Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
EL DELATOR
UNA NOCHE EN DUBLIN, ARRASADA POR LAS REVUELTAS - 1922
��Y JUDAS SE ARREPINTI�
Y TIRO LAS MONEDAS DE PLATA AL SUELO Y SE MARCHӷ�
RECOMPENSA: 20 LIBRAS SOSPECHOSO DE HOMICIDIO
�Gypo!
No hay remedio.
Tengo hambre, y no puedo pagar el alquiler.
�Tienes dinero t�? No.
No hay remedio.
No me mires as�, Gypo.
Eres todo lo que tengo.
Eres el �nico, lo sabes.
�Qu� posibilidades tenemos de escapar?
�Dinero! Algunos tienen suerte.
Mira esa cosa, es un insulto.
Diez libras para ir a Am�rica.
Veinte libras, y el mundo es nuestro.
-�Por qu� dices eso? -�Qu�? �20 libras?
-�Qu� quieres decir? -�Basta, Gypo! �Qu� te pasa?
�Veinte libras! Podr�a ser un mill�n.
Vete a buscar tus 20 libras
de ese chico que tir� a la cuneta.
�Santo Gypo!
�Demasiado bueno para m�?
No eres mejor que cualquier hombre.
�Sois todos iguales!
Katie, no quer�a decir eso.
L�rgate con tus principios.
�No me los puedo permitir!
�Katie!
Mirad por all�, chicos.
No han salido esta noche.
CASA DUN BOY
�No me conoces, Gypo?
Tu mirada no me sorprende.
Tengo suerte de encontrarte aqu�.
�Qu� te pasa?
�Por qu� me miras as�?
Nada, Frankie.
Te acercaste as�... de repente.
Supongo que estoy nervioso.
Cuando supe que han puesto un precio a mi cabeza...
20 libras. �As� que eso valgo!
6 meses son muchos para estar huyendo.
Durmiendo en la colina, muri�ndome de fr�o...
Sin comida decente...
Me dije, ��Ir� r�pido al pueblo a ver a mi madre.
Entonces saldr� enseguida.�� Aqu� estoy.
�Le has dado mis mensajes?
�Y qu� dijo mi madre?
Dio gracias a Dios porque est�s vivo.
Estuvo llorando y me dio media libra. Para d�rtela.
Ten�a tanto hambre que...
Me la gast�.
Est�s tonto. Eso fue su manera de d�rtela a ti.
Le gustas, Gypo. Dios sabe por qu�.
�Qu� te pasa? �Por qu� me miras as�?
�Tengo una pinta rara?
No, Frankie.
Ves, me han condenado.
�Pero por qu�?
�Recuerdas el poli que mat� a Quinn?
Lo echamos a suerte. Y me toc� a m�.
Le llev� al campo, y me rog� por su vida.
No pod�a hacerlo, Frankie. No a sangre fr�a.
Adem�s, jur� que desertar�a si le soltaba.
Y t� le cre�ste.
�Qu� dijo el Comandante?
Casi me mat� cuando se lo dije.
Entonces me echaron de la organizaci�n.
Ahora para los ingleses soy irland�s,
y para los irlandeses soy ingl�s.
Y la verdad es que...
Estoy vagando por ah� sin un duro para comer.
Pobre tonto. �Piensa en todo lo que hemos hecho juntos!
Lo que hemos superado.
�ramos un buen equipo.
Con tus m�sculos y mi cerebro,
si est�bamos en apuros, yo siempre encontraba una salida. �Recuerdas?
Te dejo solo un momento y ya est�s en apuros otra vez.
�Hombre, soy tu cerebro!
Ahora necesito tu ayuda.
Debo saber si la polic�a est� vigilando la casa de mi madre.
�Han montado alguna guardia?
No desde las Navidades.
Pues me voy. Si veo a Gallagher, hablar� bien de ti.
�Arriba los rebeldes!
Siga.
�S�?
Pues, es que yo...
�Habla! �Qu� tienes que decir?
He venido por la recompensa de Frankie McPhillip.
�Frankie McPhillip?
�V�monos!
Mary, el pan ya est�.
�Mira este l�o!
�Mi chico, mi chico!
-�Mam�! �Mary! -�Frankie!
�Gracias a Dios que has vuelto!
Gracias a esta niebla, mam�.
Es mi mejor amigo esta noche,
y las calles oscuras que me trajeron aqu�.
�Ten�a tantas ganas que
habr�a cogido la calle O�Connell
para veros a las dos!
�Qu� encantador eres!
Debes tener mucho hambre.
�No deb�as venir!
No es seguro.
�Qu� cara pone mi hermana!
Entr� y saldr� con la niebla,
y nadie lo sabr�.
-�Te ha visto alguien? -S�lo mi amigo, Gypo Nolan.
Ten�a que saber si vigilaban la casa.
Toma una taza de t�. Puedes contarnos todo despu�s.
�Bloquead la puerta!
�La puerta! �Arranca!
