All language subtitles for The Heart of Jade episode 10 [Viki]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com

♫ The fluttering paper kite sets my longing aflight ♫

♫ Yesterday's expectations of forever ♫

♫ Crossing through the dancing fireworks to view the bright moon together ♫

♫ Magnificently, you and I appear ♫

♫ To protect each other from dawn to dusk is a vow we've made together ♫

♫ Over and over, we make wishes while smiling ♫

♫ Our treasured moments are stored in the book of time ♫

♫ Repairing the fragments of dreams ♫

♫ In this world, I will always be bound to you ♫

♫ The heart of deep feelings of being together lie in that there is no end ♫

♫ In the reflection of space and time, there is tenderness leading the way ♫

♫ Let the memories drift freely ♫

♫ In this world, I will always be bound to you ♫

♫ It's as if the heart leaps into another star's brilliance ♫

♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫

♫ Love is the most beautiful moment ♫

♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫

♫ Love is the most beautiful moment ♫

[The Heart of Jade]

[Episode 10]

Let's go.

[Kaifeng Government Office]

Will we ever see them again?

We will.

Thank you, Older Brother Zhan.

Regarding Little Seven, I have something else to tell you.

When she was seven years old,

the village that she grew up in, suffered from plague.

She was also regarded as a catastrophe.

The soldiers locked her and the infected patients in a big room

and set fire to it.

At that time, I happened to pass by with my Master and recsued her.

However, she breathed in a heavy amount of ptomaine.

Whenever she sees a corpse, she would be sick again.

you must take good care of her.

Thank you, Older Brother Zhan.

Can I...still remain in Kaifeng Government Office?

I have already burned the resignation letter.

This...

is unlike you. You have changed.

Wait for me.

Kaifeng investigated the Jiangnan's corruption case

with their best efforts. I'm deeply gratified

however, the corruption case involves

a huge sum of money. This must not be abandoned and ignored.

From today, Kaifeng Government Office will secretly investigate the whereabouts of stolen money.

You must not alert the enemies. I will wait for the good news.

These are the exact words of Royal Brother.

Long live His Majesty.

Get up. Lord Bao.

Be careful.

Royal Brother said this is a secret decree,

He wants me to hand over his personal letter to Lord Bao.

Please accept this.

I will not disappoint what His Majesty has entrusted to me.

Take a seat, Lord Bao.

Prince Ning, please sit.

His Majesty is implying that, on the surface, the corruption case in Jiangnan has concluded

but he still wants Kaifeng Government Office to further investigate the stolen money.

If we are found out,

he can only blame Kaifeng Government Office for handling the case without authority and not respecting the law.

His last phrase was also not to alert the enemies.

This is to say, if Kaifeng Goverment Office 's actions become known,

His Majesty will not look after us.

However, everyone knows that the corruption case in Jiangnan has closed.

It's a double jeopardy. Why does His Majesty still wants Kaifeng Government Office to handle this?

Because in the Imperial Court, His Majesty

His Majesty only fully trusts Lord Bao.

Pursuing investigations of corruption cases is Kaifeng Government Office's duty.

His Majesty entrusted this important task.

I will await the diffulties

to find out the truth so as not to disappoint His Majesty

and my Great Song.

Prince,

what's the result from Li Xu's investigation of Feifeng House.

My older brother went there?

Why did he go there?

Miss Mo, I asked for this favor from Li Xu.

Yes, that's right. Lord Bao, it has been clearly investigated that

there's a secret room at the basement of Feifeng House. It's indeed Anhua's secret stronghold.

Zhang Feng is the leader of that green robed man.

So to say, even his foster father Zhang Yaozuo

has twisted him around his fingers.

Zhang Feng is formidable. Would anything happen to Fifth Older Brother?

Your older brother is formidable. What could happen to him?

When he brought out a box for me from that secret room on that day,

he said it was an item for a business deal between Zhang and someone else.

He went to gamble after that.

Box? Did you bring it here?

It's in my residence. Why don't I tell Zi Chu to bring it to you tomorrow?

Don't.

Secret forces are now monitoring Kaifeng Government Office at all times.

It's such an important clue.

It's better that you keep it in your residence. It's safer.

Yes, you are right.

How are you arranging to pursue with the investigation of the stolen money?

Do you need my help?

Why don't Older Brother Zhan and I head to the Zhang's residence.

Zhang Feng is the leader of Anhua.

He definitely knows about this clue. Isn't that so, Lord Bao?

Go now without further ado.

Yes.

