Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com
♫ The fluttering paper kite sets my longing aflight ♫
♫ Yesterday's expectations of forever ♫
♫ Crossing through the dancing fireworks to view the bright moon together ♫
♫ Magnificently, you and I appear ♫
♫ To protect each other from dawn to dusk is a vow we've made together ♫
♫ Over and over, we make wishes while smiling ♫
♫ Our treasured moments are stored in the book of time ♫
♫ Repairing the fragments of dreams ♫
♫ In this world, I will always be bound to you ♫
♫ The heart of deep feelings from being together lies in that there is no end ♫
♫ In the reflections of space and time, there is tenderness leading the way ♫
♫ Let the memories drift freely ♫
♫ In this world, I will always be bound to you ♫
♫ It's as if the heart leaps into another star's brilliance ♫
♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫
♫ Love is the most beautiful moment ♫
♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫
♫ Love is the most beautiful moment ♫
[The Heart of Jade]
[Episode 11]
Lord Zhan, I've giving you the last chance.
Kill me with just one stab of the knife.
I still..I still can't trick you.
Brother, bear with it first.
When we are back at Kaifeng government office, we'll go and look for Lord Gongsun.
Listen to me,
Shuzhong...I can't go back to Shuzhong anymore.
Oh yes, I have saved some money for you at Lord Bao's.
I have saved the money for your dowry.
Hurry and go there to collect it. If he takes it, that will be trouble.
My younger sister has grown up.
You must take care of yourself well.
I've grown up.
Brother! Don't trick me!
If you trick me, how can I...Please don't trick me!
Don't die! We don't play anymore! Wake up!
Brother! Brother! Brother!
Brother!
All of you leave.
Bring Zhang Feng back to Kaifeng government office.
I want to be alone with my Brother for a while.
Little Seven.
I'm fine.
Big Brother Zhan,
you don't need to care about me.
All right.
Take away!
Go.
[Favorable Weather]
We looked at her carry him from afar for a long time.
Is there really no need for me to step forward and help her?
This path, just leave it to her to walk it alone.
- Miss Mo. - No need.
[Kaifeng Government Office]
He should not have died.
[Just and Honorable]
[Just and Honorable]
Such boldness. You have no regard for life
and imprisoned the innocent.
You've committed all kinds of evil offenses. You've also established a group secretly to kill people.
The group was hidden in a secret room at the Feifeng Tower.
Hurry up and reveal everything about the layout of the secret room!
Secret room at the Feifeng Tower?
Lord, I went to the Feifeng Tower
only to drink wine and find girls.
This is also breaking the law?
Don't tell me Lord Bao is interested about those entertainment places.
- I'll bring you there. - Brazen!
Isn't this Lord Zhan?
Lord Zhan is also a regular guest at the Feifeng Tower.
We even drank wine together there, do you still remember?
This is a contempt of the court!
Somebody, give him ten big flogs!
[Command]
Do you know the the consequence when you beat me?
Don't beat anymore.
I only killed Li Xu.
I'm treating it as just
getting rid of the evil for the people.
There's law everywhere in the world.
You ignored the Song's law and decided life and death yourself.
Just based on your crime of killing Li Xu, the court can behead you on the spot!
Your Kaifeng government office is busy for so long.
As of today, you still can't get back the accounts. You don't dare to get rid of me.
The well-known and famous Kaifeng government office has three ways of getting rid of people.
Lord, if you really want to get rid of me,
you have to use the Tiger-head guillotine.
Zhang Feng, you really think the government office don't dare to get rid of you?
Somebody, get the Dog-head guillotine!
You are really doing it?
[Command]
Wait! I'll reveal!
I'll tell you the location where Tan Zhang is locked up,
and the road map to the secret room. I'll tell you everything.
Give me a pen.
Write.
It's quite dangerous.
Can you walk out alive?
That's not for you to worry.
Detain Zhang Feng in jail to be tried on another day.
Court dismissed.
Little Seven.
I still have some official work to do. I'll take my leave first.
Little Seven.
I know you are feeling sad.
Take good care of yourself. Leave the rest to me, alright?
I'm fine right now.
