Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ajzak Lemej lutao je Velikim ravnicama
zapadnih teritorija, jebao kurve
i sejao decu љirom zemlje
bez razmiљljanja o posledicama.
Dobio je posao od vojske da oиisti Иejene
i prokletstvo ovog zadatka ga je odvelo u propast.
Zbog tih svojih zloиina иejenski poglavica Beli Grom
prokleo ga je, da ga ubije sopstveno seme.
Uklet, pronalazio je svoju decu, jedno po jedno
da bi ih ubio, pre nego љto oni ubiju njega.
POSLEDNJI SIN
Prvi deo Prokletstvo
Lajonele!
Priиa se da postoji иovek iz ravnice
koji ide okolo i ubija svoj rod.
Kaћu da se vratio ovamo da obriљe svoje seme sa zemlje.
Иuli ste za ovu glasinu?
Иovek nosi kolt od slonovaиe.
Sliиan onome koji ti nosiљ.
Popij viski i idi.
Љta hoжeљ od mene?
Nisam uradio niљta loљe.
Roрen si.
Gubi se. Joљ nismo zavrљili.
Љta doрavola? -Uzmi...
Nisam svrљio. -Hajde, evo.
Jadni Lajonel.
On to nije zasluћio.
Priиaj mi o blizancu.
Ne postoji blizanac.
Kako se zove?
Imaљ loљu informaciju.
Vidite љta mi je taj kreten uradio!
Neka neko ubije tog drkadћiju!
Zaљto se sam ne ubijeљ, Lemej! Ti si рavo!
Hoжete li uиiniti neљto? -Smiri se. -Hoжete li mu stvarno dozvoliti
da se izvuиe sa tim? On mi je odsekao jebeni palac.
Neka neko uradi neљto!
Mogu li vam pomoжi?
Ti si Kolman? -Da, ja sam Kolman.
Traћim Kler.
Ko si ti?
Ja sam njen stari prijatelj.
Љta si to rekao napolju? Da si stari prijatelj sa Kler.
Pa, ti dani su proљli.
Ona жe se vratiti uskoro iz crkve.
Sedi i ne mrdaj.
Zdravo, oиe.
Moja жerka Megan.
Koliko reиe da imaљ godina?
16.
Kako znaљ mamu?
Da li si kopaи zlata?
Ne, ja sam lovac.
Ona je moja.
Nije.
Ima li oznaku na vratu?
Ona nema oznaku.
Znaљ li љta жu joj uraditi?
Postoje glasine o tebi.
Da? -U crkvi.
U crkvi. Ideљ li u crkvu?
Kaћu da te je prokleo Иejen.
Da жeљ biti ubijen rukom svog sina.
Od mog deteta? -Ona nije tvoja.
Nikada u ћivotu nkoga nije povredila.
Da?
Ona nije kao ti.
Da, jeste.
U tvojoj jebenoj kuжi!
Uplaљio si me.
Hladno ti je.
Poрi sa mnom.
Reжiжu ti neљto љto ћeliљ da znaљ.
Tamo, pored onih planina,
leћe ravnice.
I tu sam upoznao tvoju mamu.
I odatle si ti.
Tamo.
Oseжaљ li to?
Nemamo moж da to zaustavimo.
Moж da zaustavimo љta?
Љta?
Neжu mu dozvoliti da povredi naљu жerku.
Moju жerku.
Ako odeљ tamo, ubiжe te.
Evo.
Evo.
Uzmi.
Oseжaљ li to?
Oseжaљ li to?
Uradi to.
Ti nisi ta koja жe me ubiti.
Љta si uradio mojoj жerci? -Ona je dobro.
Drugi deo Blizanac
Gde je direktor banke?
Znate li gde je direktor banke?
Ni ti ne znaљ, a?
Љta je sa tobom?
Znaљ li ti gde je direktor banke?
Moћete li poжi sa mnom, gospodine?
Drago mi je љta smo se upoznali.
Imaљ lepo mesto ovde.