�Sal de aqu�!
-�D�jame! -�No!
-�Salid de aqu�! -�Frankie, no!
�D�nde est� McPhillip?
�No est�! �Largo!
-�Frankie! -�Quitaos del medio!
�Quitaos del medio!
�Frankie! �Frankie!
S�.
S�.
Bien.
McPhillips est� muerto. Intent� escapar.
�Veinte libras! Podr�as contarlo.
Ll�veselo de aqu�.
�Whisky!
Hay cosas que me gustar�an, si las pudiera pagar.
Necesito un plan.
Necesito un plan.
Gypo, yo soy tu cerebro. No puedes pensar sin m�.
Est�s perdido. Est�s perdido.
�Me has asustado!
Te estaba buscando por todos lados.
Lo siento, no deb� desahogarme contigo all� en la calle.
Sabes que te quiero. Eres el �nico. Lo sabes.
A veces me pongo tan loca que no s� ni lo que hago.
�Lo tengo! �Lo hice por ti!
�Qu� hiciste?
Olvidaste tu cambio, chico.
�Gypo! �De d�nde has sacado ese dinero?
�M�ralo! �Hace una hora no ten�as ni un duro en el bolsillo!
�Te lo ha dado alguien?
-�Por qu� dices eso? -�Has robado una iglesia o qu�?
�Eso es!
�Has robado una iglesia?
No era una iglesia.
�Era un... marinero! �De un barco americano!
�No tan alto!
Lo hice detr�s del Ossidy�s Pub. Estaba borracho.
Pero si dices algo, me pondr�s en peligro.
�Qui�n? �Yo? �Qui�n crees que soy?
�Una delatora?
�Por qu� hablas de delatar?
-�Gypo! -No digas esas cosas.
�Qu� pasa aqu�?
�Qu� pasa?
No pasa nada, Barney. D�jalo. No quer�a molestar.
Venga, Gypo. V�monos de aqu�.
Ven a mi piso. Hay una buena chimenea all�.
Har� calor. Por favor, Gypo.
Cari�o, no bebas m�s.
Vamos al coche. Te llevar�. No, Gypo.
�Gypo! �Le has dado una libra!
He olvidado. Se estar�n preguntando donde estoy.
Es f�cil ver que ha sido un delator.
Seguro. Es obra de un delator.
�Frank!
�Frank!
No llores, mam�.
Lo siento mucho, Sra. McPhillip.
�Por qu� gritas? �Esto es un velatorio!
D�jalo, Bartly.
Era amigo de mi difunto hijo.
Quiz� podr�a mostrar un poco de respeto.
�D�jalas!
S�lo quer�a d�rtelas, Gypo.
�Juro ante Dios que le avis� que no viniera aqu�!
�Santo cielo! �Nadie sospecha de ti!
Eso es cierto, chico.
-Nadie sospecha de ti. -No, nadie.
Ha sido buena conmigo.
Lo siento mucho.
�Gypo! �Gypo! �Gypo!
�Por qu� tanta prisa?
�Qui�n tiene prisa? �C�mo sabes que tengo prisa?
Guarda tu rabia, chico.
Es un pa�s libre, y se puede preguntar.
Especialmente a un amigo.
-�Tienes trabajo? -�No!
No me grites como a un aborigen.
No puedes culparnos a Bartly y a m� por mostrar inter�s.
Eras uno de los nuestros.
Parece que no te falta dinero esta noche, Gypo.
�Bartly!
�Qu� pasa, chicos?
-�Sospecha de m�! -�De qu�?
-No he dicho nada, Bartly. -�Mentiroso!
Os conozco bien. �Sois ayudantes del Comandante Gallagher!
-�C�llate! �Est�s loco? -�La gente nos escucha!
-Pues no me acuses. -Venga, Gypo. V�monos de aqu�.
-�No! -Gallagher quiere verte.
-�Que no voy! -Venga, no te va a comer.
�Tienes miedo del comandante?
�No tengo miedo de ning�n hombre!
-�Venga! -�C�gelo!
�Su�ltame! Vamos.
Capit�n Mulholland, se�or.
Est� Gypo.
RECOMPENSA 20 LIBRAS
Bien, Gypo. �No te alegras de verme?
Me guardas rencor. �Por qu�?
Habr�a hecho cualquier cosa por Vd.,
y me ha echado de la organizaci�n.
Desobedeciste una orden. Nos pusiste en peligro.
Tuviste un proceso justo. Podr�a haber sido peor.
Algunos quer�an darte esto.
Olv�dalo.
Ahora tenemos un asunto que nos concierne a todos.
�No era Frankie McPhillip tu amigo?
Quiero que nos ayudes.
Parece obra de un delator. Tenemos que cogerle.
Si no nos ayudas, la gente podr�a pensar que...
No es eso...
Mire, Comandante...
�Es que no s� lo que hago!
-�Qu� te pasa, Gypo? -�Qu� me pasa?
