Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy
PASI�N EN LA SELVA
No hay de qu� preocuparse.
Procura tranquilizarte.
Se�ora Macomber, siento conocerla en estas circunstancias.
- Acepte mi m�s sentido p�same. - Gracias.
Ap�rtese, Capit�n Smallet.
Quiero sacar una fotograf�a de Wilson y la se�ora juntos.
Por favor, no.
- No, ahora, no. - Pero esto es noticia.
- Por favor, Capit�n Smallet... - Ya es suficiente, Logan.
La llevar� directamente al hotel.
Wilson y Evans se ocupar�n de todo.
Gracias, se�or Smallet, es usted muy considerado.
- �Cu�ndo te ver�? - M�s tarde, quiz�s.
P�sate por jefatura dentro de una hora.
- �Me esperaba para que lo vea? - S�.
Un tipo corpulento, �verdad? �Se llamaba Macomber?
- Francis Macomber. - �Escoc�s?
- Americano. - �Buen tipo?
- Qu� importa eso ahora. - S�. �Cu�ndo ocurri�?
Esta ma�ana temprano. �bamos detr�s de un b�falo.
Eso lo explica todo.
Recuerdo el primero que intent� derribar.
�ramos cuatro. Armados con rifles, disparando sin parar.
Y nos cre�amos expertos. Creo que se producen muchas muertes.
- S�, muchas muertes. - Es una locura intentar algo as�.
Es como querer detener una locomotora con un tirachinas.
S�lo tuvo mala suerte. Acabemos con esto.
�C�mo era el b�falo de grande?
- Vaya, yo cre�a que... - No fue un b�falo, un disparo.
- �Por la espalda? - En la espalda.
- �Accidente? - Accidente.
- �Qui�n estaba all�? - Su mujer, yo, Cangoni y Abdullah.
- �El b�falo estaba herido? - S�.
No hay nada peor. Nervioso. Acerc�ndose como un expreso,...
...todo el mundo nervioso, todo el mundo disparando.
Y las armas que las carga el diablo.
S�. Una cosa as� pudo ocurrir.
�Pudo? Ocurri� as�.
Hola. Un viaje corto esta vez.
S�, corto.
Tienes pinta de necesitar esto.
�Cu�ndo has llegado?
- Hace una media hora. - Dime cuanto.
�Cu�nto retraso en el aer�dromo?
Lo normal.
�Has tra�do a los dos invitados?
A los dos.
�Buen vuelo? �Se ha divertido la se�ora Macomber?
�Te importa?
�Y el se�or Macomber?
No lo ha dicho.
Un hombre guapo el americano.
La vez que estuvo aqu� contigo, bebi� mucho.
�C�mo est�?
Al dejarle hace unos minutos estaba sobrio.
�Qu� te parece!
- �Ha sido una buena cacer�a? - Mucho.
�Han vuelto todos con la bolsa llena?
- Todos. - �Tambi�n la se�ora Macomber?
�Ad�nde quieres ir a parar?
A veces me preocupa que te busques problemas, Wilson.
- �Tienes problemas? - No.
- S�lo la se�ora Macomber, �no? - La se�ora Macomber tampoco.
�Matar a un marido no te parece un problema?
Ella no lo ha hecho, ni yo.
�Por qu� piensas eso?
Ll�malo intuici�n femenina.
Las mujeres hacemos cosas que los hombres no pueden imaginar.
Yo conoc� a un hombre por el que me volv� loca...
Debes haberlo le�do en un libro.
Est�s enamorado de ella.
No se me ha pasado por la cabeza.
No hace falta que lo haga.
- Vamos, cu�ntame todo de... - No hay historia, Logan.
- Tiene que haberla. - �Por qu�?
La polic�a anda cotilleando. Tengo que escribir algo...
Nada de nada.
Mujer bonita, marido rico. Puedo imaginarme el resto.
- T� no puedes imaginar. - Es f�cil. �Por qu� ella...?
- �Por qu� ella qu�? - Lo siento, Wilson, no s� el qu�.
Sigue imaginando. T� tambi�n.
COMISARIO DE POLIC�A.
Hola, Wilson.
Fotos en el lugar de los hechos.
Bien. Las revelar� para la investigaci�n de ma�ana.
- �El forense examin� el cuerpo? - Accidente.
- S�, Cangoni y Abdullah han testificado.
- �Est� dispuesto el funeral? - Ma�ana por la ma�ana.
Eso es rapidez. �La se�ora Macomber ha sido informada?
S�.
�Era un tipo raro el se�or Macomber?
Como todos los de su clase, no peor.
- Era muy rico. - Creo que s�.
Sabes, me gustaron los Macomber cuando los conoc�,...
...pero a veces al mirarlos,...
...ten�a la sensaci�n de espiar tras la puerta algo vergonzoso.
Yo no miro por las puertas.
Un cazador es un cazador y para eso me contrataron.
- Esta caza ha sido diferente. - �Por qu� diferente? S�lo el final.
M�s que el final, Wilson. Mira, amigo,...
...he estudiado a la gente. Conozco a los Macomber.
El mundo est� lleno de ellos. Han nacido para ser v�ctimas.
Los accidentes son tan naturales en ellos como respirar.
Nadie est� buscando una coartada, Smallet.
Aqu� est� el papel para tu informe. Rell�nalo.
Ya he rellenado el informe que se precisa por un accidente.
No en este caso.
Coge alguno m�s, por si lo estropeas.
Tenlo a tiempo para la investigaci�n de ma�ana.
Trata de ser exacto en este caso. Ver�s.
El C�nsul americano necesita este informe para su archivo.
As� est� estipulado. El informe es para los archivos, as� que...
...s� lo m�s detallado posible.
Parec�a una cacer�a interesante y se ha convertido en un problema.
Mira, Wilson, si crees que te har� sentir mejor hablar,...
...te escuchar� cuanto quieras. Dime todo lo que pas�.
Quedar� entre nosotros.
Gracias, Comisario.
CUESTIONARIO PARA CASOS DE HOMICIDIO.
- Est� bien, puedes irte. - S�, se�or.
ACCIDENTE
�Diga?
�Margaret!
