
Long time.
472
00:40:09,080 --> 00:40:10,320
I'm a busy man.
473
00:40:10,400 --> 00:40:12,760
Taking that Bible and walking around?
474
00:40:12,840 --> 00:40:15,520
How about seeing your son more... often?
475
00:40:16,080 --> 00:40:18,600
Is there a specific question
you came to ask?
476
00:40:18,680 --> 00:40:20,040
A reason for your visit?
477
00:40:21,120 --> 00:40:22,960
Have you heard of someone called Raptor?
478
00:40:24,280 --> 00:40:25,320
No, I have not.
479
00:40:27,000 --> 00:40:30,360
- Did your son have enemies?
- I don't know.
480
00:40:34,880 --> 00:40:36,600
When may we receive his body?
481
00:40:37,120 --> 00:40:38,880
Mirosław would like to bury him.
482
00:40:39,640 --> 00:40:42,040
It will remain in the morgue
until our case work is finished.
483
00:40:43,120 --> 00:40:45,960
What case work?
He drowned, didn't he?
484
00:40:47,160 --> 00:40:48,280
Thanks for your time.
485
00:40:55,600 --> 00:40:56,960
There was evil in that boy.
486
00:40:58,600 --> 00:41:01,480
"Whatsoever a man soweth
that he shall also reap."
487
00:41:05,360 --> 00:41:08,880
He didn't seem to miss his son too much.
Even for a fucking nutjob, no?
488
00:41:10,800 --> 00:41:14,400
"Whatsoever a man soweth
that he shall reap."
489
00:41:14,480 --> 00:41:16,680
Yoda bullshit.
490
00:41:25,720 --> 00:41:26,720
To me the...
491
00:41:27,840 --> 00:41:29,680
mother's also suspicious.
492
00:41:31,640 --> 00:41:34,520
I searched his room,
but I couldn't find a Walkman.
493
00:41:36,480 --> 00:41:39,600
Maybe it sank in the woods.
494
00:41:43,600 --> 00:41:46,000
One, two, mic check, mic check.
495
00:41:46,080 --> 00:41:49,280
If I had his parents, I'd talk to a tape...
496
00:41:49,360 --> 00:41:50,400
recorder, too.
497
00:41:50,480 --> 00:41:52,760
Special recording
before the end of the world.
498
00:41:52,840 --> 00:41:55,880
Only for the loser
porn junkie old fossils.
499
00:41:55,960 --> 00:41:58,560
Okay, dipshits. Now you'll hear
how the real fossils fuck.
500
00:41:58,640 --> 00:42:00,320
Finally, something interesting.
501
00:42:09,000 --> 00:42:10,640
Oh, fuck.
502
00:42:12,960 --> 00:42:14,960
German-made cr... crap.
503
00:42:18,680 --> 00:42:19,680
Go on.
504
00:42:31,360 --> 00:42:34,360
You eat anymore, you're gonna get...
stuck in that chair.
505
00:42:34,440 --> 00:42:37,720
- All right.
- Hey! I fixed the tape recorder.
506
00:42:37,800 --> 00:42:39,160
Great. Now fix this one.
507
00:42:41,040 --> 00:42:42,840
How nice you two stopped in.
508
00:42:43,320 --> 00:42:44,640
We need to have a talk.
509
00:42:45,160 --> 00:42:46,240
In my office.
510
00:42:56,400 --> 00:42:58,520
May I kindly ask what the fuck
is going on?
511
00:43:01,560 --> 00:43:03,040
Where you been all day?
512
00:43:04,200 --> 00:43:06,480
What's wrong, Jass?
You need an invitation?
513
00:43:10,320 --> 00:43:12,040
There's no Miami Vice shit here,
514
00:43:12,120 --> 00:43:14,480
cruising around town all day,
racking up a bill.
515
00:43:14,560 --> 00:43:17,080
You think we get our gasoline free
on a silver platter?
516
00:43:17,560 --> 00:43:20,080
Feel like sitting in a car,
I'll give you traffic duty.
517
00:43:20,160 --> 00:43:22,640
We wanted to check leads
for the case of the drowned boy.
518
00:43:22,720 --> 00:43:23,760
Leads?
519
00:43:24,360 --> 00:43:26,000
The investigation is closed.
520
00:43:26,080 --> 00:43:28,320
And why can't the family
get the body from the coroner?
521
00:43:29,520 --> 00:43:30,720
We think it's...
