Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com
♫ The fluttering paper kite sets my longing aflight ♫
♫ Yesterday's expectations of forever ♫
♫ Crossing through the dancing fireworks to view the bright moon together ♫
♫ Magnificently, you and I appear ♫
♫ To protect each other from dawn to dusk is a vow we've made together ♫
♫ Over and over, we make wishes while smiling ♫
♫ Our treasured moments are stored in the book of time ♫
♫ Repairing the fragments of dreams ♫
♫ In this world, I will always be bound to you ♫
♫ The heart of deep feelings of being together lie in that there is no end ♫
♫ In the reflection of space and time, there is tenderness leading the way ♫
♫ Let the memories drift freely ♫
♫ In this world, I will always be bound to you ♫
♫ It's as if the heart leaps into another star's brilliance ♫
♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫
♫ Love is the most beautiful moment ♫
♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫
♫ Love is the most beautiful moment ♫
[The Heart of Jade]
[Episode 14]
It looks like Lord Zhan is heading to Liao has been confirmed.
You want to discuss the matter regarding Liao's Hai Dongqing.
Hai Dongqing has been undercover in Liao for many years due to his bad reputation.
Thanks to him, we can get the Jian Xian Stone back.
If we can contact him, we will able to find the stolen money.
He has been undercover next to King Nan Yuan, Yelu Chongguang.
I have heard Yelu Chongguang is very vigilant and cautious.
He releases this piece of information to us isn't it revealing himself?
Lord Zhang heading to Liao with Princess' wedding troop,
I am very reluctant.
But perhaps he could lend a hand to Hai Dongqing.
One person in the bright and one person in the dark,
they can help each other out. It is definitely a good idea.
So Lord Bao, are you going to tell Lord Zhan regarding Hai Dongqing's matter?
What do you think?
Lord Zhan is calm and smart,
I think he is a trusted individual.
It's easy to obtain thousand soldiers but it's very difficult to find one outstanding general.
However, Lord Zhan and Miss Mo will be suffering.
Lord Bao, Sir Gongsun.
Lord Zhan.
I brought some Seven Leaf Sophora Flower.
I hope Sir can prepare the medicine for Little Seven as soon as possible.
Lord Zhan, don't worry.
Lord Zhan, I heard you will be heading to Liao.
I promised the majesty to protect the princess after her marriage in Liao.
I might be coming back.
Does Miss Mo know about that?
I thought I will tell her before my departure.
I beg Lord Bao and Sir Gongsun, please don't tell her about Seven Leaf Sophora Flower.
Miss Mo will know about it sooner or later. Instead of hiding, it might be better to tell her sooner.
Let her be prepared.
Lord Zhan, I have something important to assign to you.
Please go ahead.
Hai Dongqing is Song Dynasty's informant in Liao.
He has been undercover Liao for more than 10 years.
When you follow princess to Liao,
You are her personal guard on the surface,
but I would like you to secretly assist Hai Dongqing.
I hope you can retrieve the ledgers and stolen money.
Understood. How can I find Hai Dongqing?
I will tell Hai Dongqing that you will be heading to Liao,
Because I also need to consider Hai Dongqing's risk factor,
I cannot let his time in Liao being wasted.
That's why I cannot tell you his true identity.
Once when he is in need, he will present himself.
Don't worry Lord Bao. I totally understand.
Brother Zhao, why are you here?
Little Seven, what are you doing?
I'm picking Jasmin Flowers. I want to make Jasmin pudding at night.
I must give it a taste then.
Then I will pick more and dry them up.
It's perfect for Jasmine tea during summer time.
That's great.
I wonder if I can taste the Jasmine tea next summer.
Of course you can. I will pick more.
I promise you that.
Little Seven, I'm leaving.
Where are you going?
Liao.
Liao? I have never been there.
I want to go there too. When are you leaving?
Little Seven, I'm protecting princess' wedding troop this time.
I am afraid I will have to stay there for the rest of my life.
All your life? It's a long time, are you sure you are not coming back?