Lord Bao,

Li Xu is wounded.

Madam.

Kaifeng Government Office and the murderer colluded with each other

and shielded the murderer. You still have the cheeks to come here?

Get lost!

My apologies. Madam is in deep grief over the demise of Old Master.

Please don't go in.

Please.

This way.

Where's your Young Master?

- What's wrong? - Nothing's wrong.

I dare not ask ahout his matters.

How rotten is his temper

that you are so scared?

You may not know this. He's not the biological son of Old Master

but he's used to being arrogant. His temper is not stable too.

Also, his relationship with Old Master is not that close.

[Funeral]

Your place is that heavily guarded?

Old Master was very suspicious and dispatched many guards to guard the courtyard.

Since it's so heavily guarded,

when Lord Zhang passed away that evening, did you find anyone suspicious?

Young Master was at Feifeng House on that evening.

Subsequently, he had a dispute with someone over a bet and summoned several guards.

That's how the murderer used this opportunity.

Please take charge of our Old Master.

The assassin who attempted to kill you and Xiao Chen on that day,

if it was done by Zhang Fei, this will be easy.

This Zhang Fei should have deliberately lured the guards away

and let my older brother entered the Zhang's residence easily

and assassinate Lord Zhang.

This Zhang Fei probably used the assassin

as his pawn.

But why did he do that?

Could it be due to a fued that the father and son had a fall out?

Altough we can't confirm this but the only clues leads to Feifeng House.

- We should... - We should go back and report to Lord Bao

and discuss a long term plan.

Right, Older Brother Zhan?

That's right.

I know Zhan Zhao too.

- Sir Zhan. - Where are you going?

I heard the top heroine of that year, Duan Qingyi, is here at Kaifeng.

She's at Imperial Street. We are going to take a look.

Before you joined the government office, you were the top hero. You probably know her too.

I do. Did you conclude your cases today?

It's already done. The brothers are cleaning the courtyard now

and getting ready to have dinner.

Come back soon.

Let's go.

Older Brother Zhan, this Heroine Duan.,

is she really that beautiful as the legend says?

Why is she here at Kaifeng?

I really have no idea.

- This way, please. - Alright.

Mr Gongsun, Prince.

You are...

A royal relative in my residence caught a cold.

I requested a favor from Mr Gongsun.

I will be back.

This way, please.

Constable Mo.

Constable Mo.

We'll have fish tonight.

Oh yes. Have you discovered anything yet?

There is a bit of clue. We'll focus on investigating Feifeng Tower.

Miss Mo, do you want the fish braised in red sauce or baked with noodles?

I think...

[Duan Qingyi]

Swordswoman Duan Qingyi, why have you come to the Kaifeng Government Office?

Southern Hero, Zhan Zhao,

you have to inquisition an old friend now that you're working for the government?

Kaifeng was quite lively recently.

You just arrived in Kaifeng. That's why I assked.

I know about your fair. You've been framed.

But, I know who it is.

Who?

It's Zhang Yaozuo's eldest son, Zhang Feng.

Sure enough.

Wat are you looking at? Come with me to cook.

Since old friends are meeting, we won't disturb you then. We'll have fish tonight.

Swordswoman Duan, you haven't answered my question from just now.

Why have you come to the Kaifeng Government Office?

To look for a good man.

Lord Zhan shouldn't have forgotten our agreement from eight years ago.

Seeing the jade is the same as seeing the person. Whenever this jade is brought to you,

Lord Zhan must help me,

regardless of the request.

Swordswoman Duan, please tell.

There are many assorted people here at the Kaifeng Government Office, it's not easy to talk.

Tomorrow at noon, find me at the Feifang Tower's Spring Rain Room.

Alright.

This little girl is quite cute.

Your jade pendant.

I'm sure Lord Zhano won't reng his promise.

Little Seven!

Little Seven. Little Seven.

Little Seven, you've misunderstood.

That Duan Qingyi and I...

Brother Zhan, am I just a little girl to you, too?

That Duan Qingyi is so pretty.

She must be different from me in your heart?

She is far less cute than you.

Cute?

I heard people say before.

if a man can't find much to complimenet a woman who is not beautiful,

he would say she is cute.

This... I've never heard of that.

Even though it's said that gentlemen addmire fair ladies,

but a real gentlemen should understand not to speak what is contrary to propriety.

Do not look at what is contrary to propriety; do not listen to what is contrary to propriety... I know all that.

But, why did you promise her

to go to a place like Feifeng Tower?

Because I owe her a favor without asking why.