522
00:43:31,560 --> 00:43:32,960
po... po...
523
00:43:33,040 --> 00:43:34,840
What's po... po...?
524
00:43:34,920 --> 00:43:37,360
Fuck me, Mika. Say what you want to say.
525
00:43:37,440 --> 00:43:39,160
- I mean it's...
- Possible...
526
00:43:39,720 --> 00:43:41,840
...to suggest that the drowning wasn't...
527
00:43:41,920 --> 00:43:42,920
ordinary.
528
00:43:43,400 --> 00:43:45,000
I'm losing my fucking mind.
529
00:43:47,120 --> 00:43:48,160
Tell me, Mika.
530
00:43:49,440 --> 00:43:51,640
Did you suddenly develop shit for brains?
531
00:43:52,240 --> 00:43:56,040
Or are you trying to become a lifeguard?
Since you can't seem to leave this kid be.
532
00:43:59,120 --> 00:44:02,160
Listen carefully, the case is closed.
533
00:44:03,400 --> 00:44:05,080
Do I make myself clear?
534
00:44:05,160 --> 00:44:07,720
Tomorrow morning,
we'll return the boy to his parents.
535
00:44:07,800 --> 00:44:09,600
- Tomorrow's not going to...
- Shh!
536
00:44:11,480 --> 00:44:14,120
If you keep pushing this shit,
you'll be telling your metro buddies
537
00:44:14,200 --> 00:44:16,880
how fun it is clocking kraut truckers
on the highway!
538
00:44:18,080 --> 00:44:19,480
Class dismissed.
539
00:44:19,560 --> 00:44:20,560
Now, get out.
540
00:44:22,520 --> 00:44:23,600
Go do some work.
541
00:44:23,680 --> 00:44:26,320
Policing is not a hobby.
It's a real fucking profession!
542
00:44:26,920 --> 00:44:29,720
I mean,
it can be a profession and a...
543
00:44:30,080 --> 00:44:31,080
passion.
544
00:44:31,880 --> 00:44:33,120
Passion? Hm.
545
00:44:36,840 --> 00:44:43,840
THE EVENING COURIER
546
00:45:02,280 --> 00:45:04,640
Excuse me. I'm looking for Mr. Drewicz.
547
00:45:04,720 --> 00:45:08,040
- Actually, I haven't seen him.
- Excuse me. Are you looking for someone?
548
00:45:09,160 --> 00:45:10,600
Mister Drewicz, yes.
549
00:45:10,680 --> 00:45:13,120
- He hasn't been in today.
- I know that.
550
00:45:14,080 --> 00:45:15,800
Maybe I can be of assistance?
551
00:45:16,320 --> 00:45:18,240
Editor-in-chief, Piotr Zarzycki.
552
00:45:19,720 --> 00:45:21,120
Sergeant Anna Jass, police.
553
00:45:22,320 --> 00:45:23,320
Oh.
554
00:45:24,000 --> 00:45:25,680
Well, then. Follow me.
555
00:45:27,240 --> 00:45:28,840
Can we go talk somewhere else?
556
00:45:38,280 --> 00:45:39,600
- Here you are.
- Thank you.
557
00:45:42,040 --> 00:45:44,200
Did you know there are two types
of people:
558
00:45:44,880 --> 00:45:48,080
there's wuzetkas lovers,
and eclair lovers.
559
00:45:48,800 --> 00:45:50,480
I don't like either of those.
560
00:45:55,960 --> 00:45:57,800
So, what do you want with Drewicz?
561
00:46:01,480 --> 00:46:04,240
I wanted to tell him
he was right about the flood wall.
562
00:46:05,080 --> 00:46:07,040
I don't understand.
563
00:46:07,120 --> 00:46:09,240
The damn breach wasn't an accident.
564
00:46:11,280 --> 00:46:13,280
So you want us
to write something about it?
565
00:46:15,480 --> 00:46:17,160
A 12-year-old boy drowned there.
566
00:46:17,880 --> 00:46:21,080
They're gonna hand over his body
to the family, but I need more time.
567
00:46:23,440 --> 00:46:25,520
Sergeant, we're an independent newspaper.
568
00:46:27,160 --> 00:46:28,920
Independent from the police, too.
569
00:46:31,240 --> 00:46:34,120
I met a school counselor
with the same last name as you.
570
00:46:34,760 --> 00:46:35,960
Is that a coincidence?