Razvedri se иoveиe. Izgledaљ dobro.
To je lepo.
Madam.
Kleknite, gospodine.
Klekni.
Hvala.
Gospoрo.
Roрen je u isto vreme sa svojim bratom blizancem Lajonelom
godine 1858.
Ne ћeleжi da ga odgaja u javnoj kuжi,
majka ga je ostavila u Domu za deиake u mestu Virdћinija.
Tokom godina, ona bi ga poseжivala u sirotiљtu,
ali nikada nije traћila starateljstvo.
Logan жe pokuљati. -Neжamo razbacivati municiju.
Ko je doрavola tamo?
Kuиkin sine! Znao sam da si to ti!
Kurvin sine!
Vidi ga.
On je nevin kao novoroрeno jagnje.
Zdravo.
Zaљto si to uradio?
Sviрa mi se tvoje ime. -Zavrљava posao.
Љta se desilo?
Moraљ napustiti grad.
Ko je to uradio?
Tvoj otac.
Traћi te.
Љta hoжe?
Bruks, Kanada, za mesec dana. Baљ kako smo planirali.
Samo ne moћemo viљe zajedno. Naжi жemo se tamo.
Da li ste zavrљili? -Jebi se. Izlazi.
Ћelim da poрeљ i ћiviљ sa mnom.
Moram da te zaљtitim.
Ali ja nisam ta kojoj treba zaљtita. -Ne plaљim ga se.
Ne plaљim se nikoga.
Idi sam. Naжi жemo se tamo.
Zaљto ne ostanem ovde veиeras? -Ne moћeљ.
Љta da sam ti muљterija?
Zaљto uvek ћeliљ da odem?
Zato љta te volim.
Љta to znaиi?
Љta to znaиi?
Mislim da je Kal dobio. Naravno, izgleda tako.
Izgleda istroљeno.
Da li si sa Anom? Ana je jedna paklena kurva, kaћem ti.
Jebeno paklena kurva.
Hoжeљ cigaretu?
Baљ sam budala kada sam mislila da mu mogu biti majka.
Ne moћeљ kriviti sebe.
Nije uvek greљio. Ne kad je bio mali.
Sigurna sam da si dala sve od sebe.
Samo ћelim da znam zaљto.
Zaљto љta?
Zaљto nas рavo ne ostavi na miru?
Da li je prokletstvo zavrљeno?
To nije prokletstvo. To je proroиanstvo.
Treжi deo Orlovo pero, kap limuna
Neka igraиka od piљtolja.
Nije standardni Љarp, to je sigurno.
Pucanje iz blizine velikim piљtoljem.
Te rupe u Vilsonu, to je 45.
Nije ћurio.
Doљao je polako do obojce. Bum. Bum.
Tri muљkarca.
Ali samo jedan puca.
Joљ uvek ne mogu verovati da si odrastao kao Indijanac.
Љta su ti uradili?
Odgajili su me.
Ovo je savrљeno mesto za zasedu.
Onda nisu amateri? -Nisu amateri.
Ko god da je ovo uradio mojim ljudima, mojim ljudima.
Ne govoreжi љta жe uraditi sa mojim Gatling mitraljezom.
Kriminalac nije obuиen. Neжe uspeti.
Iznenadio bi se љta sve ljudi mogu da urade.
To je poslednji od njih.
Svaki vojnik obuиen na mitraljezu u regionu.
Ћeliљ neku vrstu pomoжi sa ovim? -Pogledaj ovoga.
Ime Kal Talisker. Odgajan kao siroиe u mestu Virdћinija.
Pridruћio se vojsci i obuиavan je kao punjaи na mitraljezu.
Otpuљten zbog laganja u vezi svojih godina i neposluљnosti.
Pogledaj ko mu je bio pretpostavljeni.
Vilson.
Gde жeљ?
U mesto Virdћinija.
Рђavo,
рavo,
рavo,
рavo,
рavo, -Mama?
рavo,
рavo,
рavo,
рђavo!
