All language subtitles for THE HEART OF JADE EPISODE 13 [VIKI]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com

♫ The fluttering paper kite sets my longing aflight ♫

♫ Yesterday's expectations of forever ♫

♫ Crossing through the dancing fireworks to view the bright moon together ♫

♫ Magnificently, you and I appear ♫

♫ To protect each other from dawn to dusk is a vow we've made together ♫

♫ Over and over, we make wishes while smiling ♫

♫ Our treasured moments are stored in the book of time ♫

♫ Repairing the fragments of dreams ♫

♫ In this world, I will always be bound to you ♫

♫ The heart of deep feelings of being together lie in that there is no end ♫

♫ In the reflection of space and time, there is tenderness leading the way ♫

♫ Let the memories drift freely ♫

♫ In this world, I will always be bound to you ♫

♫ It's as if the heart leaps into another star's brilliance ♫

♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫

♫ Love is the most beautiful moment ♫

♫ Whether it's moving or wondrous, it still scatters behind ♫

♫ Love is the most beautiful moment ♫

[The Heart of Jade]

[Episode 13]

[Favorable Weather]

COme take a look. All sorts of cakes and desserts are here.

[Wow! Such a fragrant smell]

[No, I'm patrolling.]

[But it's fine to just smell a little, right?]

This kind is sweet, very delicious.

[Alright.]

Brother Zhan.

Why are you here?

I came to see you on my way. Little Seven, are you hungry?

I'm not hungry. When I'm patrolling, I don't get hungry.

This is from my favorite story in western part of the city?

I'm not eating.

Don't worry. I already talked to Ma Han.

It's no problem.

It's delicioius.

Brother Zhan, it's so far to the western part of the city. How did you go over there?

It was just along the way.

My bun!

What's the matter with you bare-bottomed kids? Give me my bun back!

It's fine. I'll just buy another one.

But the western part of the city is so far away...

My lightness skill is good.

Who is this old woman? You're blocking your grandpa!

- Let go! Let go of me! - I'm not letting go.

You're so young but you already know to steal.

Be careful that I'll take you to the authorities.

The thief has run away.

I'm familiar with this area. He can't run away from me.

I'd like to ask you instead.

[Zhao Yu] How do you prove that this purse is yours?

Who are you? How can you ask me?

[Kaifeng Government Office]

I'm a constable from the Kaifeng Government Office.

If you have any grievance, Miss, just go directly to strike the drum to plea for justice.

How did you know that I'm a girl?

Are the things here really yours?

Yes.

These are things from the palace.

This ring, top premium quality,

golden color. Regular people can't even buy it.

Are you sure it's yours?

When I look closely, the purse doesn't seem to be mine.

Probably... I made a mistake.

Where did she go?

Special cakes and desserts. Come take a look. They are homemade.

- Constable Mo. - You've come.

It's my turn to patrol. You can hurry back to rest.

I'll go back then. Thank you.

Little Seven.

Brother Zhan, you're so fast.

I bought the bun for you.

I happened to be hungry.

Here, you take a bite too.

- Let's go. - Go.

Don't tell me, but this weather is quite hot.

How is it? How did it go today?

You should know. It's the same stuff every day.

Either someone lost their duck, someone else lost their chicken.

Or it's a couple arguing. They all come to me for these things.

Is this what you usually do?

Yeah.

Oh yes, I saw the princess today.

Really? Where?

I saw a woman disguising as a man today.

She said she lost her puse, so I helped her to chase the thief.

Laster, when I opened the purse to return the items to her, she disappeared.

Oh yes, did you accomplish anything today?

So this princess is disguising as a man. Where can she go?

Probably just those places where more men would gather?

Whenever the princess runs away, she would disguise as a man.

She often hid in the Sanyuan Gambling House to gamble,

listening to plays in the Cuifeng Tower,

or listening to books in the Academy of Literature.

- Otherwise— - It appears that

you are quite familiar with the princess' interests and habits.

That's true.

Little Seven? Little Seven!

You are walking so fast, Little Seven.

- Little Seven, listen to me. Little Seven. - Lord Zhan.

[Kaifeng Government Office]

Lord Zhan, Constable Mo.

You are finally back. Lord Bao is waiting for you in the study.