Tienes que tranquilizarte. Ahora no puedo verte.
No, no puedes venir aqu�. No puedes.
�Tal como est�n las cosas?
No. Ahora, no, �no ves que...?
Tienes que estar sola, no tienes m�s remedio.
Margaret. �Margaret!
ACCIDENTE
"Es para los archivos, Wilson, as� que entra en detalles.
Si te hace sentirte mejor hablar, te escuchar� cuanto quieras.
Dime todo lo que pas�. Quedar� entre nosotros, Wilson.
Ya sabes, entre nosotros.
Entre nosotros".
- Por favor, �el se�or Macomber? - S�, se�or. Ah� est�.
- Usted debe ser Wilson. - As� es.
- Francis Macomber. - Llego un poco tarde.
No importa. No he esperado mucho.
�Sabe de qu� se trata?
- Estoy deseando ir de caza. - Bueno, a eso me dedico.
- �Una copa mientras hablamos? - A veces ayuda.
- �Qu� va a ser? - Ponme una ginebra, Mag.
Ahora mismo, se�or Wilson.
- Que sean dos. - S�, se�or.
No pensaba que fueran ustedes tan dif�ciles de encontrar.
Es temporada alta.
Nuestro C�nsul nos ha ayudado mucho.
Ha rastreado toda la ciudad. �Se esconde bajo tierra?
- As� me encontr� m�s o menos. - �Necesita un adelanto, Wilson?
- Yo acepto dinero siempre. - �Cien libras?
- Lo har� encantado. - Hecho.
Mire, no garantizo trofeos. No soy brujo.
Pero tendr�n una buena cacer�a. Yo me ocupo de buscar el sitio.
Lo dem�s es cosa suya. �Es suficiente?
Suficiente.
- No conozco ese animal. �Qu� es? - Es un kudu.
�El gran kudu! �Magn�fico!
Ant�lope de agua, orix, gacela, ant�lope negro.
�Qu� se siente teniendo a una de esas fieras delante?
Diferentes sentimientos cada vez.
Vamos, d�gamelo. �C�mo se siente un hombre?
- Es m�s inteligente no sentir. - �Qu� es lo que hace?
Deja de respirar y empieza a disparar.
Vamos al grano. �Qu� hay de sus armas? �Qu� trae?
- Un Holland y Holland, ingl�s. - Muy bien. �Qu� m�s?
Lo pensaba comprar aqu�.
Buena idea. Aqu� tenemos excelentes tiendas de armas.
Tengo que conseguir los hombres y el equipo.
- �Cu�nto tiempo necesita? - Un d�a o dos. �Cu�ntos son?
S�lo mi mujer y yo.
Las mujeres, a veces, crean problemas y arruinan la cacer�a.
Se aburren, no les gusta matar, les entra pereza.
Y adem�s quieren controlar el dinero.
- Yo me encargar� de mi mujer. - Bien. Yo de todo lo dem�s.
Muy bien. Por una buena caza.
�Se�or Robert Wilson?
- La se�ora Macomber. - Mucho gusto.
Estoy muy celosa de usted. Desde que Francis le conoce...
...s�lo oigo: "el se�or Wilson dice esto, el se�or Wilson hace lo otro"
S�lo oigo hablar de caza.
Ha tenido mucho �xito con Francis, se�or Wilson.
No le importe que le diga que me pone un poco nerviosa.
Lo siento, se�ora Macomber.
�No te gusta que hayamos encontrado tan buena compa��a?
Estoy encantada.
El se�or Macomber no me dijo que fuera usted tan encantadora.
Francis, cari�o, no es propio de ti.
Wilson, �sabe lo que afecta al ego de un hombre que le recuerden...
...constantemente que est� casado con una mujer hermosa?
Normalmente lo que hace tu ego, cari�o,...
...es inflarse como un globo.
Est�bamos escogiendo armas.
�Se ha decidido por el Springfield, se�or Macomber?
Lo recomendamos como un excelente rifle,...
...es de una gran fiabilidad.
�Qu� le parece a usted, Wilson?
Decida usted. �No dijo que ya hab�a ido de cacer�a?
S�, he hecho pinitos en mi pa�s.
Bueno, m�s que eso. Ya sabe, patos, ciervos, alg�n alce...
�Por qu� no le cuentas cuando pescaste aquel enorme tibur�n?
No haga caso a mi mujer, a veces le gusta gastar bromas.
- Corramos un tupido velo. - Corr�moslo.
Corr�moslo.
�Y qu� se va a llevar la se�ora Macomber?
- Que decida el se�or Wilson. - �Una menica?
- S�, me parece bien. - No la usar� nunca.
Francis tiene raz�n. Tengo mal�sima punter�a.
Parece que nunca consigo centrar el objetivo y la mira.
Francis, cari�o, te has olvidado de algo.
Flores para esta noche. �Hay alguna tienda?
Justo enfrente.
Compra algo bonito para la mujer del C�nsul.
- Ha sido encantadora. - Claro cari�o.
Pruebe a ver como se siente.
- �Esto sirve para algo? - Para casi todo.
D�game, se�or Wilson, �qu� siente una persona cuando mata?
No entiendo. Normalmente a las mujeres no les gusta matar.
�Y si soy una excepci�n? Soy enormemente curiosa.
S�lo soy una mujer.
Hay que admirar al animal, como marcan las reglas.
- �Qu� clase de reglas? - Juego limpio, deportividad.
Si encuentra un animal, tiene...
...que estar en igualdad de condiciones.
�Qu� igualdad?
Encontrarle al aire libre, de pie.
- �Y si no se hace? - Prefiero no dec�rselo.
- Ser�a despreciable. - Esa ser�a la palabra.
Pero hay algo m�s �no? Una vez le� un libro.
Cazar, conquistar, matar...
...produce emociones ligadas a los anhelos...
...de una mujer.
- �Qu� le har�a sentirse mujer? - No hablaba por m�.
- �Pasa algo con el Sr. Macomber? - Nada.
- Es un hombre muy amable. - S�, Francis es lo mejor que tiene.
�Cu�l es el t�tulo de ese libro?
No lo recuerdo. Era de un fil�sofo alem�n.