571
00:46:37,480 --> 00:46:40,760
If I'm not mistaken,
you live at the Oaza Estate.
572
00:46:40,840 --> 00:46:42,080
No, you're not mistaken.
573
00:46:43,120 --> 00:46:44,400
But why does that matter?
574
00:46:45,080 --> 00:46:46,080
It doesn't.
575
00:46:48,000 --> 00:46:50,200
But it would be really awkward to find out
576
00:46:50,280 --> 00:46:52,840
that the editor-in-chief
of an independent paper
577
00:46:53,880 --> 00:46:56,400
lived in the estate the flood bank
was blown up to save.
578
00:47:07,040 --> 00:47:08,040
Continue.
579
00:47:09,960 --> 00:47:12,040
If the flood bank at Gronty hadn't burst,
580
00:47:12,800 --> 00:47:15,480
your new home would be underwater
and that boy would be alive.
581
00:47:17,320 --> 00:47:21,400
I only need a small leak.
A short anonymous note on the front page.
582
00:47:29,800 --> 00:47:33,360
Okay. But I want something from you.
Also, anonymous.
583
00:47:34,360 --> 00:47:35,560
I want to know...
584
00:47:36,440 --> 00:47:39,680
Why did the investigation
into the case of young Kielak get shelved?
585
00:47:41,040 --> 00:47:44,320
I want to know
all the current findings and hypotheses.
586
00:47:47,360 --> 00:47:48,800
What is your Zodiac sign?
587
00:47:50,080 --> 00:47:51,600
Sagittarius.
588
00:47:54,160 --> 00:47:55,680
And what about your sign?
589
00:47:57,800 --> 00:47:59,200
I will see what I can do.
590
00:49:51,520 --> 00:49:52,680
What are you doing here?
591
00:49:53,960 --> 00:49:55,600
I came out to reminisce.
592
00:49:57,200 --> 00:49:58,200
And you?
593
00:50:00,680 --> 00:50:05,200
That's funny. The last place we met
was also a cemetery. Do you remember?
594
00:50:06,560 --> 00:50:08,080
You're writing about the camp?
595
00:50:08,840 --> 00:50:09,840
No.
596
00:50:10,680 --> 00:50:12,200
What are you doing here?
597
00:50:13,760 --> 00:50:15,080
Looking for a reason.
598
00:50:17,440 --> 00:50:18,440
Reason?
599
00:50:18,800 --> 00:50:20,200
The reason a kid died.
600
00:50:22,560 --> 00:50:23,560
Listen.
601
00:50:25,840 --> 00:50:27,840
Your daughter had no choice.
602
00:50:29,920 --> 00:50:31,480
She was beyond help.
603
00:50:34,120 --> 00:50:35,600
You don't get it, as usual.
604
00:50:48,480 --> 00:50:51,000
♪ You are swimming through the darkness
All alone ♪
605
00:50:51,480 --> 00:50:54,680
♪ While listening to your heart's
Mystical call ♪
606
00:51:00,600 --> 00:51:03,000
♪ Stars are shining like pure rubies ♪
607
00:51:03,520 --> 00:51:06,600
♪ And only a song can be heard
In the distance ♪
608
00:51:12,680 --> 00:51:13,960
♪ It's your azimuth... ♪
609
00:51:14,040 --> 00:51:15,360
Excuse me, sir. Is it you?
610
00:51:15,880 --> 00:51:17,640
- What?
- Oh, nothing.
611
00:51:18,560 --> 00:51:21,360
♪ It's your hell, and your sweet... ♪
612
00:51:21,480 --> 00:51:22,480
Good evening.
613
00:51:23,800 --> 00:51:24,800
No, thank you.
614
00:51:26,280 --> 00:51:28,400
♪ On the verge of life ♪
615
00:51:28,480 --> 00:51:29,360
♪ Lorelei! ♪
616
00:51:29,440 --> 00:51:31,200
♪ You will reach the shore... ♪
617
00:51:31,760 --> 00:51:34,440
The guy you're looking for
is sitting over there.
618
00:51:35,240 --> 00:51:36,640
The one with the cell phone.
619
00:51:38,240 --> 00:51:40,240
♪ She is the best ♪
620
00:51:40,320 --> 00:51:41,200
♪ Lorelei! ♪
621
00:51:41,280 --> 00:51:43,040
♪ Crazy and cursed... ♪
622
00:51:43,120 --> 00:51:44,680
Good evening. Kazimierz.