There's no problem.
I will take good care of myself.
Oh yes, you must not mention this to my second brother.
If he finds out, he will definitely kill everyone off.
I'm leaving now.
His Majesty has said that he won't see anyone.
Hurry to report to His Majesty. If he continues to see no one, we will kneel here till tomorrow.
- Yes! - That's right! - We'll kneel till tomorrow!
Your Majesty, we have an urgent matter to report.
Move aside, open the door!
Your Highness, Your Highness, Your Highness.
His Majestsy has ordered that no one can disturbe him.
Believe it or not, I'll kick down the door!
Let him come inside.
My Lords...
Imperial Older Brother! Imperial Older Brother!
COme out right now. You must give me an explanation today.
[His Majesty]
Iimperial Younger Brother.
Here. Burn some incense for your friend.
Don't be hypocritical.
I'm ask you, why did you issue a decree to stop me?
Quite a few ministers joined together to criticize you.
They say you've been spending a lot and are suspected of embezzling the treasury.
I know it's a scheme to purposely divert you by someone behind the scene.
So I went along to keep you trapped here.
This is how you can be protected.
Protect me? But Li Xu is dead.
If you rushed over and got into a mishap, would it be fair to me?
I am human too, and it's human to have personal desires.
I will give a good burial to your friend as an imperial palace guard.
Burn some incense for him then.
Imperial Older Brother, am I a useless person?
I haven't accomplished anything,
and I can't even protect people around me.
I protected you not to let you wallow in self-pity.
Reporting to Your Majesty, that Bao Zheng is too arrogant now!
Your Majesty has clearly issued a decree, but he still secretly conducted an investigation.
He has committed a crime of lying to the emperor.
-That's right, Your Majesty. - That Li Xu is a clearly an evil bandit.
Bao Zheng allowed such a scoundrel to get involved in the case.
It's really because Bao Zheng wanted to rush to take credit by any means.
He has ruined the honesty and integrity of the royal court.
Your Highness, a female constable working for Bao Cheng
is the younger sister of the Sixth Evil of Shuzhong.
To continue like this, who knows what else will occur in the Kaifeng Government Office?
- It's best to turn the case to the Ministry of Justice. - Yes, Your Majesty.
Please scrutinize wisely, Your Majesty! Please scrutinize wisely, Your Majesty!
You've heard it all. Those ministers outside the door are panicking.
They dropped whatever affairs they awere working on
and rushed over here to plead for my scrutiny.
Do you know what to do?
Your Majesty, open the door! We have an urgent matter to report!
Your Majesty! Your Majesty!
Let us see His Majesty!
Prince Ming, where is His Majesty? We have an urgent matter to report.
[Kaifeng Government Office]
Little Seven, don't make trouble!
What did you call me? Little Seven? You're exposed.
You are the younger sister of the Sixth Evil of Shuzhong. How can you join the government office?
I saved some money for you.
I saved to keep that as your dowry.
Our younger sister has grown up.
You must take good care of yourself.
Madam Ma.
What's the matter?
I'd like to borrow the kitchen to use.
Little Seven didn't come to eat dinner. She probably didn't have much appetite.
Is there anything to eat here still?
There's not much left at this time, just some noodles are left.
Oh yes, I still a chicken in the pot.
That's great.
Girl.
I brought something good to eat for you.
Zhuangyuan Tower's mitten crabs.
This is something of precious value.
Hurry and try it.
I personally selected these pieces.
I guarantee that all of them have roe.
Most people can't discern the difference.
Too bad the cook has been replaced.
If the original cooked made it, it would taste even better.
In my manor, there is a cook who has really outstanding cooking skill.
Next time, I'll bring him here.
Tell him whatever you want to eat. He'll cook in front of you.
But, even though the crab meat is good,
you can't overeat or your stomach will get chilled.
Previoiusly, I ate
five or six mitten crabs all at one.
I got so sick that I had diarrhea for four to five days.
I kept staying in bed and couldn't move.
That's why you must
not eat too much and take care of your body.
Your Highness.
Thank you for bring such delicious crabs to visit me.
I'm fine.