As� que ha venido para aprender a matar.
Por Dios, es usted como todos los hombres.
Entiende usted a las mujeres tan poco como mi marido.
Yo no tengo por qu�.
Tres docenas de rosas rojas para la mujer del C�nsul.
- Y �sta para ti. - Eres un cielo, Francis. Gracias.
Una copa para brindar por el viaje, Wilson.
�As� que este es su refugio, Se�or Wilson?
- Algo as�. - �Por qu�?
No lo s�. Porque es agradable, supongo.
Pensaba que no vendr�as esta noche, Wilson.
Amy, los se�ores Macomber.
- Mucho gusto. - Hola, Amy.
Encantada de conocerles. �Qu� van a tomar?
Lo de siempre.
�C�mo dice, se�or? �Qu� es lo de siempre?
- Lo mismo de siempre. - �Lo tuyo!
�Parte de lo agradable, se�or Wilson?
Margaret, no metas la nariz en los asuntos del se�or Wilson.
- �Baila tan bien como dispara? - Bailo muy mal.
Nunca le he visto disparar, �bailamos?
- Adelante, Wilson. - Ha sido idea suya.
- D�game una cosa, Sr. Macomber. - Le dir� todo lo que quiera saber.
�Por qu� viene la gente a �frica?
- �Est� celosa? - Parece muy seguro de s� mismo.
No hay de qu� preocuparse.
Francis, tienes que ense�ar al se�or Wilson a bailar.
Puede que sea un gran cazador, pero...
�Lo ve?
- �Has disfrutado bailando? - Es buena pareja.
Es bonita.
As� que os vais los tres juntos.
- Puede ser interesante. - �Qui�n sabe?
- Esto es vida. - �Sigue so�ando con leones?
�Por qu� no? Es el rey de la selva.
Tal como me siento ahora, soy capaz de enfrentarme a un rey.
Ma�ana lo tendr�. Los hombres dicen que hay uno por aqu�.
T� conseguir�s tu le�n, Francis, y yo te sacar� la foto.
- Pareces celosa. - �Por qu� motivo?
Porque has fallado.
La mensahib fue una aut�ntica sensaci�n.
Fall� por completo.
Pero fue digno de ver.
Una maravillosa sensaci�n.
Francis Macomber, con el pie en la cabeza del le�n.
- No es mala idea. - A la prensa le va a encantar.
Nunca so�� pas�rmelo tan bien.
Pueden seguir hablando toda la noche, yo me voy a la cama.
- Buenas noches, Wilson. - Buenas noches.
Buenas noches.
Sabe, Wilson, hace a�os que no era as� de amble conmigo.
Yo la veo como un contratado.
S�lo soy el cazador blanco. No hablo sobre mis invitados.
As� es como conservo mi independencia.
Comprendo.
- Ma�ana a las cuatro en punto. - Bien.
- Buenas noches. - Buenas noches.
- �Est�s c�moda? - S�, gracias. Buenas noches.
Buenas noches.
- �Cangoni! - S�, buana.
- Que dejen de discutir. - S�, buana.
No quiero que molesten a la se�ora Macomber.
- Ni al se�or Macomber. - Ni al se�or Macomber.
S� buana.
- Un buen tipo, Wilson. - S�, lo es.
- �Qu� le ha dicho a Cangoni? - Algo como que cierren la boca.
Ahora todo est� en silencio.
Cangoni ha dicho: "s�, buana". Quiere decir, s�, se�or.
- Hablas suahili muy bien. - S�, mensahib.
�Ves? Hay muchas cosas de m� que no conoces.
- S�. - Sabes, Wilson ten�a raz�n hoy.
- �Respecto a qu�, cari�o? - En lo preciosa que estabas.
�Ha dicho eso?
S�. La mensahib fue un espect�culo para m�.
Un precioso espect�culo.
- �Te agrad�, verdad? - S�.
- �Te gustar�a escucharlo otra vez? - No hace falta.
No, no hace falta.
- S�lo importamos nosotros. - S�.
Todo est� saliendo bien.
�Recuerdas lo que dijo el peri�dico de nosotros en Nueva York?
�El qu�?
Los rom�nticos Macomber se van de aventura al �frica negra.
Me gusta.
�S�?
Todo aquel cotilleo nos hab�a puesto en peligro.
Y yo estaba distinto.
Ahora todo ha pasado.
Nunca volveremos a discutir.
No imaginas el hombre tan distinto que soy.
El hombre tan distinto que ser�.
�Sabes, Margo? Es casi como si acab�ramos de conocernos.
Supongo.
Te parecer� rid�culo.
Pero creo que... he vuelto a enamorarme de ti.
Eres tan encantadora.
De alguna forma nunca puedo comunicarme del todo contigo.
Margaret.
�Margo?
Margo.
�Margo!
Ruge como un le�n viejo. Mire como tose.
- �Est� muy cerca? - A una milla, r�o arriba.
�Puede o�rse desde tan lejos? Parece estar aqu� al lado.
En la selva los ruidos son m�s claros. Ser� f�cil cazarlo.
Si consigo dispararle, �d�nde debo darle para pararlo?
En los hombros.
En el cuello, si puede. Dispare a los huesos para derribarlo.
- Ojal� apunte con precisi�n. - Deber�a poder.
T�mese su tiempo. Aseg�rese. Es el primero de la cacer�a.
�A qu� distancia debo dispararle?
No puede saberse. Todo depende del le�n.
No dispare hasta que est� lo bastante cerca para no fallar.
�A menos de noventa metros?
A noventa metros est� bien. Yo me acercar�a incluso m�s.
As� tendr� m�s posibilidades.
Pero noventa metros es una distancia adecuada.
Bien, aqu� viene la mensahib.
Buenos d�as. �Vamos a cazar ese le�n?
En cuanto tome su desayuno.
S�, buana.
�C�mo se encuentra?
Maravillosamente. Estoy muy ilusionada.
Bien.
Voy a ver si est� todo a punto.
Es un tipo muy curioso. Hay que hacerlo callar.
- �Qu� te pasa, Francis? - Nada.
�No te sientes bien?
Ese maldito rugido.