Perhaps I can back to visit family or cannot. I really not sure.
Then I have to go with you. You will be bored if you are on your own.
Aren't you be bored too?
No I won't. If I will be there, I will accompany you and you will accompany me.
Both of us can spend time together, isn't it great?
Little Seven, it is an appointment from the majesty and the princess, it's not a joke.
I'm not joking.
The princess can appoint you and you can appoint me.
You can inform Lord Bao,
Princess not only appointed you but both of us.
Then I will mix into the wedding troop, I don't think princess will find out.
Even if she finds out.
I am there already, they can't just kick me out.
We need to discuss about this in more detail.
How about this, I will let you know by tomorrow.
Then I will go and prepare you the Jasmine pudding.
Wait for it.
Are you sure about it?
I am sure.
Thank you Lord Bao.
You brother Li Xu asked me to listen to you wills.
However, I hope you could
think carefully before you make the decision.
Lord Bao, don't worry. I believe I make the right choice.
Although your brother took that person's money, I shouldn't say anything.
Took money? What money?
I have been down this road before.
I don't want you due to your brother's death
and you go against your own wills.
- Prince Ning is not a bad person but... - Lord Bao, I think you made a mistake.
It's not Prince Ning.
The person I chose to spent the rest of my life with is...
I won't tell you.
They are all treasures.
You will only bring her in more dangerous situation.
Can you guarantee her safety?
I hope you are not being selfish and keep her next to you.
Brother Zhan.
Little Seven.
Do you sleep well?
It's wasn't bad.
You said you are going to tell me about the trip to Liao?
I am ready.
This is the dowry my brother left me.
I am planning to buy a house when I get there.
Then I will buy few pieces of land. Then we won't have a rough life.
What is it? Is it too little money?
No. It's not that.
That's fine. I will eat less when I get there.
That's not it.
I cannot take you to Liao this time.
Why? Is it because Lord Bao disagree?
Lord Bao agreed. But it's because of my personal reasons.
In this trip to Liao Nation, the date of return is far, far away.
I may end up living the rest of my life in the foreign land.
You are still young.
You can still make achievements in the Kaifeng Government Office.
You shouldn't waste your bright future being unhappy in Liao Nation.
How do you know that I wouldn't be happy in Liao Nation?
That kind of cold and undeveloped place doesn't suit you.
It's alright for one or two days.
You can't withstand it forever. Besides...
Besides what?
Besides, you are not good in martial arts.
You are also reckless. You won't be of any help in Liao Nation.
That's what you said when you kicked me out of the Kaifeng Government Office.
Reckess, bad martial arts...
This time, you want to abandon me and go to Liao Nation by yourself.
No way.
What? Zhan Zhao is going to Liao Nation?
I heard it's even His Majesty's own decree.
What about the girl?
I don't know.
- I'm going to ask. - Your Highness!
Girl! Girl!
I was just looking for you.
Looking for me?
Brother Zhan is going to Liao Nation.
I know that.
The way you look... He doesn't want to take you with?
You get along well with the princess.
Can you go there to speak a few good words for me?
Tell her to take me along.
You know Little Yu'er's temper.
How is it possible for her to agree?
I'll go to His Majesty then.
Are you crazy? Why would His Majesty see a little constable?
What do you think then?
In my opinion,
If Zhan Zhao is really going to Liao Nation,
think about it, in a faraway foreign land, no one is accompanying him,
he will definitely stay alone until the end.
How miserable! Isn't that so?
Let's do this. I'll select a good girl from the Liao Nation's envoy entourage to marry him.
How about it?
Not good!
Hear me out.
You can't go to Liao Nation. If he really finds another girl over there,
what will you do? You should know.
- Do you dare to bet with me? - Bet what?
Bet on whether Zhan Zhao will marry a girl from the Liao Nation's envoy entourage.
If I win, you'll marry me.
In your dream! Why would I bet with you?
What? Afraid?
Or, you don't dare to trust your Brother Zhan?
It's not that. Brother Zhan will definitely not do that.