I promised Sister Weiwei that I'll cook. I'm leaving now.

Oh.

- Gong... Sir Gongsun, this... - Your Highness.

No need to worry, Your HIghness. The toxin has been expelled. He is generally fine.

Thank you, Sir Gongsun.

It's within my duty.

He's awake. He's awake.

Old Five!

Here, here. I'll help. Take it slow.

Thank you, Sir Gongsun. I've

got my life back.

Li Xu, you must not move around in the next few days. You have to rest quietly.

Alright.

Oh yes, where is that box?

Wu Zichu is trying to open that box now. But htat box is too hard.

It can't be opened by any weapon.

What a coincidence. I couldn't open it either.

There's something in this world that the big thief, Cloud Explorer, cannot open?

If there is a big thief Cloud Explorer in this world,

then there is also an anti-theft master.

Since it's something that I can't open,

then it must be my ultimate opponent.

The descendant of Mo family's device is named Han Zhang.

Exactly.

In that case, we have to find Tan Zhang to solve the mystery of the stolen money?

Little Seven doesn't know about this yet, does she?

Don't worry. She doesn't know about it.

That's good then. That's good then.

Little Seven, your Brother Zhan is still not back?

Are you worried about something today?

Nothing much.

Really?

I really don't.

Lord Zhan, you are finally back.

Little Seven made your favorite Fish Baked with Noodles. Hurry and have a taste.

Really?

Little Seven, thanks.

It tastes good.

I...

What is it?

Nothing.

Quit eating for now.

I have something to tell you.

What is it?

Everyone is there.

- Greetings, Your Highness. - Waive the formalities. Just sit.

Why are you here?

I came to find you for a drink. This is a high-grade Osmanthus wine.

I guarantee that after you've taken a drink, you'll want to drink the whole pot.

You cooked this?

It's good. Perfect with the wine.

Fine. You two eat.

I'm tired. I'm going back first.

Aren't we going to drink together? Why are you leaving already?

Hey, you. How can you eat it yourself?

Your Highness, Little Seven made this fish for me.

The girl just left. She didn't say it's made exclusively for you.

Besides, I'm the guest.

Little Seven, are you asleep?

I'm sleeping already. Whatever it is, just talk about it tomorrow.

Brother Zhan, are you going to Feifeng Tower tomorrow?

I'll go with you then.

Little Seven, that kind of place like Feifeng Tower.. forget it.

If Duan Qingyi can go, why can't I go?

Besides, I am investigating the case.

You are a girl. How can you go to that kind of place.

You can't go. This is an order.

You go for your date tomorrow. I'll go for investigating the case.

He won't let me go, then I'll have to go.

So obedient.

So obedient. Hurry and eat.

Sixty carts of treasures only exchanged for a box?

Do you know what the box holds?

This-This subordinate doesn't know.

This subordinate has already found that the thief is Cloud Explorer, Li Xu.

He previously lived in Kaifeng for a while, but there is no trace of him now.

It may take a while to search for him.

If you can't get the box back,

you all can go stay with Zhang Yaozuo.

Understand?

Li Xu is involved with the Kaifeng Government Office. We will go search for him there right away.

You think he is in the Kaifeng Government Office?

Speak.

Ever since the incident in Gusu, Prince Ning has closely engaged with the Kaifeng Government Office.

Maybe he has it?

Baby, take a bite.

What are you waiting for? Go on!

- Yes. - Yes.

[Feifeng Tower]

Sir, come in please. Hurry! Hurry!

Sir; let me keep you company.

It's Mister Zhan from Kaifeng.

Your presence brings light to my humble place.

Sorry to impose on you. I have an meal appointment with someone at Chunyi room.

Well said. Let me take you upstairs.

This way, please,

Please go upstairs,

Not bad.

So hateful.

So, Mister Zhan likes to patronize Feifeng House too?

Mr Zhang, you are in good mood.

Your beloved father just passed away a few days ago and you are having fun here.

This person has already passed away.

I shouldn't cause any further troubles, right?

As for you, you are a dignified Imperial Guard armed with sword

who's usually so righteous. Those who doesn't know,.

would think you are here to investigate a case,

You are joking. I'm here to wine and dine.

I wonder who you arranged to meet here today.

His appointment is with me.

I have never met you.

I'm Ying Ying. I'm new here.

You are always with the old staff, Yan Yan and Yun Shang.

How would you know me?

You little enchantress.

You only arrived a few days earlier and you have already obtained Mister Zhan's favor.

If there's an opportunity, I must seek advice from you.