He wants to talk to you about something.

Lord Bao, I already said. The person I saw in the street

must be the princess.

Constable Mo.

Lord Bao, you don't need to ask.

You must be wanting to know why I know that person was the princess.

When I saw her today, she was wearing a nice male suit.

And, there was a slight fragrance of Agarwood emanating from her.

All the decorations were removed from her.

But there were still traces.

I also remember when I moved closer to her,

I smelled a slight whiff of makeup powder.

But this makeup powder isn't the ordinary kind that's sold on the streets for regular people.

It was a kind of special and rare smell.

Plus those things.

If she isn't the princess, who is?

A dignified princess who lingers in the streets and markets,

and even disguises as a man. Such impropriety!

My lord, we must not delay. We'll go back to search for the princess right now.

The princess disguised as a man this time and even lost her purse.

If she wants to find lodging, where can she go?

The princess has been good friends with Prince Ning since childhood.

Based on my understanding, the princess should be at Prince Ning's.

Yeah, Constable Zhan. You'd better hurry to take a look.

Based on your understanding of the princess,

no one except you can find her.

Miss Mo, Guard Zhan doesn't have that much understanding of the princess.

It's just that the princess, since childhood, has liked...

to sneak out of the palace.

Guard Zhan has caught her so many times that he is experienced.

It's just that the princess has been pampered and willful since childhood.

She won't follow anyone else who wanted to capture her.

He would make it more...

troublesome. Only Guard Zhan

- can control her. - Lord Bao.

It's urgent. We'll go search for the princess now.

Constable Mo, go.

Constable Mo,

I want to tell you about something.

It's about Li Xu.

I'll go to the entrance to wait then.

Li Xu asked me to safeguard it for him.

He said he was preparing it for your dowry.

Now, I think it should go to the proper owner.

My brother mentioned it to me.

But, I don't needd it at this time.

Lord Bao, can you safeguard it for me for a while?

It's fine. I'll keep it

until the day when you find the person you'll entrust your whole life.

Then you can come retrieve it.

Lord Bao, can I ask you a question?

What kind of person can I entrust my whole life to?

I can't be absolutely sure about it.

Probably it's the kind of person who can

make you feel at east and stay with the rest of your life.

Stay with the rest of my life...

Little Seven, Little Seven. Little Seven, listen to me. Little Seven.

Little Seven, the princess listens to me because...

Because of what?

Because you were already engaged in childhood.

Greetings, Your Highness.

It's my honore to be respected by the princess.

But the matter of engagement is nonsense. It was the princess fooling around.

I have never intended it.

What engagement?

Huh? Girl, you didn't know about this?

The whole world knows that the princess loves Guard Zhan.

Let me tell you. When they were young, the princess and Guard Zhan—

- Your Highness. - They even went through a marriage ceremony.

Your Highness. kids' play isn't for real.

Your Highness, the princess is missing now. Let's focus on the main business.

If you don't mind, would you tell us where the princess is?

I knew you'd come ask me where the princess is.

Instead of waiting for you to ask, I might as well come directly to you.

Good timing. I can take a good look at the girl.

I heard that you've been patrolling.

How is it in the streets? Anything fun?

Don't talk about all these. Where is the princess?

I can't tell you.

I promised Little Yu'er. I can't tell anyone where she is.

Why did you come here then?

To stop you.

Your Highness and the princess are concealing on purpose. So we can't find her no matter how we try.

It's just that... we are assigned by the emperor.

It also concerns the princess' safety. Please don't make it difficult for this subordinate, Your Highness.

Let the princess return to the palace quickly.

I didn't expect to see the mighty Guard Zhan to act bearish. (T/N: pretend to be cowardly)

Sure, I'll give you a chance

to let you achieve merit to redeem your guilt and restore your original position.

Just beg me nicely. If I'm pleased, I'll tell you where the princess is.

Don't go out of bounds.

How am I out of bounds?

I am a princess. The emperor's biological younger brother.

He is just a little guard.

It's even proper for him to kneel to me.

Isn't that right, Guard Zhan?

Yes.

Tsk!

Let's do this.

If you tell me where the princess is, I'll agree to one condition from you.

Two?

You're so excited!

- Three! - Deal!

You said three, so there's no going back.

Fine.