Are you sure? Zhan Zhao really won't?
Here, try it. Is this flavor right?
Brother.
This flavor seems a little short on something.
No. I put in ginkgo nuts, spice leaves... a whole bunch. How can it not be flavorful?
Prince Ning has invited you to his villa, saying it's an urgent matter.
The prince? Did he tell you what it's about?
He only said it's an urgent matter. He also said if you don't go, he will come find you.
That's right. Maybe the prince has an urgent matter. You should go see about it.
Little Seven, do you know why the prince is looking for me?
How would I know what he wants?
Fine. I'll go and return quickly.
I'm full too. You guys keep eating.
What's going on?
Your Highness, Guard Zhan is here.
- You may leave. - Yes.
Guard Zhan, sit.
I wonder why Your Highness wants me here.
Lia tea sent over by the Liao Nation's envoy entourage.
I heard it's even mixed with horse milk.
Try it. See if you can get accustomed to it.
Even though it's different from our land's, but it indeed has its special taste.
Special taste!
I'm just worried that, when you go to Liao with LIttle Yu, you won't be used to the life there.
Your Highness, rest assured. With a mission at hand, I won't be picky.
Speaking of the mission,
Liao Nation treats the marriage accord with Great Song with great emphasis.
In the envoy entourage, it's full of members of the noble and renowed families.
I heard there is a general's daughter
who excels in both civilian and military affairs, with a pretty face,
and she is of marriageable age.
Thisi-This girl has only arrived in Great Song for a few days.
She already discovered that Great Song's men are talented.
So she wants to find a husband in Great Song.
It's a good thing that should be fulfilled.
I wonder which young master has been favored by that general's daughter?
If I know him, I would certainly help make the match.
Is Guard Zhan interested in getting married?
I'm in the government office, and I can't even be certain of my life or death. How can I dare to marry?
You have spoken wrongly.
What I mean is, Liao Nation is not like Great Song.
I heard that the environment there is diffcult and life is hard.
Guard Zhan is busy with official duty and is outside most of the time.
There should be a woman taking care of your home, right?
This way, when you enter Liao with the princess,
you wouldn't be alone and helpless, right?
Nonsense.
The Liao people really have a hurried nature.
They keep asking me again and again.
So I agreed to it for you.
Tomorrow... Tomorrow you will meet that general's daughter. How about it?
Guard Zhan, I've already agreed for you.
You cannot let people say that I'm a ludicruous prince who goes back on his words, right?
Your Highness, rest assured. I will be here promptly tomorrow.
Farewell.
Remember to dress up tomorrow!
I'll be waiting for you.
That damnable Zhan Zhao, why isn't he back yet?
I can't believe he actually agreed.
Consider it my error in liking him.
But,
what status or credential do I have to interfere with him?
Little Seven, are you asleep?
Not yet.
His Highness told me to go there because...
Don't tell me about those things.
I'm not anyone related to you...
Besides, after you leave,
we won't have any relationship left.
Little Seven, actually...
Don't talk anymore. You should go back.
I should be resting. Don't disturb me anymore.
Rest early then. I'm going back.
Wait!
No.
No matter what you do eventually,
don't easily agree to anyone else.
Do you hear?
I heard.
Keep your word.
I will.
No.
What if Six Jin uses his status as the prince
to force Brother Zhan to agree?
[Prince Ning's Villa]
MIss, please wait. I will inform the prince.
I heard this woman is so beautiful that the fish forget swimming, the geese forget flying, the moon hides behind the clouds, and the flowers close their blooms.
And she is full of exotic foreign style.
- Your Highness. - And she is also...
She is here.
Don't let her wait. Quick, quick, let's go. Lead the way.
Guard Zhan, come, come.
See? She is so sincere.
I won't disturb you then. You two have a good chat about foreign styles.
Best wishes for you to form a happy match.
What are you looking at? Hurry and leave.
Your Highness? Your Highness?
Miss, there are many outstanding young men in Great Song.
If you don't mind it, Miss,
I will definitely find a good match for you.
But His Highness told me about you.
Thanks to His Highness' grace, but I'm apologetic to Miss.
I already have someone in my heart.
I'm afraid I'll disappoint you, Miss.
Someone in your heart?
Which family is she from
to have received Lord Zhan's favor?
I call her, Little Seven.
Are you also here for a blind date?
- You are... - I'm here for a blind date, too.
Does the Song Nation allow two girls on a date at once?
Not just two girls. It's possible for there to be even four or five girls at the same time.
They take all girls who are attractive.
- How old are you? - Sixteen.
You should address me as your older sister, then.
If we marry into the family, I'll be concubine number fourteen while you're number fifteen.
Number fifteen?
My stomach hurts all of a sudden!
- Miss, are you okay? - What's wrong?
I apologize. Please tell Prince Ning
that I had to leave because I'm feeling unwell.
Okay, sure.
Your headscarf is nice. Where did you get it?
Little Seven?
What kind of girl is she? Is she better than I am?
She's the smartest girl I've ever met.
Although sometimes she can be gluttonous.
Sometimes she likes to lose her temper.
But she's a very kind,
and very brave person.
It doesn't seem like she's that special.
But she's one in a million to me.
Will you take her with you
to Liao Nation this time around?
Although Liao Nation is great, it's still a foreign nation.
She once told me that she wanted to eat all of the delicious foods in Great Song.
If I took her with me,
her wish will never come true.
I don't want her to suffer with me.
What if she doesn't care if she suffers?
I care.
Miss, I apologize.
I'll tell His Highness that this was my fault.
Farewell.
Your Highness.
When is the wedding?
Thank you for the trouble, Your Highness. I'm afraid I've let you down.
I'll take my leave.
Wait. What?
Liu Jin!
What... What are you doing here?
I told you Brother Zhan wouldn't do it. You didn't believe me.
The person who was in there the entire time was...
I seem to have made a mistake.
It's no mistake. I owe you one.
Thank you!
You...
Wu Zichu!
Your Highness.
- Did you not just see a person come in here? - Someone came in?
- Mo Yan! - Mo Yan?
Why do you have a broom?
I'm sweeping the courtyard.
You're an Imperial Palace Guard and you're sweeping the courtyard?
- What's wrong? - I'll hit you!
Your Highness! Your Highness!
Brother Zhan, do the people
in Liao Nation have roast leg of lamb every day?
I'm... not sure about that.
Little Seven.
Are you not upset about what I said
about not taking you to Liao Nation anymore?
I know that you're just looking out for me,
so I'm not upset anymore.
When are you leaving?
I'm leaving as soon as the two nations decide on the betrothal gift.
There's still some time, then.
The Lantern Festival is tomorrow.
Are you still willing to take me to see the lanterns?
Of course.
Then I'll dress up nicely.
Mr. Gongsun.
Although the Seven Leaf Sophora Flower can cure Miss Mo's illness,
she might still not be able to leave this in the past.
She still needs to be careful.
Thank you, Mr. Gongsun.
Lord Gongsun said that I'm just getting another tooth.
Why is my face so swollen?
It's fine if it swells,
but why does it have to swell today?
I wanted to see the lanterns today, but it seems like I can't go anymore.
If Brother Zhan sees me like this,
will he think I'm too ugly?
Little Seven, are you ready?
- I'm coming in. - Brother Zhan, you can't come in.
Are you changing? I'll wait for you out here.
Don't wait for me.
I can't go today.
What's wrong? Are you unwell?
Do you need me to ask Mr. Gongsun to pay you a visit?
I already went to him.
He said it's uncurable.
What are you sick with? Why is it uncurable?
It's just a toothache.
It's not an illness.
I shouldn't have eaten so many roast legs of lamb yesterday.
Open the door so I can take a look.
No.
A toothache isn't anything serious. Let me take a look.
No.
My... face is swollen.
I don't want to open the door nor see anyone.
Anyway, I can't go see the lanterns today.
Brother Zhan, have enough fun for the two of us.
It's all my toothache's fault.
There are so many colors.
- Which one should I pick? - This color suits you, Miss.
Look, this one is nice, too.
I kind of want all of them.
Look, this color suits you.
Men have no sense of style. This is so ugly.
- This one looks good. - You have good taste, Miss.
Shopkeeper, I'll take this one.
This one is two taels of silver.
- Here you are. - Thank you.
Take care.
Shopkeeper, get me the same one.
Are you talking about this one?
Little Seven, open the door.
I'm not opening it.
I have something for you.
What is it?
Crack the door open and I'll hand it to you.
Don't rush in if I open it.
Don't worry. I won't go in.
I got this for you from the main street.
You can see people at ease with it.
I don't know whether or not it suits you,
or if you like it.
I like it and it suits me very well.
Little Seven.
This is for you.
This is...?
It's a very effective medicine.
It's said that you won't get sick anymore after you take it.
Really? That's great.
Thank you.
Put it away.
Take care of yourself when I leave.
Brother Zhan,
my dream is not only to have all the delicious foods in Great Song.
You were the one who was behind the white curtain that day?
Yes.
Brother Zhan, take me to Liao Nation.
As long as I'm with you, I'm not afraid of suffering.
Little Seven.
Can I ask you a question?
Go ahead.
Am I...
the person you can entrust your life to?
♫ Your smile awakens, a desire blooms... ♫
Yes.
- Would you be willing to spend the rest of your life— - Yes.
with me?
Then let's settle down in Liao Nation,
and get married.
♫ If you love me, don't let love go by and never say farewell ♫
♫ No matter how many nights or how far apart we are, we're still close ♫
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
♫ As if it were once upon a time ♫
♫ May it melt the sword in my heart and fill it with content ♫
♫ If you love me, don't let love go by ♫ ♫ and never say farewell ♫
♫ No matter how many nights or how far the distance we are, ♫ ♫ we're still close ♫
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
♫ As if it were once upon a time ♫
♫ May it melt the sword in my heart ♫ ♫ and fill it with content ♫
Repeat what you just said!
I would like to see the princess getting married
by being an envoy to Liao Nation to spread Great Song's prestigae.
Why?
The Liao people do not adhere to etiquette and have frequently intruded into our borders and take advantage of Great Song not having enough people.
As an imperial noble, I should be there to instruct them of the law.
So that they can experience the mighty imperial grace of etiquette in our civilized nation.
My good younger brother. You have finally matured.
[Kaifeng Government Office]
In this trip to Liao Nation, regardless of the success or failure of your mission,
you must not flaunt your strength.
Also, Grand Preceptor Pang made extreme effort to encourage the marriage this time.
It must not be out of his good heart.
When you encounter trouble, you must stay calm.
Do not cause any trouble.
I understand.
Guard Zhan, why haven't we seen Miss Mo?
Has Miss Mo overslept again?
Who said that I overslept.
Lord Bao, Lord Gongsun. Are you seeing us off?
After this goodbye, I don't know when we'll meet again.
Guard Zhan, you must take good care of Miss Mo.
Take good care of yourself too. Remember, you must send a letter of safe arrive when you get there.
Understood.
Lord Zhan, the princess' procession is about to reach the city gate.
Guard Zhan, Miss Mo, I bid you farewell.
Farewell.
Take good care.
Guard Zhan, Miss Mo, take care.
♫ It's so desolate so far away ♫ ♫ The journey is endless ♫
♫ Seeking clues ♫ ♫ A few lines of ink ♫
Have you remembered everything that I reminded you?
I've remembered well. First, don't get willful,
must consider the big picture. Second,
as a Great Song's envoy, we cannot do anything improper.
Third, I must report to you on anything I do. I've remember it all.
It's good that you know. If you don't adhere to the rules, I'll send you back.
No! No!
Lord Bao and Sir Gongsun are watching us.
- That... No, you can't They told you to take care of me.
Lord Bao, goodbye! Lord Gongsun, goodbye!