Please remember to look for me next time.

Fine.

Mister Zhan, this way, please, for Chunyi room.

He's still watching.

It's indecent to dress like this.

You are still as silly in the past.

You are dressed like this and wants me to patronize this place.

What's the reason?

To save my Senior Brother , Tan Zhang.

He has left.

Six months ago, Zhang Feng kidnapped my Disciple Brother and brought him here.

This Feifeng Tower is the one he forced my Disciple Brother to build.

Based on my current clues,

he might be detained at a secret room in the basement.

And the entrance is in this room.

How can you confirm

this room is the entrance of the basement?

Whatever secret compartment my brother builds,

it will be identified with the sign of a coin. Over there.

I have already helped you out. I'm returning your jade pendant.

Why? Are you worried about that little girl being jealous?

We should hurry up and concern about your Senior Brother more.

Lord Zhan.

Lord Zhan.

What's the matter, Young Master Zhang?

Nothing. It's nothing.

I'm worried about Lord Zhan won't able to get over it.

That's why I came here to chat over wine.

I couldn't imagine Lord Zhan has already recovered.

Then, I won't interrupt you guys.

Carry on! Carry on!

Little Seven, let me explain.

Duan Qingyi's disciple brother, Tan Zhang, he was kidnapped by Zhang Feng to rebuilt Feifeng Tower.

He has been under surveillance. We are here to rescue him.

To rescue someone has to embrace each other?

It was a dire situation. We have to do that.

Then why is she dress up like that?

I'm not looking.

This is a coverup, we have no other options.

Then I will do this coverup with you guys.

Little seven, you can't do that.

Why?

If you stay here, you will draw attention.

Then you will leave here with you.

Little seven, we are looking for an entrance to a secret compartment.

We can't leave until we find it.

I will be back right away.

How come he is not back yet?

Little Seven.

You are back.

You still know your way home.

Little Seven,

that's the way to deceive Zhang Feng, it was a reluctant move.

What time is it now?

It's Mao hour. (T/N: 5-7 am)

You lair!

- Little Seven, I... - When we were in Gusu,

you told me during investigation, we need to know your boundaries.

How come Duan Qingyi dressed up like that?

She was saving her senior brother. I was also saving my senior brother.

Your attitude before and after has changed way too fast.

You and her are different.

I worry about you.

I don't believe you.

You said that because you had few drinks.

Little Seven, I won't lie to you.

Tan Zhang is not just Duan Qingyi's Senior Brother,

he is also her husband.

Tell me if I have a choice for not helping?

He came to Keifang Government Office to look for her love one.

But that love one isn't me.

Tan Zhang and Duan Qingyi saved me once.

I promised them I will pay them back with an unquestionable wish.

That's jade pendant was given by Tan Zhang.

Then what are telling me is you and her...

just an old friend.

I'm tired, going to sleep now.

You should hurry back home.

Okay.

[ Honest and Prudent]

We are postponing the Feifeng Tower secret compartment investigation.

I got the news this morning,

six departments presented a joint request to the Emperor.

They're saying that Prince Ning's manor is spending extravagantly.

They want to make an inventory of the mountain villa.

Why is the court

suddenly putting their hands on Emperor Ning?

Emperor Ning has friendly relations with the Kaifeng Government Office.

They must have not found any traces

of the casket around the Kaifeng Government Office.

So they're suspecting it's in the hands of Prince Ning.

They're alerting the enemy

to determine where the casket is.

To keep His Highness from danger, Little Seven and I will go retrieve the casket.

Okay. Guard Zhan, perhaps don't let Miss Mo go with you this time around.

Why?

Li Xu is injured.

No wonder Mr. Gongsun smelled of medicine when he left the Li manor yesterday.

It's the same medicine smell Little Seven had

when she first came to the Kaifeng Government Office with her injury from Zhang Feng.

Don't let Miss Mo know about this just yet.

Li Xu is recovering from his injury.

He'll be completely cured with a few days of rest.

How could you all keep this from me?

How is my brother doing now?

Say something.

You stupid Li Old Five.

You lied to me again.

I'm doing a good deed.

Are you the only one who's allowed to be a constable?

Can't I help with the investigation of the case?

You're a Cloud Explorer thief. What are you doing investigating a case?

Go back to Shuzhong immediately. You can't get involved in this.

You're really something else now, aren't you?

You're not recognizing me as your brother after you became an official?

Do you believe me if I say I'll tell Second Brother?

Don't be so heartless.