Llevo seis meses sin comer, eso es lo que me pasa.
No tengo nada. Vivo de lo que me prestan.
No tengo ropa, no tengo dinero. �No tengo nada!
Mira, Gypo. Har� un trato contigo.
En octubre nos pusiste a todos en peligro.
Lo dejamos y te reintegramos, con una condici�n:
que encuentres al delator.
-�Lo dice en serio? -Claro que s�, Gypo.
Deme la mano, Dan.
�Qu� te dije, Bartly?
Har�a cualquier cosa por Vd.
�Nos tomamos una copita?
Tomemos una copita.
Toma una, Tommy.
Bartly, esta es por ti.
Est� buen�simo.
Est� buen�simo.
Danny, har�a cualquier cosa por Vd.
Eso no es nada. �Qu� agradable!
�Har�a lo que fuese por Vd.!
�Qui�n ha delatado a Frankie?
Se lo dir�.
-�Ese sopl�n de Mulligan! -�Mulligan!
�El sastre?
-�Seguro que es �l! -�C�mo lo sabes?
Se lo dir�, Comandante.
No quer�a decir nada,
un hombre nunca puede estar seguro.
Pero como lo ha dicho as�, Comandante...
�Date prisa! �D�melo!
Eso est� buen�simo.
-�No me di cuenta! -�De qu�?
-�Ha sido el rencor! -�Qu� rencor?
�El rencor! �El rencor!
-Mulligan contra Frankie. -�Por qu�?
Es una larga historia.
Es una larga historia. Hay una copita m�s en la botella.
-T�matela. -Has bebido toda la botella.
D�jame ya.
Venga, Gypo. Dilo. �De qu� rencor hablas?
-�Conoces a su hermana Susie? -�La hermana de qui�n?
-De Mulligan. -�Qu� tiene que ver?
�Qu� tiene que ver?
�Por qu� no tendr�a algo que ver?
Estaba en apuros, �verdad?
Y Frankie
es el chico que nombr�.
Yo no he o�do eso.
Es la verdad.
Bueno, tome.
Busque la respuesta Vd. mismo.
Es por eso que Mulligan le delat�.
Es por eso que Mulligan le delat�.
�Esta noche le vi entrar en la comisar�a!
-�A qu� hora? -�A qu� hora?
A las seis y media.
Bien.
�Me va a reintegrar?
Si lo que has dicho es cierto...
Esta noche habr� un proceso en el dep�sito de munici�n. No faltes.
Aseg�rate de que est� all�.
Estar� en casa de Katie Madden.
Bien.
Hasta la vista, chicos.
-�Nos vemos! -Ll�vatelo.
�Es �l! �Apostar�a mi vida! �Es �l quien lo hizo!
-�Est� borracho! -Es un milagro que pueda andar.
�Y c�mo est� Mary?
Su coraz�n est� destrozado, pero nunca te lo dejar�a saber.
Te est� esperando, Dan.
Dios quiera que la veas.
Tenemos que destruir a ese delator.
Podr�a ser Gypo, pero no creo. Era su amigo, y no ten�a motivo.
O Mulligan, pero tampoco creo.
Debemos encontrarle esta noche, sea quien sea.
Un traidor puede destruir un ej�rcito. �Entiendes, Bartly?
Lo entiendo.
Pues vete. No pierdas a Gypo de vista.
-Ll�vale al dep�sito a la 1,30. -S�, se�or.
Tommy, dile al Capit�n Conlon que busque a Mulligan.
-Yo me ocupo del resto. �Venga! -�Bien!
�Es la hora! �Vamos a cerrar!
�Gypo!
�Ponte de pie, hombre!
�Coge la mano del ayudante de Gallagher!
-�Por qu� me miras? -No te miro.
�Eres un mentiroso! �Un mentiroso!
Veo que me est�s mirando.
Incluso un gato puede mirar a un rey.
�Qu� has dicho del rey?
�No menciones a reyes aqu�!
-�Eso es! -�S�!
Est�s buscando problemas.
�Est�s borracho!
�Qu� est�s haciendo?
No puedes pegar a la gente as�. Tendr�s que venir con...
�Qu� golpe, Gypo! �Qu� golpe!
�M�rales a los dos!
Acostados as� tranquilos,
como un beb� en la cuna.
Y, caballeros, �aqu� est� la mano que meci� la cuna!
�Mi amigo Gypo!
�Corre, Gypo!
Golpeas a un polic�a, �eh?
�Su�ltame, no he sido yo!
�D�jame coger mi gorra! �Pagu� 3 shilling por ella!
�No he sido yo!
�Bien hecho, Gypo!
�Quiero decir algo!
�He visto como ha mandado a volar a Scrapper Moloney
-como un p�jaro desde un �rbol! -�Qui�n es?
�Qui�n es? �Qui�n es?
�Es Gypo Nolan, y es m�s fuerte que un toro! �Verdad, Gypo?
-�No has o�do hablar de �l? -�Es un rey!