- No ha parado en toda la noche. - �Por qu� no me despertaste?
- Dorm�as como un tronco. - Me habr�a encantado o�rlo.
Tengo que matar a ese animal.
Para eso estamos aqu�, �no?
�Claro! Pero los rugidos me atacan los nervios.
Bueno, Wilson dijo la forma de acabar con ellos. M�talo.
S�, cari�o, parece muy f�cil.
�No tendr�s miedo, verdad?
�Claro que no!
Lo matar�s perfectamente. S� que t� mismo te sorprender�s.
Acaba tu desayuno y nos iremos.
Dudarlo es rid�culo.
- �Casi est� aqu�! - Odio ese sonido!
- Impresiona mucho. - �Impresiona? Aterra.
�Vamos! S�lo faltan ustedes. �Han terminado?
- S�. - Yo estoy lista.
- Hay que acabar con ese sonido. - Hay que hacerlo inmediatamente.
�Ve los p�jaros?
Su v�ctima ha matado algo. Ah� delante hay agua.
Lo m�s probable es que beba antes de irse a descansar.
�Mant�ngase atento!
Ah� est�.
�A la izquierda!
Vaya a por �l. Es un magn�fico le�n.
- �A qu� distancia est�? - Sesenta y cinco metros.
- Vaya a por �l. - �Corre Francis!
- Le voy a disparar desde aqu�. - No disparamos desde el coche.
�Baje, no va a quedarse ah� todo el d�a!
�El le�n puede verle?
No. Los leones no tienen buena vista.
Y afortunadamente el viento est� a nuestro favor.
Tiene el seguro puesto.
Le he dado. Dos veces.
Le ha alcanzado. Parece que en la parte delantera.
Quiz� le haya matado.
Tendremos que esperar antes de adentrarnos a mirar.
- �Qu� quiere decir? - Antes de seguirle.
Un buen le�n. Aunque se ha metido en un mal sitio.
- �Por qu� es malo? - No se le puede ver por la maleza.
Qu�dese en el coche. Nosotros seguiremos su rastro de sangre.
- Qu�date aqu�, Margo. - �Por qu�?
- �Porque Wilson lo dice! - S�, qu�dese.
Nosotros nos vamos.
Aqu� hay rastro. Es d�nde le hiri� primero.
�Qu� hacemos?
Dejarle tranquilo un momento. Luego entraremos a buscarle.
- �Y si quemamos la maleza? - Hay demasiada.
Podemos mandar ojeadores.
Pero podr�amos provocar una matanza.
- Cangoni, vigilad desde ah�. - S�, buana.
Sabemos que el le�n est� herido,...
Se puede seguir un le�n porque el ruido le ahuyenta.
Pero un le�n herido, ataca.
Puede agazaparse entre la maleza...
...y ocultarse tan perfectamente que es imposible de ver.
Si env�amos a los hombres, seguro que alguno ser�a atacado.
�Y los que llevan armas?
Vendr�n con nosotros. Es su obligaci�n. Se han comprometido.
No parece que les guste mucho, �verdad?
- No quiero entrar ah�. - Ni yo tampoco.
Pero no hay m�s remedio.
Pero usted no tiene por qu� ir. Para eso me han contratado.
Por eso soy tan caro.
�Va a entrar usted solo? �Por qu� no le dejamos ah�?
- �Qu� quiere decir? - �Por qu� no le dejamos?
�Y pretender que no le hemos herido?
�Olvid�moslo!
- Eso no se hace. - �Por qu�?
Porque est� sufriendo.
Y adem�s, podr�a encontrarse con �l otra persona.
- Comprendo. - No tiene por qu� hacer nada.
Quisiera hacerlo. Pero tengo miedo.
Yo ir� delante cuando entremos. Cangoni rastrear�.
Usted se queda detr�s. Lo normal es que le escuchemos.
Si le vemos, disparamos los dos.
No tiene por qu� preocuparse, yo le cubrir�.
Quiz�s sea mejor que no lo haga.
Mucho mejor. �Por qu� no vuelve y deja que yo me encargue?
Voy a ir.
De acuerdo.
No vuelva si no quiere. Yo me hago responsable.
�Quiero ir!
�Quiere hablar con su mujer mientras esperamos?
No.
Bien. Ir� yo y le dir� que tengan paciencia.
- De acuerdo. - Cangoni.
- �Est� c�moda? - No mucho. Empieza a hacer calor.
- All� tambi�n. - �C�mo est� Francis?
Un poco nervioso.
No le env�e a matar ese le�n.
- No le env�o, viene conmigo. - No se lo lleve.
- Eso es asunto de �l, �no? - No deber�a serlo.
Ser�a in�til decirle que vuelva.
- Es muy testarudo. - Da igual, no le deje ir.
Yo no he hecho nunca de ni�era, se�ora Macomber.
No tardaremos.
Aqu� tiene su rifle. Creo que es el momento.
S�, buana.
Mant�ngase detr�s de m�. Yo le cubrir� como ya le dije.
Vamos.
�Puedo beber un poco de agua?
Cangoni, dale agua.
- �Quiere sacar alguna foto? - No.
Entonces hemos terminado. �Hermoso le�n!
- Los hombres le quitar�n la piel. - S�, buana.
Volvamos al coche a esperar en la sombra.
�Qu� hace?
El se�or Robert Wilson.
El guapo se�or de cara roja, Robert Wilson.
- �Qu� les tengo que dar? - S�lo un poco. No derroche.
- �Se lo reparten ellos? - Por supuesto.
- �Tomamos una copa? - Trae una ginebra.
- Tomar� lo mismo. Necesito algo. - �Por qu� no? Que sean tres.
- Ya tiene su le�n. Y muy hermoso. - S�, buen ejemplar.
- �Por el le�n! - Por el le�n.
No puedo ni pensar en lo que has hecho.
No hablemos del le�n.
�Qu� d�a tan extra�o!
Deber�a ponerse un sombrero al mediod�a.
- Eso es lo que me dijo, �no? - Puedo pon�rmelo.
Sabe, se�or Wilson, tiene la cara muy roja.
- La bebida. - No lo creo,...
...Francis ha bebido mucho y nunca tiene la cara roja.