It's getting late. You should hurry and go back to rest.
Alright.
You, however, are still dressed so thinly in late autumn.
Be careful not to get a cold.
You should leave.
I'm leaving then.
Your Highness.
Girl, rest early. I'm leaving now.
Brother Zhan.
I noticed that you didn't eat dinner, so I made a bowl of noodles for you.
Since you've already eaten, I'll go back then.
No, no.
I haven't eaten fully yet.
How is it? How's the taste?
It tastes good, and you even added my favorite drumstick.
After you eat, go rest early.
I'll take you to Feifeng Tower tomorrow morning.
Lord Bao has already approved.
Going forward, we'll focus on investigating Feifeng Tower.
Don't worry anymore.
Eat. I'm leaving then.
Your Highness? Why are you here?
No time to chat. I just sent away Wu Zichu under a pretext. Hurry and get into the carriage.
Where are we going?
Aren't you asking when you know the answer?
Go investigate Feifeng Tower.
Otherwise, will you patrol the streets in the middle of night?
Your majesty, I can go myself. You should get some rest.
What do you mean?
Why can't I go?
I know, you like her. I like her too.
You don't want to see her upset, but either do I.
So today, for her, for Li Xu
I'll have to barge into Feifeng Tower no matter what.
Your majesty, you don't know how to fight so it will be dangerous for you.
Does it take only fighting power in the battlefield?
Doesn't it also take wisdom?
If I don't provide cover, you'll only alarm the snake when you go inside.
I'll have to bother you then, Your Highness.
It's fine, you don't need to be so polite to me.
As long as it's for her, I'm willing to do anything.
Who gave you the right to decide things for me.
Little Seven?
How do you know-
I want to investigate this matter myself to find the real culprit.
Girl, we don't know how many people are hidden in Feifeng Tower's secret rooms.
It's very dangerous if you go.
I previously came to the Kaifeng Government Office for my fifth brother's sake.
Now, it's also for my fifth brother that I'll find the truth.
I won't stop unless the behind-the-scene culprit is found.
- Girl, but— - Alright.
- We'll go together. - Zhan?
We thought wrong.
We don't have the right to decide for her.
Fine.
Oh yes, what you're wearing...
It doesn't work.
Please come in!
Sir! What has brought you here?
Please come in!
I want the best ladies from here.
We will bring them out!
Master Guest!
Whatever you want to do, we will listen to you.
I want the whole second floor.
I don't want anyone to disturb me while I am drinking.
That is fine, we will work it out.
Here's for you.
- Go away. Go away. - What are you looking at? Go away!
Hurry up! He booked this whole floor.
They all left, come out.
Thank you, Your Highness.
The path to the secret room where my senior brother built is complicated. It can trap several people to die.
Without the map, we don't know how to go down there.
I have a map drawn by Zhang Feng.
Zhang Feng is cunning. Why would he easily draw a map?
It's too risky for us, isn't it?
We can't worry too much about that now.
If the Secret Flower people know that Zhang Feng is captured, it's disadvantageous to us to give them time.
Besides, it will be even more dangerous for your senior brother.
The secret room is that way. Follow me.
Be careful.
[Dark wind leaves no trace]
[Flowers fall without a sound]
This must be the den where the Dark Flower people gather.
Go on ahead.
Zhang Feng, you don't eat or drink. Do you want to die here?
I'm not hungry. What you cook,
it's nothing I like to eat.
If you don't like it, don't eat.
There are four entrances.
It looks like Zhang Feng concealed something. He didn't tell the full truth.
This... Which of the four extrances is the real one?
Then we have to find it one by one. Is there another way?
No. We have too many people. If we go together, we'll surely be discovered.
How about this? We'll go separately. Each person takes one path.
No. It's too dangerous to divide up.
If something bad happens, there won't be enough time to help each other.
But if the four of us go together, all of us would be lost if we're discovered.
My brother taught me how to make this nymph powder.
If people breathe it in, they'll pass out immediately.
It's useful at a crucial moment.
Six Jin, you take this.
But you still must run when it's critical. Remember that.
Alright then. Rememer the route. If you don't find anything in four hours, come back the same way. Let's go.