�El rey Gypo, eso es! �Tengo raz�n?
�No era amigo de Frankie McPhillip, al que han matado?
�Y si hablas de los muertos, que Dios le bendiga!
�Has o�do lo que dice?
�Has o�do? �Que Dios le bendiga!
Muri� luchando por la libertad en Irlanda. �Qu� lo hagan todos!
Lo har� cuando llegue la hora, y Gypo tambi�n.
�Y el rey Gypo tambi�n! �Verdad, Gypo?
�Es cierto!
�Silencio!
-�Callaos! -�Silencio!
�Callaos, todos! Gypo, tienes la palabra.
�Quiero que todos vengan
a comer pescado y patatas fritas con el rey Gypo!
�Silencio!
�Silencio! �Ha dicho silencio!
�Callaos! Sigue, Gypo.
�Vengan, damas y caballeros! �Invita Gypo!
�Han o�do? �Est�n invitados por el rey Gypo! �Verdad, Gypo?
�Es cierto! Dentro de poco voy a ser el jefe de aqu�.
�Y el Comandante Gallagher!
Es un secreto.
�Hab�is o�do? Es un secreto.
�Que beban todos! �Invito yo!
Hay mucha gente.
Son geniales, geniales.
Y todos son amigos de Gypo. �Has entendido?
Mu�vete un poco. Esto pagar� todo.
�Has o�do? Eso pagar� todo.
�Vaya!
�Dos libras!
�Venga, s�rveles todo!
�Las damas primero, las damas primero!
�Vengan, caballeros! �No se lo pierdan! �Entrad!
�Su�ltame! �No quiero! �Su�ltame!
�D�jame en paz! �Largo o te aplasto!
-Buscas pelea, �eh? -�Eso es lo que le pasa!
-Buscas pelea. -�Dej�dmelo a m�!
�No, a m�!
�Qu� pasa aqu�?
�Hombre, Bartly!
Dejadle. Es amigo m�o. �Entrad!
�Has tocado a mi amigo?
Vamos. Coge algo de comer.
Tengo prisa, Gypo. Pero nos veremos a la una.
Ya sabes d�nde.
Claro, hombre. Claro.
�Qu� noche! �La mejor de mi vida!
�Gypo!
Eso me recuerda que hay alguien que est� esper�ndome.
Ya sabes.
�Buenas noches a todos!
�Gypo, Gypo! �Esp�rame a m�!
De todos los que #van de verde,# �l es mi preferido.
En cada lucha estar� metido,
�l es mi preferido.
Mi preferido, mi preferido...
mi luchador preferido.
De todos los que van de verde,
�l es mi preferido.
Gypo, tienes una voz muy dulce. �Muy dulce!
Escucha.
Incluso los p�jaros est�n quietos.
�A d�nde me llevas, ratonc�n? �Y la casa de Katie?
Otra vez hablando de Katie.
Lo estamos pasando muy bien.
No te preocupes por tu nena, en la calle estar� bien.
�Qu� haces, grandull�n?
Est�s borracho y confundido. Borracho como una cuba.
No me pongas la mano encima. �Te crees el rey?
�Eres un engre�do! Eso, un engre�do.
Est�s borracho y te has gastado todo tu dinero. Me eres in�til.
�Sr. Gypo Nolan, ipso facto!
Y otro...
�Santo cielo!
�D�nde has conseguido todo eso? Es un mont�n de pasta.
�Y me burlaba de ti!
Gypo, eres un rey, descendiente de todos los reyes.
Luchar� por ti, y morir� por ti, cuando llegue la hora.
Soy leal y sincero. �Tengo raz�n?
V�monos, ratonc�n. Voy a buscar a Katie.
Y yo te llevar�. Es encantadora,
encantadora. Estar� orgullosa de ti.
Orgullosa...
Venga, �no pierdas toda la noche!
Te digo que no es aqu�.
�Est�s diciendo que te llevar�a por mal camino?
�Al rey Gypo? �Jam�s!
�Que suban las barricadas! �Morir� como un hombre!
No s� d�nde estoy.
Est�s en casa de T�a Betty.
El mejor burdel de la ciudad. Tu Katie est� aqu�.
�No oyes como se r�e, y como tocan el piano?
�Abre la puerta! �Abre o romper� la puerta!
-�Qu� quieres? -Abre la puerta y lo ver�s.
�Abre o te aplastar� como una mol�cula!
-�Ah, s�? -�Gypo! �Dale una lecci�n!
�Arriba los rebeldes!
-�Qu� quiere? -�Qu� quiere? �Qu� quiere?
�Un poco de respeto para Gypo Nolan o acabar� contigo!
�Cierra el pico!
�Qu� haces aqu�?
Estoy buscando a Katie Madden.
�No la encontrar�s aqu�!
�Gypo! Vuelve, Gypo. Vuelve.
Vuelve como un hombre.
�Largo! �Largo! �Fuera de aqu�!
Se ha equivocado de sitio, caballero.