Hoy s� la tengo.
La m�a s� que est� roja.
- El se�or Wilson siempre est� rojo. - Ser� por naturaleza.
Si no le importa, preferir�a dejar el tema de mi belleza.
- S�lo era un comentario. - Hablemos de otra cosa.
- La conversaci�n va a ser dif�cil. - No tiene por qu�.
- Soy buen conversador. - No debi� haber ocurrido.
�Ojal� no hubiese ocurrido!
Cosas de mujeres. No tiene importancia.
Siempre con los nervios a flor de piel, da igual el motivo.
Supongo que tendr� que cargar con ello el resto de mi vida.
�Tonter�as! Vamos a tomar otro trago y olvid�monos de todo.
Los somal�es tienen un dicho. �Quiere o�rlo?
Un hombre valiente se asusta de un le�n tres veces.
La primera vez que ve sus huellas. La primera vez que le oye rugir.
Y la primera vez que le mira a los ojos. Eso no significa nada.
Eso es lo que me considero ahora. Nada.
Absolutamente nada.
Siento mucho lo del le�n.
No tiene por qu� ir m�s lejos.
Nadie tiene por qu� saberlo, �verdad?
�Quiere decir si lo dir� en el Club?
Soy un profesional. Nunca hablo de mis clientes.
Puede estar seguro.
Aunque es de mala educaci�n pedirnos que no hablemos.
Si va a comportarse como un est�pido en este asunto,...
...mejor que cada uno se quede en su lado del campamento.
Lo siento. De verdad que lo siento.
Hay muchas cosas que no s�.
Bueno, descuide, no hablar�. Tengo que ganarme la vida.
En �frica ninguna mujer pierde a su le�n.
Y ning�n hombre se acobarda.
- Fui m�s cobarde que un conejo. - �Olv�delo!
�Olv�delo, olv�delo! Para usted es f�cil.
�Pero y mi mujer? Me mirar� como a un cobarde toda mi vida.
Tal vez sea mejor dejarle solo para que pueda llorar a gusto.
No quiero.
No quiero. �He dicho que no!
�De qu� te r�es? �Qu� te hace tanta gracia de m�?
�Cangoni! �Cangoni!
Me he vuelto loco. Quer�a matarle.
No vale la pena ser colgado por esto, Cangoni.
Gracias, buana. Lo siento.
Me disculpo por el comportamiento de estos hombres.
Si hay alg�n problema de disciplina, d�gamelo.
Francis, tanto ejercicio es bueno para ti,...
...pero a�n no est�s acostumbrado.
�C�mo est� esa preciosa cara roja?
Hambrienta. Vamos a comer.
S�, buana.
El asunto est� olvidado.
�Qu� importancia tiene si Francis mata o no a un le�n?
No es su profesi�n.
Es la del se�or Wilson, matar cualquier cosa.
- Porque usted mata cualquier cosa. - S�, cualquier cosa.
- Ma�ana iremos a por un b�falo. - Yo voy con ustedes.
- No creo que deba. - Yo s�.
�Puedo, Francis?
No me perder�a algo como lo de hoy por nada del mundo.
Dar� otro espect�culo para ti ma�ana.
- Usted no viene. - Est� usted muy equivocado.
Quiero verle de nuevo. Estuvo maravilloso esta ma�ana.
Es decir, si a volar cabezas se le puede llamar maravilloso.
- �Qu� divertida es usted! - No he venido aqu� a aburrirme.
- No ha sido muy aburrido, �no? - No, ha sido encantador.
Lo de ma�ana no pienso perd�rmelo.
Le est� ofreciendo alce africano.
�Son esos bichos grandes con cuernos que saltan como cabras?
Bueno, es una forma de describirlos.
- Su carne es buena. - �Lo mataste t�, Francis?
- S�, as� es. - �Entonces no son peligrosos?
- S�lo si te caen encima. - �Cu�nto me alegro!
�No puedes dejar de hacerte la ingeniosa, Margaret?
Supongo que s�, si me lo pides con tanta amabilidad.
Podr�amos tomar un poco de champ�n. Por el le�n.
�Por el le�n? Ya me hab�a olvidado del le�n.
Tome un poco m�s de alce.
- �Va a venir? - �Qu� van a cazar?
Nada espectacular, supongo. Lo que nos encontremos.
Prefiero esperar a la gran cacer�a de ma�ana.
No deje que nada asuste a Francis, �quiere?
Es usted un encanto. Un verdadero encanto.
�Macomber? �Nos vamos!
�Buen disparo!
Si con un blanco tan peque�o dispara as�, no tendr� problemas.
Siento lo que pas�. Lo de Cangoni y el chico al que pegu�.
�Eso? Olv�delo.
No era yo mismo. �Cree que encontraremos un b�falo ma�ana?
- Hay buenas posibilidades. - Quiero borrar el suceso del le�n.
No es muy agradable que tu mujer te vea haciendo algo as�.
No puedo olvidarlo.
Cualquiera puede llevarse un disgusto con el primer le�n.
- Ya ha pasado todo. - Para nosotros tal vez.
Pero para ella no, ya lo ver�.
- Las mujeres... - Son como lazos diab�licos.
�C�mo se las arregla usted? Debe ser dif�cil.
- Hago lo que puedo. - Ser� en la ciudad. �Pero aqu�?
Mire, voy de caza con todo el mundo.
Bebo su mismo whisky. Respeto su moral, y ellos la m�a.
Entiendo. Eso est� muy bien.
- �Es un buen ejemplar? - �Excelente! Es un buen trofeo.
- �Qu� es? - Un impala.
- �Lo has matado t�, cielo? - As� es.
Espl�ndido �Verdad?
- S�, buana. - �Les apetece cenar?
- Creo que me voy a la cama. - S�, es lo mejor.
- Yo comer� algo en la tienda. - Buenas noches.
Buenas noches, Macomber. Buenas noches, mensahib.
- Buenas noches. - Buenas noches.
�Margo!
�Margo?
�D�nde estabas?
�Est�s despierto? Pensaba que estabas en tu primer sue�o.
- �D�nde has estado? - He salido a tomar el aire.