623
00:51:45,280 --> 00:51:46,640
Sorry for being late.
624
00:51:47,600 --> 00:51:48,680
Be brief.
625
00:51:48,760 --> 00:51:50,960
Uh... Is it true you were a sapper?
626
00:51:51,920 --> 00:51:52,920
A glass, please.
627
00:51:57,800 --> 00:52:00,080
Yeah. Second Unit.
628
00:52:01,280 --> 00:52:04,200
- What do you want to know?
- Is it possible to blow up a dike?
629
00:52:05,400 --> 00:52:07,880
- What kind?
- Uh... A flood... A flood wall.
630
00:52:08,960 --> 00:52:12,520
♪ Her eyes are full of ocean waves... ♪
631
00:52:12,600 --> 00:52:14,040
Where did you say you work?
632
00:52:14,640 --> 00:52:17,120
I'm writing a book.
Um, a kind of thriller.
633
00:52:17,200 --> 00:52:19,040
You'll see it when it comes out
on newsstands.
634
00:52:19,720 --> 00:52:21,000
- Seriously?
- Mm.
635
00:52:22,000 --> 00:52:23,520
I like stories like that.
636
00:52:24,200 --> 00:52:25,200
What's it called?
637
00:52:26,440 --> 00:52:28,800
I don't know yet. So, is it possible?
638
00:52:29,680 --> 00:52:30,960
Everything is.
639
00:52:31,560 --> 00:52:33,440
♪ You're constantly swimming
Toward her... ♪
640
00:52:33,560 --> 00:52:36,040
- So, where's the dike?
- Nowhere.
641
00:52:37,040 --> 00:52:38,480
It's a hypothetical.
642
00:52:39,000 --> 00:52:41,440
Come on. What are you doing?
643
00:52:42,080 --> 00:52:44,800
Trying to trick an old bear
with some fake honey, huh?
644
00:52:45,360 --> 00:52:46,840
I'm a writer for the Courier.
645
00:52:48,480 --> 00:52:50,520
You think someone fucked with
the Gronty dike?
646
00:52:50,600 --> 00:52:52,720
Like I said, it's just a hypothesis.
647
00:52:53,720 --> 00:52:56,680
But could it have been done in a way
where no one could notice?
648
00:52:57,400 --> 00:52:58,400
You know...
649
00:53:00,880 --> 00:53:03,360
flood banks are all constructed
in different ways.
650
00:53:06,440 --> 00:53:08,040
They're made up of multiple layers.
651
00:53:10,600 --> 00:53:15,000
First the explosives would have to
be planted in the base of the structure,
652
00:53:15,120 --> 00:53:18,200
so that the small explosions
are not seen or heard from the outside,
653
00:53:18,840 --> 00:53:21,280
yet the whole structure on the inside
is weakened.
654
00:53:22,480 --> 00:53:24,640
Do you know anyone
who could do it?
655
00:53:25,160 --> 00:53:26,280
Sure, why not.
656
00:53:28,720 --> 00:53:31,600
The only one I know is right
in front of you. Cheers!
657
00:53:34,520 --> 00:53:37,000
I'm joking.
658
00:53:39,760 --> 00:53:41,040
How much do I owe you?
659
00:53:41,840 --> 00:53:43,160
This one's on me.
660
00:53:43,240 --> 00:53:44,600
Thanks so much. Thank you.
661
00:53:44,680 --> 00:53:46,680
I thought I was the only one in a hurry.
662
00:54:09,040 --> 00:54:10,920
The police officer living here,
is she in?
663
00:54:15,120 --> 00:54:15,960
Yes.
664
00:54:16,040 --> 00:54:17,280
Can you call her for me?
665
00:54:19,480 --> 00:54:21,080
It's late.
666
00:54:21,160 --> 00:54:22,400
Just fucking do it.
667
00:54:42,840 --> 00:54:44,080
No! Wait, wait!
668
00:55:00,360 --> 00:55:01,360
Someone called?
669
00:55:01,800 --> 00:55:02,800
No.
670
00:55:08,840 --> 00:55:09,840
Thanks.