�No ve que esto es una fiesta? �Ahora largo!
�Largo o le echo fuera!
�Katie!
No me llamo Katie. �Qu� quieres?
Eso digo. �Qu� quieres?
�Qu� piensas, vieja bruja? Quiere un trago.
No hay bebida aqu�, mamarracho.
-�Por qu� no busc�is otro sitio? -�No nos hables as�!
�Y no nos juzgues, vieja cursi!
�Piensas que no tenemos dinero? �Tenemos un mont�n!
�Tengo raz�n, Gypo?
�Qu� te dije? �Es tan rico como un pr�ncipe!
�Toma! Bebida para todos. �Invito yo!
�Vasos para todos!
�Gypo!
�M�sica, m�sica!
�M�sica para mi amigo y compa�ero, el rey Gypo!
Y si alguien aqu� se cree capaz de vencernos, �que lo diga ahora!
-�Tengo raz�n, Gypo? -�La tienes!
�Callad! �Silencio!
�Al diablo! �Hay m�s para todos!
-�Hay m�s para todos! -�Tomad! �M�s bebidas!
�Para! �Basta ya!
�Quieres que me detengan?
Yo mantendr� el orden.
�Qui�n est� creando problemas?
El pr�ximo que hable alto,
�le parto el cr�neo!
�Y con gusto!
S�. �Gypo!
�Venga!
�Venga! Te ense�ar� como comportarse delante de las mujeres.
�Puedes tocar ��Todos esos encantos entra�ables��?
Se llama ��Todos son encantos entra�ables��.
-�Eso es lo que dije! -�Has o�do? �Es lo que dijo!
-�Dan! -�Mary, cari�o!
No deb�as venir. �Y si viene la polic�a?
Mis chicos est�n afuera.
Pobre. S� como te sientes.
No puedo decir nada, excepto que...
Ojal� hubiera sido yo en vez de Frankie.
Si te perdiera, me morir�a.
Pobre mam�.
�Cu�ndo acabar� toda esta historia?
Asesinatos, y m�s asesinatos...
Es dif�cil para ti, Mary. Lo s�.
-Lo siento, cari�o. -Te quiero, Mary.
Y yo a ti, Dan.
Tengo que preguntarte algo sobre Frankie. �Puedo?
Por supuesto.
Habr� sido un delator. Lo sabes.
Ese hombre sabe lo suficiente para destruirnos a todos.
En cuanto se asuste ir� directamente a la polic�a.
Nos matar�n en un instante.
No estoy pensando s�lo en m�.
Es Irlanda. Lo sabes, �verdad?
Lo s�, cari�o.
�Debo encontrar a ese delator!
Dime. �Pens� Frankie que le hab�an seguido esa noche?
-No, estaba seguro que no. -�Hab�a visto a alguien?
�A nadie!
S�lo a su amigo Gypo Nolan. Para asegurarse que no vigilaban la casa.
-�D�nde? -A ver...
-Creo que a la casa Dun Boy. -Ya veo.
�Dijo algo de Mulligan?
No. Estoy segura que no.
Tenemos el proceso esta noche a la 1,30. �Puedes ir?
-Te necesito. -Si me necesitas, ir�.
Vendr� a buscarte a la una.
Dan, �qu� har�a si algo te pasara?
Lo que te pase a ti le pasar� a mi coraz�n.
Hay una patrulla en el barrio.
�Hay que darse prisa!
He olvidado algo.
Tengo que irme.
-�Gypo! -Gypo, �a d�nde vas?
Vuelve, Gypo. Tomemos una copita.
Te cantar� otra canci�n. Venga.
�Eres despreciable! S�lo lo soportas por el dinero.
-Cuidado con lo que dices. -Ya s� que me odias.
S�lo porque no soy grosera...
�Tonter�as! Te odio porque te crees mejor que los dem�s.
No deb� venir aqu�. Deber�a haber ido a la polic�a.
�A la polic�a! �Nada de eso!
No vayas a la polic�a. �Para qu� har�as eso?
Quiero irme a casa.
�D�nde est� eso?
Est� cerca de... Londres.
Cuidado, Gypo.
-No hagas ninguna locura. -�Cu�nto cuesta el viaje?
�Toma! �Compra el billete!
�5 libras! �Gypo, qu� haces?
No tengas miedo. Vete a casa, y guarda el dinero.
�Y nada de polic�a!
�Eres un buen hombre! �Un buen hombre!
�5 libras! Dios m�o, Gypo.
Est� bien, pero ella me deb�a 4 libras de la pensi�n.
�Qui�n me pagar� eso?
�Cierra el pico!
�Ni una palabra m�s!
No empieces otra vez, Gypo.
Dos y cinco son siete.
Y cuatro son once.
Once libras.
Damas y caballeros, han visto nuestra generosidad.
Dinero por todos lados.
Hago un brindis por el rey Gypo.
�Valiente como un le�n y fuerte como un toro!