- �Qu� has hecho? - �Qu� quieres que te diga?
- �D�nde has estado? - He salido a tomar el aire.
- �Eres una...! - Y t� un cobarde.
Muy bien, �y qu�?
Dejemos de hablar, tengo sue�o.
�Crees que lo soportar� todo?
- S� que lo har�s. - �Pues te equivocas!
Por favor, no hablemos m�s. Tengo mucho sue�o.
Dijiste que no volver�amos a hacernos da�o.
Yo no he hecho nada.
Prometiste no volver a hacerlo si hac�amos este viaje.
S�, esa era mi intenci�n. Pero el viaje se estrope�.
Ya lo sabes.
Aprovechando tu ventaja, �no?
Por favor, no hables. Tengo sue�o.
�Yo quiero hablar!
Est� bien, no te preocupes por m�. Voy a dormirme.
- �Las has limpiado? - S�.
- �D�nde est� el Springfield? - Macomber.
- Est� sucia. - Sucia, buana.
Salimos despu�s del desayuno.
Buenos d�as.
- �Han dormido bien? - �Y usted?
De maravilla.
- �S�? - �Y usted?
La se�ora Macomber se desvel� en plena noche.
�Cree que encontraremos alg�n b�falo?
Es posible. �Por qu� no se queda en el campamento?
�Ni hablar!
�Por qu� no se lo manda usted?
�M�ndeselo usted!
Dej�monos de �rdenes. Y de tonter�as, Francis.
�Est� listo para salir?
Cuando quiera. �Quiere que venga la mensahib?
�Es que importa lo que yo quiera?
No importa.
�Y no preferir�a quedarse mientras yo cazo el b�falo?
No puedo hacerlo. No diga tonter�as.
No digo tonter�as. Estoy asqueado.
Francis, trata de hablar con sensatez.
�Hablo con demasiada sensatez!
�Hab�as probado algo tan repugnante?
- �Pasa algo con la comida? - No m�s que con el resto.
Yo me controlar�a. Los hombres entienden algo de ingl�s.
�Al diablo con ellos!
�Le importa que Cangoni lo lleve al coche con los dem�s?
Me lo quedar�.
Como prefiera. Pero es bueno guardar las cosas en su sitio.
- Si haces una escena, te dejo. - S� que no lo har�s.
- S� lo har�. Prueba y lo ver�s. - �Para qu�? S� que no lo har�as.
Est� bien, nunca te dejar�, �pero comp�rtate!
�Qu� me comporte!
�Esta s� que es buena! �Qu� me comporte!
- S�, comp�rtate. - �Por qu� no te comportas t�?
�C�mo odio esa cara roja de cerdo!
- Es encantador. - �C�llate!
- �Nos vamos? - �S�! �S�!
- Abr�guese. Har� fr�o en el coche. - Llevar� la chaqueta de cuero.
- La tiene el chico. - Bien.
- �Quiere echar un vistazo? - No.
No hay nada especial.
�C�mo sabe d�nde encontrar algo?
No lo s�, pero si quieren, se puede cazar en campo abierto.
�No es peligroso? He visto cientos de b�falos yendo en manada.
Estos son de otra especie.
- �All� est�n! - �D�nde?
�All�!
No deben llegar al pantano.
�Cangoni, el Springfield!
�Aqu� no, insensato!
�Ese es el primero!
�Vamos! Est� demasiado lejos.
Muy bien. �Buen trabajo! As� se hace.
- �Cu�ntas veces ha disparado? - S�lo tres.
Alcanz� al primero, el grande. Iremos a rematar a los otros dos.
Hay que evitar que se metan entre la maleza. Los mataremos.
- �Seguro? - No hay m�s que rematarlos.
Quiero ir al coche. Necesito un trago.
Antes quiero asegurarme de que �ste no se levante.
Dispare un poco sesgado. Apunte al cuello, tras las orejas.
Ya est�.
- �Son impresionantes, verdad? - Vamos a por ese trago.
Has estado maravilloso, cari�o. �Vaya paseo!
- Tienes mala cara. - �Ha sido pesado?
Ha sido aterrador. Lo m�s aterrador de mi vida.
- �Qu� pasa con ese trago? - Por supuesto.
Ha sido emocionante, pero tengo un horrible dolor de cabeza.
No sab�a que se pod�a disparar desde el coche.
Nadie lo ha hecho.
Quiero decir, perseguirlos.
No suelo hacerlo. Pero ahora me pareci� lo m�s deportivo.
Es m�s arriesgado conducir por una llanura de baches...
...que perseguirlos a pie y darles caza.
Pero puede denunciarnos si quiere.
Yo en su lugar no se lo dir�a a nadie. Es ilegal, si se refiere a eso.
�Qu� pasar�a si se enteraran en Nairobi?
Entre otras desgracias, perder�a la licencia.
Se me acabar�a el negocio.
- �En serio? - S�, en serio.
Cuidado. Ahora sabe algo de usted.
Algo del guap�simo se�or Wilson.
Qu� forma tan encantadora tienes de decir las cosas, Francis.
- Falta un ojeador, �se fij�? - No.
Se cay� cuando abatimos al primer b�falo.
�Qu� ha dicho?
El primer b�falo se ha levantado y se ha escondido.
�Va a ser lo mismo que con el le�n?
No, en absoluto.
- T�mese otro trago, Macomber. - S�, gracias. S�.
Echemos un vistazo al segundo b�falo.
Voy a decirle al conductor que ponga el coche a la sombra.
- �Qu� van a hacer? - Ir a ver al b�falo.
- S�, buana. - Les acompa�o.
Muy bien.
Estupendo ejemplar. Tiene casi metro y medio de cornamenta.
Es magn�fico. �Magn�fico!
A m� me parece horrible. �Podemos ir a la sombra?
Claro que podemos. �Ven esa maleza de ah�?
- S�. - Ah� entr� el primer b�falo.
El ojeador dijo que el b�falo estaba tendido.
�l nos miraba cuando segu�amos al �ltimo b�falo que corr�a,...
...y cuando se levant�, estaba el primer b�falo mir�ndole.
Sali� corriendo y el b�falo se escondi� en la maleza.