You put yourself in more danger the longer you stay here.

I have the carriage ready for you at the entrance.

You can't come back until the case is solved.

My sister is all grown up now.

Fine. I'll leave.

I'll leave now. I'll go find Second Brother, okay?

Since when were you able to walk on your own?

I've been cured.

Then why did you have me serve you for such a long time?

I got injured for the imperial court.

What's wrong with having you, a prince, take care of me?

- You Li Old Five. - What did I do?

Gate Master, Kaifeng Government Office's Zhan Zhao and Mo Yan went to Prince Ning.

It seems like the casket is in Prince Ning's manor.

Take some more people with you. Zhan Zhao isn't easy to deal with.

Yes.

Go ahead. Why did you send away Li Xu in such a hurry?

What? I'm not dumb.

Someone in the imperial court told the emperor

that they're requesting to search the mountain villa due to the extravagant spending of the royal residence.

I'm a prince. Can't I have an extravagant lifestyle?

Others wouldn't have a handle on you if you didn't normally throw money around.

Your Highness, why don't you hand the casket over to Kaifeng Government Office? Lest evil plot something against you.

I can hand over the casket to you.

But you won't be able to open it.

We can't open it? How can we open it, then?

Li Xu said to find Tan Zhang.

[Favorable Weather]

Little Seven, stay close to me.

Little Seven!

We were tricked.

Let's go.

[Bian Capital City]

Zhang Feng deliberately distracted you with Miss Mo.

They should be long gone.

There must be a clue.

Little Seven's pill.

Guard Zhan!

- Guard Zhan. - Brother Ma, come with me quickly to catch Zhang Feng.

Okay. Go after them!

Zhang Feng,

I thought you were very impressive.

You're nothing but just a scoundrel on the run.

When the Kaifeng Government Office creates a large commotion at Kaifeng Tower,

whenever the emperor orders for an investigate,

I'll bring you back.

You're underestimating the Kaifeng Government Office.

They're not easy to tackle.

That's why I lured them to Feifeng Tower.

There will also be people to deal with Prince Ning.

Who else is there to save you?

Where are you trying to take me?

Lingnan?

Gusu?

Why don't we go to Shuzhong?

We won't be heading anywhere in this direction.

You've been scattering the pills in your hands the entire way.

You should be just about out.

Despicable.

Why are you back so soon?

Little Seven is in danger?

Tell Prince Ning immediately!

This is bad.

Hey! Release my Junior Sister.

Brother Five.

You're stopping me?

You?

Try me then.

Brother Five! Brother Five!

You're not his match!

Little Seven, don't worry.

No one can hurt you with me here.

No!

Brother Five!

Brother Five!

Your Highness, you can't leave yet.

Whoever dares to stop me today is dead!

Your Highness, the emperor gave his orders. Please understand and cooperate with the investigation.

Investigation? What do I have for you to investigate?

My everyday spendings have nothing to do with those old guys!

I'm telling you, I'm going to save someone.

Will you be able to bear the responsibilities if someone loses their life?

This is of major importance. Please understand.

I'm asking you one last time. Will you get out of my way or not?

I'll give you a piece of advice. Kill me in one go.

I have my own way of dealing with you.

Take him away.

Brother! Brother!

Are you okay?

Who is your Brother?

I'm fine!

No! Let me see.

I'm really fine.

What's wrong?

I'm hungry.

How can you be like that? You scared me to death.

Let's have a meal, okay?

- I'm not talking to you anymore. - Little Seven, is he okay?

He's fine.

Take him away.

Brother! Brother!

Brother!

Brother!

Take out the antidote!

You were able to get a cure every time.

So this time, I did some more work.

There's no cure to this poison.

Lord Zhan, I'll give you one last chance.

Kill me in one go.

Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com

♫ The waning moon and stars hung high in the night sky ♫

♫ gazing at the fluttering butterflies ♫

♫ Your smile awakens a desire blooms ♫ In my eyes ♫

♫ A light drizzle, a light breeze, ♫ washes the heart in color ♫

♫ I hope we would be able to complete each other ♫ ♫ in this lifetime ♫

♫ If you love me, don't let love go by ♫ and never say farewell ♫

♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫ we're still close ♫

♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫

♫ As if it were once upon a time ♫

♫ May it melt the sword in my heart ♫and fill it with content ♫

♫ If you love me, don't let love go by ♫ and never say farewell ♫

♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫ we're still close ♫

♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫

♫ As if it were once upon a time ♫

♫ May it melt the sword in my heart ♫ and fill it with content ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.