Har�a cualquier cosa por �l, y �l por m�.
A partir de ahora, siempre si ves a uno, ver�s al otro.
Y viceversa, como sea.
�Tengo raz�n, Gypo?
S�.
-As� que bebamos por mi amigo. -�C�llate!
�Puedo saber qui�n tiene la osad�a
de mandarnos a callar a Gypo y a m�?
�Silencio!
Dejad paso.
�Que dejen paso!
Hola, Bartly, mi chico. �Una copita?
Venga, es hora de irse.
�Largo! �A qui�n das ordenes?
�Apl�stalo, Gypo! �Qui�n se cree que es?
�He dicho silencio!
No son mis �rdenes. �Son de Gallagher!
�Deber�as tener cuidado de no desobedecerlas!
Tienes raz�n, Bartly. �Es la una?
�Lo es!
�Ahora caigo! �Sois los dos de la armada republicana!
�Yo no soy amigo de Gypo! �Me ha enga�ado!
�Nunca me opondr�a a la corona!
�Corona o no corona! �Armada o no armada!
�Qui�n pagar� la �ltima ronda?
Venga, Gypo. V�monos.
�Deber�an meterte en la c�rcel!
Por vender alcohol en un d�a religioso.
�A d�nde vas, serpiente?
T� pagar�s las bebidas.
Escucha, t�a Betty. Eres encantadora. Encantadora.
-Te pagar� ma�ana. -�Ma�ana?
�Mickeen!
�Mickeen!
Madre m�a, madre m�a.
Me parece que ma�ana habr� una cara nueva en el cielo.
�Gypo!
�Katie, Katie!
Te estaba buscando. �D�nde has estado?
En mi piso. He esperado durante horas. �Por qu� no has venido?
�Qu� pasa, Gypo? �A d�nde te llevan?
No pasa nada, Katie.
Gallagher me ve a reintegrar. No te preocupes.
-�C�llate! -�Vamos!
�Basta! �Qu�tame las manos de encima!
�Te acuerdas de las 20 libras?
�20 libras?
Te las he conseguido.
Te las he conseguido.
Veinte libras.
-Llegamos tarde. -�V�monos!
�Gypo!
De acuerdo, se�or.
�Atenci�n!
Nuestro caso est� listo.
�Cuidado!
�D�jame en paz!
�Hola, chicos! �Aqu� estoy!
�Vencer� a los seis mejores hombres de la tierra! �Venga!
�Terry, mi chico!
�Entre los dos podemos vencerlos a todos!
�Qu� te pasa en el ojo, Bartly?
Le he golpeado con la mano.
-�Si�ntate! -�Venga!
Quiero mi gorra. �D�nde est� mi gorra?
Bartly, mi chico.
Bartly, mi chico.
�Mulligan!
�Qu� haces por aqu�?
�Por qu� no est�s en tu cama?
No son horas para un hombre enfermo.
Dan, yo...
Escuchad.
Hab�a bebido antes de venir aqu�.
Yo no sab�a qu� dec�a.
Ahora recuerdo.
��l es el delator de Frankie McPhillip!
-�Sabe que le vi! -�Es mentira!
�Juro que nunca sal� de mi casa
excepto para ir a la iglesia!
�Vaya, vaya!
�Para un delator es f�cil jurar!
�Es mentira! �Es mentira!
Si�ntate, Gypo.
Si�ntate.
Mulligan. �Reconoces la autoridad de este tribunal?
S�, Comandante. Dios sabe que s�.
Dinos ex�ctamente d�nde has estado desde el mediod�a.
�No puedes encontrar a estas horas a otro mejor para detener
que a m�, uno que trabaja duro para su negocio,
cortando y cosiendo en una bodega tan fr�a y h�meda
-que tengo un resfriado de muerte? -Lo siento. �D�nde has estado?
Al mediod�a estaba en la cama.
Ten�a un dolor en el lado derecho por la bronquitis
toda la ma�ana, y me qued� en la cama.
A la una, la mujer me dio un t� y un huevo.
No pude comer el huevo, pero no importa.
Ten�a que levantarme para acabar un traje para Mick Foley.
Tiene que estar para el viernes. Su hija se casa...
Olv�date de su hija. H�blanos de ti.
�Has o�do lo que ha dicho?
�Venga! �M�s vale que lo digas claro!
No puedo condenarte, Gypo.
Quiz� no seas responsable.
�Mentiras!
�Qu� quiere decir con eso?
�Si�ntate, Gypo! �Y c�llate!
-Pero... -�He dicho si�ntate!
-�Bartly! -�Silencio!
Sigue, Mulligan.
Trabaj� hasta las 3,30, o las 3,45,
cuando vino Charlie y dijo que su hermano
hab�a salido de la c�rcel despu�s de 18 d�as.
Subimos y tomamos un t� hasta las seis.
Eran las seis cuando me fui,
porque o� las campanadas mientras bajaba las escaleras.
Par� para comprobarlo.