- �Podemos ir a por �l, ahora? - No, mejor dejarle un momento.
- Por favor, vayamos a la sombra. - De acuerdo.
Seguro que no se mover�. Luego echaremos un vistazo.
�Vaya cacer�a! �Nunca me hab�a sentido igual!
- �No fue maravilloso, Margo? - No, nada.
- �Por qu�? - Ha sido repugnante.
Sabe, creo que nunca volver� a tener miedo de nada.
Sent� algo especial cuando los b�falos empezaron a correr.
Una especie de explosi�n. De pura emoci�n.
Te limpia el h�gado. A la gente suele ocurrirle estas cosas.
A m� desde luego s�.
Me siento distinto.
Pareces especialmente idiota.
Me gustar�a probar con otro le�n.
Y no les tengo miedo. Despu�s de todo, �qu� pueden hacerte?
Cierto. Lo peor que pueden hacerte es matarte.
A ver si recuerdo una frase de Shakespeare.
Antes me la sab�a de memoria. Veamos:...
..."El destino no me importa. El hombre s�lo muere una vez.
A todos nos llega la muerte, y hay que aceptarla como venga.
Tanto si es este a�o como el siguiente".
No est� mal.
�Se ha sentido alguna vez feliz por algo que va a pasar?
No suelo decirlo. Es m�s normal decir que se siente miedo.
Que tambi�n se tiene much�simas veces.
�Pero ha tenido esa sensaci�n de felicidad por algo que ocurrir�?
S�, la he tenido. S�lo que no es bueno hablar de ello.
Abiertamente. Hablar demasiado le quita su encanto a las cosas.
�S�lo dicen tonter�as!
Persiguen a unos animales indefensos y se creen h�roes.
Lo siento, he hablado m�s de la cuenta.
Si no sabes de lo que hablamos, no te metas.
- No te hagas el valiente. - �Cierra la boca!
De repente te pones violento y agresivo.
Porque lo soy.
- �Vaya si lo soy! - �Un poco tarde no?
Para m�, no. Como ya descubrir�s.
- Ah� est� Cangoni. - �Ha pasado suficiente tiempo?
Ya podemos echar un vistazo. �Le quedan balas?
- No. - Voy a buscar algunas.
- Te odio, Francis Macomber. - Lo s�. Y s� por qu�.
- Durante a�os he intentado... - Lo s�.
Yo tambi�n lo he intentado con todas mis fuerzas.
Durante a�os he esperado que hicieras esto.
Y ahora que lo has hecho te odio m�s que nunca.
Porque sin saberlo, siempre quisiste que fuera un ratoncito.
Pero ahora tendr�s que verme como un hombre.
He sido muy blando contigo, pero las cosas van a cambiar.
Yo s� en qu� van a cambiar.
As� que cuanto antes mejor, Francis Macomber.
Tome.
- �Nos vamos? - Cuanto antes mejor.
�En marcha!
Utilice el Springfield, ya lo conoce.
Dejaremos el otro rifle en el coche, para la mensahib.
Cangoni llevar� su escopeta.
- Vamos all�. - Muy bien.
- Cangoni, id delante. - S�, buana.
- Mantened los ojos abiertos. Abiertos, buana.
Dice que est� orgulloso de rastrear para usted.
Desea darle la mano.
Gracias, Cangoni.
Qu�dese ah�.
Escuche bien.
El b�falo saldr� con la cabeza alta y en l�nea recta.
La forma de sus cuernos impide dispararle a la cabeza.
Lo mejor es dispararle al hocico.
Tambi�n se le puede disparar al pecho,...
...al cuello y a los hombros si se dispara lateralmente.
Cuando est� herido se vuelve incre�blemente peligroso.
As� que no intente nada, busque el disparo m�s f�cil.
Espere un momento, Wilson.
�No se estar� poniendo nervioso?
- No. Solo un poco avergonzado. - �Avergonzado de qu�?
Del sentimiento que habl�bamos antes. Dijo que limpia el h�gado.
Hace mucho m�s que eso.
A m� me ha dejado mucho odio, hacia mi mujer.
Antes de ir a por el b�falo tambi�n le odi� a usted.
Ya me di cuenta.
S�lo quiero que sepa que ya lo he olvidado todo.
Lo de anoche. Y todo lo dem�s hasta el momento.
- Pero d�game una cosa. - Lo que quiera.
Se ha enamorado de ella.
S�, es cierto.
S�lo quiero una oportunidad.
Ella no es la �nica culpable del da�o que nos hemos hecho.
�Quiere volver con ella?
No. Me sentir� mejor si acabo con esto.
Vamos.
Dice que el b�falo est� muerto. Buen trabajo.
Voy a volver al coche a cont�rselo todo a Margo.
�Francis! �Francis!
�Francis!
�Francis!
No le d� la vuelta, no lo toque, no hay nada que hacer.
- �Yo no quer�a! - Ya s� que no.
- �No quer�a! - No se preocupe.
- �Yo no quer�a! - Claro que no.
�No quer�a!
Lo s�. No se preocupe, no va a pasar nada.
�Nunca me creer�n!
Claro que s�. S� que ha sido un accidente.
Ha sido un accidente. Tranquil�cese.
�D�nde est� el rifle? D�jalo exactamente donde est�.
Dile a Abdalla que venga y se quede como testigo del accidente.
Luego coge el cami�n y ve a poner un telegrama.
Que manden un avi�n para que nos lleve a Nairobi.
- Yo me quedo con mensahib. - S�, buana.
Capit�n Edwin Smallet Comisario de polic�a. Departamento de Nairobi.
- Buenos d�as, se�ora Macomber. - Buenos d�as.
P�ngase lo m�s c�moda posible. Siento haberla hecho venir.
Gracias, ha sido usted muy amable.
No veo motivo para hacer las cosas m�s dif�ciles.
Procurar� que esto sea lo m�s breve posible.
Gracias. Capit�n Smallet, �Qu� es lo que necesitan de m�?
S�lo hacerle unas preguntas de rutina. Quiz� no la llamen.
Claro que depende de lo que Wilson haya puesto en su informe.
Aqu� llega precisamente.