671
00:56:07,040 --> 00:56:09,960
♪ So finally I'll tell you
What I really think ♪
672
00:56:10,560 --> 00:56:13,640
♪ Right to your face ♪
673
00:56:14,440 --> 00:56:17,440
♪ When I see you ♪
674
00:56:18,240 --> 00:56:21,520
♪ I'm ashamed that you still
Walk this earth ♪
675
00:56:22,120 --> 00:56:24,880
♪ And be aware that now I know
All the answers ♪
676
00:56:25,400 --> 00:56:26,880
♪ Come on, say somethin ♪
677
00:56:27,400 --> 00:56:28,720
♪ Say something ♪
678
00:56:29,240 --> 00:56:32,560
♪ To everything, to everything I have
An acute reaction ♪
679
00:56:33,360 --> 00:56:36,400
♪ You won't run away from me now ♪
680
00:56:37,120 --> 00:56:40,280
♪ You cover your face from the blow ♪
681
00:56:40,920 --> 00:56:43,920
♪ And make a million stupid faces ♪
682
00:56:44,640 --> 00:56:46,320
♪ Just you wait ♪
683
00:56:46,400 --> 00:56:47,760
♪ Just wait ♪
684
00:56:48,280 --> 00:56:49,520
♪ I’ll do you up good ♪
685
00:56:50,040 --> 00:56:51,600
♪ You mimic ♪
686
00:56:52,080 --> 00:56:53,880
♪ You mimic everything I do ♪
687
00:56:53,960 --> 00:56:55,760
♪ I’m sick and tired of you ♪
688
00:56:55,840 --> 00:56:57,760
♪ I’m tired of your empty stare ♪
689
00:56:57,840 --> 00:56:59,880
♪ Just wait, I’ll brake the mirror ♪
690
00:56:59,960 --> 00:57:01,160
♪ Yes, yes ♪
691
00:57:01,240 --> 00:57:04,960
♪ Yes, yes, that guy in the mirror
Unfortunately is me ♪
692
00:57:05,040 --> 00:57:08,840
♪ Yes, yes, that’s me ♪
693
00:57:08,920 --> 00:57:12,720
♪ Yes, yes, that guy in the mirror
Unfortunately is me ♪
694
00:57:12,800 --> 00:57:15,240
♪ Yes, yes, that’s me ♪
695
00:57:15,320 --> 00:57:18,440
♪ You're doing it now
When no one can hear you ♪
696
00:57:18,960 --> 00:57:22,160
♪ Don't worry, you're alone in the house ♪
697
00:57:22,720 --> 00:57:26,040
♪ You fill up the bathtub
With warm water ♪
698
00:57:26,600 --> 00:57:29,920
♪ And announce to the mirror
That you want to change the world ♪
699
00:57:30,440 --> 00:57:33,720
♪ I know
You’re putting in a little effort ♪
700
00:57:33,800 --> 00:57:37,440
♪ But tell me
How many days have you spent ♪
701
00:57:37,520 --> 00:57:39,320
In front of the mirror?
702
00:57:39,400 --> 00:57:42,840
♪ Yes, yes, that guy in the mirror
Unfortunately is me ♪
703
00:57:42,920 --> 00:57:46,760
♪ Yes, yes, that’s me ♪
704
00:57:46,840 --> 00:57:50,680
♪ Yes, yes, that guy in the mirror
Unfortunately is me ♪
705
00:57:50,760 --> 00:57:57,760
♪ Yes, yes, that’s me ♪
706
00:58:21,360 --> 00:58:24,800
♪ Even I
Even I don’t believe you anymore ♪
707
00:58:25,360 --> 00:58:28,720
♪ Calm down, hide your tongue ♪
708
00:58:29,240 --> 00:58:32,360
♪ Okay, I know you tried, calm down ♪
709
00:58:32,880 --> 00:58:36,240
♪ You had zero sleep yesterday ♪
710
00:58:36,320 --> 00:58:40,040
♪ Yes, yes, that guy in the mirror
Unfortunately is me ♪
711
00:58:40,120 --> 00:58:43,800
♪ Yes, yes, that’s me ♪
712
00:58:43,880 --> 00:58:47,800
♪ Yes, yes, that guy in the mirror
Unfortunately is me ♪
713
00:58:47,880 --> 00:58:53,320
♪ Yes, yes, that’s me ♪
714
00:58:53,400 --> 00:58:54,760
♪ Yes, yes ♪
715
00:58:55,320 --> 00:58:56,720
♪ Yes, yes ♪
716
00:58:57,240 --> 00:59:03,040
♪ Yes, yes ♪
52338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof