Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,020 --> 00:00:08,090
Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki
2
00:00:09,770 --> 00:00:14,360
♫ The fluttering paper kite sets my longing aflight ♫
3
00:00:14,360 --> 00:00:18,700
♫ Yesterday's expectations of forever ♫
4
00:00:18,700 --> 00:00:23,370
♫ Crossing through the dancing fireworks to view the bright moon together ♫
5
00:00:23,370 --> 00:00:27,990
♫ Magnificently, you and I appear ♫
6
00:00:27,990 --> 00:00:32,600
♫ To protect each other from dawn to dusk ♫ ♫ is a vow we've made together ♫
7
00:00:32,600 --> 00:00:37,210
♫ Over and over, we make wishes while smiling ♫
8
00:00:37,210 --> 00:00:41,710
♫ Our treasured moments are stored in the book of time ♫
9
00:00:41,710 --> 00:00:45,030
♫ Repairing the fragments of dreams ♫
10
00:00:45,030 --> 00:00:49,570
♫ In this world, ♫ ♫ I will always be bound to you ♫
11
00:00:49,570 --> 00:00:55,290
♫ The heart of deep feelings of being together lie in that there is no end ♫
12
00:00:55,290 --> 00:00:59,860
♫ In the reflection of space and time, there is tenderness leading the way ♫
13
00:00:59,860 --> 00:01:03,260
♫ Let the memories drift freely ♫
14
00:01:03,260 --> 00:01:07,890
♫ In this world, ♫
15
00:01:07,890 --> 00:01:13,670
♫ It's as if the heart leaps into another star's brilliance ♫
16
00:01:13,670 --> 00:01:18,150
♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫
17
00:01:18,150 --> 00:01:22,930
♫ Love is the most beautiful moment ♫
18
00:01:22,930 --> 00:01:27,590
♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫
19
00:01:27,590 --> 00:01:35,860
♫ Love is the most beautiful moment ♫
20
00:01:35,860 --> 00:01:39,950
[The Heart of Jade]
21
00:01:39,950 --> 00:01:44,850
[Episode 6]
22
00:01:51,360 --> 00:01:56,730
Oh yes, why don't you live a good prince's life, but instead run out with us?
23
00:01:56,730 --> 00:02:00,200
If your precious body is bumped or knocked, what will we do?
24
00:02:00,200 --> 00:02:03,920
I'm not an embroidered pillow. I'm a dignified hunk.
25
00:02:03,920 --> 00:02:06,120
Surely I'm not as weak as you think.
26
00:02:06,120 --> 00:02:07,490
As for you,
27
00:02:07,490 --> 00:02:12,330
As for you, you came all the way from Shuzhong to be a constable. Why?
28
00:02:12,330 --> 00:02:13,730
To save my fifth brother.
29
00:02:13,730 --> 00:02:15,580
What about after saving your fifth brother?
30
00:02:17,330 --> 00:02:21,650
I heard your second brother talk. He didn't seem to want you to be a constable.
31
00:02:22,310 --> 00:02:24,070
Hush.
32
00:02:32,900 --> 00:02:37,520
All along this way, we should change how we call each other.
33
00:02:37,520 --> 00:02:41,410
I can't call you Your Highness anymore. It will attract attention.
34
00:02:41,410 --> 00:02:42,670
What will you call me then?
35
00:02:44,540 --> 00:02:46,880
How much did you weigh when you were born?
36
00:02:47,420 --> 00:02:49,830
Six jin four taels. What about it?
37
00:02:49,830 --> 00:02:52,480
Forget the four taels of flesh, just keep Six Jin.
38
00:02:53,070 --> 00:02:55,280
Six Jin?
39
00:02:55,280 --> 00:02:56,680
Is this a human name?
40
00:02:56,680 --> 00:03:00,790
This way, no one will know you are a prince and won't suspect you.
41
00:03:03,680 --> 00:03:08,370
Alright, Six Jin then. I'll listen to you.
42
00:03:08,840 --> 00:03:10,680
Then, what should I call you?
43
00:03:10,680 --> 00:03:13,840
- Little Seven. - Little Seven?
44
00:03:15,020 --> 00:03:17,420
Little Seven.
45
00:03:17,420 --> 00:03:18,930
Miss Bai.
46
00:03:22,210 --> 00:03:23,600
LIttle Seven!
47
00:03:23,600 --> 00:03:26,860
Miss Bai isn't feeling well. Let's find a place to rest.
48
00:03:26,860 --> 00:03:28,310
Alright.
49
00:03:38,440 --> 00:03:40,420
According to the letter,
50
00:03:41,090 --> 00:03:44,300
Guard Zhan should return today.
51
00:03:44,300 --> 00:03:46,440
Why isn't he here yet?
52
00:03:46,440 --> 00:03:49,080
Maybe he is delayed on the road.
53
00:03:49,080 --> 00:03:51,150
My Lord, you shouldn't be so anxious.
54
00:03:52,030 --> 00:03:53,950
Lord Zhan has returned!
55
00:03:58,400 --> 00:04:02,070
My Lord, I've brought back the ledger.
56
00:04:03,500 --> 00:04:06,810
[Ledger]
57
00:04:12,740 --> 00:04:14,450
Are you injured?
58
00:04:15,560 --> 00:04:19,360
There was a small mishap on the road. It's fine now.
59
00:04:19,360 --> 00:04:21,540
Did you divided into two groups to come back?
60
00:04:21,540 --> 00:04:23,040
Yes.
61
00:04:23,040 --> 00:04:27,770
Constable Mo is traveling with Prince Ning, bringing Bai Baozhen's daughter, Bai Yingyu, to the capital.
62
00:04:27,770 --> 00:04:29,910
Bai Yingyu is also an important witness in this case.
63
00:04:29,910 --> 00:04:32,970
Just in case of trouble, we divided into two groups.
64
00:04:32,970 --> 00:04:37,030
Brother Zichu and I traveled overnight and arrived two days sooner.
65
00:04:38,170 --> 00:04:42,750
If there is no mishap on the way, Prince Ning's group will arrive two days latler.
66
00:04:42,750 --> 00:04:45,040
Constable Mo is still young.
67
00:04:45,040 --> 00:04:47,120
How can she handle such an important mission?
68
00:04:47,120 --> 00:04:49,930
Constable Mo's Senior Brother, Xiao Zhan, is also with them.
69
00:04:49,930 --> 00:04:53,480
He is highly skilled in martial arts. There should be no problem.
70
00:04:56,570 --> 00:05:00,660
I am incapable and got wounded when I fought with the Soul Chasers.
71
00:05:00,660 --> 00:05:03,920
To ensure the safety of the evidence, I had to use this unwise move.
72
00:05:03,920 --> 00:05:05,960
Soul Chaser?
73
00:05:07,450 --> 00:05:09,610
If I recall correctly,
74
00:05:09,610 --> 00:05:12,680
He should be an important criminal that's wanted by the royal court.
75
00:05:12,680 --> 00:05:14,270
Yes.
76
00:05:14,270 --> 00:05:16,780
My Lord, the ledger has been brought back.
77
00:05:16,780 --> 00:05:19,550
I won't stay here and will go quickly to meet up with them.
78
00:05:19,550 --> 00:05:22,870
No, we've been rushing these past few days. Your injury is getting worse.
79
00:05:22,870 --> 00:05:26,080
If you get a good rest, I'm afraid you'll lose that arm.
80
00:05:29,360 --> 00:05:33,600
It's fine. I'm just still worried about them.
81
00:05:36,320 --> 00:05:38,390
I'll go with him.
82
00:05:38,390 --> 00:05:41,200
Guard Zhan! Guard Zhan!
83
00:05:47,360 --> 00:05:50,460
It's dislocated, probably because we left too much in a rush.
84
00:05:51,200 --> 00:05:54,290
I'm sorry. I've dragged everyone down.
85
00:05:54,890 --> 00:05:57,120
Tolerate it.
86
00:06:00,290 --> 00:06:02,090
It should be fine now.
87
00:06:29,300 --> 00:06:31,810
Look at your second brother.
88
00:06:31,810 --> 00:06:34,700
He really doesn't know how to give tender care.
89
00:06:37,840 --> 00:06:41,350
I wonder if Brother Zhan and them have arrived in Kaifeng smoothly.
90
00:06:42,110 --> 00:06:44,040
You little naughty girl.
91
00:06:44,040 --> 00:06:46,260
Why do you keep thinking about a man all day?
92
00:06:46,260 --> 00:06:50,570
Look at Miss Bai. She is gentle and poised, just like a respected young lady.
93
00:06:50,570 --> 00:06:54,030
Learn from her. How do you do things?
94
00:06:54,700 --> 00:06:55,920
- Old Zhang. - Yes.
95
00:06:55,920 --> 00:06:57,940
This trip to Gusu was really worth it.
96
00:06:57,940 --> 00:06:59,890
You're right.
97
00:06:59,890 --> 00:07:02,400
I heard a lot of interesting news.
98
00:07:02,400 --> 00:07:03,990
Did you know,
99
00:07:03,990 --> 00:07:07,160
the top story of the wedding between the Sima family and the Bai family
100
00:07:07,160 --> 00:07:08,730
has caused a lot of stir.
101
00:07:08,730 --> 00:07:10,260
That's right.
102
00:07:10,260 --> 00:07:12,800
It's so embarrassing.
103
00:07:12,800 --> 00:07:15,870
Miss Bai is pitiful. Just like that,
104
00:07:15,870 --> 00:07:19,070
she is being forced in great fanfare to get married.
105
00:07:19,070 --> 00:07:22,210
Think about it, how will she marry in the future?
106
00:07:22,210 --> 00:07:25,780
Really.
107
00:07:25,780 --> 00:07:27,920
Let's drink.
108
00:07:27,920 --> 00:07:29,540
(sighs)
109
00:07:30,380 --> 00:07:33,830
Excuse me, sirs.
110
00:07:33,830 --> 00:07:36,530
Actually there is a hidden truth about the Sima family's forced marriage.
111
00:07:36,530 --> 00:07:38,600
I won'der if you two have heard of it?
112
00:07:38,600 --> 00:07:40,190
No, we haven't.
113
00:07:40,190 --> 00:07:44,600
It's just that it's really too embarrassing to speak about it.
114
00:07:45,410 --> 00:07:48,590
The real problem is from the Sima family.
115
00:07:48,590 --> 00:07:51,630
The third young master of the Sima family
116
00:07:51,630 --> 00:07:53,720
loves to frequent the brothels.
117
00:07:53,720 --> 00:07:56,700
So he is afflicted with an unspeakable illness.
118
00:07:56,700 --> 00:08:00,770
It could even be that on the wedding night, he...
119
00:08:03,270 --> 00:08:05,080
The Sima family doesn't want to lose their face.
120
00:08:05,080 --> 00:08:07,470
So they force the Bai family with great fanfare,
121
00:08:07,470 --> 00:08:09,390
and they want to humiliate the Bai family using the opportunity.
122
00:08:09,390 --> 00:08:12,920
That why there's the story of a forced marriage.
123
00:08:12,920 --> 00:08:14,330
So that's what happened.
124
00:08:14,330 --> 00:08:17,080
Young man, how did you know about it?
125
00:08:19,930 --> 00:08:23,440
A distant relative in my family is a cook for the Sima family.
126
00:08:23,440 --> 00:08:25,280
Of course I would know.
127
00:08:28,860 --> 00:08:30,790
This Sima family is really full of bastards.
128
00:08:30,790 --> 00:08:32,930
- They're bad. - You're right.
129
00:08:35,300 --> 00:08:38,220
The rain has stopped. Let's hurry and go.
130
00:08:38,220 --> 00:08:39,460
Waiter.
131
00:08:39,460 --> 00:08:40,930
- Check, please. - Coming.
132
00:08:40,930 --> 00:08:44,490
- Sirs, safe journey. - Farewell.
133
00:08:47,150 --> 00:08:48,620
Come.
134
00:08:50,620 --> 00:08:53,040
You're good.
135
00:08:53,040 --> 00:08:55,860
You open the mouth and the lies come out. Those people really believe you.
136
00:08:55,860 --> 00:08:59,960
Do you care if they really believe it? Three's a crowd, and the story gets passed on.
137
00:08:59,960 --> 00:09:02,320
The notorious reputation will be spread far.
138
00:09:02,860 --> 00:09:09,110
Miss Bai, previously the Sima family humiliated you many times. We've finally helped you vent.
139
00:09:10,140 --> 00:09:13,080
I appreciate your kindness.
140
00:09:13,080 --> 00:09:16,620
It's just that, everything is determined by fate.
141
00:09:16,620 --> 00:09:21,160
As things are, I have accepted my fate.
142
00:09:22,080 --> 00:09:24,410
How is your foot?
143
00:09:27,260 --> 00:09:31,770
It's much better. I've given trouble to everyone.
144
00:09:35,430 --> 00:09:38,530
I'll get some hay for the horses. We'll leave soon.
145
00:09:38,530 --> 00:09:39,520
I'll go with you.
146
00:09:39,520 --> 00:09:40,450
Why are you going?
147
00:09:40,450 --> 00:09:42,580
What if the bad guys come up? I have to protect you.
148
00:09:42,580 --> 00:09:43,710
By yourself?
149
00:09:43,710 --> 00:09:46,860
You don't know martial arts. I''m fine as long as you don't add troubles.
150
00:10:06,570 --> 00:10:10,920
Little naughty girl, no one else has looked down at me this way.
151
00:10:24,850 --> 00:10:26,510
Come here.
152
00:10:26,510 --> 00:10:29,040
Let us make a deal.
153
00:10:30,930 --> 00:10:32,470
It's fine.
154
00:10:33,730 --> 00:10:35,450
It's a fake.
155
00:10:39,560 --> 00:10:43,620
Do you see that girl? You pretend to be a robber to rob her.
156
00:10:43,620 --> 00:10:46,990
At that time, I will swoop in like a divine warrior.
157
00:11:01,120 --> 00:11:02,810
What do you want?
158
00:11:03,560 --> 00:11:05,300
To rob you.
159
00:11:08,010 --> 00:11:09,930
Just try.
160
00:11:15,060 --> 00:11:16,680
Wait!
161
00:11:21,800 --> 00:11:24,100
How dare you?
162
00:11:29,000 --> 00:11:30,220
Little girl, you don't need to be scared.
163
00:11:30,220 --> 00:11:34,000
I have magic power to protect my body. Regular sword and knife cannot penetrate my body.
164
00:11:34,000 --> 00:11:35,500
Come on!
165
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
- Isn't it fake? - Let's go!
166
00:11:49,800 --> 00:11:52,600
He is the killer who comes after us. Ask Second Brother to run.
167
00:11:56,800 --> 00:11:58,900
Here are the firewoods.
168
00:12:00,200 --> 00:12:02,200
Give me some.
169
00:12:12,900 --> 00:12:14,600
Mr. Xiao.
170
00:12:15,700 --> 00:12:17,200
Drinks some water.
171
00:12:20,200 --> 00:12:21,700
Thank you.
172
00:12:37,630 --> 00:12:38,940
Brother,
173
00:12:39,800 --> 00:12:42,600
Thank you for protecting us all the way to here.
174
00:12:43,400 --> 00:12:45,000
You are the best.
175
00:12:45,670 --> 00:12:47,400
What would you like to eat?
176
00:12:47,400 --> 00:12:51,200
When we returned to Kaifeng Government Office, I will ask Sister Weiwei cooks for you.
177
00:12:51,200 --> 00:12:53,800
She has the best cooking skill, she can cook anything.
178
00:12:53,800 --> 00:12:56,000
As long as you tell her so.
179
00:12:56,000 --> 00:12:58,700
We won't be returning to Shuzhong.
180
00:13:01,000 --> 00:13:05,400
Actually everyone at Kaifeng Government Office are very nice.
181
00:13:05,400 --> 00:13:08,400
Let say that Lord Bao, don't look at his dark face,
182
00:13:08,400 --> 00:13:11,200
he is a nice person with heart. Also, Lord Zhan,
183
00:13:11,200 --> 00:13:13,000
he always takes care of me.
184
00:13:13,000 --> 00:13:15,600
They are nice has nothing to do with me.
185
00:13:15,600 --> 00:13:18,600
You shouldn't hindered by their kindness.
186
00:13:18,600 --> 00:13:20,000
Go get some sleep.
187
00:13:20,000 --> 00:13:23,000
We don't know when Three Soul Chasers will catch up with us.
188
00:13:24,400 --> 00:13:26,000
Okay.
189
00:13:26,000 --> 00:13:29,000
Then you should get some rest as well.
190
00:13:42,200 --> 00:13:44,600
Kiddo, look.
191
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
I set up a bed for you.
192
00:13:46,600 --> 00:13:49,700
I can guarantee you will have a good sleep tonight.
193
00:13:49,700 --> 00:13:51,800
Thank you.
194
00:13:51,800 --> 00:13:54,600
I couldn't imagine you can actually take care of people.
195
00:13:54,600 --> 00:13:57,800
Of course. I have so many merits.
196
00:13:57,800 --> 00:13:59,800
I will let you discover more.
197
00:14:35,400 --> 00:14:36,500
That's amazing!
198
00:14:36,500 --> 00:14:39,400
Lord Zhan, can you teach me?
199
00:14:40,700 --> 00:14:42,600
Loosen up your right wrist.
200
00:14:42,600 --> 00:14:45,800
Put your hands across your shoulder.
201
00:14:45,800 --> 00:14:48,300
and swing.
202
00:14:49,200 --> 00:14:50,400
Give it a try.
203
00:14:55,380 --> 00:14:57,400
Try again.
204
00:15:06,600 --> 00:15:09,580
Kiddo, what are you thinking?
205
00:15:11,900 --> 00:15:14,200
Are you thinking of Lord Zhan?
206
00:15:14,200 --> 00:15:17,700
♫ Again and again ♫
207
00:15:21,300 --> 00:15:23,200
I'm talking to you.
208
00:15:23,200 --> 00:15:24,400
What's going on?
209
00:15:24,400 --> 00:15:26,400
I'm asking you if you are thinking of Lord Zhan.
210
00:15:26,400 --> 00:15:28,200
I do miss him.
211
00:15:28,200 --> 00:15:29,400
I'm not only miss him,
212
00:15:29,400 --> 00:15:32,800
I also want miss Lord Bao, Sir Gongsun, also Sister Weiwei.
213
00:15:32,800 --> 00:15:35,200
Kiddo, those kind of missing is not the same.
214
00:15:35,200 --> 00:15:37,000
What's the different?
215
00:15:37,000 --> 00:15:41,400
One kind is you miss your family and friends.
216
00:15:41,400 --> 00:15:43,800
another kind is you miss the person you love.
217
00:15:43,800 --> 00:15:48,200
It's a feeling of longing and yearning for your lover.
218
00:15:48,200 --> 00:15:50,500
Which kind is it for Lord Zhan?
219
00:15:53,360 --> 00:15:56,860
It's missing, gotten be missing.
220
00:16:00,000 --> 00:16:05,600
Then, are you leaving Kaifeng Government Office once you are done with the investigation?
221
00:16:08,100 --> 00:16:10,200
Are you willing to?
222
00:16:14,500 --> 00:16:19,000
Kaifeng Government Office has so many good food and good fun, you haven't done enough, are you willing to leave?
223
00:16:21,000 --> 00:16:24,200
Early Market's Li House has stuffed lung, stir-fried lung.
224
00:16:24,200 --> 00:16:27,200
Donghua Gate's fermented rice sea cucumber, fermented rice balls,
225
00:16:27,200 --> 00:16:29,200
mofu sea cucumber, quail glutinous rice.
226
00:16:29,200 --> 00:16:32,000
I remember you like sweets.
227
00:16:32,000 --> 00:16:36,700
There's a dessert shop in West market with Zezhou molasses, Tianhua pastries, candied smoked plums...
228
00:16:36,700 --> 00:16:39,400
Your clothes are wet too. Go change, and I'll wait outside.
229
00:16:39,400 --> 00:16:43,200
No need. There's no place outside to avoid the rain.
230
00:16:44,100 --> 00:16:47,400
There's food in the bag. After you eat, hurry to dry the clothes over the fire.
231
00:16:47,400 --> 00:16:49,800
Mung-bean cake and lard cake?
232
00:16:49,800 --> 00:16:52,700
You usually look dull. I didn't expect
233
00:16:52,700 --> 00:16:56,400
that you are quite thoughtful. Thanks.
234
00:17:20,000 --> 00:17:23,000
There was already candy lion when I was a child.
235
00:17:23,900 --> 00:17:25,600
If you stay, I guarantee
236
00:17:25,600 --> 00:17:27,900
that I will take you everywhere to eat.
237
00:17:32,600 --> 00:17:34,400
I was talking to you, girl.
238
00:17:34,400 --> 00:17:36,400
- Huh? Yes.
239
00:17:36,400 --> 00:17:38,000
Really?
240
00:17:40,800 --> 00:17:44,000
It's getting late. I'm sleepy.
241
00:17:44,000 --> 00:17:45,700
Hurry and sleep. Here.
242
00:17:45,700 --> 00:17:47,400
Cover up with the blanket.
243
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
You should sleep too.
244
00:19:30,500 --> 00:19:32,100
Everyone, wake up!
245
00:19:35,600 --> 00:19:39,400
Older Brother, take Miss Bai away first. She is an important witness. We'll divide into two groups.
246
00:19:39,400 --> 00:19:40,500
What about you?
247
00:19:40,500 --> 00:19:42,600
I'll be fine. Don't worry.
248
00:19:42,600 --> 00:19:44,100
Hurry and go.
249
00:19:44,100 --> 00:19:46,400
Miss Bai, let's go.
250
00:19:48,600 --> 00:19:51,000
If you are able, just come over. I have the ledger!
251
00:19:51,000 --> 00:19:53,000
- Go. - Hurry!
252
00:19:57,600 --> 00:20:00,900
- The three of you, stay tight after them. Don't leave anyone alive! - Yes.
253
00:20:11,600 --> 00:20:13,200
Little Seven!
254
00:20:15,600 --> 00:20:18,400
Guard Zhan, you're awake?
255
00:20:19,300 --> 00:20:22,200
Sir Gongsun, thank you.
256
00:20:22,200 --> 00:20:23,600
I must hurry to find Constable Mo.
257
00:20:23,600 --> 00:20:25,600
You absolutely can't move right now.
258
00:20:25,600 --> 00:20:29,000
Guard Zhan, your injury is too serious this time.
259
00:20:29,000 --> 00:20:31,600
Did you not rest well after you were injured?
260
00:20:31,600 --> 00:20:34,000
That's why your wounds haven't healed.
261
00:20:34,000 --> 00:20:36,400
Luckily the injury healing medicine you used is of superior quality.
262
00:20:36,400 --> 00:20:38,600
Otherwise, your arm would be disabled. Don't you know?
263
00:20:38,600 --> 00:20:40,200
Sir Gongsun.
264
00:20:40,200 --> 00:20:45,000
Listen to me. Lord Bao has already dispatched half of the Kaifeng Government Office's men to meet Miss Mo.
265
00:20:45,000 --> 00:20:47,000
They probably have already met her.
266
00:20:47,000 --> 00:20:48,400
Don't worry.
267
00:20:48,400 --> 00:20:51,400
You are not allowed to go anywhere today. Stay here and get a good rest.
268
00:20:51,400 --> 00:20:53,400
Do you hear?
269
00:21:25,300 --> 00:21:27,000
Focus on riding the horse.
270
00:21:34,600 --> 00:21:37,700
Protect yourself. I will come to you.
271
00:22:25,450 --> 00:22:29,040
Anyone who crosses the line, dies!
272
00:22:45,390 --> 00:22:47,160
- Attack! - Kill!
273
00:23:04,350 --> 00:23:06,190
Careful.
274
00:23:08,440 --> 00:23:10,760
- Are you alright? - I'm fine.
275
00:23:11,500 --> 00:23:16,010
Don't mind me. You go ahead. I'm fine.
276
00:23:16,010 --> 00:23:17,960
I'm not leaving. I can't leave you here by yourself.
277
00:23:17,960 --> 00:23:21,810
Let's do this, little girl. You go to the Kaifeng Government OFfice first, and get someone to come save me.
278
00:23:21,810 --> 00:23:23,940
At least one of us will live, right?
279
00:23:23,940 --> 00:23:28,650
No. You promised to take me to all the eateries in the capital. I can't leave you here.
280
00:23:28,650 --> 00:23:32,760
Girl, listen to me. I've been injured by a blade. YOu can't go far with me.
281
00:23:32,760 --> 00:23:36,060
That won't do. You are already injured,
282
00:23:36,060 --> 00:23:39,240
if you are caught by them, you won't stay alive.
283
00:23:39,240 --> 00:23:42,200
- Hurry and go! Don't mind me.
284
00:23:45,310 --> 00:23:47,290
This way.
285
00:23:47,290 --> 00:23:51,390
[Kaifeng Government Office]
286
00:23:55,950 --> 00:23:57,620
Lord Zhan.
287
00:23:57,620 --> 00:23:59,500
Where is Constable Mo?
288
00:24:01,560 --> 00:24:03,760
Little Seven hasn't returned.
289
00:24:03,760 --> 00:24:06,140
Where is Prince Ning? Wasn't he with you?
290
00:24:06,140 --> 00:24:07,590
What exactly happened?
291
00:24:07,590 --> 00:24:11,290
We ran into killers in the Zhang family restaurant outside the ciy.
292
00:24:11,290 --> 00:24:13,350
We got separated.
293
00:24:14,290 --> 00:24:15,530
Take Miss Bai to ass Lord Bao.
294
00:24:15,530 --> 00:24:16,550
Yes. Prepare the horses.
295
00:24:16,550 --> 00:24:17,500
Yes.
296
00:24:17,500 --> 00:24:18,670
Please.
297
00:24:18,670 --> 00:24:19,940
I'll go with you.
298
00:24:19,940 --> 00:24:21,050
I'm going too.
299
00:24:21,050 --> 00:24:22,690
Alright.
300
00:24:25,080 --> 00:24:27,850
The two of you, I will leave first.
301
00:24:28,820 --> 00:24:30,670
Guard Zhan!
302
00:24:31,520 --> 00:24:34,830
Guard Zhan, your injury isn't healed yet. Sir Gongsun won't let you...
303
00:24:34,830 --> 00:24:37,930
I can't worry about it now. I'll explain to him when I return.
304
00:24:44,500 --> 00:24:48,520
You don't know martial arts. Why try to show off?
305
00:24:48,520 --> 00:24:50,590
You even try to block the blades for me.
306
00:24:50,590 --> 00:24:53,400
Look at how much you're injured.
307
00:24:54,830 --> 00:24:58,920
I'm fine. I'm indestructible.
308
00:24:58,920 --> 00:25:00,700
Don't even mention about blocking a sword,
309
00:25:00,700 --> 00:25:03,370
I can even block ten swords for you.
310
00:25:04,190 --> 00:25:07,420
They are ahead!
311
00:25:17,080 --> 00:25:21,860
-They are catching up. -When you see Brother Zhan.
312
00:25:21,860 --> 00:25:23,060
Tell him to come save me.
313
00:25:23,060 --> 00:25:24,740
Becareful.
314
00:25:25,980 --> 00:25:29,410
The ledger is right here. Come and get it.
315
00:25:29,410 --> 00:25:31,130
-Fire the arrow. -Look thoroughly.
316
00:25:31,130 --> 00:25:33,290
We must find the ledger.
317
00:25:42,290 --> 00:25:44,100
Let us split up and find it.
318
00:26:15,950 --> 00:26:17,980
Where is the ledger?
319
00:26:18,890 --> 00:26:23,170
I don't know anything. If you have the guts, just kill me.
320
00:26:42,680 --> 00:26:44,740
Your Highness!
321
00:26:44,740 --> 00:26:48,190
Your Highness! Hurry get up.
322
00:26:49,920 --> 00:26:51,970
-We met again. - Where is Mo Yan?
323
00:26:51,970 --> 00:26:54,040
Where is the ledger?
324
00:26:54,040 --> 00:26:57,790
I took the ledger to Kaifeng Government Office already. You can get it now.
325
00:26:58,960 --> 00:27:02,730
I survive to this day by killing. Do you think
326
00:27:02,730 --> 00:27:05,390
I will easily give up?
327
00:27:10,050 --> 00:27:11,650
Prince.
328
00:27:28,260 --> 00:27:31,140
Speak. Where's Mo Yan?
329
00:27:31,140 --> 00:27:33,400
Kill me.
330
00:27:35,280 --> 00:27:37,850
Do you really think I will not kill you.
331
00:27:38,630 --> 00:27:43,340
I will give you one last chance. Where is Mo Yan.
332
00:27:46,450 --> 00:27:51,350
A Royal Cat who talks about the law of Great Song's.
333
00:27:51,350 --> 00:27:55,720
Just because of a little girl.
334
00:27:55,720 --> 00:27:58,620
You wanted to kill me.
335
00:27:58,620 --> 00:28:02,280
Is this law or you personal matter?
336
00:28:16,840 --> 00:28:19,910
The hidden weapon of the Imperial Palace Guard. Could you be...
337
00:28:19,910 --> 00:28:23,110
So what I am or not.
338
00:28:23,110 --> 00:28:27,120
It is the past. People die for wealth.
339
00:28:27,120 --> 00:28:30,430
Aren't all these just to follow the situation?
340
00:28:30,430 --> 00:28:34,420
I know you killed Bai Baozhen.
341
00:28:35,820 --> 00:28:39,090
Yes. Whether anyone can capture me,
342
00:28:39,090 --> 00:28:42,410
will depend on your capability.
343
00:28:44,930 --> 00:28:49,390
Guard Zhan, hurry up and go save Mo Yan.
344
00:28:49,390 --> 00:28:53,410
Zhan Zhao, we will meet next time.
345
00:28:54,390 --> 00:28:56,840
Prince, where's Constable Mo?
346
00:28:56,840 --> 00:29:01,580
She should be in that direction.
347
00:29:02,490 --> 00:29:05,960
- Brother Zichu, take care of the prince. - Alright.
348
00:29:09,170 --> 00:29:12,890
Your Highness!
349
00:29:24,360 --> 00:29:29,110
Brother Zhan
350
00:29:36,300 --> 00:29:37,930
Constable Mo!
351
00:29:38,820 --> 00:29:40,810
Constable Mo!
352
00:29:49,640 --> 00:29:51,450
Constable Mo!
353
00:29:52,200 --> 00:29:54,180
Constable Mo!
354
00:30:10,450 --> 00:30:15,020
Brother Zhan, I was just mentioning you.
355
00:30:15,020 --> 00:30:18,030
I did not expect you to show up.
356
00:30:18,030 --> 00:30:19,940
Constable Mo!
357
00:30:20,830 --> 00:30:23,270
Are you not able to move your hand?
358
00:30:25,690 --> 00:30:28,540
This arrow is putting pressure on left hand artery.
359
00:30:28,540 --> 00:30:32,580
If we do not pull the arrow out, your arm will become useless.
360
00:30:33,800 --> 00:30:38,640
No. I haven't even drank the rhizoma decoction soup.
361
00:30:38,640 --> 00:30:43,580
If you pull the arrow out, I will die from the pain.
362
00:30:45,870 --> 00:30:49,210
Fine. I will not pull it out.
363
00:30:50,230 --> 00:30:55,140
Rest first. When we head back, we will have Gongsun pull it out.
364
00:30:55,960 --> 00:30:58,810
You are not lying right?
365
00:30:59,760 --> 00:31:01,820
When have I ever lied to you?
366
00:31:11,020 --> 00:31:16,040
Little Seven, I remember you like the poems of Liu Qiging.
367
00:31:19,860 --> 00:31:23,010
You just called me Little Seven.
368
00:31:25,030 --> 00:31:27,700
Do you still remember "Tinkling Heavy Rain"?
369
00:31:27,700 --> 00:31:30,270
I remember.
370
00:31:30,270 --> 00:31:32,540
Can you recite it to me?
371
00:31:36,030 --> 00:31:42,390
Listening to the sad cries of the cicada from the pavilion at evening.
372
00:31:42,390 --> 00:31:44,030
The beginning of the shower,
373
00:31:44,030 --> 00:31:45,680
the first break of the shower.
374
00:31:45,680 --> 00:31:49,330
No clues at the tents in the capital. What's after this?
375
00:31:50,770 --> 00:31:53,550
At The place of nostalgia,
376
00:31:53,550 --> 00:31:57,080
Lan Zhou urged.
377
00:31:57,080 --> 00:32:01,500
Hold hands and look at each other in tears.
378
00:32:01,500 --> 00:32:04,320
Yuning choked.
379
00:32:04,320 --> 00:32:06,560
Thinking of.
380
00:32:06,560 --> 00:32:12,040
Thinking of
381
00:32:12,710 --> 00:32:18,100
the long way to go, the smokes and waves of thousand miles,
382
00:32:18,100 --> 00:32:22,820
The deep evening mist covers the boundless sky.
383
00:32:22,820 --> 00:32:27,320
♫ In this world, I will always be bound to you ♫
384
00:32:27,320 --> 00:32:33,610
♫ It's as if the heart leaps into another star's brilliance ♫
385
00:32:33,610 --> 00:32:37,780
Little Seven, it is over now.
386
00:32:37,780 --> 00:32:42,420
♫ Love is the most beautiful moment ♫
387
00:32:42,420 --> 00:32:46,970
♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫
388
00:32:46,970 --> 00:32:55,990
♫ Love is the most beautiful moment ♫
389
00:33:16,150 --> 00:33:19,200
You are finally awake.
390
00:33:21,100 --> 00:33:24,440
Older Sister Weiwei, I'm still alive?
391
00:33:24,440 --> 00:33:26,190
I even came back.
392
00:33:26,190 --> 00:33:28,880
Girl, what are you talking about?
393
00:33:28,880 --> 00:33:31,270
You slept for three days.
394
00:33:31,270 --> 00:33:32,660
Three days?
395
00:33:32,660 --> 00:33:36,240
Yes. Your fever lasted two days.
396
00:33:36,240 --> 00:33:40,790
We used medicines. You fever went down last night.
397
00:33:40,790 --> 00:33:42,650
Let me take a look.
398
00:33:43,430 --> 00:33:44,990
It is better now.
399
00:33:44,990 --> 00:33:46,830
Did they return safely?
400
00:33:46,830 --> 00:33:50,900
Rest assure. You Second Brother and Miss Bai did not get injured.
401
00:33:50,900 --> 00:33:54,240
Prince Ning went back to the palace for treatment. It's not that life-threatening for everyone.
402
00:33:54,240 --> 00:33:56,000
That is good.
403
00:33:56,870 --> 00:34:00,790
Take your medicine now. Be careful, it's hot.
404
00:34:06,960 --> 00:34:09,440
Where's Older Brother Zhan and the rest?
405
00:34:09,440 --> 00:34:12,850
Think they are having a discussion at Lord Bao's study.
406
00:34:20,220 --> 00:34:21,370
Where are you going?
407
00:34:21,370 --> 00:34:23,800
I'm going to look for them.
408
00:34:24,430 --> 00:34:28,630
Girl, you haven't recovered from your injury. Why are you going to find Older Brother Zhan?
409
00:34:28,630 --> 00:34:29,700
I'm fine.
410
00:34:29,700 --> 00:34:31,120
I'm much better after taking your medicine.
411
00:34:31,120 --> 00:34:32,530
Thanks, Older Sister Weiwei.
412
00:34:32,530 --> 00:34:35,480
Put on your clothes properly. Don't catch cold.
413
00:34:36,830 --> 00:34:39,330
Lord, why was Zhang Yaozuo
414
00:34:39,330 --> 00:34:42,160
eventually not found guilty for his crime?
415
00:34:42,160 --> 00:34:45,040
During the impeachment of Zhang Yaozuo,
416
00:34:45,040 --> 00:34:47,850
someone showed up and pleaded guilty.
417
00:34:47,850 --> 00:34:49,800
Fortunately, His Majesty showed mercy
418
00:34:49,800 --> 00:34:53,020
and pardoned Bao Baozhen and Li Xu.
419
00:34:53,020 --> 00:34:55,220
This is considered good news.
420
00:34:56,030 --> 00:34:58,100
Good news?
421
00:34:58,100 --> 00:35:01,590
Lord Bao, how can this be considered as good news?
422
00:35:02,390 --> 00:35:04,420
You haven't reccovered from your injury. Why did you come out?
423
00:35:04,420 --> 00:35:06,300
I'm much better now.
424
00:35:06,910 --> 00:35:08,510
Lord,
425
00:35:09,220 --> 00:35:11,460
you are our Lord Bao.
426
00:35:11,460 --> 00:35:13,710
Think of a solution.
427
00:35:16,630 --> 00:35:19,970
I definitely feel bad for Miss Ba regarding this.
428
00:35:19,970 --> 00:35:25,550
If Miss Bai is willing, I hope that you can stay at Kaifeng Government Office for a few more days.
429
00:35:26,180 --> 00:35:28,500
I guarantee that
430
00:35:28,500 --> 00:35:31,070
Zhang Yaozuo will be
431
00:35:31,070 --> 00:35:33,430
severely punished according to the law.
432
00:35:37,680 --> 00:35:39,800
I understand.
433
00:35:40,580 --> 00:35:42,290
Miss Bai.
434
00:35:45,050 --> 00:35:48,170
I'm fine. Go ahead and get back to work.
435
00:35:48,170 --> 00:35:50,040
I'm going to take my leave now.
436
00:35:54,470 --> 00:35:58,230
Lord Bao. This Zhang Yaozuo did so many bad things,
437
00:35:58,230 --> 00:36:01,100
and killed so many people, but nothing happened to him in the end.
438
00:36:01,100 --> 00:36:03,640
If everyone does whatever they want like this,
439
00:36:03,640 --> 00:36:05,450
then what use are the laws of Great Song?
440
00:36:05,450 --> 00:36:07,130
Guard Zhan, what do you think?
441
00:36:07,130 --> 00:36:11,880
My Lord, Constable Mo has seen little of the world so her words are a bit rude.
442
00:36:11,880 --> 00:36:15,980
But her question also voiced what I am confused about.
443
00:36:15,980 --> 00:36:18,550
Can you tell me the reason?
444
00:36:24,800 --> 00:36:28,000
This issue is far from simple like what you both imagined.
445
00:36:28,000 --> 00:36:30,990
Someone took the blame for Zhang Yaozuo.
446
00:36:30,990 --> 00:36:34,060
This shows that the corruption's follow-up preparation was done by him no matter big or small.
447
00:36:34,060 --> 00:36:37,560
Now that Zhang Yaozuo is safely out of the situation,
448
00:36:37,560 --> 00:36:41,470
His Majesty and Kaifeng Government Office wants to convict him.
449
00:36:41,470 --> 00:36:44,550
We can only wait until they become lax and careless.
450
00:36:44,550 --> 00:36:46,370
Are we just going to leave them alone?
451
00:36:46,370 --> 00:36:48,490
Of course not. We first need to
452
00:36:48,490 --> 00:36:51,180
wait and see.
453
00:36:51,180 --> 00:36:52,790
As long as they let something slip,
454
00:36:52,790 --> 00:36:55,480
that's when we will strike back.
455
00:36:55,480 --> 00:36:58,140
When will they let something slip?
456
00:36:58,140 --> 00:36:59,580
My Lord.
457
00:37:02,680 --> 00:37:05,160
My Lord, Zhang Yaozuo sent an invitation.
458
00:37:05,160 --> 00:37:07,280
He has invited us to attend a banquet.
459
00:37:08,080 --> 00:37:11,560
This Zhang Yaozuo. His Majesty just pardoned him,
460
00:37:11,560 --> 00:37:13,860
and he's telling the whole world.
461
00:37:13,860 --> 00:37:17,870
If we don't attend, everyone would think we are scared of him.
462
00:37:17,870 --> 00:37:21,710
But if we go, he will humiliate us in every way.
463
00:37:21,710 --> 00:37:25,050
My Lord, what do you think?
464
00:37:31,960 --> 00:37:34,700
I think we should go.
465
00:37:42,570 --> 00:37:44,200
- Lord Li! - Lord Zhang! - Lord Zhang!
466
00:37:44,200 --> 00:37:45,580
Lord Han! [Zhang Manor]
467
00:37:45,580 --> 00:37:49,240
Congratulations to you, Lord Zhang, for turning a calamity into a blessing!
468
00:37:49,240 --> 00:37:52,070
It's because His Majesty is magnanimous towards me.
469
00:37:52,070 --> 00:37:54,160
Let's not mention it. Let's not mention it.
470
00:37:54,160 --> 00:37:55,300
- Hurry and come in! - We've prepared a small gift.
471
00:37:55,300 --> 00:37:57,580
Hurry and carry it inside the manor.
472
00:37:57,580 --> 00:38:00,120
- Please, this way. - Okay.
473
00:38:01,900 --> 00:38:03,640
Lord Bao!
474
00:38:04,030 --> 00:38:05,910
[Zhang Manor]
475
00:38:09,700 --> 00:38:14,490
Lord Bao, I really thought what the people said was true.
476
00:38:14,490 --> 00:38:19,170
Honesty moved the gods in heaven, the Queen Mother of the West would invite you on August 15 to attend her Peach Festival banquet
477
00:38:19,170 --> 00:38:21,550
It's just a fair-tale story.
478
00:38:21,550 --> 00:38:23,550
However, Lord Zhang's invitation
479
00:38:23,550 --> 00:38:27,030
is word-for-word written sincerely. How can I not come?
480
00:38:27,680 --> 00:38:31,990
His overcoat is mixed with gold thread. so flaunting.
481
00:38:36,640 --> 00:38:40,040
Always carrying blades. The Kaifeng Government Office
482
00:38:40,040 --> 00:38:42,210
has quite a grand style.
483
00:38:47,160 --> 00:38:48,770
[Kaifeng Government Office]
484
00:38:54,880 --> 00:38:59,460
Lord Zhang, I thought we were coming for a banquet based on the invitation.
485
00:38:59,460 --> 00:39:01,800
You are...
486
00:39:01,800 --> 00:39:04,180
Oh.
487
00:39:04,180 --> 00:39:06,590
Look at my brain. If you didn't mention it,
488
00:39:06,590 --> 00:39:09,940
I'd almost forget. Everyone, stand back.
489
00:39:11,210 --> 00:39:13,740
It's getting late. Steward,
490
00:39:13,740 --> 00:39:17,240
hurry and welcome Lord Bao to the manor.
491
00:39:17,240 --> 00:39:20,790
Lord Bao, come inside please.
492
00:39:20,790 --> 00:39:22,410
Please.
493
00:39:36,410 --> 00:39:39,820
Excuse me, where do I take the gift to?
494
00:39:39,820 --> 00:39:41,440
Just give it to me.
495
00:39:41,440 --> 00:39:43,790
This gift is very precious and expensive.