Corr� a casa y me puse el abrigo, �ste mismo...
y fui a la capilla. Estoy haciendo el crucifijo de...
�A qu� distancia est�?
Tal vez a 150 metros, quiz� m�s.
Si vas por la esquina de Kane son menos...
Digamos que son 150 metros.
Llegaste a las 6,03. �Cu�nto tiempo te quedaste?
Hasta las 6,30.
Entonces habl� afuera con Padre Conroy unos 10 minutos.
-�Alguien m�s? -Se lo iba a decir.
Despu�s de Padre Conroy me encontr� con Barry Kerrigan.
�Cerca de la capilla?
Si, a unos 60 metros, de camino a...
No importa.
�No pod�as estar cerca de la comisar�a a las seis?
�Dios, no! �Que me muera ahora mismo si lo estuviera!
-�Mentiroso! -Si�ntate.
-�Est� mintiendo! -�C�llate!
�Qu� hiciste despu�s?
Volv� a casa. Trabaj� hasta las ocho.
Entonces volvi� el dolor, y me fui a la cama.
Hasta que 3 hombres de
Tommy Connor entraron y me metieron
en un coche como si fuera un criminal.
�Guardabas rencor contra alguien? �Por tu hermana Susie?
�Mi hermana Susie?
Se llama Marie Ellen.
Lleva 28 a�os viviendo en Boston, Massachusetts.
Tiene 8 hijos.
-�Basta ya! -�Eso es!
-�Guardabas rencor? -No, contra nadie. Lo juro.
�Ni contra Frankie McPhillip?
Que descanse en paz, �por qu�?
Espero que su dolor haya pasado.
Se lo juro por Dios, Sra. McPhillip.
No guardaba rencor contra �l.
-�Kerrigan? -S�, se�or.
�Viste a Mulligan a las 6,30?
-S�, se�or. -�Est�s seguro de la hora?
Seguro. A las 6,30.
-Descansa. -S�, se�or.
Bartly, Bartly.
Te llevar�n a casa en el coche. Lo sentimos mucho.
De momento esto te ayudar�. Ya veremos luego. Buenas noches.
Acomp��ale fuera, Kerrigan.
�Espera un minuto!
�Gypo, qu� has hecho desde las seis hasta la una de la noche?
�Qu� tiene que ver contigo?
�No quieres decirnos qu� hiciste despu�s de ver a Frankie?
�Es mentira!
�Mary, nos puedes repetir lo que dijo tu hermano?
Dijo que le vio a la casa Dun Boy.
Para saber si vigilaban la casa.
�Es verdad, Gypo? �Por qu� dijiste que le hab�as avisado?
�Eso es! �Es lo que le dije!
�Entonces le viste! �Por qu� has mentido? �Estabas borracho o qu�?
Bueno, yo...
Hab�a bebido,
un trago o dos.
�Qu� hiciste despu�s de verle?
�Despu�s de ver a Frankie?
�Y si no quiero? �Qu� har�s?
Como quieras. Si no quieres, Bartly lo har� por ti.
Venga. D�noslo.
Estoy confundido. No s� lo que hago.
Estoy borracho.
No s�... no s� lo que hago.
Eso es todo. No s� lo que hago.
-�De d�nde sacaste todo ese dinero? -�No entiendo, le digo!
Gastaste una libra en Ryan�s. El ciego dice que le diste otra.
Lo hizo, el pobre. Me dio una libra.
Dos m�s en Savoldi�s.
Dos m�s para copas en el burdel donde te cogi� Bartly.
Diste cinco a una mujer.
Otras cuatro a la t�a Betty.
Y cinco libras a Katie Madden.
�Son veinte libras!
Me duele la cabeza.
�Estoy borracho!
�D�nde las conseguiste?
�No lo recuerdo! �Estoy borracho!
�Confiesa!
�Qui�n es el delator?
�No sab�a qu� hac�a!
�No sab�a qu� hac�a! �No sab�a!
�No me entiendes?
�Bartly! �Chicos!
�No hay nadie que pueda decirle por qu� lo hice?
�Me duele la cabeza! �No puedo!
No puedo, no puedo. No s� por qu� lo hice.
No s� por qu� lo hice.
�No! Encerradle.
-Vamos, Gypo. -No s� por qu�...
Venga.
No sab�a...
Que Dios le perdone.
Mary, lo siento mucho.
�Por qu� debemos matarnos los unos a los otros?
�No podemos tener paz?
-�Que Dios nos perdone a todos! -Se acab�, cari�o.
Te llevar� a casa. No es venganza, lo sabes.
Era su vida o la nuestra.
Bartly, sigue.
T� eres el pr�ximo.
Te toca.
Venga. Coge uno.
-No. T� primero. -Adelante. No me importa.
�Qu� m�s da? �Coge uno!
-�Por qu� yo? -�Te toca!
�Por qu� decides t�? �Por qu�?
-�Vamos! �Coge uno! -�Tienes miedo o qu�?
No.