Look at this.

Do you see this list?

Buy all the food on this list for me. Don't miss any of it.

So many! Can you eat them all?

You said you'd agree to my conditions.

Fine, fine, fine.

Money note. Guaranteed to be enough.

Alright.

Hurry back, I'm waiting here.

Why are you going?

Replying to Your Highness, I did not agree to any of your demands.

You should agree to one condition then.

Customer, what would you like?

- Shopkeeper, I want this, this, and this. - Alright.

Wait.

Can I taste the cake?

Sorry, we don't allow tasting.

If you can't taste, how would you know if it's good?

If it isn't good, why are you buying?

Wrap them up quickly then.

I should buy extra pieces.

It would be so great if those foods were bought for me.

Now, can you tell us where the princess is?

Don't be anxious, girl. Sit down and eat a little.

I'm not in the mood to eat and drink with you here. Hurry and tell us, where is she?

That won't do. Look at this.

Gluttinous Rice Cake from the east part of the city, sweet and tender.

And this, Seseme Balls from Jinliang Bridge, sweet and tasty.

Mung Bean Pastry from the western part of the city, cool and relieves heat.

And all these. I took painstaking effort to select them for you.

If you don't eat, wouldn't that waste my heartfelt effort?

Little Seven, if you want to eat, just eat some.

No way.

If you accept something from someone, you'd have to give in to them. Are you asking me to do something?

The Kaifeng Government Office is all about doing official duty properly.

I can't invite you to eat even though I want nothing?

No. Say it, what is it exactly?

I like it. Can I not?

Forget it then. You should hurry and eat. Tell me after you eat.

Forget it. Forget it.

I've lost my interest in eating. You are truly stubborn, girl.

Fine, I'll tell you where the princess is.

Follow me.

- Go. - Hurry.

Don't forget, you still owe me on two conditions.

Don't worry. I remember. I remember.

Reporting!

Your Highness, it's bad. The princess said she was going to the Kaifeng Government Office and wouldn't let us follow her.

At mid-way, she was abducted by bandits.

What? Abducted?

That gang of bandits said they wanted 100,000 taels of gold to exchange for the princess' life.

Where is she now?

She is... in the woods five li out of the city.

Your Highness, I'll immediately go to pursue the princess. You go to Kaifeng Government Office to mobilize forces.

Alright.

No, I've got to prepare the money.

Brother Zhan,

I'm here.

Release the princess.

The 100,000 taels of gold,

have you brought it?

No.

Attack.

Don't come over. If you do, I'll kill her.

Brother Zhan, save me.

Don't come over.

Save me.

Don't come over.

Princess.

Brother Zhan.

Are you alright?

I feel weak all over.

Princess.

Princess.

Princess.

Are you alright?

I'm not alright at all.

- Who are you? - I am...

Little Yu'er, look at you.

Didn't I tell you to stay put here and don't run around?

I only wanted to go to the Kaifeng Government Office to see Brother Zhan.

How would I know that someone would pick me?

Long time no see, Brother Zhan.

Don't you princesses not keep distance between men and women?

Brother Zhan, who is she?

She is a constable at the Kaifeng Government Office.

A girl works as a constable among men.

It doesn't sound keeping distance between men and women either.

I remember now.

You are that rascal who took my money.

What nonsense are you saying?

That purse is evidence for theft. I've already turned it into the Kaifeng Government Office.

Besides, I didn't take anything from that purse.

In that case, hurry and give me back my purse.

All the things inside are important.

That purpose is always turned in. I have no rights to it.

Aren't you a constable?

I remember you acted so mighty that day. Why can't you even do this trivial matter?

Replying to Princess, the purse has been returned by Lord Bao to His Majesty.

You can confirm it when you're back in the palace.

That's right, Little Yu'er.

You are a princess. Why are you competing with a girl?

I can see it now.

You country girl is truly fierce.

You've made Brother Zhan and Imperial Uncle protect you so much.

So I'm fierce. I can even tell when the princess is lying.

Those bandits never abducted you.

They colluded with you.

Your disappearance from the palace is so secretive.

Only His Majesty, the Kaifeng Government Office, and Prince Ning know about it.

How did those bandits know?

Besides, you weren't wearing palace clothing when you came out.