496
00:39:43,790 --> 00:39:46,050
We'll take it ourselves and won't bother you.
497
00:39:46,050 --> 00:39:49,450
Here's why. The gifts will be moved to the inner garden in a while.
498
00:39:49,450 --> 00:39:52,360
It's not very convenient for the two of you.
499
00:39:53,910 --> 00:39:57,090
Not very convenient. What does it mean?
500
00:39:57,090 --> 00:40:00,450
This gift is His Majesty's handwritten calligraphy.
501
00:40:00,450 --> 00:40:05,140
If it gets lost, can you afford to compensate for it?
502
00:40:05,140 --> 00:40:07,020
Lords, please don't be angry.
503
00:40:07,020 --> 00:40:10,140
How-How about this? I will accompany you two to go there,
504
00:40:10,140 --> 00:40:13,340
and then return together. Remember you can't linger there.
505
00:40:13,340 --> 00:40:16,530
Otherwise, it'll be difficult for me too.
506
00:40:16,530 --> 00:40:19,370
Lead the way then.
507
00:40:22,030 --> 00:40:23,500
Please.
508
00:40:25,760 --> 00:40:27,490
This is Sir Gongsun's calligraphy painting.
509
00:40:27,490 --> 00:40:30,580
What if your little trick is discovered?
510
00:40:30,580 --> 00:40:32,200
Don't worry.
511
00:40:32,200 --> 00:40:35,600
Just him? He can't tell the difference.
512
00:40:41,530 --> 00:40:44,130
There are many assorted people in the Zhang Manor. Pay attention.
513
00:40:44,130 --> 00:40:45,590
Hmm.
514
00:40:46,800 --> 00:40:49,870
The inner garden of Zhang Manor isn't open to just anyone.
515
00:40:49,870 --> 00:40:51,640
You should take a good look.
516
00:40:51,640 --> 00:40:53,420
Make way!
517
00:40:57,240 --> 00:41:00,740
You two are so lucky. Back then, when the imperial consort visited this garden,
518
00:41:00,740 --> 00:41:03,880
she came up this same bridge. You two walk more gently.
519
00:41:03,880 --> 00:41:05,960
Enough. No more talk. Hurry and lead the way.
520
00:41:05,960 --> 00:41:07,150
This way.
521
00:41:07,150 --> 00:41:11,200
Everyone, today is the Mid-Autumn Festival.
522
00:41:11,200 --> 00:41:14,340
I have prepared some simple food.
523
00:41:14,340 --> 00:41:18,740
I hope all the esteemed lords to generously tolerate it.
524
00:41:19,350 --> 00:41:23,330
Consider this first cup of wine
525
00:41:23,330 --> 00:41:25,080
as an apology to everyone.
526
00:41:25,080 --> 00:41:26,670
Please.
527
00:41:26,670 --> 00:41:29,490
- Lord Zhang is courteous. - Lord Zhang is courteous.
528
00:41:40,020 --> 00:41:42,480
The second up of wine
529
00:41:42,480 --> 00:41:44,680
should be saluted to
530
00:41:44,680 --> 00:41:47,610
Lord Bao. All these years,
531
00:41:47,610 --> 00:41:51,090
Lord Bao has been serving his official duty with integrity and honesty.
532
00:41:51,090 --> 00:41:53,070
That's why the Great Song's people
533
00:41:53,070 --> 00:41:55,910
can live in comfort and enjoy prosperity.
534
00:41:55,910 --> 00:42:00,990
- He is truly a role model for the rest of us officials. Isn't that right? - Yes, yes.
535
00:42:03,180 --> 00:42:07,670
I know that there is a little misunderstanding between me and Lord Bao.
536
00:42:07,670 --> 00:42:11,320
Today, with all the esteemed lords as witnesses,
537
00:42:11,320 --> 00:42:15,670
regarding Lord Bao's impeachment against me in the court,
538
00:42:15,670 --> 00:42:18,260
I shall definitely not harbor any resentment.
539
00:42:18,260 --> 00:42:21,760
Instead, I will write down Lord Bao's impeachment
540
00:42:21,760 --> 00:42:24,350
word by word, sentence by sentence,
541
00:42:24,350 --> 00:42:26,420
so that I will constantly remind myself
542
00:42:26,420 --> 00:42:29,930
how an official should behave.
543
00:42:29,930 --> 00:42:32,420
- Good! - Good!
544
00:42:32,420 --> 00:42:34,230
Lord Bao,
545
00:42:35,400 --> 00:42:37,260
please.
546
00:42:41,310 --> 00:42:44,360
Lord Zhang, please.
547
00:42:45,970 --> 00:42:53,080
Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki
548
00:42:55,030 --> 00:43:00,190
Don't Leave - Hua Xia and Guo Jing
549
00:43:00,190 --> 00:43:04,090
♫ The waning moon and stars hung high in the night sky ♫
550
00:43:04,090 --> 00:43:15,660
♫ gazing at the fluttering butterflies ♫ ♫ Your smile awakens a desire blooms ♫ ♫ In my eyes ♫
551
00:43:15,660 --> 00:43:22,420
♫ A light drizzle, a light breeze, ♫ ♫ washes the heart in color ♫
552
00:43:22,420 --> 00:43:31,150
♫ I hope we would be able to complete each other ♫ ♫ in this lifetime ♫
553
00:43:31,150 --> 00:43:38,720
♫ If you love me, don't let love go by ♫ ♫ and never say farewell ♫
554
00:43:38,720 --> 00:43:46,620
♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫ ♫ we're still close ♫
555
00:43:46,620 --> 00:43:50,990
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
556
00:43:50,990 --> 00:43:52,990
♫ As if it were once upon a time ♫
557
00:43:52,990 --> 00:44:05,300
♫ May it melt the sword in my heart ♫ ♫ and fill it with content ♫
558
00:44:19,570 --> 00:44:27,240
♫ If you love me, don't let love go by ♫ ♫ and never say farewell ♫
559
00:44:27,240 --> 00:44:35,070
♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫ ♫ we're still close ♫
560
00:44:35,070 --> 00:44:39,420
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
561
00:44:39,420 --> 00:44:41,470
♫ As if it were once upon a time ♫
562
00:44:41,470 --> 00:44:53,500
♫ May it melt the sword in my heart ♫ ♫ and fill it with content ♫44740
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