Dobri Boћe, Solomone. Љta te dovodi?
Bak, moћemo li porazgovarati? -Da, naravno.
Љta ti je na umu?
Treba mi tvoja pomoж.
Stvarno?
Traћim muљkarca, иija je majka kurva.
On je pravio neke probleme
i ukrao deo vojne opreme.
Nisam video nikoga ko odgovara tom opisu.
Ima li drugih problema ovde?
Imali smo ubistvo pre neku noж. -Ubistvo? -Da.
Brutalno ubadanje u salunu.
Sumnjam da je i vezi sa kockarskim dugom.
Uhvatili ste ga? -Ne.
Nema ni traga od njega.
Neki deиak, navodno. -Deиak?
Da, 19, moћda 20 godina.
Koji salun? -Dva-Jedan.
Joљ?
Ћelim da upoznam tvoje kurve.
Љta voliљ?
Ona.
Da li si bila ovde kada se desilo ubistvo pre neko veиe?
Da li je to bio tvoj deиko?
Zato si ovde?
Da. -Zadrћala si ga?
Orlovo pero.
Ne bi trebala da imaљ ovo.
Mislila sam da je to zbog hrabrosti, tokom teљkih vremena.
Mnogi ljudi su tako mislili. -Sviрa mi se to orlovo pero.
Hej.
Proizveden za poruиnika.
Da li si oћenjen?
Ne.
Izgledaљ umorno.
Umoran sam.
Baљ љteta.
Љta to radiљ?
Sahraniжu ovo neduћno stvorenje. -To je neиiji ulov.
Loviti zamkom nevinu ћivotinju da bi dobio koћu.
Kakav zao иovek ovo radi?
Oseжam da ћivotinje zasluћuju sahranu viљe nego ljudi.
Kal, nemamo kramp ili lopatu.
I zar ne misliљ da treba da idemo? Na sever.
Ne idemo na sever. -Zaљto ne?
Imamo prvo da uradimo neke stvari. -Kal, ali
upravo si ubio иoveka u Red Blafu.
Zakon жe nas traћiti.
U pravu si.
Treba da budemo spremni.
Za љta?
Da ubijem mog oca.
Jutro.
Kutiju metaka kalibar 45.
To je dolar.
Neki mladi su doљli u grad? Ћelim znati gde su otiљli.
Imamo puno tipova koji dolaze ovamo.
Znam kada je ta grupa uљla, nisu bili dobri.
Dakle, ovi momci nisu bili dobri, ali ionako si im prodao municiju.
Nisam u poziciji da radim drugaиije.
Krv жe biti na tvojim rukama, gospodine.
Ne znaљ љta dolazi.
Sveti Hriste!
Sama si ovde?
Tamo imamo kamp.
Moћeљ nam se pridruћiti za doruиak ako ћeliљ.
To je uvek bilo moj omiljeni deo tebe.
Priиaj mi o svom deиaku.
Ne pitaj me to. Nisi zato ovde.
Jesam.
To je deo toga.
Nikada te nisam pitala ako mi nisi mogao odgovoriti.
On
ubija ljude. -I ja sam ga rodila.
Gde je otiљao, Ana?
Pusti ga. -Samo te molim.
Pusti ga.
Solomone!
Gideone, иovek o kome sam ti priиao.
Traћimo иoveka koji luta ovim krajevima.
I ubija svoju rodbinu.
Dobijamo glasine iz Kanzasa i Nebraske
da je proљle godine ubio љest mladiжa.
Sve su ih rodile kurve.
Nikad nisam иuo tako neљto.
Treba nam tragaи koji zna ovaj kraj. Иujem da si ti taj иovek.
Imam svoje probleme.
Plaжam ti dolar dnevno.
Ne treba mi novac.
Onda uradi to za Isusa.
Joљ manje mi on treba.
Peni za dva.
Sviрa mi se tvoj medaljon.
Koga imaљ unutra?
Unutra?
Sliku tvojih roditelja?
Ili dragog?