How did those bandits know that you are a princess?

Perhaps those banits were fortunate enough to have seen me.

That's why they went for it.

Fine. How did those guards came to notify us so quickly,

and they notified us with the exact location?

Useless talk. If they weren't told the location, how could they bring the ransom money to redeem me?

Fine, fine, fine. Everything you say sounds right.

But there is not a bit of mud on your shoes.

This means you went there in a carriage.

When I saw you, the ropes were tied so loosely on you.

Princess, how about explaining these doubtful points?

You-You are nagging so much. What do you want?

I can do what I want. It's none of your business.

Sure. You can go back or not. Either way, Brother Zhan and I will report to His Majesty.

Brother Zhan, I'm not going back.

You used to always take me to listen to stories before you took me back to the palace.

- Break away. - Why are you so mean?

No, what I mean is, you shouldn't make a scene.

Little Yu'er, His Majesty already knows that you are at my place.

He's granted you to play for a few days outside, and let Guard Zhan to stay with you.

Let Brother Zhan to protect the princess?

That's right. His Majesty told me this himself.

You have no proof just by talking. It won't do.

Oh, girl. You dont' even adhere to His Majesty's oral edict?

Brother Zhan, is it?

This is great! I love hanging out with Brother Zhan.

I'll have to bother Brother Zhan to stay with me for the next few days then.

Yes, yes. Anyway, the princess has been found.

- You should hurry and go back to the Kaifeng Government Office to inform Lord Bao. - Yes.

Fine. Brother Zhan, let's go back first.

Princess, remember to come find us to play.

Brother Zhan, I will definitely come to find you to play.

At that time, Miss Mo had better not make trouble to obstruct.

I won't.

Go.

Little Yu'er, I know that

100,000 taels of gold

happens to be the dowry amount that Imperial Brother is giving to marry you to Liao Nation.

Even if Imperial Brother really gave the 100,000 taels to redeem you,

nothing can change the marriage accord.

So annoying! So annoying!

I don't want to hear those two words, Marriage Accord, anymore.

I won't go back to the palace either.

If you keep forcing me, I'll die to show you.

No, no, no.

She even told me not to interfere when she goes to the Kaifeng Government Office.

Why? Of course I can interfere.

At the Kaifeng Government Office, I am— - Little...

Brother Zhan, the way the princess talked,

you've always been good to her.

Little Seven, the princess and me aren't the way you think.

When the princess was young, she always found an excuse to come outside to play with me.

She even joked that she would marry me.

I closed the door on her and declined it courteously.

So she forged an imperial seal

and even stamped it on a marriage certificate that she made.

This is the so-called engagement.

She would be so mischievous?

You think it's mischievous too?

A kid's play doesn't count.

Now that the princess is found,

you can resume your original offical position.

To think back on those days, I patroled the streets by myself and ate the meals all alone.

My heart even ached for myself.

Alright, Little Seven, be good. When you patrol tomorrow, I'll come visit you, alright?

Little Yu'er! Little Yu'er!

Little Yu'er, why are you taking things so hard?

Why do you do such a foolish thing, Little Yu'er?

Little Seven.

She passes out just like that?

She's even a constable. How is it she can't stand a scare?

Princess, you...

Miss Mo already has a weak physique.

She got a shock, so evil winds got inside her body.

There's a slight fever.

Then...

Wang Chao, use the prescription from last time, get two orders

- for Constable Mo. - Yes, I'll go right away.

She'll be fine after taking the medicine.

Sir Gongsun, I'll walk you out.

Sir, please tell me what you want to say.

Guard Zhan,

Miss Mo's pulse keeps getting sluggish.

Due to internal accummulation, there's obstruction in the yang energy.

Compared to when she first came to the Kaifeng Government Office, her illness has worsened.

This...

Is it serious?

Her condition isn't optimistic.

Besides, it will only get worse and worse later on.

It can even threaten her life. To permanently eradicate the illness,

The corpse poison in her body must be detoxified.

How would you detox the corpse poison?

To cure this illness,

it requires a rare find, Seven-Leaf Sophora Flower.

There is only one in our land.

Where is it?

Inside the palace.

Oh yes, how is the princess now?