The Kaifeng Government Office will return to the previous dull days.
No.
♫ Rain becomes frost, feelings are born and start to grow ♫ ♫ I give up and rely on you and your sword ♫
♫ To meet again, to fall into this life again ♫ ♫ Allowing the soul to chase after and collide into ♫
♫ Just seek and search for ♫ ♫ That feeling of being alive ♫
♫ Once virtue is satisfied, how could it not be willing to let you smile? ♫ ♫ Flowers fall. Rising, floating, only hoping ♫
♫ You and I both rushing into each other's gaze ♫
Bazhou Prefect, Li Hu, greetings to Your Highness.
Greetings to the prince.
We're bothering Lord Li. It's been a tiresome journey, and the princess can't keep traveling without rest.
It's no bother, Your Highness. The food and lodging are already prepared.
You can rest a day before traveling again.
Oh yes, Your Highness. His Majesty has especially reminded my wife
to solidify Great Song's etiquette before the princess enters Liao Nation.
What is her status?
How is she qualified to lecture this princess?
Little Yu'er, by seniority, she can be considered your aunt.
How about this? I'm tired after the journey so far.
Let's wait for after dinner to mind the etiquette.
Alright. This way, please.
What is all this? By one look, I can tell it won't taste good.
Little Yu'er, the Jingyang Prefecture is near the border between Song and Liao.
The food will definitely be different from Great Song.
If you aren't accustomed to it, I'll tell me to cook someone else.
Cook again? Even if they cook again,
can the cooks here come up with the flavors in Great Song?
Princess! The room is tidied up.
I'm so tired.
Who said you can sit. Wait by the side.
Little Yu'er, what are you doing?
No one has eaten anything. We've had a tiring trip.
I don't have the habit to eat with the maidservant.
Princess, I'm your personal guard.
A personal guard can't either.
Alright.
Since the princess' room is tidied up,
Little Seven and I will go outside to patrol.
We won't disturb your meal, Your Highness and Prince.
Brother Zhan, what are you doing?
Reporting to Your Highness and Princess, Madam is waiting in the hall.
Please go there after you finish eating, Princess.
What's the rush? What's the rush?
Didn't we agree to do it after eating?
Can we not have a good meal?
Tell her to wait.
Yes.
Wait. I'll go with you.
Little Yu'er, you haven't eaten all day. Don't starve.
Who cares?
Princess, I'll go with you.
No need. I want to be alone.
Little Yu'er hasn't eaten anything all day.
She isn't used to eating these foods.
Alright then, I'll go find Lord Li to cook something the princess likes to eat.
Alright. Little Seven and I will wait for the princess here.
- The princess is here. - Greetings, Princess.
Let's practice quickly on whatever it is. I'm tired.
Princess, you don't want to practice?
You can all leave.
- Yes. - Yes.
Then we won't practice.
Actually, I was ordered by His Majesty.
I actually feel for you, Princess.
Madam Pang must be finding the wrong support. I'm about to marry into Liao Nation.
If you want to ask for anything, you can only ask the little prince outside.
However my husband's career will be, it's up to His Majesty.
A woman doesn't get to worry about it.
I'm just feeling sad that, Prince and me,
are in the same misfortune in the world.
Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com
♫ The waning moon and stars hung high in the night sky ♫
♫ Gazing at the fluttering butterflies ♫
♫ Your smile awakens, a desire blooms in my eyes ♫
♫ A light drizzle, a light breeze, washes the heart in color ♫
♫ I hope we will be able to complete each other in this lifetime ♫
♫ If you love me, don't let love go by and never say farewell ♫
♫ No matter how many nights or how far apart we are, we're still close ♫
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
♫ As if it were once upon a time ♫
♫ May it melt the sword in my heart and fill it with content ♫
♫ If you love me, don't let love go by and never say farewell ♫
♫ No matter how many nights or how far apart we are, we're still close ♫
♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫
♫ As if it were once upon a time ♫
♫ May it melt the sword in my heart and fill it with content ♫
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.