- Buenos d�as. - Buenos d�as, Wilson.
- Buenos d�as. - Te esperaba hace una hora.
Tuve que ir a la asociaci�n de cazadores blancos.
- �Han sido muy severos contigo? - Me han quitado la licencia.
Dar�n marcha atr�s. Quiz� salgas bien parado.
�Tienes el informe?
El juez est� esperando para interrogar a la se�ora Macomber.
Me lo pediste para el C�nsul Americano.
�No hay nada que no pueda ver el juez, verdad?
- No. - No se preocupe, Sra. Macomber.
Tratar� de agilizar los tr�mites, disculpe.
No tardar� mucho.
- �Por qu� no viniste anoche? - No pod�a ir all�.
- Siento lo de tu licencia. - Gracias.
�Y si descubren que perseguimos al b�falo en el coche?
- �Lo has dicho? - No, no hace falta.
- Lo saben todo. - �Todo!
Todo respecto a la caza. No est�bamos solos all�.
No te preocupes, no te pasar� nada.
Pasar�s por momentos desagradables...
...pero Smallet tiene las fotograf�as que tom� all�,...
...y tienen el testimonio del conductor y los ojeadores.
No tienes por qu� preocuparte, no va a pasarte nada.
�Por qu� no fuiste al funeral?
Va en contra de mis principios participar en una farsa.
No digas tonter�as.
Puede que lo sean, pero es lo que siento.
Tu marido empezaba a gustarme.
�Tenemos que hablar de �l?
No, no tenemos que hablar de �l, pero me alegra,...
...que antes del final supiera lo que es ser un hombre.
La breve vida feliz de Francis Macomber.
- No, no pod�a ir a su funeral. - Querr�s decir que no quer�as.
As� es.
Crees que no fue un accidente, �eso es lo que insin�as?
Eso debes dec�rmelo t�. Eres la �nica que lo sabe.
�Es que me quieres interrogar? �Precisamente t�?
No, te equivocas. No estoy juzg�ndote, no soy mejor que t�.
Pero los dos estamos metidos en esto.
- Yo necesito saberlo. - Pregunta entonces.
T� me viste darle la mano a Macomber...
...antes de entrar a por el b�falo. - S�.
No cre�as que llegar�amos a ser amigos despu�s...
...de lo ocurrido, a menos que Macomber...
...hubiese terminado contigo. - No, no pod�a.
Sab�as que hab�a terminado y que hab�as perdido su dinero.
�l tambi�n te habr�a dejado.
�Qu� dir�a ahora ese fil�sofo tuyo? �Qu� se siente al matar?
- Fue un accidente. - �C�mo se siente una persona?
�Qu� hay de la caza, la conquista, el salvajismo,...
...las emociones que hacen a un hombre hombre y...
...y a una mujer mujer? �Te alegra que haya muerto?
- Est�s completamente loco. - Le odiabas y le ten�as miedo.
Te asustaste al ver que perdi� el miedo.
- A lo mejor. - Quer�as que muriera.
S�lo necesitabas una oportunidad.
- Fue f�cil matarlo. �Verdad? - S�, s�, habr�a sido f�cil.
- Le odiaba, le ten�a miedo. - Ten�as el rifle en tus manos.
Le viste en el punto de mira y pensaste:...
"...ahora, hazlo ahora, nadie lo sabr� nunca."
- �Basta! - �Quer�as que muriera!
�Quer�as matarlo! Era f�cil apretar el gatillo y �l estaba tan...
�Basta!
�Por qu� no le envenenaste? Hubiera sido m�s limpio.
�Basta, por favor!
Est� bien, ya lo dejo. Pero eso no cambiar� las cosas.
Antes de que venga Smallet,...
...quiero que sepas que he puesto que fue un accidente.
�Y entonces por qu� me has hecho pasar esto?
Porque sigo necesitando saber qu� clase de mujer eres.
Dime, �le quisiste alguna vez?
S�, al principio. Nos casamos en 1937.
Francis ten�a su encanto, y cre� que me quer�a como yo a �l.
Pronto comprend� que fue una equivocaci�n.
Enseguida descubr� la otra cara de Francis Macomber.
C�mo escond�a su debilidad a trav�s de la brutalidad.
- As� fue mi luna de miel. - �Por qu� no le dejaste?
Le quer�a y pens� que pod�a cambiarle.
Descubr� que era un cobarde al ver c�mo trataba a los d�biles,...
C�mo lo pagaba con ellos. Con gente que no pod�a defenderse.
Estuve a punto de separarme muchas veces,...
...pero volv�a al decirme que hab�a vuelto a enamorarse de m�.
Yo enseguida me daba cuenta de que todo era un enga�o.
�Y a�n as� cre�as poder cambiarlo?
No, no pod�a cambiarlo, y no le cambi�.
�l me cambi� a m� y me hizo como soy ahora.
Sent� c�mo la amargura iba creciendo dentro de m�.
Parec�ais llevaros bastante bien cuando empez� la caza.
Hab�amos llegado a un acuerdo. Yo intent� cumplir mi parte.
Pero cuando huy� del le�n...
...y lo pag� con el sirviente, fue el final definitivo.
�l lo super� todo al matar al b�falo. Y te iba a decir que...
Dame una oportunidad, es lo que dec�a siempre.
Y el c�rculo volv�a a empezar, una y otra vez,...
Es lo que pens� cuando me qued� en el coche y os vi.
Entonces el b�falo atac�. S�, le vi en el punto de mira,...
...pero tambi�n vi al b�falo, y entonces dispar�.
Odiaba a Francis. Quer�a que muriera.
Puede que yo le matara.
Si se puede matar con el coraz�n,...
...entonces yo le mat�.
- �Ad�nde vas? - El juez est� esperando.
No te pasar� nada si guardas silencio.
- �Est�s insinuando...? - No estoy insinuando nada.
Piensa en lo que el juez puede hacer.
Si me encuentran culpable, ir� a la c�rcel.
Pero mejor eso que ser libre y vivir con esto.
- Ir� contigo para ayudarte. - T� me has tra�do.
El resto del camino lo recorrer� sola.
Buena suerte.
Gracias, Wilson.
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.