It's been arranged. His Majesty must be feeling apologetic toward her,

so he agreed to let her play outside for a few days, but she must be brought back safe and sound.

I was just going to report to Lord Bao.

I'll take my leave.

♫ The waning moon and stars hung high in the night sky ♫

♫ Gazing at the fluttering butterflies ♫

♫ Your smile awakens, a desire blooms in my eyes ♫

♫ A light drizzle, a light breeze, washes the heart in color ♫

♫ I hope we will be able to complete each other in this lifetime ♫

♫ If you love me, don't let love go by and never say farewell ♫

♫ No matter how many nights or how far apart we are, we're still close ♫

♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫

♫ As if it were once upon a time ♫

♫ May it melt the sword in my heart and fill it with content ♫

That girl hasn't awaken yet so far.

Why did you have to be this way?

How does it have anything to do with me? I had no idea that she couldn't handle a scare.

How is it not related to you?

If you didn't pretend hanging, would she have passed out?

Zhao Yu!

My cake.

Why are you so angry?

Do you like that girl?

You don't need to worry about my affair.

But you, you can play however you want, but why do such foolish thing?

You hurt others and yourself.

I should send you back to the palace and have you locked up well.

No need to dispatch people to send me back. I'll walk by myself.

What good is that Mo Yan?

Zhan Zhao helps her, and you also help her.

Why can she be carefree and be cherished?

Why can't I be?

Greetings, Your Majesty.

Guard Zhan, you may rise.

How is the princess outside? She's not making things difficult for you, is she?

Replying to Your Majesty, the princess is doing well.

That's good then.

You are meritorious in protecting the princess. I bestow you your original position in the government office.

You came just in the right time. I was about to look for you on something.

Whatever Your Majesty commands, I will certainly do my best.

I want you to escort the princess to Liao Nation.

Stay by her to safeguard her

until the princess is settled down. How about it?

I...

have a condition.

Speak.

I would like the Seven-Leaf Sophora Flower.

Seven-Leaf Sophora Flower?

That's a treasure in the palace.

Yes. To me, it is more important

than the official position.

Please excuse me, Your Majesty.

I approve your request.

What I just told you, go back and consider it.

Once you've thought it through, come back to reply to me.

Your command is obeyed.

[Empress] How can these be good enough for the princess' dowry?

Go select some with better colors.

- Yes. - Yes.

Princess...

Forgive us, Princess.

Imperial Mother, I don't want to marry.

You are so grown up already, why are you still so reckless?

All of you can leave.

- Yes. - Yes.

Come. Come to me.

Imperial Mother, please plead with Imperial Father

not to make me marry into a foreign country.

I don't want to marry that Ye Lu Hong Ji.

I can bear for you to marry into a foreign country either.

But this matter has been decided.

If Imperial Father doesn't issue a decree, then it's not decided.

Yu'er, you must understand your imperial father.

He's not feeling good about this either.

But he's never considered my feelings either.

Ever since the Chanyuan Treaty, Great Song has been belittled by those barbarians. (T/N: Song lost to Liao and had to pay annual tribute to Liao)

Whatever they want, Great Song will give them.

Now that Western Xia has a marriage accord with Liao Nation,

they want women, so Imperial Father sends a daughter over.

The dignified Great Song emperor is so weak and easy to bully.

Yu'er...

I heard that Yelu Hongji is young and vigorous.

Also,

Also, he excels in civilian and military affairs. He is also proficient in Han Chinese studies.

I think he should be at least as good as our men.

Imperial Mother, marrying into Liao Nation

will be humiliation for my entire lifetime.

I would rather die than marry.

If you want to force me, then don't blame me for being unfilial.

I will not be able to serve you.

Yu'er! Yu'er! Don't do anything foolish!

Yu'er, do you know what you're doing?

Your Majesty.

Blame me

for your grievances.

I shouldn't have brought you into this world.

But as the princess of Great Song,

you have a duty to your father,

and Great Song.

What about me?

Go away.

Yu'er.

Princess.

What are you doing here?

Brother Zhan.

Princess, what happened to your face?

I had an argument with my uncle.

Since you're already here, let me take you inside.

No.

If I go inside now, my father will scold me.

I'll get going, then.

Brother Zhan.

Are you mad at me?

I don't dare to be.

I didn't mean to scare her yesterday.