Nikoga.
Иetvrti deo Siguran prolaz
Bio je dobar prijatelj.
Da, znao je za opasnost.
Ruka me ubija.
Zavoj mora da se stavi profesionalno.
U ratu je veжina muљkaraca umrla od infekcije.
Pametno mesto za odlazak bio bi Dilon.
Hej Pati,
misliљ li da nas Bog voli?
Treba da mi srediљ ruku.
Smesti se tamo. -Moram da kopam rudu.
Da li bi ti smetalo da umukneљ malo?
Љta te muжi?
Ruka.
Ja sam se upravo vratio iz Brazila, bogom zaboravljene zemlje.
I sada sam u takvom stanju koga ne mogu da otresem.
Brazilci su odvratan narod.
Pa, ako ti se ne sviрa Brazil zaљto si otiљao u Brazil?
Posao.
Arapski trgovci robljem plaжaju odliиno.
Ova zemlja je izgubila ukus nasilja.
Izgubila ukus za osvajanja.
Traћio sam to na drugom mestu,
ali ni klima ni ljudi mi nisu odgovarali.
Ћeliљ li videti neљto?
Da.
Moj otac mi je ovo dao.
Nisam siguran koliko dugo to imam, ali...
Nisu te nauиili da gledaљ u ljude dok priиaљ?
Gledam u tebe.
Da li je to indijanska glava? -Nije bilo koji indijanac.
To je Gomez. Veliki poglavica Apaиa.
Ova glava je vredela 2.000 dolara pre nego љto smo se ti i ja rodili.
Kuиkin sin.
Grjeton Vilis, iz klana Vilis.
Te oznake na tvojoj bradi da li mogu da se skinu?
Ne.
Bak mi je rekao da su te odveli kao dete.
Naљli su me.
Naљli je bolja reи.
Odgajili su me kada je moja porodica ubijena.
Ne mogu to ni zamisliti.
Иitaљ li Sveto pismo, Solomone?
Ne.
Biblija kaћe: Sotona ide tamo-amo preko Zemlje
kao lav koji riиe, i traћi da nekoga proћdere."
Ovaj иovek koga jurimo,
poиinjem da mislim
da moћda jurimo samog рavola.
On je samo иovek.
Kao i mi ostali.
Ne verujeљ u Boga?
U љta verujeљ?
Verujem da жemo sutra uhvatiti ubicu.
Moram priznati da je tvoj predlog
jedan od najgrotesnijih koje sam imao.
Pomaganje u ubistvu sopstvenog oca.
On je jedan od najgorih ubica koju je ova zemlja ikada imala.
Mala tajna o tome da legendarni revolveraљi,
imaju tendenciju da umru kao i ostali, kada se puca u njih.
Priиaj mi o tom piљtolju koji imaљ.
Iz vojske je, kalibar 45.
200 metaka u minuti. -Љta je to jebote?
Љta to radiљ?
Pomaћem иoveku.
Иovek nema konja, umreжe ovde kada sunce zaрe.
Pepeo pepelu. -Upucan priliиno loљe, zar ne?
Љta se desilo?
Љta? -Uzmi moj piљtolj.
Ћeli da uzmem njegov piљtolj.
Povedi me sa sobom.
Ne mogu to da uradim.
Imaљ li novca kod sebe?
Reжi жu ti neљto љto bi ћeleo da znaљ.
A љta bih ja to ћeleo da znam?
Reci mi molim te.
Nastavi.
Ti nisi taj.
Umri.
Okruћen si naoruћanim ljudima.
Ne mrdaj ili жu te upucati.
Polako.
Иejen?
Da, moglo bi se tako reжi.
Samo njih nikada nisam mogao иuti.
Da sam to bio ja, ћivog bismo te spalili.
Znam љta si ti zaista.
Moћda nisi sam рavo, ali znam da ideљ njegovim stopama.
Polako Gideone. -Solomone, on ima pravo
da kaћe zveri љta misli. -Da, a dao bih mu i ovo?