Te toca, Dennis.
�Mulligan! �Bartly!
�Se ha ido!
�Sacadle de aqu�! �Venga!
-�Se escap�! -�Te digo que es el diablo!
-�Qui�n es? -�Kerrigan!
-�Tiene la mand�bula rota! -�Ese Gypo es inhumano!
�Tenemos prisa, chicos!
Si llega a la polic�a, se acab� toda la resistencia.
Tommy, cubre la entrada de la comisar�a.
Mulholland, intenta cortarle el paso en el puente.
Slattery, busca refuerzos. �Si escapa estamos perdidos!
�Frankie!
-�Gypo! -�Me est�n buscando, Katie!
�Me has asustado! �D�nde has estado?
�Van detr�s de m�! �Pero escaparemos, t� y yo!
�Gypo!
�D�nde est�n las 20 libras?
�Qu� dices? �Qu� te pasa?
�Lo hice por ti! No se lo pod�a decir a Gallagher.
No lo entender�an. �Pero t�, s�!
�Hiciste qu�?
�Qu� hiciste?
�Delat� a Frankie!
Gypo.
�Que Dios te perdone!
Escaparemos. No me coger�n. Te quiero tanto, Katie.
�Tanto que delat� a mi amigo!
Es un fuego genial.
Un fuego genial.
�chate. Descansa.
Eso est� bien.
�Bien!
No sabes como era, corriendo por ah� en la niebla.
Katie, Katie.
Si�ntate a mi lado.
Cari�o.
Eres la �nica en la que puedo confiar.
�Me quieres?
S�, Gypo.
Te querr� siempre.
Pero no sabes lo que me has hecho.
�No sabes lo que has hecho!
Dar�a mi vida por ti.
Pobre hombre ciego.
-�Qu� hora es? -Las 5,30.
�Qui�n es?
Mam� va a la iglesia de al lado.
Dan, �qu� pasa si no lo encuentras?
Morir�a si te perdiera. No lo podr�a soportar.
No pienso en m�. Pienso en los dem�s. La resistencia.
Irlanda.
Ese pobre idiota sabe demasiado.
Ojal� pudiera hacer algo. Es horrible esperar.
-�Puedo hacer algo? -Claro.
-Dime que me quieres. -Te quiero. Siempre te querr�.
Pase lo que pase. Jam�s habr� otro.
-�Comandante! -�S�?
Quiere verle. Insiste. No hablar� con nadie m�s.
Soy Katie Madden, la chica de Gypo Nolan.
�Cierra la puerta!
Comandante.
Vengo a rogarle de rodillas. No sab�a lo que hac�a.
�No puede hacerle da�o!
�Sabes qu� hizo? Hay un cad�ver en el pasillo.
S� por qu� lo hizo. Pero �l no sab�a por qu�. �Por m�!
�Le digo que por m�!
Que Dios me perdone lo que dije,
le avergonc� por su pobreza y le culp� por la m�a.
�Plant� la idea en su cabeza! �Perd�nele!
Perd�nele, porque no sab�a lo que hac�a.
Su�ltelo, Comandante.
Se arrepentir� hasta su muerte, y yo con �l.
-No est� en mi poder. -�No volver� a hacerle da�o!
�Piensas que la polic�a le dejar� en paz?
Le sacar�n todo. �Se convertir� en un arma contra todos nosotros!
-�Le llevar� conmigo! -�Por favor!
-�Lo juro! -�Por favor!
Es Vd. la que ha perdido.
No soy como Vd., pero lo era hace mucho tiempo.
No quiero menos a Gypo por ser lo que soy.
S� por sus ojos que le quiere a �l tambi�n.
Suponga que estuviera rogando por su vida.
�No querr�a perd�n?
�No me lo conceder�a ahora,
a una pecadora?
�D�nde est� Gypo?
Pobre chico.
Escucha.
En mi habitaci�n, al otro lado de la iglesia.
�Dan!
Dime que le dar� una oportunidad. �No sab�a lo que hac�a!
Srta. McPhillip, por su propio amor, �dele una oportunidad!
�Katie! No es hora de emociones. �Esto es la guerra!
Ya le di a Gypo todas oportunidades.
Ha confesado. El tribunal ha pasado sentencia.
�No ves que no puedo hacer nada?
�Y si fuera por �l que rogara?
�Soy yo! �Y cientos de hombres que luchan por sus ideales!
�Sabes lo que pides?
�Veo que no lo har�!
�No lo har�!
Venga, Dennis. Te toca. No tengas miedo.
No tengo miedo.
Aseg�rate de que est� dormido.
�Katie!
�Katie!
-Volar� la cerradura. -Adelante.
�Bartly!
�Gypo!
�Gypo!
Yo delat� a su hijo, Sra. McPhillip.
Perd�neme.
Te perdono, Gypo.
No sab�as lo que hac�as.
No sab�as lo que hac�as.
�Frankie!
�Frankie!
�Tu madre me perdona!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.