I just happened to run into you guys when you came back.

I won't do it again.

Do you have time to go on a stroll with me, Brother Zhan?

Princess, I still have business to attend to. I'm afraid—

But it's also your duty to keep me safe.

My father ordered you to protect me at all times.

Where do you want to go?

Let's go to a storytelling.

You have to return to the palace after we're done.

Let's go.

Brother Zhan.

What happened yesterday?

There's food.

You're eating as soon as you wake up? You really do love food.

Why did you come in without knocking?

The door wasn't closed.

Have your medicine while it's still warm.

Did you buy these pastries, too?

Of course. Who else would've bought them?

Besides, you didn't finish the pastries I prepared for you last time.

I'm making it up to you now.

Why did you stop eating?

I'll have my medicine first.

The princess...

The princess is fine now.

She was faking it.

Faking it? No way!

Her face went blue when I saw her. She could hardly move.

She woke up after you fainted.

How could she fake that!

- Look. - Childe, look at this. - No, go away.

No thanks.

Osmanthus cake. Delicious osmanthus cake.

Childe, buy some osmanthus cakes.

I'll buy some of these for you.

I don't want any. I already ate.

Stop that. I came out here just to buy things for you.

I don't want any.

Little Seven, what are you doing out here? You haven't fully recovered yet.

Brother Zhan, let's go.

Princess.

If I had known you two were going to be here, I wouldn't have come out.

It seems like Constable Mo is in better condition

than they say.

What are you talking about, Xiao Yu'er? I brought her out here.

Guard Zhan, why aren't you taking the princess back to the palace?

- The princess— - I don't want to go back.

Then come back to the Prince Ning Villa with me. Stop causing trouble out here. Be good.

I'm not going.

There's no place for me in your villa.

Little Seven, where are you going?

Where are you guys going?

The princess and I are going to a storytelling. Do you want to come with?

Then I'll take you with.

Guard Zhan, take me back to the palace.

Princess, are you not going to the storytelling anymore?

I don't want to go anymore. I want you to take me back to the palace now.

Take care, Xiao Yu'er. Be good.

What are you doing? You're blocking my view.

Stop watching them. Be more subtle about your crush.

Look at how subtle I'm being.

It's none of your business.

Of course it's my business.

Little Seven.

Little Seven?

- Little Seven, what are you doing on the floor? - That hurts.

I just had a nightmare.

Then I fell off the bed.

Why did you come in? Get out of here.

Here, I'll help you up.

No, no. I can help myself up.

Get out of here! This is so embarrassing.

Get out!

Okay. I'll get out, then.

Sleep tight. I'll be guarding you outside.

Why are you still here?

Get out of here!

There's still something I have to tell you about Little Seven. When Little Seven was young,

there was a plague in the village where she was born.

She inhaled a lot of cadaveric poison.

Since then, she gets sick at the sight of corpses.

She's not doing so well.

It'll only get worse from here.

It can be life-threatening. To cure her disease,

the poison needs to be removed from her body.

Guard Zhan, have you made up your mind?

I have made my decision.

Okay.

- Guards. - Emperor.

Give him the Seven Leaf Sophora Flower.

Yes.

Wait!

Father.

Yu'er? What are you doing?

I don't just want Guard Zhan to take me to Liao Nation.

I also want him to stay there with me.

Timing and subtitles brought to you by the She Stole My ❤️ Team @ Viki.com

♫ The waning moon and stars hung high in the night sky ♫

♫ Gazing at the fluttering butterflies ♫

♫ Your smile awakens, a desire blooms in my eyes ♫

♫ A light drizzle, a light breeze, washes the heart in color ♫

♫ I hope we will be able to complete each other in this lifetime ♫

♫ If you love me, don't let love go by and never say farewell ♫

♫ No matter how many nights or how far apart we are, we're still close ♫

♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫

♫ As if it were once upon a time ♫

♫ May it melt the sword in my heart and fill it with content ♫

♫ If you love me, don't let love go by and never say farewell ♫

♫ No matter how many nights or how far apart we are, we're still close ♫

♫ Time will tell our story to the autumn leaves ♫

♫ As if it were once upon a time ♫

♫ May it melt the sword in my heart and fill it with content ♫

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.