Little Seven, don't try to be a hero.
Alright, don't worry.
Six Jin. Six Jin.
You scared me. Girl, why are you here?
Haven't you noticed?
All of these routes are connected. It's a huge maze.
No wonder these routes are so meandering.
They lured us inside to faciliating intercepting and killing us.
We must be careful.
I'll protect you.
This way. This way. This way.
Isn't this the same route going back?
It's really a maze.
- Careful, careful. - All the paths are connected.
Stop!
Come after me! Come!
Why don't they react?
- Run? - Why didn't they pass out?
That's lime powder! Hurry and run!
When those fighters were trying to kill us, they didn't want to make a noise.
They were probably afraid that their gathering place would be exposed if their cohorts rush over to help.
It would appear that Zhang Feng wants to knock us down one by one. Zhang Feng is arrested,
but the Dark Flower organization still exists. It means there is a leader behind Zhang Feng.
We must get back to Little Seven and them quickly. Go.
[Tan Zhang]
Senior Brother, Senior Brother.
Qingyi.
- There's no time left. Let's hurry and leave. - Come.
- Finally got rid of them. - Rest a litte.
Brother Zhan!
Little Seven, are you alright?
- You've saved him? - Yes.
- We need to hurry and leave this place. - They've gotten together. Hurry and stop them!
Hurry and go! Hurry and go!
- Go! - Go!
- This way. - Hurry!
Come. Sit.
It's badd! This is a dead end.
So this was the map.
I'll open a way. We'll rush out together.
Little Seven!
- Hurry and go. - If the map is restored,
we'll know where the stolen money is.
Hurry and go! The stone chamber is about to collapse.
Wiat. The clues are right in front of us.
We can't miss it.
How long will it take?
Give me some time.
[Western Xia]
[Ning]
I know now. It's Liao Nation.
Hurry and go!
Senior Brother.
[Kaifeng Government Office]
Senior Brother, how are you?
I'm fine. Don't worry.
Lord Bao. Bring me the box.
What is this?
Jian Xian Stone. If it's ground into power, it can numb the pain
and make someone lose the sense of pain and become abnormally excited.
How is this related to the stolen money?
We don't know yet.
Reporting!
- Lord Zhan. - You're in such a rush. What's wrong?
Zhang Feng was faking death. When Madam Ma was checking, he seized her.
Let me go take a look.
- Brother Ma! - Let go of me! Let go of me!
You are despicable!
You actually pretended to be dead. Weiwei! Weiwei!
- Brother Ma! - Brother Ma!
- Let go! - Listen to me!
Brother Ma!
Sister-in-law is inside. This is official business, you can't go in.
Leave it to me.
Guard Zhan, you've taken your time to come.
Calm down, Brother Ma.
Trust me. Trust me.
You can't get away. Put it down. Release her!
Come then. Come then!
Zhang Feng, weren't you looking for me?
I'm here.
Stand right there.
I really didn't expect that you could walk out alive.
We already found where the stolen money is located.
Hurry and confess who the behind-the-scene culprit is. You can make amends for your guilt.
Zhang Feng!
It's not for sure who'll win and who'll lose.
- Release her first. I'll agree to whatever condition you want. - Lord Zhan.
Don't negotiate with him.
Conditions? Let me think.
My condition is...
I want to compete with you, whose hand is fastser?
Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com
♫ The waning moon and stars hung high in the night sky ♫
♫ The waning moon and stars hung high in the night sky ♫
♫ Your smile awakens, a desire blooms in my eyes ♫
♫ A light drizzle, a light breeze, washes the heart in color ♫
♫ I hope we will be able to complete each other in this lifetime ♫
♫ If you love me, don't let love go by and never say farewell ♫
♫ No matter how many nights or how far apart we are, we're still close ♫
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
♫ As if it were once upon a time ♫
♫ May it melt the sword in my heart and fill it with content ♫
♫ If you love me, don't let love go by and never say farewell ♫
♫ No matter how many nights or how far apart we are, we're still close ♫
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
♫ As if it were once upon a time ♫
♫ May it melt the sword in my heart and fill it with content ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.