Hej.
Ubio bi me da ga zaљtitiљ?
Predaжemo ga.
Ne vidiљ љta je on zaista.
Љta жeљ da radiљ kada doрe uspenje?
Hajde idemo, hajde.
Љta ti misliљ?
Mislim da je ovo najveliиanstvenija stvar koju sam ikada video.
Najbolje je da krenemo dalje. Sve te oruћje moћe pripadati zakonu.
Imaљ li ljude koji mogu pomoжi u ovom zadatku?
Verujem da imam.
Okupite se, ljudi iz klana Vilets!
Љta imaљ, brate? -Nove prijatelje.
I novu igraиku.
Gde si naљao ovaj besprekorni komad oruћja?
Nisam ga naљao. Oteo sam ga.
Ubio sam mnogo ljudi da bih dobio taj mitraljez.
Љta kaћete da popijemo piжe?
Verujeљ li ovom klanu?
Ne moram da im verujem.
Treba mi samo nekoliko ljudi da mi pomognu da ubijem oca.
Zato љto je tvojoj mami odsekao prst?
Mogu razumeti ako se plaљiљ i hoжeљ da odeљ odavde, moћeљ.
Ovo nije tvoj problem.
I da odem gde?
Uradim љta?
Stvarno radiљ ono љto kaћu?
Љta to kaћu?
Da ubijaљ svoju decu?
Njihova krv je prokleta.
Иak ni иejeni ne veruju viљe u te stvari.
Sav moj ћivot,
ljudi su me se plaљili.
Gadili me se,
ali me niko nikada nije pitao љta ovo znaиi.
To znaиi siguran prolaz.
U zagrobni ћivot.
Verujem da smo ti i ja pronaљli
sebe u situaciji od obostranog interesa.
Znaљ li gde je moj otac? -Da, znam.
I znam neљto bolje od toga to. Znam gde ide.
Moraљ mi obeжati.
Љta to? -Ubij ga na mrtvo.
Kada odlaziљ? -Sutra. Mislila sam da жeљ izdrћati duћe od nedelju dana.
Trebalo je malo ogrebotina da proрem. Hoжeљ da doрeљ?
Tvoj deиko je ubio viљe ljudi. -Nije.
Rekla sam ti da je otiљao. -Gde?
Pomaћeљ i podrћavaљ kriminalca. -Љta si rekao?
Pomaћem deиku koga sam donela na ovo svet. Deиku koga toliko volim.
Deиku koji nije uradio niљta, pusti ga,
Sve љto sam htela je da brinem o njemu.
Ne, ne, nemoj.
Љta radiљ s njim? -Molim te, ne radi to, molim te.
Samo se smiri.
Hvala, vojniиe.
Љta si to uradio!
Hej!
Pakuj svoje stvari i da krenemo dalje.
Ne mogu to da uradim.
Uradio sam ovo za tebe. -Isti si kao on.
Ti si рavo.
Ubio si иoveka...
Ubio sam иoveka koji je љta?
Ubio sam иoveka koji je љta? -Ubio si иoveka koga sam volela.
Ne mogu sa tobom.
Љta жeљ doрavola da radiљ ovde? -Isto kao i uvek.
Ja sam kurva.
Ti nisi kurva.
Ti nisi kurva.
Idemo na sever. Zajedno.
Љta se ovde deљava?
On je u gradu.
Иuo sam da si legenda.
Moja porodica oduvek ubija legende.
Napraviжu joљ jednu lepu glavu za moju kolekciju.
Mogao si me voleti.
Zdravo, oиe.
Odjaљimo odavde.
Nije saиekala potvrdu da je mrtav.
Nastavila je dalje sama.
Godinama. Dok se na kraju nije smirila
u mestu Karson u Nevadi.
Udala se i rodila troje dece
koji nisu znali niљta o svom pretku.
Dva najstarija deteta bile su devojиice.
Poslednje dete, bio je sin.
Prevodilac 366
Preuzeto sa www.titlovi.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.